Ciddi orijinal ve çeviri olması ne kadar önemli. Oscar Wilde Ciddi Olmanın Önemi

Gutenberg Projesi e-Kitabı, Ciddi Olmanın Önemi, Oscar
Wilde

Bu e-Kitap, herhangi bir yerde herhangi bir ücret ödemeden ve ücretsiz olarak herkesin kullanımına yöneliktir.
neredeyse hiçbir kısıtlama yok. Kopyalayabilir, başkasına verebilir veya
dahil olan Project Gutenberg Lisansının koşulları altında yeniden kullanın
bu e-Kitap ile veya çevrimiçi olarak www.gutenberg.org adresinden

Başlık: Ciddi Olmanın Önemi
Ciddi İnsanlar İçin Önemsiz Bir Komedi

Çıkış Tarihi: 29 Ağustos 2006

Dil ingilizce

Karakter seti kodlaması: ISO-646-US (US-ASCII)

***GUTENBERG PROJESİNİN BAŞLANGIÇ EKİTABI CİDDİ OLMANIN ÖNEMİ***

Ciddi Olmanın Önemi, Oscar Wilde

1915 Methuen & Co.'dan kopyalanmıştır.Ltd. David Price'ın baskısı, e-posta [e-posta korumalı]

Ciddi Olmanın Önemi Ciddi İnsanlar İçin Önemsiz Bir Komedi

OYUNDAKİ KİŞİLER

John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff
Rev. Canon Chasuble, D.D.
Merriman, Kâhya
Lane, Uşak
Leydi Bracknell
Hong. Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
Bayan Prizma

OYUN SAHNELERİ

ACT I. Algernon Moncrieff'in Half-Moon Caddesi'ndeki Dairesi, W.

ACT II. Manor House'daki Bahçe, Woolton.

ACT III. Manor House, Woolton'daki Misafir Odası.

ZAMAN: Bugün.

LONDRA: St. JAMES'İN TİYATROSU

Kiracı ve Yönetici: Sn. George İskender

14 Şubat 1895

* * * * *

John Worthing, JP: Mr. George İskender.
Algernon Moncrieff: Sn. Allen Aynesworth.
Rev. Canon Chasuble, DD: Mr. H. H. Vincent.
merriman: bey Frank Dyall.
Lane: Bay F. Kinsey Peile.
Leydi Bracknell: Bayan Rose Leclercq.
Hong. Gwendolen Fairfax: Bayan Irene Vanbrugh.
Cecily Cardew: Bayan Evelyn Millard.
Bayan Prizma: Bayan George Canninge.

İLK HAREKET

SAHNE

Algernon'un Half-Moon Caddesi'ndeki dairesinde sabah odası.Oda lüks ve sanatsal bir şekilde döşenmiştir.Yan odadan piyano sesi geliyor.

[Lane masaya ikindi çayı hazırlıyor ve müzik sustuktan sonra, Algernon girer.]

Algernon. Ne çaldığımı duydun mu, Lane

Lane. Dinlemenin kibarlık olduğunu düşünmedim, efendim.

Algernon. Bunun için üzgünüm, senin iyiliğin için.Doğru çalmıyorum -herkes doğru çalabilir- ama harika bir ifadeyle oynuyorum.Piyano söz konusu olduğunda, duygusallık benim uzmanlık alanımdır. Bilimi Yaşam için tutuyorum.

Lane. Evet efendim.

Algernon. Yaşam biliminden bahsetmişken, Lady Bracknell için salatalıklı sandviçleri kestiniz mi?

Lane. Evet efendim.

Algernon. Ah!. . . bu arada Lane, kitabından görüyorum ki Perşembe gecesi Lord Shoreman ve Mr. Worthing benimle yemek yiyordu, sekiz şişe şampanya içilmiş olarak giriliyor.

Lane. Evet efendim; sekiz şişe ve bir bira.

Algernon. Neden bir bekarlar yurdunda şampanyayı hizmetçiler içer?Sadece bilgi istiyorum.

"Ciddi Olmanın Önemi" adlı oyun, İngiliz yazar Oscar Wilde'ın ana eserlerinden biridir. 1894'te Londra'daki St James's Theatre için Sir George Alexander tarafından yaptırılmıştır.

Başlangıçta oyun, her biri ayrı bir deftere yazılan dört perdeden oluşuyordu (oyunun bu versiyonu Wilde ailesine sunuldu). Ancak bugüne kadar sadece iki defter hayatta kaldı: bunlardan biri British Museum'da, diğeri Amerika'da saklanıyor. El yazmalarını kontrol ettikten sonra Wilde, çalışmasını daktiloyla yazılmış bir versiyonun oluşturulmasına sundu ve ardından çalışmalarına devam etti. Oyunun bu versiyonunun üç perdesi hayatta kaldı. Oyunun dört perdeden oluşan üçüncü versiyonu George Alexander tarafından çoktan görüldü. Wilde'ı mevcut materyali kısaltmaya ikna etti ve sonuç olarak Ciddi Olmanın Önemi'nin son üç perdelik versiyonu 14 Şubat 1895'te halka sunuldu. 1899'da oyun basılı olarak yayınlandı.

Oscar Wilde'ın oyunu yazarken gerçek yerler ve isimler kullandığı unutulmamalıdır, örneğin, ilk versiyon Wilde'ın Worthing şehrinde yakın çevresine gösterildi - oyunda, kahraman John'un soyadı aynı geliyor.

Halkın oyuna tepkisi karışıktı: Bir komedi olduğu için birçok izleyici onda herhangi bir derinlik görmedi, bazı eleştirmenler oyunu bir dramadan çok komik bir opera ile bir tuttu. Ancak oyunda ortaya çıkan sorunlar, doğası gereği hiçbir şekilde "kolay" değildi.

Oscar Wilde'ın çok sayıda Fransız komedisi ve melodramı okuması, oyunlarını yaratmak için iyi bilinen olay örgüsü şemaları kullanması vb. oyun” ve gerçekçi drama örnekleri, yeni ve benzersiz bir şey, yani entelektüel drama yarattı. Gerçek şu ki, Wilde'dan önceki son yüzyılda İngiliz tiyatrosu krizdeydi. Son şafağı, R.B.'nin serbest bırakılmasından sonraydı. 1777'de Şeridan. Wilde'ın çalışması, bu yönün mevcut dallarından en iyi şekilde yararlanarak ve modern sorunların ciddiyetini göstererek dramaturjiye gereken önemi verdi.

A.B. Walky ve P. Rabi Ciddi Olmanın Önemi'nden Oscar Wilde'ın çalışmalarının zirvesi olarak söz ettiler. İlk oyunlarda bazı üslup pürüzleri bulunabilirse, o zaman Ciddi Olmanın Önemi okuyucuya bütünleyici, mükemmel bir şey olarak görünür.

Ne yazık ki oyunun yayınlanmasından sonra Oscar Wilde tutuklandı. Tutuklanma nedeni Alfred Douglas ile olan ilişkisiydi. Hapishane hayatı yaptığı işlerin yönünü değiştirmiştir. Orada, Douglas'a hitap ettiği "Mesaj: Hapishanede ve Zincirlerde" yi yazar. Daha sonra Fransa'da oyun yazarının son eseri olan "The Ballad of Reading Hapishanesi" ni (1898) yazdı.

"Ciddi Olmanın Önemi" adlı oyunun alt başlığı "Ciddi İnsanlar İçin Uçarı Bir Komedi". Bana öyle geliyor ki böyle bir altyazı tesadüfi değil. Oscar Wilde'ın çalışmaları, ciddiyetin önemli bir rol oynadığı burjuva toplumunun gelişme yüzyılı olan 19. yüzyılın ikinci yarısına denk geliyor. Kapitalist sömürü, özgürlük ve ahlakla ilgili sözlerle ikiyüzlü bir şekilde "korunuyordu". Burjuva sisteminin temel eksikliklerini haklı çıkarabilecek felsefi akımlar yavaş yavaş ortaya çıktı. Aynı zamanda, John Ruskin'in himayesinde kapitalizmin estetik bir eleştirisi yapıldı. Bir öğrenci olarak, Wilde fikirlerinden derinden etkilendi, Wilde'ın yaratıcı çizgisini etkileyen bu adamdı.

Ruskin'in ana tezi, kapitalizmin büyümesinin sanatın yok edilmesine katkıda bulunduğu pozisyonuydu. Sanatın düşüşü, ahlakın düşüşü demektir.

On dokuzuncu yüzyılın sonunda sosyalist işçi hareketi gelişti. Estetik inançlarla sosyalist fikirleri birleştirmeye çalışan Wilde, kendisi için ideal olanın, yararlı ve bireysel insanları üreten, güzeli üreten devlet olduğunu ortaya koyuyor. Wilde oyunlarında burjuva toplumunun sorunlarına değinir ve özellikle onun ikiyüzlülüğüyle alay eder.

Ardından, oyunun kendisine kısa bir genel bakışa geçiyoruz. Odak noktası iki ana karakterdir: John Worthing ve Algernon Moncrief. Köyde yaşayan John, şehrin güzeli Gwendolen'e aşık olur ve John, onunla daha sık karşılaşabilmek için şehirde sürekli kurtarılması gereken küçük kardeşi Ernest'i icat eder. Arkadaşı Algy'nin de kurgusal bir karakteri var, belli bir Banbury - Algernon'un her zaman hasta arkadaşı. John, Gwendolen'e evlenme teklif ettiğinde, her zaman Ernest ile evlenmeyi hayal ettiğini söyler. İtiraf etmeye cesaret edemeyen John, efsanevi Ernest'i bitirmeyi düşünür. Bu sırada Algernon, John'un köyüne gider ve kendisini John'un küçük erkek kardeşi Ernest olarak tanıtır. Orada John'un öğrencisi Cecile'e aşık olur ve hemen ona evlenme teklif eder. Gwendolen gibi Cecile de müstakbel kocasının adının Ernest olmasından son derece mutludur. Her şey yolunda görünüyor, ancak bir gün Cecile ve Gwendolen tanışır ve aynı kişiyle evlendiklerini öğrenirler - Ernest Worthing.

Çoğu araştırmacı, bu oyunu, bazı bireysel yazarların özelliklerinin ortaya çıktığı bir tür fars türü olarak düşünmeyi tercih ediyor. Bu özelliklerin başında Wilde'ın eserlerindeki tüm karakterlerin kuralların, ahlakın, her türlü ilkenin dışında var olmaları gelmektedir.

Oscar Wilde'ın yazıları, diyalogları ve diliyle ayırt edilir ve Ciddi Olmanın Önemi de bir istisna değildir. Oyun, stilistik ifade araçları açısından zengindir, ancak özellikle kelime oyunları, neolojizmler ve metaforlar açısından zengindir. Oyunun tam başlığında, eserin ana ve belirleyici kelime oyunu fark edilebilir. Oyunun orijinal dilindeki adı "Ciddi Olmanın Önemi"dir. İngilizce'de Ernest adı ve "ciddi" sıfatının aynı şekilde telaffuz edilmesi bir paradoksa yol açar. Ne yazık ki, Rusçaya çeviri yapılırken tüm kelime oyunu kaybolur ve bu nedenle orijinal versiyona aşina olmayan Rus okuyucu, büyük olasılıkla yazarın tüm niyetini anlamayacaktır.

Oyunda çok sayıda epigram ve paradoks bulabilirsiniz. Wilde, bu cihazları kullanarak Lady Bracknell'i (Algernon'un teyzesi) 19. yüzyılın sonlarındaki İngiliz yüksek sosyetesinin parlak bir temsilcisi olarak tanımlıyor. Epitetler ve metaforlar sayesinde Wilde, metne yeni anlamsal gölgeler, keskinlik ve parlaklık kazandırmayı başarır. Oyun ayrıca karşılaştırma, abartma, litote, ironi vb. gibi ifade araçlarını kullanır.

Oscar Wilde'ın çalışmaları, toplumun güncel sorunlarına özel önem verilen Yeni Drama'ya atfedilebilir. Ancak Wilde daha da ileri gitti - eserlerinde insanları ilgilendiren zamansız sorunları belirledi. Ciddi Olmanın Önemi'nin dış çatışması, evliliğe yönelik tutumlar ve kadınların özgürleşmesi gibi konularda ortaya çıkıyor. Örneğin, Gwendolen ve Cecile'nin görüntüleri arasında net bir karşıtlık görülebilir. Gwendolen "yeni format"ın bir kızıdır, hakların eşitliğini, eğitimi vb. savunur. Aksine, Cecile okuyucuya saf ve aptal görünüyor, yani. John'un zekasına hayran olduğu Gwendolen ile karşılaştırıldığında, Cecile kolay ve havadar bir kız gibi görünüyor.

Komedinin iç çatışmasında Wilde'ın felsefi olduğu kadar estetik görüşleri de dikkat çekmektedir. Yazar burada yaratıcı kurgunun insan yaşamındaki önemine dikkat çekiyor. Ernest'in kurgusal karakteri, tüm kahramanların sonunda mutluluğu bulmasına yardımcı olur: John şehirde eğlenebilir, Cecile, Ernest'e aşık olur, vb. Bir kişinin fantezisinin herkesin hayatını alt üst ettiği ortaya çıktı, bu da "hayat sanatı taklit eder" tezini doğruluyor. Wilde gerçek olmayanın felsefesinin temsilcisi diyebiliriz. Örneğin, iki ana karakteri - John ve Algernon'u karşılaştırırsak, yazarın istemeden ikincisinin konumunu daha fazla savunduğunu görebiliriz, çünkü o yüksek bir sosyal konuma sahip bir tür züppe kahramandır; Sofistike tavırları, ince düşünceleri var ve yeni maskeler denemeyi seviyor. Tahminleri her zaman sadece tahmin olan gerçekçi John'un aksine, Algernon, hafifliği ve rahatlığı sayesinde, tahminlerde asla hata yapmadı. Burada Wilde, Algernon'un hayatını doğru ve mutlu bir hayatın anahtarı olarak düşünmeyi savunuyor.

Dış güncel sosyal sorunları ön plana çıkaran Oscar Wilde, toplumun ruhani yaşamının zamansız yönlerini unutmuyor. Ciddi Olmanın Önemi'ni okumak bazı etik tutarsızlıkları ortaya çıkarabilir, ancak bu ciddiye alınmamalıdır. Toplumun sorunlarına önerilen "gerçek dışı" çözümün tadını çıkarmak için Oscar Wilde'ın sunduğu estetik programı (tanımlayıcı ilke olarak güzellik, sanatın taklidi olarak yaşam vb.) her zaman akılda tutmak gerekir.

Oscar Wilde'ın "Ciddi Olmanın Önemi" hikayesi İngiltere'nin başkentinde, genç bir beyefendi olan Algeron Moncrief'in yine eski arkadaşı Jack Worthing'in Hertfordshire'daki malikanesindeki yaşam alanında başlıyor. Harika kızı Gwendoline ile Bracknell Teyze'nin beklentisiyle bitkin düşen, uşağıyla konuşuyor ama Jack aniden geliyor. Konuşma sırasında, beyefendilerin sorunlarını çözmek için ürkütücü bir şekilde aynı iki davranış türü kullandıkları ortaya çıktı. Örneğin Jack, öfkesi nedeniyle her zaman başı belaya giren küçük erkek kardeşi Ernest'e gitmesi gerektiğine dair her zaman bahaneler uydurmuştur. Algeron neredeyse aynı, ama biraz farklı, sürekli hasta olan Bay Branbury'yi sözde onu ziyaret etmesi gerektiği konusunda caydırıyor.

Hemen hanımlar gelip erkeklerin sohbetini yarıda keser. Jack'in uzun süredir Gwendolyn'e aşık olduğu ortaya çıkar, ancak ona aşkını anlatmaya cesaret edemez. Leydi Bracknell izin verir, ancak yine de öfkeyle Jack'e kendisi, geliri ve soyağacı hakkında sorular sorar. Canlı bir sohbet sırasında, Jack'in toprak sahibinin ailesinde evlatlık bir çocuk olduğu anlaşılır. Posta istasyonundaki bir posta kutusunda buldu ve ona götürdü. Ancak görüşmeden sonra bayanlar ayrılır, ancak taşınmanın ardından Gwendoline, Jack'in malikanesinin adresini öğrenmek için geri döner.

Algeron, yoldaşı olmadan konağına gelir ve burada öğrencisi Cecile ile tanışır. Jack'in küçük erkek kardeşi Ernest'e sırılsıklam aşık olduğunu öğrenir. Algeron kendisini Ernest olarak tanıtır ve gençler arasında Cecile'in tutkuyla arzuladığı bir şey olur. Ama sonra Jack aniden geri döner ve küçük erkek kardeşinin öldüğünü duyurur. Neredeyse tüm kafa karışıklığını düzeltmeyi başardı, ancak sonra Gwendolyn, Ernest ile evlenme arzusuyla ilgili bir açıklama ile geldi, kafa karışıklığı büyüyor.

Algeron'un Cecile ile yaklaşmakta olan nişanından hevesle haberdar olan Bayan Bracknell malikaneye gelir, birden konuşma Bayan Prism'in tembelliği nedeniyle Madame Bracknell'in kız kardeşinin oğlunu yanlışlıkla bir valize koyarak kaybeden hemşiresine döner. ve onu postaneye bırakmak. Hemen Jack, toprak sahibinin onu içinde bulduğu valizi gösterir ve Jack'in Algeron'un erkek kardeşi olduğu ve adının John Ernest olduğu ortaya çıkar.

Eser bize en ince düşünülmüş yalanın bile yine ortaya çıkacağını ve sözde kaderden kaçamayacağınızı öğretiyor.

Resim veya çizim Ciddi olmanın önemi

Okuyucunun günlüğü için diğer anlatımlar ve incelemeler

• Özet Bondarev Seçimi

  Genç bir adam olarak, ana karakter İlya güçlü bir dövüşçü olmaya karar verdi. Bunun için her şeyi yapar ama sonra savaş başlar, cepheye gider. Geri çekilmeye, komutanın aptallığına katlanmak zorundayız ... Bataryaları Almanlarla çevrili, İlya onları öldüren komutana ateş ediyor

• Özet Ateşin Koruyucusu Rytkheu

  Bir avdan dönen Yaşlı Cavan karın derinliklerine battı. Arkasında, kişinin yaşını gösteren çarpık bir ayak izi zinciri vardı. Geçmiş gençliği düşünen yaşlı adam, odun yığınını kontrol etmeye karar verdi.

• Özet Çehov Kızgın Çocuk

  Anton Pavlovich Chekhov'un "Kızgın Çocuk" hikayesi, bize toplumun temellerinin insanların ilişkileri ve davranışları üzerindeki etkisini açıkça gösteren bir hikaye anlatıyor. Hikayenin ana karakterleri Anna ve Ivan'dır.

• Kukotsky Ulitskaya Vakasının Kısa Özeti

  Kitap, Dr. Kukotsky'nin yaşam öyküsünü anlatıyor. Kalıtsal bir doktor olan Pavel Alekseevich, jinekoloji alanında uzmanlaştı. Teşhis koymada mükemmeldi, çünkü doktorun sezgileri ve hastalarının hastalıklı organlarını görme yeteneği vardı.

• Özet Krapivin Vinç ve Yıldırım

  Eserin kahramanı, yaşam yolunda hayatında önemli bir iz bırakan birçok farklı insanla tanışan on bir yaşındaki Yuri Zhuravin veya Zhurka'dır.

Robert Baldwin Ross'a hayranlıkla ve içtenlikle ithaf edilmiştir.

Karakterler

John Worthing, Sulh Hakimi.

Algernon Moncrieff.

Rahip Chasuble, D.D., Canon.

Bay Gribsby, Avukat.

Merriman, uşak.

Lane, Moncrieff'in uşağı.

Moulton, bahçıvan.

Leydi Bracknell.

Saygıdeğer Gwendolen Fairfax, kızı.

Cecily Cardew.

Bayan Prism, mürebbiyesi.

Sahne:

birinci perde - Algernon Moncrieff'in Londra, West End, Half Moon Caddesi'ndeki dairesi;

ikinci perde - Bay Worthing'in malikanesinde bir bahçe, Woolton;

üçüncü perde - Bay Worthing'in evinde oturma odası, Woolton;

dördüncü perde üçüncü ile aynı yerdedir.

Eylem zamanı bizim günlerimizdir.

birinci perde

Algernon'un Half Moon Caddesi, Londra, West End'deki dairesindeki oturma odası. Öğleden sonra. Oda lüks ve zevkli bir şekilde döşenmiştir. Piyano sesleri yan odadan duyulur.

Lane çay için masayı kurar. Müzik durur ve Algernon girer.

Algernon. Çaldığımı duydun mu, Lane?

Lane. Kulak misafiri olmayı kaba buluyorum, efendim.

Algernon. Üzgünüm Lane - senin adına üzgünüm. Çok doğru çalmıyorum - herkes kesinlikle oynayabilir - ama inanılmaz bir ifadeyle. Piyano çalarken gücüm hissetmektir. Zihnin ayıklığını hayatın düzyazısına saklıyorum.

Lane. Evet efendim.

Algernon. Hayatın düzyazısına gelince Lane, Lady Bracknell için salatalıklı sandviçler hazır mı?

Lane. Evet efendim.

Algernon. Um. Ve neredeler?

Lane. İşte efendim. (Bir tabak sandviç gösterir.)

Algernon (inceler, iki tane alır ve koltuğa oturur). Evet... bu arada Lane, Perşembe günü Lord Shorman ve Bay Worthing benimle yemek yerken iş defterinden sekiz şişe şampanya içildiğini görüyorum.

Lane. Evet efendim; sekiz şişe ve yarım litre bira.

Algernon. Acaba bekarların hizmetkarlarının sadece şampanya içmesi nasıl oldu? Tamamen meraktan soruyorum.

Lane. Sebep olarak içeceğin yüksek kalitesini görüyorum efendim. Ailesi olan insanlarda şampanyanın nadiren bu kadar mükemmel olduğunu defalarca fark ettim.

Algernon. Tanrı aşkına Lane! Aile hayatının insanlar üzerinde bu kadar zararlı bir etkisi var mı?

Lane. Bir aile babasının hayatında bazı çekici şeyler olduğuna inanıyorum efendim. Bu konuda çok fazla deneyimim olmamasına rağmen. Sadece bir kez evlendim. Ve o zaman bile, ben ve bir genç bayan arasında meydana gelen bir yanlış anlaşılmanın sonucu olarak.

Algernon (yorgun bir bakışla). Aile hayatınla o kadar ilgilendiğimi sanmıyorum, Lane.

Lane. Haklısınız efendim, pek ilgi çekici bir konu değil. Şahsen nadiren düşünürüm.

Algernon. Oldukça doğal! Teşekkürler Lane, gidebilirsiniz.

Lane. Teşekkürler bayım.

Algernon. Ama bekle... Bana bir salatalıklı sandviç daha ver.

Lane. dinliyorum hocam (Geri gelir ve Algernon'a bir tabak sandviç getirir.)

Şerit ayrılır.

Algernon. Lane'in aile hayatı hakkındaki görüşleri çok katı değil. Peki, alt sınıflar bize yüksek ahlak örneği vermiyorsa, o zaman bunların ne faydası var? Ahlaki sorumluluk konusunda kesinlikle hiçbir fikirleri yok gibi görünüyor.

Lane'e girin.

Lane. Bay Ernest Worthing.

Jack girer. Şerit ayrılır.

Algernon. Nasılsın sevgili Ernest? Seni Londra'ya getiren nedir?

Jack. Gevşeme arzusu, başka ne var? Ve sen, her zamanki gibi, çiğniyor musun, Algy?

Algernon (kuru). Bildiğim kadarıyla kibar toplumda saat beşte yemek yemek adettendir. Perşembeden beri neredesin?

kriko (kanepede bulunur). Evde, taşrada.

Algernon. Orada ne yapıyorsun?

kriko (eldivenleri çıkarmak). Şehirde kendinizi eğlendiriyorsunuz, şehrin dışında başkalarını eğlendiriyorsunuz. Ama çok sıkıcı!

Algernon. Peki kimi eğlendiriyorsun?

kriko (dikkatsizce). Komşular, sadece komşular.

Algernon. Nasılsınız, Shropshire'daki güzel komşular?

Jack. Kesinlikle korkunç! Onlarla asla konuşmam.

Algernon. Onları orada eğlendirmen harika! (Masaya gider ve bir sandviç alır.) Bu arada, yanılıyor muyum? İlçeniz Shropshire, değil mi?

Jack. Shropshire mı? Shropshire'ın nesi var? Ah, evet, elbette ... Ama dinle, bunların hepsi ne anlama geliyor - bardaklar, salatalıklı sandviçler? Bu kadar genç bir adamda neden bu kadar savurganlık? Çay için kimi bekliyorsun?

Algernon. Oh, sadece Augusta Teyze ve Gwendolen.

Jack. Ama bu harika!

Algernon. Belki. Ama korkarım Augusta Teyze senin burada olmandan pek memnun olmayacak.

Jack. Neden olduğunu sorabilir miyim?

Algernon. Sevgili Jack, Gwendolen ile flört etme tarzın son derece uygunsuz. Ancak, Gwendolen'in seninle flört etme şekli de öyle.

Jack. Ama Gwendolen'i seviyorum. Londra'ya sadece ona evlenme teklif etmek için geldim.

Algernon. Ne de olsa gevşemeye geldiğinizi söylediniz ... Ve teklif daha önemli.

Jack. Sende bir gram romantizm yok.

Algernon. Cümledeki romantizm nedir? Aşık olmak gerçekten romantik. Ancak belirli, net bir teklifte bulunmak en ufak bir romantik değil. Üstelik bunu kabul edebilirler. Bildiğim kadarıyla genelde böyle yapıyorlar. O zaman tüm romantizme veda edin, çünkü onun tüm özü belirsizlik içindedir. Eğer bir gün evlenirsem, kesinlikle kafamdan atmaya çalışacağım.

Jack. Hiç şüphem yok sevgili Algy. Boşanma Mahkemesi özellikle hafıza bozukluğu olan kişiler içindir.

Algernon. Bu hassas konuyu tartışmanın anlamı nedir? Boşanmalar cennette yapılır... (Jack bir sandviç için elini uzatır. Algernon onu iter.) Sandviçlere lütfen dokunmayın. Özellikle Augusta Teyze için yapılmışlardı. (Birini alır ve yer.)

Jack. Ama sen kendin onları birer birer yutuyorsun.

Algernon. Ben tamamen farklı bir meseleyim. O benim teyzem. (Aşağıdan başka bir tabak çıkarır.) Al, biraz tereyağlı sandviç al. Onlar Gwendolen için. Gwendolen tereyağlı sandviçleri sever.

kriko (masaya gelir ve bir sandviç alır). Ve lezzetli olduğunu biliyorsun.

Algernon. Ama bu, dostum, iz bırakmadan hepsine hakim olmanız gerektiği anlamına gelmez. Zaten Gwendolen'in kocasıymış gibi davranıyorsun. Onunla henüz evlenmedin ve muhtemelen onunla asla evlenmeyeceksin.

Jack. Neden öyle?

Algernon. Esas olarak, kızlar flört ettikleri kişiyle asla evlenmezler. Bunun kötü bir davranış olduğunu düşünüyorlar.

Jack. Ne saçma!

Algernon. Hiç de bile. Bu inkar edilemez gerçek. Bu yüzden her yerde bu kadar çok sayıda bekar görüyorsun. Ayrıca, onay vermeyeceğim.

Jack. Rızanız? Burada ne yapıyorsun?

Algernon. Dostum, Gwendolen'in benim kuzenim olduğunu unutma. Onunla evlenmene izin vermeden önce, Cecily ile aranı düzeltmen gerekecek.

Jack. Cecily? Neden bahsediyorsun? (Algernon zile gider ve çalar, sonra çay masasına döner ve bir sandviç daha yer.) Algy, Cecily başka kim? Cecily diye birini tanımıyorum... hafızamın bana hizmet ettiği kadarıyla.

Lane'e girin.

Algernon. Bana bir sigara tabakası getirin -Bay Worthing'in burada en son yemek yediğinde sigara içme odasında bıraktığı tabakayı.

Lane. dinliyorum hocam

Şerit ayrılır.

Jack. Yani bunca zaman bir sigara tabakası mı içtin? Ve bana haber vermedin? Ve tüm bu süre boyunca, Scotland Yard'ı ümitsiz mektuplarla bombalıyordum. Onu bulan kişi için şimdiden sağlam bir ödül düşünmeye başladı.

Algernon. Bana bir ödül teklif edebilirsin. Şimdi parayla her zamankinden daha sıkıyım.

Jack. Başka bir şey eksikti - zaten bulunanlar için bir ödül sunmak!

Lane, sigara tabakası içeren bir tepsiyle görünür.

Algernon aceleyle oradan alır. Şerit ayrılır.

Algernon. Bu senin minnettarlığın! (Sigara kutusunu açar ve bakar.) Ancak, bu artık önemli değil - yazıta bakılırsa, bu senin sigara tabakan değil.

Jack. Ve başka kim? (Algernon'a yaklaşır.) Onu yüzlerce kez gördün. Bu arada içinde yazanları okumaya hakkınız yok. Gerçek centilmenler başkalarının sigara tabakalarını okumaz.

Jack. Bunu siz olmadan da biliyorum ve sizinle modern kültür meselelerini tartışmayacağım. Bu özel bir tartışma konusu değil. Sadece sigara tabakamı geri istiyorum.

Algernon. Evet, ama bu senin sigara tabakan değil. Cecily adında birinden bir hediye ve sen Cecily diye birini tanımadığını söylüyorsun.

Jack. Bilmek istersen, Cecily benim teyzem.

Algernon. Halan mı?

Jack. İyi evet. Böyle, bilirsin, büyüleyici yaşlı kadın. Tunbridge Wells'te yaşıyor Algy, sigara tabakasını teslim etmemiz gerekecek.

Algernon (kanepenin arkasında geri adım atar). Eğer o senin teyzense ve Tunbridge Wells'tense neden kendine "küçük Cecily" diyor? (Okuyor.)"Küçük Cecily'den. İhale aşkının bir göstergesi olarak ... "

kriko (kanepeye gelir ve üzerine diz çöker). Peki, bunda bu kadar şaşırtıcı olan ne? Uzun teyzeler var ve küçük teyzeler var. Ve ne olmaları gerektiğine teyzelerin kendileri karar verir. Sence hepsi Augusta Halan gibi bir bakladaki iki bezelye gibi olmalı mı? Ne saçma! Hadi, sigara tabakamı ver! (Odanın her yerinde Algernon'un ardından yürür.)

Algernon. Tamam ama söyle bana, lütfen teyzen sana neden amca diyor? "Küçük Cecily'den. Sevgili Jack Amca'ya sevgilerle." Teyzelerin küçük olmalarını umursamıyorum, ama söyle bana, Tanrı aşkına, bir teyze, cüssesi ne olursa olsun, neden kendi yeğenine amca der? Bu benim hafife almayacağım bir şey. Ayrıca senin adın Jack değil, Ernest.

Jack. Hayır, Ernest değil, Jack.

Algernon. Ama bana her zaman adının Ernest olduğunu söylerdin! Seni herkese Ernest olarak tanıttım. Ernest ismine cevap verdin. Ayrıca Ernest kadar ciddi görünüyorsun. Adınızın Ernest olmadığını söylemek aptalca, özellikle de kartvizitlerinizde göründüğü için. Burada. (Sigara kutusundan bir kartvizit çıkarır.)"Bay Ernest Worthing, B-4, Albany, West End." Benim, Gwendolen'in veya başka birinin yanında reddetmeye karar verirsen diye bu kartı adının Ernest olduğunun kanıtı olarak saklayacağım. (Kartviziti cebine koyar.)

Jack. Görüyorsunuz, Londra'da beni Ernest olarak tanıyorlar ve kırsal kesimde beni Jack olarak tanıyorlar ama kırsal kesimde sigara tabakası bana verildi.

Algernon. Yine de, Tunbridge Wells'teki küçük Cecily Teyzen sana neden Sevgili Jack Amca dediğini açıklamıyor. Yeter ihtiyar, her şeyi yoluna koysan iyi olur.

Jack. Sevgili Algy, bana sana bir itiraf borçlu olduğumu söylüyorsun. Ama itirafçı olmadan itiraf talep etmek ahlaksızlığın zirvesidir. Gasptan daha iyi değil.

Algernon. Ve bu tam olarak itirafçıların yaptığı şeydir. Peki, inat etme, olduğu gibi anlat. İtiraf etmeliyim ki, saklamaya çalışsan da senin sadık bir Banburyci olduğundan her zaman şüphelenmiştim ve şimdi bundan eminim.

Jack. Bunberista mı? Bu başka kim?

Algernon. Bana neden şehirde Ernest ve taşrada Jack olduğunuzu açıklarsanız, size bu harika kelimenin anlamını açıklayacağım.

Jack. Önce bana sigara tabakasını ver.

Algernon. Lütfen. (Ona bir sigara tabakası verir.) Ve şimdi açıklamanı dinliyorum - mümkün olduğunca mantıksız geldiğinden emin ol. (Kanepeye oturur.)

Jack. Sevgili dostum, açıklamamda mantıksız hiçbir şey olmayacak. Her şey çok basit bir şekilde anlatılıyor. Beni oldukça tuhaf koşullar altında evlat edinen ve şu anda sahip olduğum her şeyi bana bırakan rahmetli Bay Thomas Cardew, vasiyetinde beni torunu Bayan Cecily Cardew'in vasisi olarak atadı. Bana saygısından dolayı amca diyen Cecily - bu arada, bu tür duyguları anlayamazsınız - mürebbiyesi Bayan Prism'in gözetiminde kır evimde yaşıyor - her türlü hayranlığa layık bir insan ...

Algernon. Peki bu kır evi nerede?

Jack. bilmene gerek yok dostum Davet beklemeyin... Size söyleyebileceğim tek şey Shropshire'da değil.

Algernon. Ben de öyle düşünmüştüm. Çünkü Shropshire'ın her yerinde iki kez gevezelik ettim... Devam et - neden hala Ernest'in kasabasındasın ve şehir dışındasın - Jack?

Jack. Sevgili Algy, gerçek amacımı anlayabileceğinden emin değilim. Bunun için yeterince ciddi değilsin. Görüyorsunuz, vasi olduğunuzda, istemeden daha sorumlu bir insan oluyorsunuz ve her şeye yüksek ahlak açısından yaklaşmaya başlıyorsunuz. Bunun senin görevin olduğunu hissediyorsun. Ancak aşırı sorumluluk ve çok yüksek ahlak nedeniyle normal bir insan kendini bu kadar mutlu ve sağlıklı hissedemez. Ve böylece, rahatlamak için Londra'ya kaçmaya çalışıyorum ve aynı zamanda her zaman aynı zamanda sözde Albany'de yaşayan ve ara sıra her türlü korkunç değişikliğe giren küçük erkek kardeşim Ernest'e gideceğimi söylüyorum. Burada, aslında, sevgili Algy'm ve tüm gerçek, saf ve kutsal.

Algernon. Gerçek nadiren saftır ve daha da nadiren kutsaldır. Aksi takdirde, modern yaşam dayanılmaz derecede sıkıcı olurdu ve modern edebiyat kesinlikle imkansız olurdu.

Jack. Ve bu o kadar da kötü olmaz.

Algernon. Edebi eleştiri senin işin değil dostum. Bu yüzden üzerine oturmayın. Üniversitede hiç okumamış olanlara bırakın. Günlük gazetelerin sayfalarında bunu çok iyi yapıyorlar. Doğanız gereği, doğuştan bir banburycisiniz. Sana öyle demek için her türlü sebebim var. Dünyadaki en başarılı banbury oyuncularından birisin.

Jack. Tanrı aşkına, bununla ne demek istediğini açıkla.

Algernon. Ernest adında küçük bir erkek kardeş icat ettin ve onun sayesinde istediğin zaman Londra'ya gidebilirsin. Her zaman hasta olan Bay Bunbury'yi, canımın istediği zaman onu taşrada ziyaret etmesi için uydurdum ve bu vazgeçilmez beyefendinin bana sürekli yardım ettiğini söylemeliyim.

Jack. Ne saçma.

Algernon. Hiç de saçma değil. Bunbury tek kelimeyle paha biçilmez bir keşif. Onun tehlikeli sağlığı olmasaydı, örneğin bir hafta önce Augusta Teyze beni yemeğe davet ettiği için bu akşam sizinle Savoy'da yemek yemeye param yetmezdi.

Jack. Seni bu akşam yemek için bir yere davet ettiğimi sanmıyorum.

Algernon. Biliyorum. Davetiye gönderirken gösterdiğin korkunç dikkatsizlik yüzünden. Çok tedbirsizsin. Birinin ihmali yüzünden davet alamamak kadar kötü bir şey yoktur.

Jack. Ama Savoy'da yemek yiyemem. Onlara yedi yüz sterlin borcum var. Hatta mahkeme yoluyla borcumu tahsil etmekle tehdit ediyorlar. Tek kelimeyle, zaten karaciğerimde oturuyorlar.

Algernon. Neden onlara ödeme yapmıyorsun? Tavuklarınız parayı gagalamaz.

Jack. Evet ama Ernest'in hiç parası yok ve ben onun itibarını korumak zorundayım.

Algernon. O zaman Willis'te öğle yemeği yiyelim.

Jack. Augusta teyzende yemek yesen iyi olur.

Algernon. En ufak bir isteğim yok. Başlangıç ​​​​olarak Pazartesi günü onunla yemek yedim ve akrabalarla akşam yemeği yemek haftada bir bile yeterli. Üstelik orada yemek yerken aileden biri gibi davranılıyor ve kendimi ya hiç hanımsız ya da aynı anda iki hanımla buluyorum. Ve son olarak, teyzemin bugün beni kimin yanına oturtacağını gayet iyi biliyorum. Bugün kendi kocasıyla masada flört etmeyi seven Mary Farkar'ın yanına oturacağım. Ve bu pek hoş değil. Diyorum ki - hatta uygunsuz ... ama bu tür şeyler giderek daha moda hale geliyor. Londra'da bu kadar çok kadının kendi kocalarıyla flört etmesi utanç verici. Tamamen doğal görünmüyor. Temiz çamaşırlarınızı insanların önünde yıkamak gibi. Ayrıca, senin hevesli bir banbury oyuncusu olduğuna ikna olduğum için, doğal olarak seninle banburyizm hakkında konuşmak istiyorum. Size kuralları anlatmak istiyorum.

Jack. Evet, banburyci değilim. Gwendolen benimle evlenmeyi kabul ederse, hemen ağabeyimle ilgilenirim; Ancak yine de bitireceğim. Cecily bir şekilde onunla fazla ilgileniyordu. Sürekli olarak onu affetmem için bana yalvarıyor, peki, aynı şekilde devam ediyor. Bundan şimdiden sıkılmaya başladım. Bu yüzden Ernest'ten kurtulacağım ve sana da aynısını Bay ... çok saçma bir isim verdiğin hasta arkadaşın için yapmanı tavsiye ediyorum.

Algernon. Hiçbir şey beni Bay Bunbury'den ayıramaz ve eğer bir gün evlenirsen, ki bu bana pek olası gelmiyor, Bay Bunbury ile tanıştığına çok memnun olacaksın. Bay Bunbury'yi tanımayan evli bir adam son derece sıkıcı bir hayat sürmektedir.

Jack. Anlamsız. Gwendolen kadar çekici bir kızla evlenirsem - ve o evlenmek istediğim tek kızsa - o zaman inan bana, senin Bay Bunbury'yi tanımak istemiyorum.

Algernon. Ama karın istiyor. Aile hayatında üçümüzün eğlenceli ama ikimizin sıkıcı olduğunu pek düşünmemelisiniz.

kriko (düzenleyici). Bu, sevgili genç dostum, yarım asırdır ahlaksız Fransız oyunlarının propagandasını yaptığı bir teoriden başka bir şey değildir.

Algernon. Ve mutlu İngiliz aileleri bu sürenin yarısında pratikte onayladı.

Jack. Tanrı aşkına, alaycı gibi konuşmaya çalışma. Alaycı olmak kolaydır.

Algernon. Bugünlerde dostum, birisi olmak o kadar kolay değil. Bu işte çok kıyasıya bir rekabet var. (Kapı zili duyulur.) Augusta Teyze olmalı. Sadece akrabalar ve alacaklılar buna Wagnerian der. Bak, Gwendolen'a evlenme teklif etmen için onun dikkatini on dakikalığına dağıtırsam, bu akşam seninle Willis'te öğle yemeği yemeyi bekleyebilir miyim?

Jack. Belki, eğer istediğin buysa.

Algernon. Ama senden sadece bu konuyu ciddiye almanı istiyorum. Yemeği ciddiye almayan insanlara tahammül edemiyorum. Bunlar boş insanlar.

Lane'e girin.

Lane. Leydi Bracknell ve Bayan Fairfax.

Algernon onları karşılamaya gider. Leydi Bracknell ve Gwendolen'e girin.

Leydi Bracknell. Merhaba sevgili Algernon. Umarım iyisindir?

Algernon. İyi hissediyorum, Augusta Teyze.

Leydi Bracknell. Ama aynı şeyden çok uzak. Üstelik nadiren çakışıyor ... (Jack'i fark eder ve ona soğukça başını sallar.)

Algernon (Gwendolen'e atıfta bulunarak). Tanrım, ne kadar zarifsin!

Gwendolen. Ben her zaman zarifim. Öyle değil mi, Bay Worthing?

Jack. Mükemmelsiniz, Bayan Fairfax.

Gwendolen. Ah, umarım değildir. Bu beni xiulian uygulama fırsatından mahrum eder ve ben birçok yönden xiulian uygulama niyetindeyim.

Gwendolen ve Jack odanın köşesinde yan yana oturuyorlar.

Leydi Bracknell. Biraz geciktiysek kusura bakma Algernon ama sevgili Leydi Harbury'yi ziyaret etmem gerekiyordu. Zavallı kocası öldüğünden beri onu görmedim. Hiç bu kadar değişen bir kadın görmemiştim. Yirmi yaş daha genç görünüyor. Ve şimdi bir bardak çay içerim ve bana ikram edeceğime söz verdiğin meşhur salatalıklı sandviçlerinin tadına bakardım.

Algernon. Evet, elbette, Augusta Teyze. (Çay masasına gider.)

Leydi Bracknell. Bize katılmak ister misin, Gwendolen?

Gwendolen. Sağol anne, ben de burada iyiyim.

Algernon (dehşetle boş bir tabak alır). Kutsal güçler! Lane! Salatalıklı sandviçler nerede? Aslında onları sipariş ettim!

Lane (sürgülü). Bugün piyasada hiç salatalık yoktu efendim. Oraya iki kez gittim.

Algernon. Salatalık yok muydu?

Lane. hayır efendim Nakit için bile.

Algernon. Teşekkürler Layne. Gidebilirsin.

Lane. Teşekkürler bayım. (Çıkar.)

Algernon. Üzgünüm Augusta Teyze ama nakit parayla bile salatalık almak imkansızdı.

Leydi Bracknell. Hiçbir şey, Algernon. Leydi Harbury bana çörek ısmarladı. Bana öyle geliyor ki, artık sadece kendi zevki için yaşıyor.

Algernon. Saçlarının kederden tamamen altın rengine döndüğünü duydum.

Leydi Bracknell. Evet, saç rengi değişti ama nedenini söylemek zor. (Algernon yanına gelir ve ona bir fincan çay verir.) Teşekkür ederim sevgilim. Ve sana bir sürprizim var. Yemekte seni Mary Farkar'la oturtmak istiyorum. Çok hoş bir kadın ve kocasına karşı çok özenli. Sadece bakması güzel.

Algernon. Korkarım Augusta Teyze, bu akşam seninle yemek yeme zevkinden vazgeçmek zorunda kalacağım.

Leydi Bracknell (kaşlarını çatarak). Umarım bunu bana yapmazsın, Algernon. Bu durumda, ben insanları masaya farklı bir şekilde oturtmak zorunda kalırdım ve amcanız üst katta yemek yemek zorunda kalırdı. Neyse ki, o zaten buna alıştı.

Algernon. Çok üzgünüm ve doğal olarak inanılmaz derecede sıkıntılıyım, ancak zavallı arkadaşım Banbury'nin yeniden kötüleştiğine dair bir telgraf aldım. (Jack ile göz göze gelir.) Orada, böyle bir anda onunla birlikte olmam gerektiğini düşünüyorlar.

Leydi Bracknell. Garip. Bu Bay Bunbury'nizin sağlığı oldukça kötü görünüyor.

Algernon. Evet, zavallı Bunbury'nin sağlığı iyi değil.

Leydi Bracknell. Algernon, sana söylemeliyim ki Bay Bunbury'nin yaşayıp yaşamadığına karar vermesinin zamanı geldi. Böyle önemli bir konuda tereddüt etmek kabul edilemez. En azından ben, şu anki hasta insanlara sempati duyma modasını onaylamıyorum. Bana sağlıksız görünüyor. Başkalarını hastalığa teşvik etmek pek de değerli bir davranış değildir. Sağlıklı olmak hayattaki ilk görevimizdir. Bunu zavallı amcana tekrarlamaktan asla bıkmıyorum ama o benim sözlerime hiç aldırış etmiyor ... sağlık durumuna bakılırsa. Algernon, tabii ki Bay Banbury'ye yakın olmalısın - bu konuda yapılacak bir şey yok. Ama Cumartesi gününe kadar Bay Bunbury'den benim adıma biraz daha iyi hissetmesini rica ederseniz beni çok memnun etmiş olursunuz, çünkü bir müzik programı hazırlamak için yardımınıza güveniyorum. Bu benim son randevum olacak ve sohbeti teşvik edecek bir şeye ihtiyacım var, özellikle de sezonun sonu olduğundan ve çoğu durumda Tanrı bilir ne olmasa da herkes söylemek istediği her şeyi zaten söylediğinden.

Algernon. Augusta Teyze Bay Bunbury'ye dileklerinizi ileteceğim, tabii ki bilinci yerindeyse ve nedense bana öyle geliyor ki Cumartesi gününe kadar iyileşmeye çalışacak. Doğru müziği bulmak elbette kolay değil. Müzik iyiyse kimse dinlemez, kötüyse kimse konuşmaz. Ancak, benimle yan odaya gelme nezaketini gösterirseniz, resepsiyonunuz için hazırladığım programı size gösterebilirim.

Leydi Bracknell. Augusta Halanı hatırladığın için teşekkürler Algernon. (Ayağa kalkar ve Algernon'u takip eder.) Elbette, kınanacak her şey ondan çıkarılırsa, programın büyüleyici olacağına eminim. Örneğin, Fransızca anlamsız şarkılara izin veremem. Konuklar onları her zaman uygunsuz bulur ve ya çok kaba olan içerler ya da daha da kötüsü gülerler. Alman dili kulağa çok daha nezih geliyor ve sanırım öyle. Gwendolen, bana eşlik edeceksin.

Gwendolen. Tamam anne.

Leydi Bracknell ve Algernon müzik odasına giderler. Gwendolen kalır.

Jack. Bugün hava harika değil mi, Bayan Fairfax?

Gwendolen. Yalvarırım, bana havadan bahsetme Bay Worthing. İnsanlar benimle hava durumu hakkında konuştuklarında, gerçekten tamamen farklı bir şeyi kastettiklerini anlıyorum. Ve bu beni tedirgin ediyor.

Jack. Başka bir şey söylemek istiyorum.

Gwendolen. Görüyorsun. Asla yanılmam.

Jack. Lady Bracknell'in geçici yokluğundan yararlanmak istiyorum...

Gwendolen. Evet, bunu yapmanızı tavsiye ederim. Ancak unutmayın, annemin beklenmedik bir şekilde odaya dönme alışkanlığı vardır. Ona bundan kaç kez bahsettim!

kriko (gergin bir şekilde). Bayan Fairfax, sizi gördüğüm andan itibaren size olan hayranlığımı asla kaybetmedim... Size o kızların hepsinden daha çok hayranım... Tanıştığımdan beri... sizinle tanıştığımdan beri...

Gwendolen. Ah, bunu çok iyi biliyorum. En azından toplum içinde biraz daha göstermemen çok kötü. Bana her zaman karşı konulamaz derecede çekici göründün. Daha tanışmadan önce bile senden etkilenmiştim. (Jack şaşkınlıkla ona bakar.) Bay Worthing, umarım biliyorsunuzdur, idealler çağında yaşıyoruz. En moda aylık dergiler bize bunu sürekli hatırlatıyor ve bana söylendiğine göre bu en ücra kiliselerde bile vaaz konusu haline gelmiş. Her zaman Ernest adında bir adama aşık olmayı hayal etmişimdir. Bu isimde mutlak güven uyandıran bir şey var. Algernon bana adı Ernest olan bir arkadaşı olduğunu söylediğinde, seni sevmenin kaderimde olduğunu hemen anladım. İç huzurum için çok önemli olan bu isim son derece nadir görünüyor.

Jack. Ve beni gerçekten seviyor musun, Gwendolen?

Gwendolen. Tüm kalbimle!

Jack. Masraflı! Benim için mutluluğun ne olduğunu bile bilmiyorsun!

Gwendolen. Ernest, aşkım! (Sarılırlar.)

Jack. Ama Ernest olmasaydım beni sevemeyeceğini söylemek istemiyorsun?

Gwendolen. Ama sen Ernest'sin.

Jack. Evet elbette. Ama ya benim adım başka bir şey olsaydı? O zaman beni sevmez miydin?

Gwendolen (yokken). Bu sadece metafizik bir akıl yürütmedir ve metafizik akıl yürütmenin bildiğimiz gerçek hayatla hiçbir ilgisi yoktur.

Jack. Gerçeği söylemek gerekirse hayatım, Ernest ismini sevmiyorum... Bana hiç yakıştığını düşünmüyorum.

Gwendolen. Sana çok yakışıyor. Bu harika bir isim. Kendi müziği vardır. Ruhta bir tür endişeye neden olur.

Jack. Gerçekten, Gwendolen, bence bundan çok daha çekici olan birçok isim var. Örneğin Jack harika bir isim değil mi?

Gwendolen. Jack?.. Hayır, Jack adında müzik yok, ruhsal bir korku uyandırmıyor ... Birkaç Jack tanıyordum ve istisnasız hepsi son derece sıradan görünümlü gençlerdi. Ayrıca, Jack'in John'un kısaltması olduğunu ve her ailede yeterince John olduğunu unutmayın. John adında bir adamla evli olan her kadın için gerçekten üzülüyorum. Onunla hayatı son derece monoton geçmiş olmalı. Ve büyük olasılıkla, kendisiyle en azından biraz yalnız kalmayı mümkün kılan o sarhoş edici zevki asla yaşamaz. Hayır, tek güvenilir soyadı Ernest.

Jack. Bu durumda Gwendolen, acilen vaftiz edilmem gerekiyor ... yani, acilen evlenmemiz gerektiğini söylemek istedim. Kaybedecek bir dakika yok.

Gwendolen. Evlenir misiniz, Bay Worthing?

kriko (şaşırmış). Evet elbette. Sizi seviyorum Bayan Fairfax ve siz de bana tamamen kayıtsız olmadığınızı açıkça gösterdiniz.

Gwendolen. Sana bayılıyorum. Ama bana henüz evlenme teklif etmedin. Şimdiye kadar, benimle evlenmek istediğine dair tek kelime bile edilmedi. Bu konu gündeme bile gelmedi.

Jack. Bu durumda… sana şimdi evlenme teklif edebilir miyim?

Gwendolen. Bunun için doğru zamanın şimdi olduğunu düşünüyorum. Ve sizi hemen hayal kırıklığına uğratmamak için, Bay Worthing, size "evet" cevabını vermeye kararlı bir şekilde karar verdiğimi tam bir dürüstlükle önceden söylemeliyim.

Jack. Gwendolen!

Gwendolen. Peki Bay Worthing, bana söyleyecek misiniz?

Jack. Ne olduğunu kendin biliyorsun.

Gwendolen. Ancak bu henüz yüksek sesle söylenmedi.

Jack. Gwendolen, karım olmayı kabul ediyor musun? (Dizlerinin üzerine çök.)

Gwendolen. Elbette isterim canım! Bunu ne zamandır erteliyorsun! Korkarım tekliflerle ilgili fazla tecrüben yok.

Jack. Bir tanem, dünyada senden başka kimseyi sevmedim.

Gwendolen. Evet, ama her yerdeki erkekler sadece pratik yapmak için teklif ediyor. Örneğin, kardeşim Gerald. Bütün arkadaşlarım bana bunu her zaman söyler. Ne harika mavi gözlerin var Ernest. Tamamen mavi. Umarım bana her zaman böyle bakarsın, özellikle de diğer insanların yanında.

Lady Bracknell'e girin.

Leydi Bracknell. Bay Worthing! Şimdi dizlerinizin üzerinden kalkın, efendim! Ne saçma bir poz! Bu hiç estetik değil!

Gwendolen. Anne! (Jack ayağa kalkmaya çalışır. Jack onu tutar.) Gitmeni istemek zorundayım. Yanlış zamanda ortaya çıktın. Ayrıca, Bay Worthing henüz işini bitirmedi.

Leydi Bracknell. Neyi bitirmedim, sorabilir miyim?

Gwendolen. Bay Worthing ile nişanlıyım, anne. (İkisi de kalkar.)

Leydi Bracknell. Üzgünüm ama henüz kimseyle nişanlı değilsin. Ve gerçekten biriyle nişanlandığınızda, ben veya babanız, sağlığı izin verirse, bunu size bildireceğiz. Genç bir kız için bir nişan sürpriz olmalı, hoş ya da nahoş - bu böyle olur. Bu soru ona bırakılamaz... Ve şimdi Bay Worthing, size birkaç soru sormak istiyorum.

Jack. Herhangi bir sorunuz olursa cevaplamaktan memnuniyet duyarım Leydi Bracknell.

Gwendolen. Onlara nasıl cevap vereceğinizi biliyorsanız söylemek istersiniz. Annemin soruları düpedüz sorgulayıcı olabilir.

Leydi Bracknell. Olacakları da tam olarak budur. Ve ben gerekli araştırmaları yaparken, sen, Gwendolen, aşağıda, vagonda beni bekleyebilirsin.

Gwendolen (sitemle). Anne!

Leydi Bracknell. Arabaya bin, Gwendolen!

Gwendolen kapıya gider. O ve Jack, Leydi Bracknell'in arkasından öpüşüyorlar. Lady Bracknell, sesin ne olduğunu tam olarak anlayamayarak biraz kafa karışıklığı içinde etrafına bakınıyor. Sonra kızına döner.

Gwendolen duydun mu? Arabaya!

Gwendolen. Evet anne. (Çıkar, Jack'e bakar.)

Leydi Bracknell (oturur). Siz de oturabilirsiniz Bay Worthing. (Cebinde bir defter ve kalem arar.)

Jack. Teşekkürler Leydi Bracknell, ayakta kalmayı tercih ederim.

Leydi Bracknell (defter ve kalemle donanmış). Yakın arkadaşım Bolton Düşesi'nin listesiyle tamamen eşleşmesine rağmen benim uygun talipler listemde yer almadığınızı belirtmeliyim. Bu konuda kendisiyle bir nevi işbirliği yapıyoruz. Ancak, cevaplarınız sevgi dolu bir annenin kalbine ise, sizi listeye eklemeye hazırım. Sigara içiyor musunuz?

Jack. Sigara içtiğimi itiraf etmeliyim.

Leydi Bracknell. Duyduğuma sevindim. Bir erkeğin yapacak bir şeyi olması gerekir. Çünkü Londra'da çok fazla aylak var. Kaç yaşındasın?

Jack. Yirmi dokuz.

Leydi Bracknell. Bir aile kurmak için en iyi yaş. Her zaman evlenmek isteyen bir erkeğin her şeyi bilmesi veya hiçbir şey bilmemesi gerektiği fikrindeydim. Ve sen - ne biliyorsun?

kriko (biraz tereddüt ettikten sonra). Hiçbir şey Leydi Bracknell.

Leydi Bracknell. Ve bunu duyduğuma sevindim. İnsanın doğal cehaletine müdahale eden her şeyi onaylamıyorum. Cehalet narin egzotik bir çiçeğe benzer: ona dokun ve solacaktır. Modern eğitim kavramının tamamı temelde kusurludur. Neyse ki - en azından burada İngiltere'de - eğitim insan üzerinde en ufak bir iz bırakmıyor. Aksi takdirde, üst sınıflar için büyük bir tehlike oluşturabilir ve muhtemelen Grosvenor Meydanı'nda şiddete yol açabilirdi. Geliriniz nedir?

Bu çok gürültülü ve uzun. Besteci Wagner'in müziği birçok kişi tarafından sağır edici derecede yüksek olarak kabul edilir.

ciddi Olmanın Önemi

Oscar Wilde
ciddi Olmanın Önemi
Başına. - I. Kaşkin
Ciddi insanlar için neşeli komedi
KARAKTERLER
John Worthing, toprak sahibi, fahri yargıç.
Algernon Moncrief.
Rahip Canon Chasuble, İlahiyat Doktoru.
Merriman, uşak.
Lane, Moncrief'in uşağı.
Leydi Bracknell.
Gwendolen Fairfax, kızı.
Cecily Cardew.
Bayan Prism, mürebbiyesi.
Sahne:
Birinci Perde - Algernon Moncrief'in West End, Half Moon Caddesi'ndeki dairesi.
İkinci Perde - Bay Worthing'in malikanesinde, Woolton'da bir bahçe.
Üçüncü perde - Bay Worthing'in malikanesindeki oturma odası. Yünton.
Eylem zamanı bizim günlerimizdir.
ADIM BİR
Algernon'un Half Moon Caddesi'ndeki dairesinde oturma odası. Oda lüks ve zevkli bir şekilde döşenmiştir. Piyano sesleri yan odadan duyulur. Lane çay için sürüyü kapsar. Müzik durur ve Algernon girer.
Algernon. Ne çaldığımı duydun mu Lane?
Lane. Kulak misafiri olmayı kaba buluyorum, efendim.
Algernon. Çok yazık. Elbette üzgünsün, Lane. Çok doğru oynamıyorum - hassasiyet herkes için mevcut - ama inanılmaz bir ifadeyle oynuyorum. Ve piyano söz konusu olduğunda, hissetmek benim gücüm. Bilimsel doğruluğu ömür boyu saklıyorum.
Lane. Evet efendim.
Algernon. Hayat biliminden bahsetmişken Lane, Lady Bracknell için salatalıklı sandviç yaptın mı?
Lane. Evet efendim. (Bir tabak sandviç uzatır.)
ALGERNON (inceler, iki tane alır ve koltuğa oturur). Evet ... bu arada Lane, notlarından Perşembe günü Lord Shoreman ve Bay Worthing benimle yemek yerken faturaya sekiz şişe şampanya konduğunu görüyorum.
Lane. Evet efendim; sekiz şişe ve yarım litre bira.
Algernon. Neden bekarlar arasında şampanya, kural olarak, uşaklar tarafından içilir? Bu sadece bilgi için benim.
Lane. Bunu şarabın yüksek kalitesine bağlıyorum, efendim. Aile evlerinde şampanyanın nadiren iyi bir marka olduğunu sık sık belirtmişimdir.
Algernon. Aman Tanrım Lane! Aile hayatı ahlakı bu kadar mı bozuyor?
Lane. Belki de aile hayatında pek çok hoş şey vardır, efendim. Kuşkusuz, bu konuda çok az deneyimim var. Sadece bir kez evlendim. Ve sonra genç bir bayanla benim aramda çıkan bir yanlış anlaşılma sonucunda.
Algernon (temkinli bir şekilde). Gerçekten, senin aile hayatın beni pek ilgilendirmiyor Lane.
Lane. Tabii efendim, çok ilginç değil. Ben kendim hiç hatırlamıyorum.
Algernon. Oldukça doğal! Gidebilirsin Lane, teşekkürler.
Lane. Teşekkürler bayım.
Şerit ayrılır.
Algernon. Lane'in aile hayatı hakkındaki görüşleri pek ahlaki değil. Peki alt sınıflar bize örnek olmayacaksa ne işe yarayacaklar? Ahlaki sorumluluk duygusu yok gibi görünüyor.
Lane'e girin.
Lane. Bay Ernest Worthing.
Jack girer. Şerit ayrılır.
Algernon. Nasılsın sevgili Ernest? Seni şehre getiren nedir?
Jack. Eğlence, eğlence! Başka ne? Her zamanki gibi çiğniyor musun, Algy?
Algernon (kuru bir şekilde). Bildiğim kadarıyla, iyi bir şirkette saat beşte biraz yemek yemek adettendir. Perşembeden beri neredesin?
JACK (kanepede oturuyor). Ülkede.
Algernon. Şehrin dışında ne yapıyordun?
JACK (eldivenlerini çıkarır). Şehirde - iyi eğlenceler. Şehrin dışında başkalarını eğlendiriyorsunuz. Ne can sıkıntısı!
Algernon. Tam olarak kimi eğlendiriyorsun?
Jack (dikkatsizce). A! Komşular, komşular.
Algernon. Ve orada, Shropshire'da güzel komşularınız var mı?
Jack. Dayanılmaz. Onlarla asla konuşmam.
Algernon. Evet, kesinlikle onlara harika bir eğlence sunuyorsunuz. (Masaya gider ve bir sandviç alır.) Bu arada, yanılmıyorsam, burası gerçekten Shropshire mı?
Jack. Ne? Shropshire mı? Evet elbette. Ama dinle. Neden bu hizmet? Neden salatalıklı sandviç? Bu kadar genç bir adamda neden bu kadar savurganlık? Çay için kimi bekliyorsun?
Algernon. Augusta Teyze ve Gwendolen dışında kimse.
Jack. Harika!
Algernon. Evet, hepsi çok iyi ama korkarım ki August Hala varlığınızı onaylamayacak.
Jack. Neden?
Algernon. Sevgili Jack, Gwendolen ile flört etme tarzın tamamen uygunsuz. Gwendolen'in seninle flört etme tarzından başka bir şey değil.
Jack. Gwendolen'i seviyorum. Ona evlenme teklif etmek için şehre döndüm.
Algernon. Eğlenmek için dedin ... Ama durum bu.
Jack. Sende bir gram romantizm yok.
Algernon. Cümlede herhangi bir romantizm bulamıyorum. Aşık olmak gerçekten romantik. Ama bir el ve bir kalp önermek için? Teklif kabul edilebilir. Evet, genellikle yaparlar. Sonra tüm çekiciliğe veda. Romantizmin özü belirsizliktir. Kaderimde evlenmek varsa, elbette evli olduğumu unutmaya çalışırım.
Jack. Bundan şüphem yok dostum. Boşanma mahkemesi, özellikle hafızası kötü olan kişiler için oluşturulmuştur.
Algernon. A! Boşanmadan bahsetmenin ne anlamı var? Boşanmalar cennette yapılır.
Jack bir sandviç için elini uzatır.
Algernon (hemen onu azarlar.) Lütfen salatalıklı sandviçlere dokunmayın. Özellikle Augusta Teyze için. (Sandviç alır ve yer.)
Jack. Ama sen onları her zaman yiyorsun.
Algernon. Bu tamamen farklı bir konu. O benim halamdır. (Başka bir tabak çıkarır.) İşte biraz ekmek ve tereyağı. Gwendolen için. Gwendolen ekmek ve tereyağını sever.
JACK (masaya doğru hareket eder ve ekmek ve tereyağını alır). Ve ekmek gerçekten çok lezzetli.
Algernon. Ama sadece dostum, her şeyi iz bırakmadan yutmaya çalışma. Gwendolen zaten senin karınmış gibi davranıyorsun. Ve o henüz senin karın değil ve olması da pek olası değil.
Jack. Neden böyle düşünüyorsun?
Algernon. Kızlar flört ettikleri kişilerle asla evlenmezler. Kabul edilmediğini düşünüyorlar.
Jack. Ne saçma!
Algernon. Hiç de bile. Doğru gerçek. Ve bu, her yerde neden bu kadar çok bekar olduğunun anahtarıdır. Ayrıca izin vermeyeceğim.
Jack. İzin vermeyecek misin?!
Algernon. Sevgili Jack, Gwendolen benim kuzenim. Ve onunla evlenmene ancak bana Cecily ile ilişkinin ne olduğunu söylediğinde izin vereceğim. (Arıyor.)
Jack. Cecily! Neden bahsediyorsun? Hangi Cecily? Cecily diye birini tanımıyorum.
Lane'e girin.
Algernon. Lane, Bay Worthing'in geçen hafta yemek yerken sigara içme odamızda bıraktığı sigara tabakasını geri getir.
Lane. dinliyorum hocam (Çıkar.)
Jack. Yani sigara tabakam hep sende miydi? Ama neden bana bundan bahsetmedin? Ve ben de Scotland Yard'ı istek yağmuruna tutuyorum. Onu bulan kişiye büyük bir ödül vermek üzereydim.
Algernon, Peki o zaman, bana öde. Şu an çok paraya ihtiyacım var.
Jack. Halihazırda bulunan bir eşya için ödül vermenin ne anlamı var?
Lane, tepside bir sigara tabakası getiriyor. Algernon hemen alır. Şerit ayrılır.
Algernon. Pek asil değilsin, Ernest. (Sigara tabakasını açar ve inceler.) Ancak yazıya bakılırsa, bu sizin sigara tabakanız değil.
Jack. Tabii ki benim. (Elini uzatır.) Onu ellerimde yüzlerce kez gördün ve ne olursa olsun orada yazanları okumamalısın. Bir beyefendi başkasının sigara kutusundaki yazıları okumamalıdır.
Algernon. Neyin okunması ve neyin okunmaması gerektiğine dair herhangi bir kural çok saçma. Modern kültürün yarısından fazlası neyin okunmayacağına bağlıdır.
Jack. Senin yolun olsun. Modern kültürü hiç tartışmayacağım. Bu özel bir tartışma konusu değil. Sadece sigara tabakamı istiyorum.
Algernon. Evet, ama sigara tabakası hiç senin değil. Bu, Cecily diye bilinen birinden bir hediye ve Cecily diye birini tanımadığını söyledin.
Jack. Bilmek istersen Cecily adında bir teyzem var.
Algernon. Hala!
Jack. Evet. Harika yaşlı bayan. Tunbridge Wells'te yaşıyor Sigara tabakasını buraya getir, Algernon.
Algernon (kanepenin arkasına çekilir). Ama o senin halanken ve Tunbridge Wells'te yaşarken neden kendine küçük Cecily diyor? (Okur.) "Küçük Cecily'den. Şefkatli bir aşkın işareti olarak ..."
kriko Peki, bunda anlaşılmaz olan ne var? Büyük teyzeler var, küçük teyzeler var. Görünüşe göre bu, teyzenin takdirine bırakılabilir. Tüm teyzelerin kesinlikle sizinkine benzediğini düşünüyor musunuz? Ne saçma! Şimdi bana sigara tabakamı ver! (Algernon'u kovalamak.)
Algernon. Bu yüzden. Ama teyzen neden sana amca diyor? "Küçük Cecily'den. Sevgili Jack Amca'ya şefkatle." Doğru, bir teyze küçük olabilir, ama bir teyze, boyu ve boyu ne olursa olsun, neden kendi yeğenine amca der, bunu anlamıyorum. Ayrıca senin adın kesinlikle Jack değil, Ernest.
Jack. Ernest değil, Jack.
Algernon. Ama bana her zaman adının Ernest olduğunu söylerdin! Seni herkese Ernest olarak tanıttım. Ernest ismine cevap verdin. Gerçek Ernest kadar ciddisin. Dünyada hiç kimse Ernest ismine bu kadar yakışmıyor. Böyle bir ismi reddetmek ne kadar saçma! Son olarak, kartvizitlerinizde. Burada. (Sigara kutusundan bir kartvizit alır.) "Bay Ernest Worthing, B-4, Albany." Benim, Gwendolen'ın ya da herhangi birinin önümde inkar etmeye karar verirsen diye adının Ernest olduğunun kanıtı olarak bunu saklayacağım. (Kartviziti cebine koyar.)
Jack. Şehirde benim adım Ernest, kırsalda Jack ve kırsalda sigara tabakası bana verildi.
Algernon. Yine de bu, Ganbridge Wells'teki küçük Cecily Teyzen'in sana neden Sevgili Jack Amca dediğini açıklamıyor. Hepsi bu kadar dostum, her şeyi bir kerede halletmek daha iyi.
Jack. Sevgili Algy, beni tıpkı bir dişçi gibi ikna ediyorsun. Diş hekimi olmadan bunu söylemekten daha kaba ne olabilir? Bu yanıltıcıdır.
Algernon. Ve bu tam olarak diş hekimlerinin yaptığı şeydir. Peki, inat etme, olduğu gibi anlat. Sende her zaman gizli ve gayretli bir banburyci olduğundan şüphelendiğimi itiraf etmeliyim ve şimdi buna tamamen ikna oldum.
Jack. Banburyst mi? Bu ne anlama geliyor?
Algernon. Bana neden şehirde Ernest ve taşrada Jack olduğunuzu açıkladığınız anda, bu vazgeçilmez terimin ne anlama geldiğini size hemen açıklayacağım.
Jack. Önce bana sigara tabakasını ver.
Algernon. Lütfen. (Ona bir sigara tabakası verir.) Şimdi açıklayın, mümkün olduğunca mantıksız olmaya çalışın. (Kanepeye oturur.)
Jack. Canım, burada mantıksız bir şey yok. Her şey çok basit. Beni çok gençken evlat edinen merhum Bay Thomas Cardew, vasiyetinde beni torunu Bayan Cecily Cardew'in vasisi olarak atadı. Cecily, sizin takdir edemediğiniz bir saygıyla bana Amca diyor ve kır evimde saygıdeğer mürebbiye Bayan Prism'in koruması altında yaşıyor.
Algernon. Bu arada, kır eviniz nerede?
Jack. Bilmene gerek yok canım. Davet beklemeyin... En azından Shropshire'da olmadığını söyleyebilirim.
Algernon. bende öyle sanmıştım canım Tüm Shropshire'da iki kez banlandım. Ama yine de neden sen şehirde Ernest, taşrada Jacksin?
Jack. Sevgili Algy, umarım gerçek sebepleri anlarsın. Bunun için yeterince ciddi değilsin.Birden kendine bir koruyucu bulduğunda, her şeyi son derece ahlaki bir ruhla konuşmak zorundasın. Senin görevin olur. Ve yüksek bir ahlaki ruh hiçbir şekilde ne sağlığa ne de esenliğe elverişli olmadığından, şehre kaçmak için her zaman Albany'de yaşayan ve sürekli büyük belalara giren küçük erkek kardeşim Ernest'e gittiğimi söylüyorum. İşte sevgili Algy, bütün gerçek burada, hem de saf gerçek.
Algernon. Bütün gerçek nadiren saftır. Aksi takdirde, modern yaşam dayanılmaz derecede sıkıcı olurdu. Ve modern edebiyat hiç var olamazdı.
Jack. Ve bundan hiçbir şey kaybetmezdik.
Algernon. Edebi eleştiri senin işin değil dostum. Bu yolu seçmeyin. Bunu üniversitede okumamış olanlara bırakın. Bunu gazetelerde büyük bir başarıyla yapıyorlar. Doğan gereği doğuştan bir Banburycisin. Sana öyle demek için her türlü sebebim vardı. Dünyadaki en başarılı banbury oyuncularından birisin.
Jack. Allah aşkına ne söylemek istediğini açıkla.
Algernon. Canın ne zaman isterse şehirde onu ziyaret etmek için bir bahanen olsun diye Ernest adında çok faydalı bir küçük erkek kardeş icat ettin. Ne zaman istersem taşrada onu ziyaret edebilmek için paha biçilmez, sürekli hasta olan Bay Bunbury'yi uydurdum. Bay Banbury gerçek bir keşif. Sağlığı kötü olmasaydı, örneğin bugün sizinle Willis'te yemek yiyemezdim, çünkü Augusta Teyze beni bugün bir hafta önce davet etmişti.
Jack. Ve seni yemeğe davet etmedim.
Algernon. Ayrıca, şaşırtıcı derecede unutkansın. Ve boşuna. Davet almamaktan daha kötü bir şey yoktur.
Jack. Augusta teyzende yemek yersen iyi olur.
Algernon. En ufak bir isteğim yok. Başlangıç ​​​​olarak Pazartesi günü onunla yemek yedim ve akrabalarla akşam yemeği yemek haftada bir bile yeterli. Üstelik orada yemek yediğimde bana bir akraba gibi davranıyorlar ve kendimi ya hiç hanımsız ya da aynı anda iki hanımla buluyorum. Ve son olarak, bugün beni kimin yanına dikeceklerini çok iyi biliyorum. Bugün Mary Farcare ile oturacağım ve o her zaman kocasıyla masanın karşısında flört ediyor. Bu çok tatsız. Hatta uygunsuz diyebilirim. Ve bu arada, bu moda. Londra'da bu kadar çok kadının kendi kocalarıyla flört etmesi utanç verici. Bu çok iğrenç. Herkesin içinde temiz çarşaf yıkamak gibi. Ayrıca, senin hevesli bir Banbury oyuncusu olduğuna ikna olduğum için, doğal olarak seninle bu konu hakkında konuşmak istiyorum. Sana bütün kuralları anlatmak ister misin?
Jack. Evet, Banburyci değilim, Gwendolen kabul ederse, kardeşimi hemen öldürürüm; Ancak yine de bitireceğim. Cecily onunla biraz fazla ilgileniyor. dayanılmaz. Bu yüzden Ernest'ten kurtulacağım. Ve içtenlikle aynısını Bay ile yapmanızı tavsiye ederim ... peki, hasta arkadaşınızla, onun nasıl olduğunu unuttum.
Algernon. Hiçbir şey beni Bay Bunbury'den ayıramaz ve eğer bir gün evlenirsen ki bu bana pek olası gelmiyor, sana Bay Banbury ile tanışmanı tavsiye ederim. Evli bir adam, Bay Banbury'yi tanımıyorsa, kendisine çok sıkıcı bir hayat hazırlar.
Jack. Anlamsız. Gwendolen gibi çekici bir kızla evlenirsem ve evlenmek istediğim tek kız oysa, o zaman inan bana, senin Bay Banbury'yi tanımak istemiyorum.
Algernon. O zaman karın yapacak. Aile hayatında üçümüzün eğlenceli ama ikimizin sıkıcı olduğunun farkında olmamalısın.
Jack (düzenleyici bir şekilde). Sevgili Algy! Ahlaksız Fransız draması bu teoriyi yarım yüzyıldır yayıyor.
Algernon. Evet ve mutlu bir İngiliz ailesi bunu çeyrek asırda öğrendi.
Jack. Tanrı aşkına, alaycı olmaya çalışmayın. O kadar kolay.
Algernon. Bugünlerde hiçbir şey kolay değil dostum. Hepsi kıyasıya bir rekabet. (Uzun bir zil sesi duyulur.) Bu Augusta Teyze olmalı. Sadece akrabalar ve alacaklılar buna Wagnerian der. Şimdi, sana Gwendolen'i özgürce önermek için onu on dakikalığına ödünç alırsam, bugün Willis'lerde öğle yemeği yemeyi bekleyebilir miyim?
Jack. Eğer öyleyse, tabii ki.
Algernon. Ama senin şakaların olmadan. İnsanların yemeği ciddiye almamasından nefret ediyorum. Bunlar asılsız insanlar ve dahası kaba.
Lane'e girin.
Lane. Leydi Bracknell ve Bayan Fairfax.
Algernon onları karşılamaya gider. Leydi Bracknell ve Gwendolen'e girin.
Leydi Bracknell. Merhaba sevgili Algernon. Umarım iyisindir?
Algernon. İyi hissediyorum, Augusta Teyze.
Leydi Bracknell. Hiç aynı değil. Üstelik, nadiren çakışıyor... (Jack'i fark eder ve ona çok soğuk bir şekilde başını sallar.)
Algernon (Gwendolen'e). Maşallah ne kadar zarifsin Öyle değil mi, Bay Worthing?
Jack. Mükemmelsiniz, Bayan Fairfax.
Gwendolen. HAKKINDA! Umarım olmaz. Bu beni xiulian uygulama fırsatından mahrum eder ve ben birçok yönden xiulian uygulama niyetindeyim.
Gwendolen ve Jack bir köşeye otururlar.
Leydi Bracknell. Geç kaldığımız için üzgünüm Algernon ama sevgili Leydi Harburn'ü ziyaret etmem gerekiyordu. Zavallı kocası öldüğünden beri onu görmedim. Ve hiç bu kadar değişen bir kadın görmemiştim. Yirmi yaş daha genç görünüyor. Şimdi bir fincan çay ve meşhur salatalıklı sandviçlerinizden almak istiyorum.
Algernon. Elbette, Augusta Teyze. (Masaya gider.)
Leydi Bracknell. Bize gel, Gwendolen.
Gwendolen. Ama anne, ben burada iyiyim.
Algernon. (boş bir tabak görünce). Kutsal güçler! Lane! Salatalıklı sandviçler nerede? Aslında onları sipariş ettim!
Şerit (rahatsız). Bugün piyasada hiç salatalık yoktu efendim. iki kere gittim
Algernon. Salatalık yok muydu?
Lane. hayır efendim Nakit için bile.
Algernon. Tamam, Lane, teşekkürler.
Lane. Teşekkürler bayım. (Çıkar.)
Algernon. Ne yazık ki Augusta Teyze, nakit para için bile salatalık yoktu.
Leydi Bracknell. Hiçbir şey, Algernon. Leydi Harbury bana çörek ısmarladı. Şu anda kendini hiçbir şeyi inkar ediyor gibi görünmüyor.
Algernon. Saçlarının kederden tamamen altın rengine döndüğünü duydum.
Leydi Bracknell. Evet, saç rengi değişti ama nedenini tam olarak söyleyemem.
Algernon ona bir fincan çay uzatır.
Leydi Bracknell. Teşekkür ederim sevgilim. Ve sana bir sürprizim var. Yemekte seni Mary Farcare ile oturtmak istiyorum. Çok hoş bir kadın ve kocasına karşı çok özenli. Onlara bakmak güzel.
Algernon. Augusta Teyze korkarım bugün seninle yemek yeme zevkinden vazgeçmek zorunda kalacağım.
Leydi Bracknell: Umarım fikrini değiştirirsin, Algernon. Bu benim için bütün masayı alt üst edecek. Ne de olsa amcan onun evinde yemek yemek zorunda kalacak. Neyse ki, o zaten buna alıştı.
Algernon. Çok sinirlendim ve elbette çok üzgünüm ama az önce zavallı arkadaşım Banbury'nin yeniden tehlikeli bir şekilde hastalandığı haberini içeren bir telgraf aldım. (Jack'le karşılıklı bakışırlar.) Oradaki herkes benim gelmemi bekliyor.
Leydi Bracknell. Garip. Bu Bay Banbury'nizin sağlığı çok kötü görünüyor.
Algernon. Evet, zavallı Bay Bunbury oldukça hasta.
Leydi Bracknell. Algernon, Bay Banbury'nin yaşayıp yaşamadığına karar verme zamanının geldiğini söylemeliyim. Böylesine önemli bir konuda tereddüt etmek aptalca. En azından engelliler için modern modaya düşkün değilim. Onun sağlıksız olduğunu düşünüyorum. Hastalık teşvik edilmemelidir. Sağlıklı olmak birinci görevimizdir. Bunu zavallı amcanıza tekrarlamaktan asla bıkmıyorum, ama sözlerime hiç aldırış etmiyor ... en azından sağlık durumuna bakılırsa. Benim adıma Cumartesi gününe kadar Bay Banbury'den iyileşmesini rica ederseniz, beni çok memnun etmiş olursunuz, çünkü müzik programının hazırlanmasında sizin yardımınıza güveniyorum. Bu benim için sezonun son akşamı ve özellikle sezonun sonunda, herkesin zaten konuştuğu, kalbindeki her şeyi söylediği ve aslında çoğu kez konuştuğu bazı konuları vermek gerekiyor. bu rezerv çok küçüktür.
Algernon. Bay Bunbury'ye dileklerinizi ileteceğim, Augusta Teyze, eğer hala bilinci yerindeyse ve Cumartesi gününe kadar iyileşmeye çalışacağını garanti ederim. Tabii ki, müzikle ilgili birçok zorluk var. Müzik iyiyse kimse dinlemez, kötüyse sohbet etmek imkansızdır. Ama size özetlediğim programı göstereceğim. Ofise gidelim.
Leydi Bracknell. Halanı hatırladığın için teşekkürler Algernon. (Ayağa kalkar ve Algernon'u takip eder.) Programın biraz temizlikle çok güzel olacağına eminim. Fransız şansonetlerine izin vermeyeceğim. Konuklar onları her zaman ya uygunsuz bulur ve kızar ve bu çok cahilliktir ya da gülerler ki bu daha da kötüdür. Almancanın kulağa çok daha iyi geldiği sonucuna vardım. Gwendolen, benimle gel.
Gwendolen. gidiyorum anne
Leydi Bracknell ve Algernon çıkıyor. Gwendolen olduğu yerde kalıyor.
Jack. Bugün hava harika Bayan Fairfax.
Gwendolen. Lütfen bana hava durumu hakkında konuşmayın, Bay Worthing. Ne zaman erkekler benimle hava durumu hakkında konuşsa, akıllarında başka bir şey olduğunu biliyorum. Ve sinirlerimi bozuyor.
Jack. Ben başka bir şeyden bahsetmek istiyorum.
Gwendolen. Görüyorsun. Asla yanılmam.
Jack. Ve Lady Bracknell'in yokluğundan faydalanmak istiyorum...
Gwendolen. Ve sana tavsiye ederim. Annemin beklenmedik bir şekilde odaya gelme gibi bir alışkanlığı var. Bunu ona zaten söylemem gerekiyordu.
Jack (gergin bir şekilde). Bayan Fairfax, sizi gördüğüm andan itibaren, size tanıdığım... sizinle tanıştığımdan beri... tanıdığım tüm kızlardan daha çok hayran kaldım.
Gwendolen. Bunu çok iyi biliyorum. Tek üzücü, en azından toplum içinde bunu daha net göstermiyorsunuz. Seni her zaman çok sevdim. Tanışmadan önce bile sana karşı kayıtsız değildim.
Jack ona hayretle bakar.
Gwendolen. Bildiğinizi umduğunuz gibi, idealler çağında yaşıyoruz Bay Worthing. Bu, en moda dergiler tarafından sürekli olarak iddia ediliyor ve bildiğim kadarıyla en ücra kiliselerde vaazlara konu oldu. Benim hayalim her zaman Ernest adında bir adamı sevmek olmuştur. Bu isimde mutlak güven uyandıran bir şey var. Algernon bana bir arkadaşı Ernest olduğunu söyler söylemez, seni sevmenin kaderimde olduğunu hemen anladım.
Jack. Ve beni gerçekten seviyor musun, Gwendolen?
Gwendolen. tutkuyla!
Jack. Canım! Bunun benim için ne kadar mutlu olduğunu bilemezsiniz.
Gwendolen. Ernest'im!
Jack. Ve söyle bana, adım Ernest olmasaydı beni gerçekten sevemez miydin?
Gwendolen. Ama senin adın Ernest.
Jack. Evet elbette. Ama ya benim adım başka bir şey olsaydı? Beni sevmez misin?
Gwendolen (tereddüt etmeden). Bu sadece metafizik bir akıl yürütmedir ve diğer metafizik akıl yürütmeler gibi bildiğimiz gerçek hayatla kesinlikle hiçbir bağlantısı yoktur.
Jack. Gerçeği söylemek gerekirse Ernest ismini hiç sevmiyorum... Bana hiç yakıştığını düşünmüyorum.
Gwendolen. Sana herkesten daha çok yakışıyor. Güzel isim. İçinde biraz müzik var. Titreşimlere neden olur.
Jack. Ama gerçekten Gwendolen, bence çok daha iyi olan birçok şey var. Örneğin, Jack harika bir isimdir.
Gwendolen. Jack? Hayır, hiç müzikal değil. Jack - hayır, beni rahatsız etmiyor, titreşim yapmıyor... Birkaç Jack tanıdım ve hepsi birbirinden daha sıradandı. Ayrıca Jack, John'un küçücük halidir. Ve John adında bir adamla evlenecek her kadın için gerçekten üzülüyorum. Muhtemelen bir dakika bile yalnız kalmanın sarhoş edici zevkini asla yaşamayacak. Hayır, tek güvenilir isim Ernest.
Jack. Gwendolen, şu anda vaftiz edilmem gerekiyor ... yani, demek istedim - evlen. Kaybedecek bir dakika yok.
Gwendolen. Evlenir misiniz, Bay Worthing?
Jack (şaşkınlıkla). Evet elbette. Sizi seviyorum ve bana tamamen kayıtsız olmadığınızı düşünmem için sebep verdiniz Bayan Fairfax.
Gwendolen. Sana bayılıyorum. Ama bana henüz evlenme teklif etmedin. Evlilikten söz edilmedi. Bu soru gündeme bile gelmedi.
Jack. Ama... ama sana evlenme teklif etmeme izin verecek misin?
Gwendolen. Bence bunun için en iyi zaman şimdi. Ve sizi olası bir hayal kırıklığına uğratmamak için, Bay Worthing, size tüm içtenliğimle söylemeliyim ki, size rızamla cevap vermeye karar verdim.
Jack. Gwendolen!
Gwendolen. Evet, Bay Worthing, bana ne söylemek istiyorsunuz?
Jack. Sana söyleyebileceğim her şeyi biliyorsun.
Gwendolen. Evet, ama yapmıyorsun.
Jack. Gwendolen, karım olmayı kabul ediyor musun? (Dizlerinin üzerine çök.)
Gwendolen. Elbette isterim tatlım. Ne zamandır gidiyorsun! Sanırım sık sık evlenme teklif etmek zorunda değilsin.
Jack. Ama canım, dünyada senden başka kimseyi sevmedim.
Gwendolen. Evet, ama erkekler genellikle pratik yapmak için evlenme teklif eder. Örneğin, kardeşim Gerald. Bütün kız arkadaşlarım bana bunu söyler. Ne harika mavi gözlerin var Ernest. Tamamen, tamamen mavi. Umarım bana hep böyle bakarsın, özellikle toplum içinde.
Lady Bracknell'e girin.
Leydi Bracknell. Bay Worthing! Uyanmak! Ne yarı bükülmüş bir pozisyon! Bu çok uygunsuz!
Gwendolen. Anne!
Jack ayağa kalkmaya çalışır. Onu tutuyor.
Gwendolen. Lütfen o odada bekleyin. Burada yapacak bir şey yok. Ayrıca, Bay Worthing henüz bitirmedi.
Leydi Bracknell. Neden bitirmedin, sorabilir miyim?
Gwendolen. Bay Worthing ile nişanlıyım, anne.
İkisi de kalkar.
Leydi Bracknell. Üzgünüm ama henüz kimseyle nişanlı değilsin. Zamanı geldiğinde, ben veya babanız sağlığı izin verirse nişanınızı size bildireceğiz. Genç bir kız için bir nişan sürpriz olmalı, hoş ya da nahoş - bu başka bir konu. Ve genç bir kızın işleri kendi başına halletmesine izin veremezsiniz... Şimdi, Bay Worthing, size birkaç soru sormak istiyorum. Ve sen, Gwendolen, beni aşağıda vagonda bekleyeceksin.
Gwendolen (sitemle). Anne!
Leydi Bracknell. Arabaya bin, Gwendolen!
Gwendolen kapıya gider. Eşikte, o ve Jack, Leydi Bracknell'in arkasından öpüşürler.
Leydi Bracknell. (Sesin ne olduğunu anlamamış gibi şaşkınlıkla etrafına bakar. Sonra arkasını döner.) Arabaya!
Gwendolen. Evet anne. (Çıkar, Jack'e bakar.)
Leydi Bracknell (oturarak) Oturabilirsiniz, Bay Worthing. (Cebini karıştırır, defter ve kalem arar.)
Jack. Teşekkürler Leydi Bracknell, ayakta kalmayı tercih ederim.
Leydi Bracknell (kitap ve kalemle silahlanmış). Bolton Düşesi'nin listesiyle birebir eşleşmesine rağmen benim talipler listemde yer almadığınızı belirtmeliyim. Bu anlamda birlikte çalışıyoruz. Ancak cevaplarınız şefkatli bir annenin gereksinimlerini karşılıyorsa sizi listeye eklemeye hazırım. Sigara içiyor musunuz?