Mitkä venäjän sanat ovat peräisin latinalaisista sanoista. Latinan ja kreikan lainaukset venäjäksi

Vorobieva Maria

Venäläisten lainojen tutkiminen tarkoittaa kääntymistä mielenkiintoisten tosiasioiden puoleen. Kuinka monta kreikkalaista ja latinalaista lainausta on venäjällä? Liity tutkimukseen.

Ladata:

Esikatselu:

Latinan ja kreikan lainaukset venäjäksi

Vorobjova Maria

MOBU "Lyceum No. 3", 6 "B" luokka

Koulun opettaja

Babaskina Irina Evgenievna,

venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja

Orenburg 2012

1. Johdanto 3

Tutkimuksen tarkoitus ja tavoitteet.

2. Kirjallisuuskatsaus opetus- ja tutkimustyössä käsitellyistä aiheista 4

3. Latinismien ja kreikkalaisten luokittelu ja tunkeutumismenetelmät venäjän kieleen. 7

4. Tutkimuksen kohteet ja menetelmät 9

5. Tutkimustulokset 9

6. Johtopäätös 15

7. Tutkimuksen käytännön merkitys. kuusitoista

8. Viitteet 17

Tutkimuksen tarkoitus:

I. Tarkastellaan leksikaalisella tasolla latinan ja kreikan lainausten toimintaa nykyvenäjällä.

II. Nosta kulttuuritasoasi, laajenna tietämyshorisonttiasi.

Tehtävät:

1. Opetus- ja tutkimustyössä esiin tulleiden ongelmien kirjallisuuteen tutustuminen.

2. Tunnistaa tapoja latinismien ja kreikkalaisten tunkeutumiseen venäjän kieleen.

3. Leksikaalisen aineiston kerääminen ja työtiedoston kokoaminen.

1. Esittely

Lähes 20 vuosisadan ajan latinalainen kieli palveli Euroopan kansoja viestintävälineenä, jonka avulla he tutustuivat ja näkivät roomalaisen ja kreikkalaisen kulttuurin. Hänellä oli valtava vaikutus Euroopan kansojen kieliin sekä kieliopin että erityisesti sanaston alalla. Venäjä liittyi roomalaisen sivilisaation perintöön kirjan kautta, jo 1400-luvulla latinankielisten teosten käännökset yleistyivät Venäjällä.

Kreikan kielellä oli valtava rooli slaavilaisen kirjoituksen, vanhan kirkkoslaavilaisen kielen, muodostumisessa. Lisäksi kreikkalaisen sivilisaation kulttuurisaavutukset eivät ainoastaan ​​vaikuttaneet merkittävästi venäläiseen kulttuuriin, vaan loivat myös lähes kokonaan länsieurooppalaisen sivistystyypin perustan. Kieli toimii kulttuurisesti merkittävän tiedon keräämisen ja varastoinnin välineenä.

Uskomme, että tämä aihe on ajankohtainen. Tässä työssä olemme analysoineet vain pienen osan latinan ja kreikan alkuperää olevasta sanavarastosta. Tämä oli työlästä, mutta mielenkiintoista työtä, koska jokaisen sanan takana on kokonainen tarina.

2. Kirjallisuuskatsaus kasvatus- ja tutkimustyössä esiin tulleista aiheista.

Ihmiskielet ovat historiallisen kehityksensä aikana jatkuvasti solmineet tiettyjä yhteyksiä keskenään ja jatkavat niitä. Kielikontakti on kahden tai useamman kielen vuorovaikutusta, jolla on jonkinlainen vaikutus yhden tai useamman kielen rakenteeseen ja sanastoon. Yksinkertaisin tapaus kielikontaktista on sanan lainaaminen kielestä toiseen. Pääsääntöisesti sanan lainaus liittyy tällä sanalla tarkoitetun esineen tai käsitteen lainaamiseen.

Jokaisen sanan takana millä tahansa kielellä on kokonainen tarina. Kieli, joka on tärkein kulttuurisen ja kansallisen identiteettimme väline, voi kertoa meille paljon mielenkiintoista. Se vaikuttaa sitä puhuvien ihmisten tietoisuuteen yhtä paljon kuin ihmiset siihen.

Kieli, kuten ihmiset, voi olla muovista tai konservatiivista tai jopa "kuollutta", kuten muinaiset kreikan ja latinan kielet. "Kielellä on esi-isänsä, joka antoi sille elämän, suotuisissa olosuhteissa se voi olla kaukana esi-isänsä ja synnyttää, kuten roomalaisten tuoma latinalainen kieli, koko perheen jalojen jälkeläisiä" (W. Stevenson).

Muinaisista ajoista lähtien Venäjän kansa solmi kulttuuri-, kauppa-, sotilaallisia ja poliittisia suhteita muiden valtioiden kanssa, mikä ei voinut muuta kuin johtaa kielellisiin lainoihin. Käyttöprosessissa useimmat heistä saivat vaikutteita lainauskielestä. Vähitellen lainatut sanat, jotka lainauskieli omaksui (latinan kielestä assimilare - assimiloida, verrata), kuuluivat yleisesti käytettyihin sanoihin, eikä niitä enää pidetty vieraina. Eri aikakausina muiden kielten sanat tunkeutuivat alkuperäiskieleen (yhteisslaavi, itäslaavi, varsinainen venäjä).

Lainaus - prosessi, jolla sana esiintyy ja kiinnittyy kieleen. Lainaus täydentää kielen sanavarastoa. Lainatut sanat kuvastavat kansojen välisten kontaktien täyteyttä. Joten germaanisilla kielillä on laaja kerros vanhimpia latinalaisia ​​lainauksia, slaavilaisissa kielissä vanhimmat lainat tulevat germaanisista ja iranilaisista kielistä. Esimerkiksi saksankielinen sana Arzt "lääkäri" tulee latinan sanasta arhiator (päälääkäri) jne.

Lainattaessa sanan merkitys usein muuttuu. Joten ranskan sana mahdollisuus tarkoittaa " onnea " tai "olet onnekas", kun taas venäjän sana " mahdollisuus " tarkoittaa vain "onnen mahdollisuutta". Joskus merkitys muuttuu tuntemattomaksi. Esimerkiksi venäjän sana "ääliö" tuli kreikasta yksityinen henkilö", sana "lato" palaa persian sanaan, jolla on merkitys " linna" (se tuli venäjän kieleen turkkilaisten kielten kautta). On myös mahdollista, että lainattu sana palaa uudessa merkityksessään takaisin kieleen, josta se on peräisin. Tämä on sanan historia bistro" , joka tuli venäjän kielelle ranskasta, missä se syntyi vuoden 1812 sodan jälkeen, kun osa venäläisjoukoista päätyi Ranskan alueelle - luultavasti lähetyksenä kopiosta "Nopeasti!"

Suurin osa vieraiden sanojen lainauksista tulee ammattilaisten puheen kautta.

Lainojen joukossa erottuu joukko ns. internationalismija, ts. kreikkalais-latinalaista alkuperää olevia sanoja, jotka ovat yleistyneet monilla maailman kielillä. Näitä ovat esimerkiksi kreikan sanat:filosofia, demokratia, ongelma, vallankumous, periaate, edistys, analyysi.Valmiiden latinalaisten ja kreikkalaisten sanojen lisäksi kansainvälisessä tieteellisessä terminologiassa käytetään laajalti yksittäisiä kreikkalais-latinalaisia ​​morfeemeja: juuria, etuliitteitä, jälkiliitteitä (monet kreikkalaiset morfeemit lainattiin muinaisina aikoina latinasta). Kreikkalaista alkuperää olevia rakennuselementtejä ovat mm.bio-, geo-, hydro-, antropo-, pyro-, krono-, psyko-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poly-, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , extra-, re-, or-, -izationja muut. Termejä rakennettaessa kansainvälisiä kreikkalaisia ​​ja latinalaisia ​​elementtejä voidaan yhdistää toisiinsa (esim.: TV, sosiologia) sekä uusista eurooppalaisista kielistä lainattuihin morfeemeihin, esimerkiksi nopeusmittariin (englannin kielestä Speed ​​​​"Nopeus").

Kreikan alkuperää olevia sanoja venäjäksi on kahta tyyppiä - aikakauden ja lainaustavan mukaan. Suurimman ryhmän muodostavat ne kreikkalaiset sanat, jotka ovat tulleet venäjäksi latinan ja uusien eurooppalaisten kielten kautta - tämä sisältää kaiken kansainvälisen tieteellisen terminologian sekä monet yleisesti merkittävät sanat, kuten esim.teema, kohtaus, aakkoset, barbaari, saarnatuoli, Ateena, päivämäärä.Lopuksi venäjän kielessä on yksittäisiä antiikin kreikasta lainattuja sanoja sen klassisessa versiossa, esimerkiksi filosofinen termi ecumene (lit."väestö ), palatakseen samaan sanaan " talo", joka sisältyy sanoihin talous tai ekologia.

Erityisen tärkeä rooli venäjän kielessä on lainauksilla kirkon slaavista, joka on läheistä sukua olevaa kieltä, jolla jumalanpalvelukset pidettiin Venäjällä ja jota 1600-luvun puoliväliin asti. suoritti samanaikaisesti venäjän kirjallisen kielen tehtävää. Näitä ovat: anatema, enkeli, arkkipiispa, demoni, ikoni, munkki,luostari, lampada, sexton ja muut.

Vieraasta kielestä tulleen sanan tulee saada lainaksi tullakseen jalansijaa itselleen uudessa kielessä, sijoittua lujasti sen sanavarastoon - niin kuin monet vieraat sanat tulivat venäjän kieleen, mm.leipä, muki, sateenvarjo, purje, markkinat, basaari, asema, tomaatti, kotlet, auto, kurkku, kirkko, tee, sokeri jatoiset, joista monet osoittautuivat venäjän kielen niin hallitseviksi, että vain kielitieteilijät tietävät niiden vieraan kielen alkuperästä.

3. Latinismien ja kreikkalaisten luokittelu ja tunkeutumismenetelmät venäjän kieleen.

Latinismit ja kreikkalaiset alkoivat tunkeutua venäjän kieleen useita vuosisatoja sitten. Suurin osa heistä tuli kielellemme XVIII ja XIX vuosisatojen aikana. Tämä johtuu Länsi-Euroopan maiden ja ennen kaikkea Ranskan yleisestä kulttuurivaikutuksesta Venäjälle, jonka kieli on latinan lähin jälkeläinen. Latinismit tulivat meille suoraan latinan kielestä, mutta niitä voitiin lainata epäsuorasti - muiden kielten kautta. Siksi latinismi ja kreikkalaisuus jaetaansuoraa ja epäsuoraa. Yleisimmät välityskielet olivat ranska, englanti, saksa, italia ja puola. Niin monia eurooppalaisia ​​sanoja lainataan venäjäksi esimerkiksi puolan kautta, musiikkia (kreikkalaista alkuperää oleva sana, joka tuli venäjäksi Euroopan ja Puolan kautta), sana markkinoida (Puolan ryneh, jolla on sama merkitys, joka puolestaan ​​syntyi Saksan sormuksesta- rengas, ympyrä ) ja muut. On lainauksia, joilla on erittäin pitkä ja monimutkainen historia, esimerkiksi sana"lakka" : se tuli venäjän kieleen saksasta tai hollannista, näille kielille italiasta, kun taas italialaiset lainasivat sen todennäköisesti arabeilta, joille se tuli Iranin kautta Intiasta.

Latinismit ja kreikkalaiset jaetaan keinotekoinen ja luonnollinen. keinotekoinen Latinismit ovat sanoja, jotka syntyivät termeinä teknisistä laitteista, taidehistoriasta tai yhteiskuntapoliittisesta terminologiasta. Nämä sanat ovat yksilöiden luomia, pääasiassa meidän aikanamme, eikä niitä ollut elävässä latinassa.

Kalki. Joissakin tapauksissa yksi latinankielinen ja sama kreikkalainen sana toimi lähteenä kahdelle venäjänkieliselle lainaukselle. Ne syntyvät sanan yksittäisten merkityksellisten osien (etuliitteet, juuret) kirjaimellisella käännöksellä venäjäksi. Jäljitys on esimerkiksi sana"oikeinkirjoitus" (gr. Orthos et grapho), adverbi (Latina ad t verbum). Sanarakennuskalkit tunnetaan kreikan, latinan, saksan ja ranskan sanoista.

Neologismit. Viime vuosien neologismeista havaitaan latinalaista alkuperää olevaa sanastoa, joka tuli venäjän kieleen englannin kielen välityksellä. Nämä ovat latinismeja englantilaisessa muodossa. Sana toimisto (englanniksi Office, lat. Officum - palvelu, tulli), sponsori (Sponsori lat. Spondare - juhlallinen lupaus, suojelija, yksityinen henkilö tai mikä tahansa jotain rahoittava organisaatio, kuka tahansa).

4. Tutkimuksen kohteet ja menetelmät.

Opetus- ja tutkimustyön materiaalina on venäjän kielen etymologinen sanakirja kirjoittajilta Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Tämä sanakirja sisältää yli 3000 sanaa. Vaikeissa tapauksissa käytettiin uusinta vieraiden sanojen sanakirjaa. Tästä sanakirjasta otoksella luotiin tekijän toimiva korttitiedosto, jossa on 100 korttia. Jokainen kortti sisältää lähteen (annettu sanakirja), otsikkosanan (sanasto), latinan ja kreikan sanan, alkuperän, käännöksen venäjäksi. Latinismia ja kreikkalaisia ​​edustavat sanat, jotka todella toimivat venäjän kielessä, sekä uusimmat lainaukset (tietokone, väärennös jne.)

Lainattuja sanoja voidaan tarkastella eri tavoin. Harkitsemme kieliä, joista nämä lainat tulivat venäjän kieleen eri kehityskausien aikana, ja syötämme ne korteille. Lainauksia esiintyy kaikilla kielitasoilla, mutta työssämme on kätevintä työskennellä sanaston lainausten kanssa, koska samalla sanakirjatietojen perusteella oli mahdollista saada melko täydellinen kuva kieltenvälisestä vuorovaikutuksesta.

Korttihakemistomme sisältää sanastoa: yhteiskuntapoliittinen, taloudellinen, oikeudellinen, kultti, lääketiede, valistuksen ja koulutuksen sanasto, filologiset, yleisesti käytetyt sanat ja termit, jotka sisältyvät venäjän kielen aktiiviseen sanastoon.

5. Oman tutkimuksen tulokset

Kaikkiin tutkimuksiin kuuluu ennen kaikkea tutkittavien kohteiden luokittelu. Tutkittuamme luokitteluteoriaa ja menetelmiä lainausten tunkeutumiseen venäjän kieleen asetimme tehtäväksemme tunnistaa materiaalimme luokittelun perusteet.

Korttihakemiston avulla pystyimme toteamaan, että leksikaalisten latinismien ja kreikkalaisuuden luokittelulle on olemassa erilaisia ​​perusteita. Olemme valinneet seuraavat:

1) Suora lainaus

Suorat ovat ne, jotka tulivat venäjän kieleen suoraan lähdekielestä (latinasta).

100 sanan korttihakemistossamme - 40 suoraa lainausta.

Symposium, stipendi, ärsyke, yliopisto, hallitus, puheenjohtajisto, istunto, hölynpöly, tomaatti, passi, koristelu, karnevaali, lääkäri, yleisö, maksimi, indeksi, aivohalvaus, presidentti, moniarvoisuus, luento, abstrakti, seminaari, rehtori, professori, alibi, symboli jne.

stipendi lat. 1) sotilaan palkka. 2) taloudellinen stipendi

Aivohalvaus (loukkaus< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

lokakuu -Lokakuu, lokakuu - kahdeksan antiikin Roomassa, vuoden 8. kuukausi Julius Caesarin kalenterinuudistuksen jälkeen 10. kuukausi.

istunto -istunto< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Ärsyke - ärsyke< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Symposium - Symposiumi< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Tyyli - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Luento - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Epäsuora lainaus

Korttihakemistomme 100 sanasta 60 lekseemaa on epäsuoria tai epäsuoria lainauksia. Olemme todenneet, että välittäjäkielet, joiden kautta latinalaiset sanat tulivat venäjäksi, ovat ranska, saksa, puola, englanti, italia. He kävivät läpi vaikean polun, siirtyen kielestä kieleen, ja pääsivät venäjän kieleen ei yhden, vaan kahden, kolmen kielen kautta.

Esimerkiksi lakimies (latinaksi advocatus, saksaksi -Advokat)

Sisäänpäin kääntynyt (lat- intro sisällä + vertere - eng. introvert-turn)

Luokitus (latinaksi -classis, saksaksi - Klassifikation)

penniäkään (latinaksi - grossus, puolaksi - brutto)

Pullo (latinaksi - buticula, puolaksi - butelka)

Kylpy (latinaksi - wannus, saksaksi - Wanne)

Julkinen (latinaksi - publicum, puolaksi - publica)

Nainen (latinaksi - domina, puolaksi - dama)

hallitus (kreikaksi - discos, latinaksi - discus, saksaksi - tisch)

Kolikko (lat. - moneta, puolan kielen kautta latinan kielestä)

Patch( emplastrum. lainattu siitä. kieli, jossa pflaster palaa latiini. emplastrum, oppi vuorostaan ​​kreikasta)

Tomaatti (ranskan kautta latinasta), jossa pomidoro tarkoittaa "kultaisia ​​omenoita"

Venäjän sana "Crystal" "(vanhentunut muoto "kristalli" on lainattu suoraan kreikasta ja latinan kielen kautta - crystallus, sitten sen kautta. Kristall se tuli venäjän sanaan muodossa "kristalli").

Opiskelija - lainattu siitä 1700-luvun alussa. kieli, jolla Studens on opiskelija (studiosta - opiskelen, opiskelen)

Koe - lat. alkuperä, missä amen - totuus, ex - menossa ulos - totuus menee ulos, ts. tutkimus. Kirkon jumalanpalveluksessa ortodoksit kuulevat usein sanan "amen" - tämä tarkoittaa "totuuteen".

istunto - lat. sana "sessio" on peräisin verbistä sedere - istua, kirjaimellisesti - istuu.

Seimi - muodostettu jälkiliitteen -ka avulla, seimi - paperista, lainattu puolan kielestä. Puolan sana "szargal" - vanha raaputuspaperi juontaa juurensa latinaksi sparganum - vaippa, joka on saatu vuorostaan ​​kreikan kielestä.

Ärsyke - lat (terävä keppi, joka ajoi karjaa, ja venäjäksi - rohkaisu, kannustin - sanan sisäinen muoto katosi).

3) Keinotekoiset lainat.

Keinotekoiset lainaukset koostuvat pääsääntöisesti kahdesta monikielisestä elementistä.

Ampumahiihto (latinaksi Bi + kreikkalainen athlon - kilpailu) - hiihtokilpailu kivääriammunta (seisoma- ja makuuasennossa) useilla riveillä.

Sosiologia (lat. soci - yhteiskunta + kreikka. logos - käsite, oppi) - tiede yhteiskunnasta.

Fluorografia (lat. jauhot - virtaus + kreikka grapho - kirjoittaa) - menetelmä ihmiskehon elinten röntgentutkimukseen siirtämällä kuva läpikuultavalta näytöltä elokuvalle.

Futurologia (lat. futurum - tulevaisuus + kreikka. Logos) - tiede, tieteellisen tiedon ala, jonka tarkoituksena on tarjota tulevaisuutta.

Sukellus (lat. Aquva-water, englanti lung - light) - laite sukeltamiseen suurissa syvyyksissä.

Supermarket (lat. super - over, englanti - market - market) - suuri (yleensä ruokakauppa)

Deodorantti (ranska des + latinalainen odor - haju) - keino poistaa epämiellyttävä haju.

4) Kuultopaperi ja puolikuilutuspaperi

Ihmiskunta (lat. Humanus + venäjä. suf. awn)

Toleranssi (lat. suvaitsevaisuus- kärsivällisyys)

Luovuus (lat. creo - luo, luo)

oppineisuus(eruditus - oppiminen)

Korttihakemistossamme on vain 4 sanaa, jotka on muodostettu venäjän päätteellä ost ja latinan juurella.

5) Neologismit

Nykyajan venäjän kielessä latinismit esiintyvät englantilaisessa muodossa. Tämä sanasto liittyy tieteen ja tekniikan uusimpiin saavutuksiin.

Korttitiedostossamme on 6 neologismia.

Tietokone Englanti tietokone< лат.compulor - счетчик

Kursori Englanti kohdistin< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Sukellus - (at aqua-water + Englanti lung - light) - laite sukeltamiseen

Internet (inter-lat ja eng-net) - World Wide Web.

Toimisto (englanniksi officium - palvelu, velvollisuus) - toimisto

Sponsori (eng. sponsor ja lat spondare - filantrooppi) - yksityinen henkilö tai organisaatio, yritys, joka rahoittaa jotakuta.

Korttitiedostomme sisältää kreikkalaiset.

1) Suora lainaus

Suorat lainat kreikasta. Nämä ovat sanoja, jotka liittyvät ihmisen toiminnan eri aloihin, yleisesti käytettyihin sanoihin, kirkon sanastoon.

Esimerkiksi:

Sänky - Lainattu kreikasta. Kreikan krabaatiota on vietetty 1600-luvulta lähtien.

Aakkoset - Alphaboetos - kreikaksi yhdistelmäsana, joka koostuu kahdesta ensimmäisestä kirjaimesta alfa ja beta ("aakkoset").

2) Epäsuora lainanotto

Suuri määrä kreikkalaisia ​​sanoja tuli meille ranskan ja saksan kautta. Tämä voidaan selittää sillä, että venäläinen kulttuuri liittyy historiallisesti Ranskan ja Saksan kulttuuriin. Monet ranskalaiset kreikkalaiset (muovi, kerma, skandaali) ilmestyivät valistuksen aikakaudella, jolloin venäläinen taide ja tieteellisen ajattelun suunta muodostuivat ranskalaisen filosofian vaikutuksesta. Joten epäsuorien kreikkalaisten lainojen korttihakemistossamme - 10.

Kreikan kielen lainat saapuivat Eurooppaan, Venäjälle, Ukrainaan, yleensä latinan kielen kautta, latinaistetussa muodossa. Syöpää aiheuttava (lat syöpä - syöpä, kreikkalainen genesis - alkuperä)

Mausoleumi (lat. - mausoleumi + gr. - mausoleoni) - kaarialaisen kuninkaan Mausolin hauta.

Symposium (lat. - symposium, gr. - symposion) - juhla

6. Johtopäätös

Latinalainen kieli on meille ennen kaikkea tieteen, kulttuurin, uskonnon ja lääketieteen kieli. Leksikaalisten latinismien ja kreikkalaissuuntien tutkimuksen tuloksena tehtiin seuraavat johtopäätökset:

1. Monet sanat ovat eri tieteenalojen termejä, joten lääketieteen, oikeustieteen, valistuksen ja koulutuksen sanasto, yleisesti käytetty sanasto erottuu niistä. Kaikki latinismit ja kreikkalaisuus toimivat modernin venäjän kielellä.

2. Luokittelemalla leksikaaliset latinismit ja kreikkalaiset lainaustavan mukaan päätimme, että suurin osa tutkituista sanoista on epäsuoria lainauksia (60 %). Välittäjäkielet ovat: 20% tapauksista - ranska, yhtä 15% - saksa ja puola, 10% - englanti. Erillinen ryhmä koostui 13 % kreikkalaisista, jotka oli lainattu venäjälle latinan kautta. Suorat lainaukset latinan kielestä olivat 40 % tutkituista leksikaalisista yksiköistä.

3. Suurin osa latinismeista ja kreikkalaisista lainattiin ranskasta ja saksasta, mikä selittyy sillä, että venäläinen kulttuuri liittyy Ranskan ja Saksan kulttuuriin.

4. Lainausten seurauksena venäjän kieli täydentyy kansainvälisillä termeillä. Monilla kielillä olevia sanoja kutsutaan kansainvälisiksi (valtimo, aorta, demokratia, ongelma, vallankumous, periaate, edistys, analyysi).

5. Venäjän kielen kansallinen identiteetti ei kärsinyt lainkaan vieraiden sanojen tunkeutumisesta siihen, koska lainaus on täysin luonnollinen tapa rikastaa mitä tahansa kieltä. Venäjän kieli säilytti täyden omaperäisyytensä, ja sitä rikasttivat vain lainatut latinismit ja kreikkalaiset.

Latina on "kuollut", mutta sen "kuolema" oli kaunis - se on kuollut tuhat vuotta ja ruokkinut useimpia eurooppalaisia ​​kieliä, tulleen joillekin perustaksi ja antaen satoja ja tuhansia sanoja muille kielille, mukaan lukien venäjälle. Tämä on helppo varmistaa lukemalla seuraava teksti, jossa latina- ja kreikkaperäiset sanat on kursivoitu:

1. Koulun rehtori esittelee luokkatodistukset kypsyys hakijoille kuka sitten antaa kokeet sisään toimielimet. Yliopiston rehtori, historian, talouden dekaanit, laillinen ja filologiset tiedekunnat lukea perustutkinto- ja jatko-opiskelijoille luentokurssit ja suorittaa erityisiä seminaareja.

7. Käytännön merkitys.

Tutkimuksemme käytännön merkitys piilee siinä, että saatua materiaalia voidaan käyttää opetuksen ulkopuolisiin toimiin (kilpailut, olympialaiset ja viikot englanniksi ja venäjäksi, seinälehtien, vihkojen, lehtisten, muistioiden julkaiseminen) koululaisten kulttuuritason parantamiseksi. . Myös opettajat voivat hyödyntää tutkimuksen tuloksia

Bibliografia

1 Barlas L.G. Venäjän kieli. Johdatus kielitieteeseen. Leksikologia. Etymologia. Fraseologia. Leksikografia: Oppikirja, toim. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Tiede, 2003

2 Suuri vieraiden sanojen sanakirja. - M.: UNVERS, 2003

3 Kielellinen tietosanakirja. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Venäjän kielen selittävä sanakirja: 72500 sanaa ja 7500 fraseologista ilmaisua / Venäjän tiedeakatemia. Venäjän kielen instituutti; Venäjän kulttuurirahasto; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Venäjän kielen lyhyt etymologinen sanakirja. Opas opettajille. - M.: "Valaistus", 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. Latinan kieli 1961.

7. G.P. Savin. Latinan kielen ja lääketieteellisen terminologian perusteet. Moskova 2006.

8. D.E. Rosenthal. Viitekirja venäjän kielestä. vuosi 2000.

latinasta lainattu lääketieteellinen termi

Venäjällä latina levisi laajasti Pietari I:n uudistusten myötä. Aluksi sitä käyttivät yksinomaan tiedemiehet, diplomaatit ja lakimiehet, mutta vähitellen latina venäläistyi ja tuli ymmärrettäväksi laajemmille yhteiskuntaryhmille, ja monet latinalaiset sanat tulivat lujasti venäjän kieleen. ja juurtuivat: kirjallisuutta, arkkitehtuuria, muotia, notaaria, asianajajaa ja monia muita sanoja ei enää pidetä vieraina.

Nyky-yhteiskunnassa latina on jo välttämätön paitsi lääkäreille, myös yrittäjille, lakimiehille, lakimiehille ja muiden ammattien edustajille. Persona non grata, status quo, terra incognita – nämä ovat vain pieni osa latinalaisista ilmauksista ja tunnuslauseista, joita kohtaamme melkein joka päivä. Lisäksi ilman latinan kielen vähimmäistaitoa, ilman tunnettujen latinalaisten ilmaisujen, sananlaskujen ja tunnuslauseiden ymmärtämistä ei ole enää mahdollista kuvitella nykyaikaista älykästä ihmistä.

Alkuperäinen venäjän lääketieteellinen sanasto on juurtunut yhteiseen indoeurooppalaiseen kielipohjaan ja yhteiseen slaavilaiseen kielipohjaan, joiden pohjalta 7.-8. sai alkunsa vanhasta venäjän kielestä. Kirjoittaminen ilmestyi Venäjälle 1000-luvun puolivälissä. vanhan slaavilaisen (kirkoslaavilaisen) kielen muodossa.

On mahdollista, että alkuperäiset lääketieteellisen tiedon säilyttäjät muinaisten slaavilaisten heimojen keskuudessa, kuten monien muiden kansojen keskuudessa, olivat papit-velhot. Yleinen slaavilainen sana tohtori, jonka juuret ovat sanat "murista", "puhua", tarkoitti alun perin velhoa, velhoa, ennustajaa, ennustajaa, parantamista hurmaamalla, salaliitoilla ja panettelulla. Vuosisatojen syvyyksistä muinaisten venäläisten käsinkirjoitettujen monumenttien todistamat sanat ovat tulleet meille, jotka kuuluvat yhteiseen slaavilaiseen kerrokseen: reisi (pienenne "reisi, sääriluu"; tästä syystä "sääriluu"), piikki, sivu, kulmakarvat, hiukset, pox (rokko), pää, kurkku, rintakehä, tyrä, huuli, hammas, kasvot, otsa, virtsa, nenä, kynsi, sikiö, munuainen, syöpä, käsivarsi, perna, sydän, kruunu, korva jne.

Voimme harkita vanhan venäjän sanoja, jotka ovat yhteisiä kirkon slaavilaisille ja vanhalle venäjän kielille, sekä sanoja, jotka kuuluivat yhteen niistä, mutta tulivat tasaisesti venäjän kirjalliseen kieleen, esimerkiksi: raskaana, hedelmättömyys, kaksoset, sairaus, kipu, sairas , mätä, sääre, kurkunpää, jano, vatsa, sappi, hedelmöitys, terveys, näkö, suolisto, iho, luu, lääke, paraneminen, hoito, parantua, aivot, kallus, lihas, sierain, haju, kosketus, turvotus, myrkytys, nivus, maksa, hymen, olkapää, pohja, alaselkä, napa, erysipelas, suu, kouristukset, vartalo, leuka, kallo, niska, haavauma jne. Nykyaikainen terminologia sisältää sellaiset muinaiset nimet kuin nivelside, pohjukaissuoli, epigastrium (kirkoslaavi ja vanha venäläinen sana "vyya" viittasi kaulaan, ja kirkkoslaavilaiset sanat "sormi" ja "kohtu" tarkoittivat vastaavasti "sormi" ja "vatsa").

Monet vanhat venäläiset sairauksien ja niiden oireiden nimet ovat olleet pitkään pois käytöstä, ja niiden tunnistaminen nykyaikaisiin termeihin on mahdollista suurella vaivalla. Tällaisia ​​nimiä ovat esimerkiksi inhalaatio (astma), kultakala (keltatauti), kamchug (niveltulehdus), verinen kohtu (dysenteria), putoaminen (epilepsia), polttava kipu (pernarutto), spitaal (pitaali, lupus ja jotkut muut ihovauriot) ), kaatuminen (syyhy), vapina (malaria).

Jotkut nykyaikaisessa lääketieteellisessä sanakirjassa käytetyt vanhan venäjän sanat ovat muuttaneet merkitystään. Joten esimerkiksi sana "maissi" tarkoitti muinaisina aikoina laajentuneita imusolmukkeita tai haavaumaa, sana "koostumus" - kehon osaa tai elin, samoin kuin nivel nykyisessä merkityksessä, sana "rauhanen" " voisi tarkoittaa kasvainta ("rauhanen merli ihmiset"). Vanhalla venäläisellä sanalla "vatsa" oli useita merkityksiä: elämä, omaisuus, eläin. Sana "silmä", joka alun perin tarkoitti "palloa (kiiltävää)", vain XVI-XVII vuosisatojen aikana. sai modernin merkityksen synonyymin kanssa - yleisen slaavilaisen sanan "silmä" ja lopulta syrjäytti jälkimmäisen vasta 1700-luvulla. XVI vuosisadan kirjallisissa monumenteissa. ensimmäistä kertaa sana "takaisin" esiintyy synonyyminä muinaiselle sanalle "harju" 1600-luvun muistomerkeissä. - sana "keuhkot" muinaisen nimen "ivy" sijaan, sana "yskä" löytyy ensimmäistä kertaa.

Monet alkuperäiset venäläiset nimet, jotka olivat olemassa muinaisen venäläisen empiirisen lääketieteen kielellä ja jotka kirjattiin kaikenlaisiin "parantajiin", "travnikeihin" ja "vertogradeihin", eivät säilyneet tieteellisen lääketieteen kielellä ja väistyivät muille nimille, useimmiten kreikkalais-latinalaista alkuperää.

Anatomisen ja fysiologisen sisällön kreismejä löytyy satunnaisesti jo muinaisen venäläisen kirjallisuuden varhaisista monumenteista. Kreikkalaisten tunkeutumista kristinuskon omaksumisen jälkeen Venäjällä (X vuosisata) helpotti sekä suorat yhteydet Bysanteihin ja sen kulttuuriin että käännettyjen kirkkoslaavilaisten teosten määrän kasvu. Viimeksi mainitut olivat usein kokoelmia kohtia Aristoteleen, Hippokrateen, Galenuksen ja Bysantin lääkäreiden teoksista.

Myös latinan sanasto lainattiin alun perin kreikkalais-bysanttilaisen välittäjän kautta, vaikkakin erittäin vähäisessä määrin. Aktiivisesti se alkoi tunkeutua XV-XVI-luvuilla. puolan kielen kautta. 1600-luvulla Ukrainan koulutuksen edistymisen yhteydessä latinismeja alettiin lainata suoraan latinalaisista teoksista. Ehkä ensimmäinen näistä teoksista - Vesaliuksen ruumiillistuma, joka on kirjoittajan lyhyt ote esseestä Ihmiskehon rakenteesta, käännettiin vuosina 1657-1658. kuuluisa venäläinen kouluttaja Epiphanius Slavinetsky. Oletetaan, että käännöksen oli tarkoitus toimia anatomian oppikirjana venäläisten lääkäreiden koulun opiskelijoille, väitetysti avattu vuosina 1654-1655. Apteekin määräyksen mukaisesti. Vaikka E. Slavinetskyn käännös on kadonnut, voidaan olettaa hänen toisen teoksensa "Täydellinen kreikkalais-slaavilais-latinalainen sanakirja" perusteella, että hän loi tietyt edellytykset sen aikakauden länsieurooppalaisen lääketieteen terminologian hallitsemiselle. E. Slavinetsky käytti vain kahta tapaa kääntää termejä - alkuperäisten venäläisten vastineiden käyttöä ja jäljitystä [esimerkiksi hän käänsi termin polyphagia (kreikan sanasta poly- lot ja phagein on) sanalla "polyeating"] ja melkein tekikin. älä käytä lainoja.

Merkittävä 1700-luvun alun sanakirjailija otti merkittävän askeleen venäläisten kreikkalais-latinalaisen sanaston, mukaan lukien lääketieteellisen sisällön, ymmärtämisessä ja hallitsemisessa. F.P. Polikarpov. Hänen 19 712 artikkelista koostuva "Kolmikielinen sanakirja eli slaavilaiset, kreikkalais-kreikkalaiset ja latinalaiset aarteet" (1704) sisältää huomattavan määrän sairauksien ja lääkekasvien nimiä kreikaksi, latinaksi ja venäjäksi. Suuri määrä hänen mainitsemiaan synonyymejä viittaa laajaan valikoimaan käytettyjä kirjallisia lääketieteellisiä lähteitä. Jokainen artikkeli alkaa venäläisellä nimellä, joka useimmiten edustaa joko venäläistä vastinetta (kivitauti, isorokko, erysipelas, okovrach tai kokopäiväinen jne.) tai kuvaavaa nimitystä; lainauksia käytetään harvemmin - ja latinismia (apopleksia, punatauti, lääkäri jne.).

Kreikkalais-latinalaisen akatemian ensimmäisten valmistuneiden jälkeen, vuonna 1658 Moskovassa, klassismia alettiin lainata suoraan muinaisten kirjailijoiden teoksista ja paljon suuremmassa mittakaavassa kuin ennen. Erityistä huomiota kiinnitettiin tieteellisen anatomisen ja kirurgisen terminologian opetukseen latinaksi ensimmäisessä sairaalakoulussa, joka perustettiin vuonna 1707 Pietari I:n johdolla ja johti N. Bidloo.

Pietarin aikakaudella ja sen jälkeen, koko 1700-luvun ajan, satoja tieteellisiä latinismeja tulvi aktiivisesti kehittyvään venäläiseen kirjakieleen sekä suoraan latinalaisista kirjoituksista että Länsi-Euroopan kielten kautta. XVIII vuosisadan alussa. seuraavat sanat yleistyivät: lääkäri, lääketiede, lääketiede, lääke, pilleri, apteekki, resepti, sangva (lat. sanguis-veri), virtsa (lat. virtsa virtsa), febra (lat. febris kuume). XVIII vuosisadan puolivälissä. sanat absessi, ampulla, amputaatio, tonsilliitti, laskimo, konsultaatio, rakenne, ruhje, lihas, hermo, silmälääkäri, potilas, dissektori, pulssi, hengitys (hengitys), verkkokalvo, relapsi, leikkaus, skalpelli, keripukki (keripukki) esiintyvät kirjallisuus, temperamentti, kuitu (laskimo), fisteli jne.

M.V. antoi valtavan panoksen periaatteiden perustelemiseen ja venäläisen tieteellisen terminologian kehittämiseen. Lomonosov (1711-1765). Klassisten kielten loistava tuntija hän korosti toistuvasti niiden merkitystä koulutuksen tarpeille ja terminologian kehitykselle Venäjällä. M.V. Lomonosov osallistui A.P.:n saksasta kääntämän ensimmäisen anatomisen atlasin tarkasteluun. Protasov (1724-1796), joka loi perustan tieteelliselle anatomiselle terminologialle venäjäksi.

XVIII vuosisadan venäläiset lääkärit-kääntäjät. kiitos venäläisen tieteellisen lääketieteellisen terminologian luomisesta. Se oli todella oppimisen ja isänmaallisuuden saavutus. Venäjän kääntäjien oli voitettava merkittäviä vaikeuksia siirtää äidinkielellään Länsi-Euroopan kielten kehittämien abstraktien käsitteiden nimiä, mukaan lukien viimeksi mainittujen hallitsemat klassismit ja uusklassismit.

Terminologian puutteet tuntuivat erityisen voimakkaasti venäläisten lääketieteen opettajien keskuudessa. Lääketieteen tieteenalojen opetus venäjäksi oli mahdollista vain kotimaisen terminologian kehittymisen ehdolla. Siksi monista merkittävistä venäläisistä lääkäreistä tuli sekä kääntäjiä että filologeja. Heidän joukossaan on ensinnäkin mainittava Pietarin Admiraliteettisairaalan ylilääkäri M.I. Shein (1712-1762), joka loi varhaisimman yhteenvedon venäläisistä anatomisista termeistä venäläisessä kirjallisuudessa.

Kääntäjät selviytyivät sairauksien ja oireiden nimistä helpommin, koska niillä oli usein vastaavat nimitykset, jotka olivat olemassa perinteisen lääketieteen kielellä. Tilanne oli vaikeampi tieteellisen anatomian kanssa, koska monilla anatomisilla muodostelmilla, esimerkiksi pleuralla, haimalla, tro-chanterilla, ei ollut ollenkaan venäläisiä nimiä. Tällaisissa tapauksissa ei ollut harvinaista luoda kuvaavia yhdistelmätermejä yhden latinalaisen (tai latinalaisen kreikkalaisen) sanan sijasta. Joten, M.I. Shein loi venäjän vastineen sanalle diafragma "vatsan tukkeuma". Tämän ohella kääntäjät turvautuivat jäljittämiseen. A.P. Protasov esitteli nimen Clavicle, joka on kuultopaperi latinan sanasta clavicula (sanasta clavis key).

Kotimaisen terminologian muodostumisprosessissa ei juuri ollut vieraan kielen termiä, jolle eri kirjoittajat eivät tarjoaisi useita venäjänkielisiä vastineita. Kaikki eivät ole kestäneet ajan koetta, ja ne on korvattu kreikkalais-latinalaisalkuperäisillä termeillä, mukaan lukien neologismeilla.

Ensimmäiset latinan, venäjän ja ranskankieliset lääketieteellisten termien sanakirjat on laatinut ensimmäinen venäläinen kätilöprofessori N.M. Ambodik-Maximovich (1744-1812). Vuonna 1783 julkaistiin hänen "Anatominen ja fysiologinen sanakirja", joka sisälsi noin 4000 kohdetta, ja venäläiset poimittiin kirjoittajan mukaan "eri painetuista, kirkko- ja siviilikirjoista sekä uusista, vanhoista ja käsinkirjoitetuista kirjoista". edusti myös "käsintehtyä" hänen töitään. Seuraavaan numeroon - "Lääketieteellinen-patologinen-kirurginen sanakirja" (1785) - koottiin "ihmiskehossa esiintyvien sairauksien ja niiden oireiden nimet sekä kirurgiassa tiettyjen manipulaatioiden suorittamiseen käytetyt laitteet, leikkaukset, sidokset" .

Venäjän lääketieteen sanasto esiteltiin ensimmäisessä venäjän kielen akateemisessa sanakirjassa - "Venäjän akatemian sanakirja" (1789--1794) - yli 600 sanaa. Mukana oli suosittuja yleisiä venäläisiä nimiä sekä lainattuja kreikkalais-latinalaista alkuperää olevia tieteellisiä termejä. Sanojen mukana oli hyvin täydellisiä, huolellisesti muotoiltuja määritelmiä. Sanakirjan lääketieteellisen osan ovat laatineet johtavat venäläiset tutkijat, lääkärit A.P. Protasov ja N.Ya. Ozertskovski (1750-1827). Erityisesti tähän sanakirjaan kirjattiin ensimmäisen kerran termi Inflammation, jonka Shein loi vuonna 1761 jäljityspaperiksi latinan sanasta inflammatio (inflammosta sytyttää tuleen, sytyttää, sytyttää).

Venäjän anatomisen koulun perustaja P.A. antoi suuren panoksen venäläisen anatomisen terminologian luomiseen. Zagorsky (1764-1846), joka kirjoitti ensimmäisen venäläisen anatomian oppikirjan (1802), jossa hän esitteli useiden latinan termien venäjänkieliset vastineet. E.O. Mukhin (1766-1850), joka loi myös venäjän anatomian kurssin.

Laadullisesti uusi vaihe nopeasti kasvavan venäläisen lääketieteellisen terminologian leksikografisessa käsittelyssä, selkeyttämisessä ja systematisoinnissa voidaan pitää "Lääketieteellinen sanakirja", jonka A.N. on laatinut vuonna 1835. Nikitin, Pietarin venäläisten lääkäreiden seuran perustaja ja ensimmäinen sihteeri. Se oli ensimmäinen lääketieteellinen sanakirja Venäjällä, jossa termit tulkittiin. Lääkäriyhteisö 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla. arvosti Nikitinin työtä "syvän venäjän kielen tuntemuksen ja laajan venäläisen lääketieteellisen kirjallisuuden tuntemisen vuoksi", mikä mahdollisti "esittää nimistön ilman innovaatioita kokonaisuudessaan ja siten, että se voisi vastedes toimia mallina Venäjän lääketieteellinen terminologia."

Koko 1800-luvun Venäjän lääketieteen sanastoa täydennettiin edelleen aktiivisesti kansainvälisesti levinneillä termeillä, joiden vallitseva massa oli klassismi ja uusklassismi, esimerkiksi Abortti, alveoli (keuhkojen alveoli), Ambulatory, Bacillus, Rokote, hallusinaatiot (Hallusinaatiot), Dentiini, immunisaatio, immuniteetti, sydänkohtaus, infektio, luola, karbunkuli, lymfi, lyömäsoittimet, massa, refleksi, erite jne., säilyneet tähän päivään asti.

Samaan aikaan venäläisten lääkäreiden joukossa oli äärimmäisiä puristeja, jotka vastustivat lainauksia ja neologismeja, puolustivat alkuperäistä venäläistä yhteistä sanastoa, jolle he antoivat erityisen lääketieteellisen merkityksen. Tämä näkemys oli erityisesti V.I. Dahl (1801-1872) - ammatiltaan lääkäri, elävän suuren venäjän kielen selittävän sanakirjan luoja. Yksikään hänen ehdottamistaan ​​korvauksista ei kuitenkaan säilynyt kotimaisen lääketieteen kielellä.

Suurin osa venäläisistä lääkäreistä puolusti ammattikäytössä vakiintuneita termejä riippumatta siitä, ovatko ne kreikkalais-latinalaista alkuperää olevia internationalismeja vai venäläisiä vastineita. He ymmärsivät myös latinan termini technicin, ts. viite, kansainvälinen ei vain merkitykseltään, vaan myös muodoltaan latinankielisen nimien transkription mukaan. Vuosina 1892-1893. julkaistiin A. Vilaren käännöksenä saksankielisestä "Encyclopedic Medical Dictionary" -sanakirjasta. Sanakirjan venäjänkielisen painoksen esipuheessa todettiin, että "viime vuosikymmeninä venäläinen lääketieteellinen terminologia on kehittynyt merkittävästi ja vahvistunut käytännön lääkäreiden keskuudessa, mutta se ei ole vielä niin korkealla, että se sulkee pois latinalaisten nimien käytön". Se puolusti tuolloin yleisesti hyväksyttyjen latinalaisten termien, kuten autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, etua ja vastusti vastaavia venäläisiä nimiä "itsesulatus", "käsittömyys", "jättiläinen kasvu", "putoaminen" jne. On mielenkiintoista, että näiden termien tuleva kohtalo osoittautui erilaiseksi: Itsedigestio, ei autodigestio, oli kiinnitetty kieleen, ja loput termit säilytettiin lainauksen muodossa ilman venäläisiä vastineita ( Abrakia, akromegalia, epilepsia).

Nykyaikainen venäläinen lääketieteellinen terminologia voidaan jakaa kielellisen alkuperän, kirjoitusmuotojen, kansallisella tai kansainvälisellä tasolla suoritettujen toimintojen perusteella seuraaviin pääryhmiin:

• 1) alkuperäiset venäläiset nimet;
• 2) lainatut klassismit, jotka on assimiloitu eriasteisesti ja jotka on mukautettu venäjän kirjallisen kielen ääni- ja morfologiseen järjestelmään; valtaosa heistä itse asiassa suorittaa internationalismien tehtävää, ts. termit, jotka ovat saaneet kieltenvälistä jakelua vähintään kolmella kielellä eri kieliryhmistä (esimerkiksi latinaksi, ranskaksi, englanniksi, saksaksi, venäjäksi jne.);
• 3) alkukantaiset länsieurooppalaiset, jotka itse asiassa suorittavat internationalismien tehtävää;
• 4) Latinalaiset termini technici.

XX vuosisadan toisella puoliskolla. lääketieteen sanastoa rikastetaan edelleen kansainvälistymisillä. Modernissa venäläisessä lääketieteellisessä terminologiassa internationalismit ja niiden venäläiset vastineet (mukaan lukien vieraan termin jälkipaperit) toimivat synonyymeinä. Samanaikaisesti joissain tapauksissa käytetään mieluiten venäläistä vastinetta, esimerkiksi Täit pedikuloosin sijaan (Pediculosis), Syyhy prurigon sijaan, Luutuminen luutumisen sijaan, Ripuli Ripulin sijaan, Dwarfismi Nanismin sijaan, Loukkaus Vangitseminen, silmäluomen kääntäminen ektropionin sijaan. Muissa tapauksissa kansainvälisyydet ovat suositeltavia, esimerkiksi puhkaisu, ei pistos, pahanlaatuisuus, ei pahanlaatuisuus, Favus, ei rupi, tunnustelu, ei tunne, enukleaatio, ei syrjäytyminen, gynofobia, ei misogynia. Monissa edellä mainituista tapauksista lainatun sanan suosiollinen käyttö selittyy sillä, että sen venäjänkielistä vastinetta käytetään myös yleisessä kirjallisessa kielessä laajemmassa tai eri merkityksessä. Joskus venäläinen vastine vetäytyy kansainvälisyyden edelle, koska jälkimmäisestä on helpompi muodostaa johdannaissanoja, esimerkiksi Placenta (placenta) - Lasten paikka. Usein tällaiset synonyymit ovat lähes samanarvoisia, esimerkiksi: Verenvuoto, Verenvuoto ja Verenvuoto (verenvuoto), Likinäköisyys ja Myopia (likinäköinen), Haima ja haima (haima), Verensiirto ja Hemotransfuusio (verensiirto).

Monet kreikkalais-latinalaista alkuperää olevat termit, mukaan lukien uusklassismit, tunkeutuvat venäläiseen terminologiaan Länsi-Euroopan kielten kautta. Usein he pystyivät voittamaan internacionalismien todellisen aseman, esiintyen melkein samanaikaisesti kahdella tai useammalla kielellä, ja usein on vaikeaa tai mahdotonta saada selville, missä tietyssä länsieurooppalaisessa kielessä tämä tai tuo klassisen tai uusklassismin sinetillä merkitty termi alkuperä, ilmestyi ensimmäisen kerran. Monet termit, jotka esiintyivät alun perin englannin-, ranskan- tai saksankielisessä suunnittelussa, ovat samanaikaisen tai myöhemmin muodollisen romanisoinnin alaisia; Tämä prosessi voi kuitenkin kehittyä myös päinvastaiseen suuntaan: muodoltaan latinaistetusta termistä sen kansallisesti mukautettuun vastineeseen.

Joskus selvä osoitus klassismin tai uusklassismin lainaamisesta Länsi-Euroopan kielistä on foneettiset piirteet, jotka eivät ole tyypillisiä klassisille kielille. Siten [w]-äänen esiintyminen joissakin sanoissa, joka puuttui klassisista kielistä, osoittaa, että sana on lainattu saksasta (iskias, uusklassismit Skitsofrenia, skitsotemia jne.). Ranskan kielen foneettisen järjestelmän vaikutuksesta termi Senestopatia (ranskaksi cеnestopathie) syntyi kreikan sanoista koinos (yleinen), aisthзsis (tuntemus, tunne) ja pathos (kärsimys, sairaus).

Länsi-Euroopan kielten vaikutuksen alaisena joissakin kreikkaperäisissä latinalaisissa sanoissa esiintyi kreikasta puuttuva ääni [ts], esimerkiksi: Cysta (latinaksi cysta, kreikan kielestä kystis), Cyanosis (latinaksi cyanosis, kreikasta kyanФsis).

Useiden termien keinotekoinen (uusklassistinen) luonne ilmenee eri kielten, pääasiassa kreikan ja latinan, komponenteista; esimerkiksi: Vagotomia (latinaksi anat. nervus vagus vagus hermo + kreikkalainen tom3 viilto), Coronarosclerosis (latinaksi anat. arteria coronaria sepelvaltimo + kreikka skl3rfsis kovettuminen, skleroosi), Rektoskooppi (latinaksi rectum rectum + kreikkalainen skopeph harkittava , tutkimus). "Hybridit" Umpilisäke, Ientulehdus, Pohjukaissuolitulehdus, Sidekalvotulehdus, Retiniitti, Tonsilliitti jne. muodostuvat samalla tavalla (latinalaisiin anatomisiin termeihin liite - lisäke, ien - ikenet, pohjukaissuoli - pohjukaissuoli, sidekalvo - silmän sidekalvo, verkkokalvo - verkkokalvo, tonsilla - nielurisa, lisätty kreikkalainen jälkiliite -itis, jota käytetään merkitsemään tulehdusta). Kreikan etuliitteet Hyper-, Hypo-, Peri- jne. yhdistetään usein latinalaiseen varteen: hyperfunction, hypotensio, periviskeral, perivaskulaarinen. On myös kreikkalais-venäläisiä "hybridejä": Allochryasch, Leuco-suspensio, Speechgram jne.

Tällainen "hybridisaatio" on aivan luonnollista biolääketieteen terminologian puitteissa, jossa kreikkalaiset ja latinalaiset juuret ja sananmuodostuselementit ovat kasvaneet kansalliskielten kankaaksi vuosisatojen ajan ja muodostaneet niissä kansainvälisen rahaston. Siksi "hybridi" sana "acidofiilinen" (lat. acidus hapan + kreikkalainen philos rakastava, taipuvainen) on aivan yhtä oikeutettu kuin yksikielinen sana "termofiilinen" (kreikkalainen termoslämpö, ​​lämpö + kreikkalainen philos).

Alkuperäiset länsieurooppalaiset, ts. Venäjän lääketieteellisessä sanastossa on suhteellisen vähän sanoja, jotka ovat syntyneet Länsi-Euroopan kielten leksikaalisesta ja sananmuodostusmateriaalista. Niiden aktiivinen käyttöönotto havaitaan vasta 1800-luvun lopulla. ja varsinkin 1900-luvulla. Ne esitetään pääasiassa lääketieteelliseen teknologiaan, kirurgisiin tekniikoihin, genetiikkaan, fysiologiaan, hygieniaan liittyvässä terminologiassa, ja ne ovat paljon harvinaisempia sairauksien nimikkeistössä. Anglismeja ovat siis esimerkiksi Atachman, Blockade, Doping, Sukusiitos, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (arteriovenous shunt) ja "hybridi" termit Aerotank, dumping-oireyhtymä, rant-tauti (Rant-tauti), Westing-oireyhtymä. Lainauksia ranskan kielestä ovat esimerkiksi poissaolo, kätilö, side, bouj, influenssa, viemäröinti, koetin, kanyyli, hinkuyskä, kretinismi, kuretti, suojelija, pipetti, raspatori, tamponi, tikki, yaws, Chancre, "hybridi" " termi Culdoscopy . Esimerkkejä saksan kielen lainauksista ovat boori (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Turkki, "hybridisanat Abortsang", Rausch-narkoosi jne.

Joistakin italialaisista nosologisista termeistä on tullut kansainvälisyyttä: influenssa, malaria, pellagra, tulirokko. Espanjan kielestä tulee termi Sigwatera, skotlannista - Croup.

Itämaisista ja afrikkalaisista kielistä on lainattu erilliset sanat: japanilainen sana Tsutsugamushi, afrikkalainen heimo - Kwashiorkor, singalese - Beri-beri. Seksologit käyttävät joitain muinaista intialaista alkuperää olevia sanoja, esimerkiksi Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Joidenkin lääkeaineiden nimet on lainattu Amerikan intiaanien heimokielistä: ipecac, curare, kiniini.

Biolääketieteen terminologian perinteinen piirre on edelleen termini technici - termien käyttö, jotka on suunniteltu graafisesti ja kieliopillisesti latinaksi. Eri asiantuntijoiden ymmärtäminen kaikissa maissa tekee termini technicistä korvaamattoman työkalun terminologian kansainvälistymisessä.

Suuret termini technici -ryhmät yhdistetään nykyaikaisiksi kansainvälisiksi nimikkeistöiksi ja niillä on virallisesti hyväksytty kansainvälinen asema. Näitä ovat morfologisten ja biologisten tieteenalojen nimikkeistö: anatominen, histologinen ja embryologinen nimikkeistö, kasvitieteellisen ja eläintieteellisen nimikkeistön koodit sekä bakteerien nimikkeistön koodi. Kansainvälisessä farmakopeassa lääkkeen latinankielinen nimi on merkitty pääviitteenä.

Kliinisen lääketieteen sanakirjaan liittyvät termini technicit, jotka merkitsevät sairauksia, patologisia tiloja, oireita, oireyhtymiä jne., ovat eri asemassa, useimmiten ne toimivat itse asiassa kansainvälisten nimitysten tehtävänä, mutta niiden käyttö on vapaaehtoista. "Kansainvälinen sairauksien, vammojen ja kuolinsyiden luokittelu" ei sisällä kansainvälisiä latinalaisia ​​nimiä pakollisina. Neuvostoliitossa useimpia näistä termini tekniikoista käytetään vain yhdessä venäläisten vastaavien kanssa, kuten tyrä (tyrä), urtikaria (urtikaria), herpes zoster (herpes zoster), kolekystiitti (kolekystiitti). Samaan aikaan joitain tämän tyyppisiä terminitekniikoita käytetään kotimaisessa lääketieteellisessä terminologiassa suositeltuina termeinä. Näitä ovat esimerkiksi Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Merkittävä osa venäjän kielen sanavarastosta muodostuu latinismeista. Latinalainen sanasto tunkeutui venäjän kieleen monien vuosisatojen ajan: antiikin aikana, erityisesti kristinuskon hyväksymisen jälkeen, kreikkalais-bysanttilaisen välityksen kautta ja valistuksen kehittyessä 1500-luvulla. se esiintyy myös kirkon slaavilaisessa kielessä, joka toimi kirjallisena kielenä. Tämän artikkelin tutkimuksen tarkoituksena on jäljittää joitain latinan kielen lainauksia, analysoida niiden etymologiaa ja osoittaa semanttinen merkitys nykyaikaisessa venäjässä. Rooman valtakunnan valtionkieli, joka miehitettiin III vuosisadalla. ILMOITUS laajalla alueella latina oli sen länsiosan ainoa kulttuurikieli. Se säilytti tämän merkityksen myös Rooman valtakunnan kaatumisen jälkeen. XII - XIII vuosisatojen asti. Latina säilyi monissa Euroopan valtioissa kirjallisuuden ja taiteen kielenä sekä tieteen, uskonnon ja virallisten lehtien kielenä. 1600-luvulle asti diplomaattinen kirjeenvaihto käytiin latinaksi, laadittiin oikeudellisia asiakirjoja. Kuuluisa siviililaki, joka laadittiin 700-luvulla Bysantin keisarin Justinianuksen määräyksestä, näytteli suurta roolia nykyaikaisten juridisten termien muodostumisessa. Sen yksinkertaisuus ja selkeys antoivat hänelle mahdollisuuden vakiinnuttaa asemansa Euroopan maissa. Suurin osa säännöstön ehdoista on säilynyt tähän päivään asti: oikeus (justitia, ae f - oikeudenmukaisuus, laillisuus), syyttäjä (procurāre - huolehtia), asianajaja (advocāre - tukea, apua), valitus (apellatio, onis f - valitus) , valitus) jne. 1700-luvulle asti latina oli tieteen kieli: sillä opiskelivat ensimmäisten eurooppalaisten yliopistojen opiskelijat, tutkijat ja filosofit kirjoittivat teoksiaan ja väitöskirjoja puolustettiin. Nykyiset kulttuuriset, sosiaaliset ja heimoperinteet lujitettiin ja ylläpidettiin koulutusjärjestelmän kautta. Siksi korkeakouluihin luotiin sekä tieteellinen että hallinnollinen hierarkia niiden työn tehostamiseksi. Kaikki tällä hetkellä hierarkkisissa tikkaissa käytetyt eri tasojen nimet on lainattu latinasta ja antiikin kreikasta. Yliopisto (universitas, atis f) tarkoittaa - eheyttä, kokonaisuutta, yhdistymistä; tiedekunta palaa latinan substantiiviin facultas, atis f - mahdollisuus, kyky; dekaani (decanus, i m) tulee sotilasterminologiasta - työnjohtaja, kymmenen hengen ryhmän komentaja; professori (professori, oris m) - julkinen opettaja, mentori jne. Nykyopiskelijat tietävät, että yliopistoa on tapana kutsua kunnioittavasti Alma materiksi, mikä tarkoittaa "tietoa ruokkiva äiti"; että opiskelijoiksi vihkimisseremoniassa esitettävä hymni on nimeltään "Gaudeamus" - "Iloitkaamme", "Pidätään hauskaa". Ja abstraktisti, kun on tarpeen kiinnittää huomiota avainkohtiin, merkki "HUOM!" - Nota Bene!, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "Huomaa hyvin!". Latinismit yhdessä kreikan kielestä peräisin olevien sanojen kanssa muodostavat tieteellisen terminologian perustan millä tahansa tiedon alalla. Tekniikassa on siis kyse työkaluista (instrumentum, i n - työkalu), moottoreista (moottori, oris m - liikkeelle paneminen), laitteista (laitteet, us m - laitteet, laitteet), rakenteista (constructio, onis f - kokoelma , rakennus,); kemian laboratoriossa - kemiallisilla alkuaineilla (elementti, i n - primaariaine), koe (koe, i n - näyte, kokemus), reaktio (reactio - re- vastaan ​​+ actio, onis f - toiminta), diffuusio (diffusio, onis f) - jakelu, levitys); matematiikassa - käsitteillä summa (summa, ae f - yhteensä), miinus (miinus - vähemmän), plus (plus - enemmän), prosentti (pro centum - sata), sini (sinus, us m - taivutus, kaarevuus ) ja kosini (co - c, yhdessä + sinus), sekä geometristen muotojen nimet: neliö (quadratus, i m - neliö), soikea (muna, i n - muna) jne. Latinan kielen merkitystä on yksinkertaisesti mahdotonta yliarvioida. Tähän päivään asti latinalla on valtava paikka biologiassa ja lääketieteessä. On mahdotonta kuvitella koulutusprosessia lääketieteellisissä kouluissa ilman latinan kielen tuntemusta anatomian ja histologian tunneilla, ammatillista terminologiaa kliinisissä aineissa. Yksi latinan kielen lainausten laajimmista sovellusalueista ovat nimet. Kreikkalais-roomalaista alkuperää olevat nimet tulivat Venäjälle 1000-luvun lopulla uuden uskonnon - kristinuskon - mukana. Siitä hetkestä lähtien lainatut nimet alkoivat aktiivisesti korvata vanhat slaavilaiset nimet. Nimet ovat suurelta osin heijastus muinaisen maailman vuosisatoja vanhasta kulttuurista. Monet niistä ovat roomalaisten jumalien oikeanimien epiteettejä. Joten Margarita, käännetty latinan kielestä "helmi, helmi" (margarita, ae f), palaa merimiesten suojelijana olevan Venuksen jumalatar epiteettiin. Marinan nimi liittyy myös tämän jumalattaren epiteettiin. "meri" (marinus, a, um). Nimet Victoria ja Victor yhdistetään roomalaiseen Voiton jumalattareen (Victoria). Romaani on käännetty "roomalaiseksi" adjektiivista romanus, Maxim - "suurin" sanasta maximus, a um, Constantine tarkoittaa "vakiota" - sanoista constans, antis, (matematiikassa on käsite "vakio", joka tarkoittaa vakiota muuttumaton arvo). Juurenimet Vitaly ja Vitalina juontavat juurensa latinalaiseen substantiiviin vita, ae, f - life ja ne käännetään "täynnä elinvoimaa", joten "vitamiinit" - elämälle välttämättömät aineet. Nimi Sergei viittaa roomalaiseen yleisnimeen Sergius, joka luultavasti tarkoittaa "arvostettua, korkeaa". Ja tämä on niukka (kuru, aikakausi, erum - köyhä, niukka) määrä esimerkkejä latinasta peräisin olevista nimistä. Toinen esimerkki latinankielisestä lainauksesta ovat kuukausien nimet. Jo muinaisessa Roomassa kehitettiin aurinkokalenteri, joka koostui roomalaisten jumalien, keisarien ja pelkkien numeroiden nimistä. Se otettiin perustaksi ja korvasi myöhemmin vanhan slaavilaisen kalenterin, todennäköisesti uskonnollisista syistä. Itse sana "kalenteri" - calendarium, i n on latinaa ja muinaisina aikoina merkittiin kunkin kuukauden ensimmäistä päivää (Calendae, arum f). Roomalaisille vuosi ei alkanut tammikuussa, kuten nyt, vaan maaliskuussa. Ensimmäisen kevätkuukauden maaliskuun nimen alkuperä liittyy roomalaisen sodanjumalan - Marsin - nimeen, jota pidettiin Rooman legendaarisen perustajan ja ensimmäisen kuninkaan Romuluksen isänä. Tässä kuussa, helteen alkaessa, roomalaiset aloittivat sotakampanjat. Vastaavasti toukokuu ja kesäkuu on nimetty roomalaisten jumalattareiden Maian ja Junon mukaan, ja tammikuu on nimetty roomalaisen kaiken alkujen jumalan Januksen mukaan. Huhtikuu tulee latinan sanasta aprilis - avaaminen, tulee verbistä aperīre - avata, ja helmikuu - helmikuu, orum n - puhdistumisen loma. Toinen esimerkki ovat heinäkuun ja elokuun kuukauden nimet, jotka on nimetty keisari Julius Caesarin ja hänen seuraajansa, keisari Augustuksen mukaan. Syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu liittyvät numerointiin: syyskuu - septem - seitsemäs, lokakuu okto - kahdeksas, marraskuu - novem - yhdeksäs, joulukuu - decem - kymmenes. Tähtitiedessä muinaisten roomalaisten jumalien nimet on kiinnitetty kahden latinajuurisen planeetan nimiin. Ensimmäinen auringosta tuleva planeetta Merkurius on nimetty roomalaisen kaupanjumalan mukaan. Latinalainen juuri "merc" tarkoittaa "liittyy kauppaan ja voittoon" (mercatus, us m - markkinat, mercator, oris m - kauppias, merces, edis f - maksu). Seuraava planeetta Venus, jota usein kutsutaan ilta- tai aamutähdeksi, on nimetty rakkauden ja kauneuden jumalattaren mukaan. Roomalaiset kunnioittivat tätä jumalatarta niin paljon, että partisiippi veneratus, a, um ja adjektiivi venerabilis, e tarkoittivat "kunniattu, kunnioitettu". Lääketieteessä termit venereologia yhdistetään tähän jumalattareen - venerologiaan (venus, eris f - rakkaus, rakkauden nautinto Venuksesta Venus, rakkauden jumalatar + logos-oppi), ts. tiede sukupuolitaudeista ja niiden hoidosta ja venerofobiasta - venerofobia (venus,eris f + -fobia pelko) - pakkomielteinen pelko saada sukupuolitauti. Latinalaiset juuret osoittautuivat erittäin sitkeiksi, ja niitä käytetään edelleen merkitsemään uusia käsitteitä ja keksintöjä, joita ei ollut olemassa antiikissa. Latinalaisen kielen ansiosta ilmestyi tunnetut sanat. Esimerkiksi polkupyörä (vēlōx, ocis fast + res, pedis m jalka, jalka), kirjaimellisesti "fast-footed". Latinalainen verbi computāre (laskea, laskea, laskea), samoin kuin sukulaiset computatio, onis f (laskea, laskea) ja computor, oris m (laskea, laskea) osoittavat selvästi kielen, jonka ansiosta sana "tietokone" itse syntyi. . Monitor - laite tiedon visuaaliseen näyttämiseen näytöllä - tulee näytöltä, oris m - joka muistuttaa, neuvoja, valvoja ja monēre - muistuttaa, kiinnittää huomiota. Lopuksi haluaisin huomauttaa, että latinaa löytyy kaikkialta venäjän kielessä ja lainattujen sanojen valikoima on melko suuri. Haluaisimme kumota yhden yleisen väärinkäsityksen, että latina on kuollut kieli eikä kukaan puhu sitä. Kyllä, pitkään aikaan ei ole ollut ihmisiä, joille latinan kieli olisi äidinkielenään. Ja silti, paradoksaalista kyllä, monet puhuvat sitä - mukaan lukien jokainen meistä.

Katso myös:

« Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita". toimituksena professori V. I. Maksimov. Suositeltava Ministeriö P ESIPUHE. Luku I Puhe ihmissuhteissa ja sosiaalisissa suhteissa.

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. Puhe ja keskinäistä ymmärrystä. Keskinäisen ymmärryksen prosessista puhe viestintä, joitain käytön ominaisuuksia Kieli sisään puheita.

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. kulttuuri puhe viestintää. Alla kulttuuri puhe Viestintä ymmärretään sellaiseksi kielityökalujen valinnaksi ja organisoimiseksi, jotka edistävät alan tehtävien tehokkainta saavuttamista puhe...

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. Kolme päätyyppiä dialogin osallistujien välillä Venäjän kieli Kieli.Niin, dialoginen yhtenäisyys varmistetaan erilaisten kopioiden (kaavojen puhe etiketti, kysymys-vastaus, lisäys, selostus...

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. Rakenne puhe viestintää. Viestintätoimena puhe aina jonkun edessä.

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. Liikesuhteiden luominen (ylläpito). .Kommunikaatiokykyinen määrittelyn asettaminen sosiaalinen ja rooli osallistujien viestintä, perustaminen sosiaalinen puhe ottaa yhteyttä.

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. Puhe, hänen ominaisuuksia.K puheita viittaavat myös muodossa puhumisen tuotteisiin puhe muistiin tai kirjoittamiseen kiinnitetty teos (teksti).

Oppikirjassa merkittävä paikka on aiheeseen liittyvällä materiaalilla kulttuuri puhe viestintää ja paperityötä. Oppikirjan tarkoituksena on esittää nykyaikaisia ​​näkemyksiä aiheesta Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita 2000-luvun alussa...

Kurssi 1 lukukausi

Vaihtoehto 4

Esimerkki: Leges Romanorum severae sunt(erant).

centum uskaltaa lupauksia?- Promitto. Lupaatteko antaa sadan? - Lupaan.

Promitto, misi, missum 3 - luvata; Promittis on verbi 2. persoonassa, yksikössä, nykyisessä aikamuodossa (2 p., laula, Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Oikeusperusta.

Ius, iuris n - oikea; Iusta on substantiivi 2. deklinaatiosta, neutraalista, datiivitapauksessa monikko (Dat., Pl.).

Est - esse, summa, es - olla, olla olemassa; verbi, 3. persoonassa, yksikössä (3p., laula.)

Patria in periculis a viris puolustaa debet. Miesten on puolustettava maata vaaratilanteissa.

Defendo, puolustaa, defensum 3 - puolustaa. Defendi - 3. konjugaation infinitiivi, nykyaikainen, passiivinen ääni (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Määritä sanojen latinalainen kanta. (Mistä latinalaisista sanoista ne tulivat?)

Lue, yhdistä ja muista.

VALVONTATYÖ LATINALAISELLA

OIKEUStieteellisen tiedekunnan Kirjeenvaihtojaosto

Kurssi 1 lukukausi

Vaihtoehto 5

Lue sanat, kirjoita niiden sanakirjamuodot, määritä käänne, sukupuoli, tapaus ja substantiivien lukumäärä, käännä venäjäksi.

Esimerkki: fabulam - Acc., laula, satu

Fabula, fabulae, f (1 rivi) - satu

Määritä seuraavien verbien aika, ääni, henkilö ja lukumäärä, käännä venäjäksi, kun olet aiemmin kirjoittanut sanakirjamuodot sanakirjasta; kirjoita konjugaationumeron viereen infinitiivin koko muoto (Infinitivus praesentis activi).

Esimerkki: auditur - ch. 3 l, yksikkö Praesens indikativi passivi. Häntä kuunnellaan.

(ääni, audivi, auditum, audire 4 - kuuntele).

Lue ja käännä lauseet. Tee alleviivattujen sanojen morfologinen analyysi ja kirjoita sanakirjasta niiden sanakirjamuodot.

Esimerkki: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f - laki; leges - 3. deklinaatio substantiivi, feminiininen, nimitys, monikko (nim. pl.)

Romanus, a, um - roomalainen, aya, oe: Romanus, i m - roomalainen; Romanorum - substantiivi 2 deklinaatio, maskuliininen, genititiivi, monikko (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - vakava, tiukka; severae - 1. ryhmän adjektiivi, sama kuin substantiivi leges sukupuolessa (feminiini - 1 cl. adj.), tapaus (substantiivi), numero (monikko)

Sum, fui, -, esse - olla, olla olemassa; sunt - verbi, nykyajan monikon 3. persoonassa (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - epätäydellinen (venäjän imperfektin muodon mennyt aika).

Roomalaisten lait ovat ankarat. Roomalaisten lait olivat tiukat (tiukat).

Lingua Latina ja lingua Graeca sunt linguae antiikki. Latina ja kreikka ovat muinaisia ​​kieliä.

Lingua, linguae f - kieli. linguae - 1. deklinaatio substantiivi, feminiininen, nimitys, monikko (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto responsorum it käsikirjoitus. Papinianus kirjoitti tämän viidenteen tuomiokirjaan.

Quintus, quinta, quintum - viides. Quinto - järjestysluku, 2. deklinaatio, maskuliininen, datiivissa, yksikkö (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - kirjoittaa. Scribit - Ch. 3. persoonassa, yksikössä, menneisyydessä (3p., laula, Praesens indicativi activi.)

Vox populi– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Kansan ääni on totuuden ääni. (Kansan ääni on Jumalan ääni.)

Populus, populi m - ihmiset. Populi - substantiivi 2 deklinaatio, maskuliininen, genitiivissä, yksikkö (Get.sing.).

Mitkä venäjän sanat ovat peräisin latinalaisista sanoista.