Virallinen kirje saksaksi. Saksan kieli

Saksalaiset vain rakastavat kirjeiden kirjoittamista - sellainen tunne tuli melkein heti, kun päädyin Saksaan. He kirjoittavat toisilleen pitkiltä matkoilta - lähettävät kuvia uusilla näkymillä. He kertovat toisilleen (kirjallisesti - melkein virallisessa muodossa) uuden perheenjäsenen syntymästä. He pyytävät anteeksi ystäviltään, etteivät he voi osallistua syntymäpäiväänsä tai häihinsä. He kiittävät ystäviä hääpäivän lahjoista. No, he löytävät myös 100 ja yhden syyn istua tyhjän paperiarkin tai tietokoneen sivun ääreen ... leposta ei voi edes haaveilla)) Siksi tänään puhumme kirjeestä ystävälle Saksan kieli ...

Yleisiä lauseita kirjeenvaihdosta

Ich schreibe an sie usein. Kirjoitan hänelle usein.

Ich bin zu faul, Briefe zu schreiben.- Olen liian laiska kirjoittamaan kirjeitä.

Ich schreibe mich mit ihr.– Kirjoitan hänen kanssaan.

Wirschreiben einander. = Wie stehen im Briefkontakt. – Olemme kirjeenvaihdossa toistemme kanssa.

Der Briefwechsel zwischen uns dauert schon mehrere Jahre. - Kirjeenvaihto välillämme kestää useita vuosia.

Er ist mein Brieffreund. Olen hänen kanssaan ystävällisessä kirjeenvaihdossa.

Sie gab noch keine Antwort auf seinen Lyhyt. Hän ei ole vielä vastannut hänen kirjeeseensä.

Er hat einen Brief aufgegeben. - Hän lähetti kirjeen.

Kirjoitin jo blogissani yhdestä kirjetyypistä: kutsuista syntymäpäiviin, illallisiin, häihin. Muista lukea -!!! Siellä puhuin jo kirjeen aloittamisesta ja kuinka osoitan vastaanottajalle - en toista itseäni.

Kirje ystävälle saksaksi: näytteitä

Opiskelijan kirje ystävälle

Liebe Anna,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Mathematik bin ich leider nicht gut, aber das ist nicht so schlimm. Es ist wichtig, dass ich weiterhin in Sport der Beste bin, ich kann nämlich besonders gut Fussball spielen. Ich spiele genauso gut wie Papa, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.

Alles Liebe
dein Peter

Rakas Ann,

koulu on vihdoin ohi, mutta ennen kuin lähden lomalle, kirjoitan sinulle. Tänä vuonna opiskelin hyvin koulussa, olen tyytyväinen itseeni. Valitettavasti vain matematiikassa kaikki ei ole niin hyvää, mutta se ei ole niin huonoa. On tärkeää, että olen paras liikuntakasvatuksessa, pystyn pelaamaan jalkapalloa erityisen hyvin. Pelaan yhtä hyvin kuin isäni, koska näytän todennäköisesti häneltä.

Onnea,

Sinun Pietarisi

Kirje ystävälle saksaksi - kiitos

Lieber Mark,

wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.

Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend dank dafur!

Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern und heiraten wirst.

Mit bestem Dank

deine Lili ja Thomas

Rakas Mark,

Emme olisi selvinneet tästä illasta ilman teitä. Hoidit kaikesta: oluen kaatamisesta, keittiössä auttamisesta, siivoamisesta! Kiitos tuhannesti tästä!

Lupaamme sinulle tänään, että voit luottaa apuumme, kun suunnittelet naimisiinmenoa ja meluisaa juhlaasi.

Kiitos paljon,

Sinun Lily ja Thomas.

Toinen kirje ystävälle saksaksi - kirje ystäville uusilta vanhemmilta

Liebe Jenny Lieber Max

wir wollten es ja vorher nicht wissen, aber nun ist es heraus: ein Mädchen! Gestern Abend klo 17:35 Uhr wurde unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.

Wir werden nun unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nachts aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.

In den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein, unser neues Leben ein wenig zu ordnen.

Wenn ihr myös Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!

Viele liebe Grüße von

Annette & Markus

Rakas Jenny, rakas Max,

emme halunneet tietää sitä etukäteen, mutta nyt se ei ole enää salaisuus - meillä on tyttö! Eilen illalla klo 17.45 syntyi 2350 gramman Lisamme. Koemme nyt omakohtaisesti, millaista on herätä yöllä, vaihtaa vaipat, antaa pullo ja muuta sellaista. Tulevina päivinä olemme varmasti kiireisiä laittamaan järjestystä uuteen elämäämme.

Jos sinulla on halu tulla tapaamaan tyttöämme, olet tervetullut!

Parhaat terveiset täältä…

Annette ja Marcus.

Ja seuraava kirje on päinvastainen: onnittelut vastasyntyneille vanhemmille

Liebe Christina, lieber Uwe,

Wir free uns mit Euchüber die Geburt Eurer Tochter. Herzlichen Gluckwunsch!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen, die in den nächsten Wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela an nichts fehlt. Und trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Mit Kindern erlebt man ja jeden Tag etwas Neues, und jeden Tag sind es Dinge, die in keinem Lehrbuch stehen.

Genießt die Zeit, in der Ihr mit Eurer Tochter auf “Entdeckungsreise” geht, und lässt uns doch ab und zu mal daran teilnehmen.
Alles Gute fur Euch drei
Bernd und Ute

Rakas Christina, rakas Uwe,

iloitsemme kanssasi tyttäresi syntymästä. Onnittelut!

Varmasti olet hyvin valmistautunut tuleviin viikkoihin tuleviin muutoksiin - jotta Danielasi ei tarvitse mitään. Vaikka yllätyksiä tulee varmasti! Lasten kanssa ihminen kokee joka päivä jotain uutta ja joka kerta niitä tilanteita, joita ei ole kirjoitettu mihinkään hakuteoskirjaan.

Nauti ajasta, jolloin tyttäresi tekee elämän löytöjä, ja anna meidänkin osallistua siihen joskus.

Kaikkea hyvää teille kolmelle

Bernd ja Ute.

Kirje ystävälle saksaksi

Kirje uuteen kaupunkiin muuttaneelta koulutytöltä ystävälle

Hei Frank,
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. Se on superbruttoa! Wenn man von draußen reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur-ich schätze, das sind mindestens 8 Meter. Im unteren Stockwerk sind das Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, das Esszimmer und die Küche, im oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben ist auch ein großes Bad, unten ist nur eine Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist rechts, meine Schwester links von mir. Hinter dem Haus haben wir einen schönen großen Garten, aber sogar vorn beim Eingang ist ein Garten mit Blumenbeeten. Wann kommst du uns mal besuchen?
Viele Grüße, Elsa.

Hei Frank,

Olemme asuneet uudessa kodissamme nyt neljä viikkoa. Se on hyvin suuri! Kun astut sisään, huomaat ensin itsesi hyvin pitkältä käytävältä - mielestäni se on vähintään 8 metriä. Alakerrassa on olohuone, työhuone, ruokailutila ja keittiö, yläkerrassa makuuhuoneet. Yläkerrassa on myös suuri kylpyhuone ja alakerrassa vieras-wc. Kolmesta lastenhuoneesta sain keskimmäisen, veljeni sijaitsee huoneessa oikealla ja siskoni on minusta vasemmalla. Talon takana meillä on suuri puutarha, mutta jopa sisäänkäynnin edessä on puutarha kukkapenkeineen. Milloin tulet käymään meillä?

Terveisin Elsa.

Aiheen "Kirje ystävälle saksaksi" lisäksi - blogissani voit pian lukea muistiinpanon muun tyyppisistä kirjeistä sekä yleisen huomautuksen kirjoitettujen viestien rakenteesta ja luettelon vakiolausekkeista , pysyä yhteydessä. 😉

Ein Lyhyt

Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Ohj. Ich wollte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. Myös ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.

Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin in Barcelona und wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!

Ich arbeite hier in einem Juristenburo. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich musste für ihn übersetzen. Das war schwer!

Leider liegt das Buro weit von meinem Haus. Aber ich habe Gluck! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. Joten kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Usein verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.

Leider bleibe ich nicht lange Barcelonassa. Bald beende ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

Das wäre alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. Oliko macht Deine Schwester Elke? Ich schicke Dir die uusi CD, jonka on kirjoittanut Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

Kirje ystävälle

Rakas Walter,

Vihdoinkin minulla on tarpeeksi aikaa ja kirjoitan sinulle. Halusin kirjoittaa aiemmin, mutta en pystynyt. Minulla ei ollut koko ajan aikaa. Lukukausi oli vaikea, koska meillä oli paljon uusia aineita ja minulla oli myös espanjan kurssit. Joten, kirjoitan sinulle nyt Espanjasta! Teen harjoittelujaksoni täällä.

Olen ollut täällä nyt kaksi viikkoa ja pidän täällä todella paljon. Olen Barcelonassa ja asun melkein rannalla! Vuokraan huoneen täältä. Olen erittäin tyytyväinen huoneeseen. Se ei ole suuri, mutta erittäin mukava. Ikkunoista on näkymät merelle, ja se on tietysti SUPER!!! Joka ilta menen rannalle, koska siellä on aina erittäin kuuma. Kaupunki aukioineen, kirkoineen, linnoineen ja tietysti Sagrada Familia -kirkkoineen on kaunis!

Työskentelen täällä lakitoimistossa. Pidän työstä todella paljon. Tiedän, että aiheeni on hyvä, mutta joskus kielen kanssa on ongelmia. Viime viikolla meillä oli yksi asiakas Saksasta, ja minun piti kääntää se. Se oli vaikeaa!

Valitettavasti toimisto on kaukana kotoani. Mutta olen onnekas! Työntekijäni Pablo asuu lähellä ja ajaa minut toimistolle autollaan.

Puhumme paljon tien päällä. Joten voin harjoitella espanjaa hyvin. Hän puhuu hyvin nopeasti eikä ole aina selkeä. Usein en ymmärrä sitä. Mutta hän on kärsivällinen minua kohtaan ja toistaa kaiken hitaasti. Se on erittäin ystävällistä häneltä.

Valitettavasti en ole Barcelonassa kauaa. Pian lopetan harjoitteluni ja palaan Saksaan.

Siinä kaikki, rakas Walter. Anteeksi, puhun aina itsestäni koko ajan. Miten sinulla ja vanhemmillasi menee? Toivon että voit hyvin. Mitä siskosi Elke tekee? Lähetän sinulle uuden Julio Iglesias-CD:n hänelle. Tiedän, että hän rakastaa häntä erittäin paljon.

Toivon sinulle kaikkea hyvää!

Toivottaen

Ennen kuin aloitat henkilökohtaisen kirjeen kirjoittamisen, lue huolellisesti kirje ja tehtävä, joka annetaan kannustinkirjeen jälkeen. Jos tehtävässä sanotaan, että sinun on vastattava kysymyksiin, laske, kuinka monta niistä oli kirjeessä, ja vastaa niin moneen kysymykseen kuin kirjeessä on muotoiltu. Jos sinun on kysyttävä kysymyksiä, sinun on kirjoitettava niin monta kysymystä kuin tehtävässä vaaditaan. Se on erittäin tärkeää!

Seuraa aikaa. Muista, että sinulla on vain 20 minuuttia. Jotta kaikki sujuisi ja sinulla olisi tarpeeksi aikaa tarkistaa työsi, sinun on yritettävä kouluttaa ajantajuasi kotona.

1. Muista samalla tavalla, miten henkilökohtainen kirje alkaa: Missä ilmoitetaan päivämäärä ja kaupunki, josta kirje on lähetetty. Kaiken tämän pitäisi olla oikeassa yläkulmassa. Huomaa, että numeron jälkeisen päivämäärän tulee olla piste, eikä päivämäärän lopussa ole välimerkkejä. Yleisimmät suunnitteluvaihtoehdot:

Moskova, den 15. Juni 2011

Moskova, den 15. Juni

Moskova, 15.06.2011

Ensimmäisessä vaihtoehdossa - 5 sanaa, toisessa vaihtoehdossa - 4 sanaa, kolmannessa vaihtoehdossa - vain 2 sanaa (15.6.2011 - lasketaan yhdeksi sanaksi.) Tästä voi olla hyötyä sanojen lisäämisen tai vähentämisen suuntaan, jos et selviä kirjeen volyymin kanssa. Sama suuntaus on havaittavissa kohdissa 6 ja 7.

2. Sitten päivämäärän jälkeen uudelle riville (kappale, mutta ei punainen viiva) kirjoitamme valituksen epävirallisella tyylillä, eli kenelle kirje on osoitettu. Kutsunnan jälkeen laitetaan pilkku.

3. Uudella rivillä (kappale, mutta ei punainen viiva) pienellä kirjaimella, älä unohda kiittää ystävääsi kirjeestä, voit kysyä, kuinka hän voi. Yleisimmät vaihtoehdot:

v ielen Dank für deinen Brief!

ich bedanke mich bei dir für den Brief.

ich danke dir für den Brief.

4. Sitten taas uudelta riviltä (kappale, mutta ei punainen viiva) siirryt kirjeen pääosaan. Jokainen aloittaa tämän osan kirjeestä oman harkintansa mukaan tai voit aloittaa näin:

Duschreibst…

Du hast geschrieben,…

Aus deinem Brief habe ich erfahren,…

Es freut mich, dass…

Älä unohda vastata ystäväsi kysymyksiin tässä kirjeen osassa. Kiinnitä huomiota siihen, kuinka moneen kysymykseen vastasit. Käytä kirjeessäsi loogista yhteyttä.

5. Ja jälleen uudella rivillä (kappale, mutta ei punainen viiva) esität kysymyksiä sille kirjeen osalle, joka on lopullinen, ja täsmälleen niin monta kysymystä kuin tehtävässä vaaditaan.

6. Uudelta riviltä (kappale, mutta ei punainen viiva): On suositeltavaa tehdä ystävälle selväksi, että haluat jatkaa kirjeenvaihtoa hänen kanssaan:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Lyhyt/auf deine Antwort.

Schreib mir bald/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen Lyhyt.

IchhoffeaufdeineBaldigeAntwort.

7. Myös loppulause on epävirallisen tyylin mukaisesti omalla rivillään (kappale, mutta ei punaviiva), ilman välimerkkejä lauseen lopussa. Yleisimmät vaihtoehdot:

Viele Grüsse

Liebe Grüsse

Herzlichst

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. Ja lopuksi erillisellä rivillä vasemmalla (kappale, mutta ei punainen viiva), ilman välimerkkejä lauseen lopussa, tämän kirjeen kirjoittajan allekirjoitus on merkitty. Vain kirjoittajan nimi on toivottava.

9. Kun kirjoitat kirjettä, varmista, että sinulla on kappaleita. Kappale tarttuu heti silmään, jos väli on hieman suurempi kuin kirjaimen rivien välinen etäisyys. Vältä toistoa. Huomaa, että tämä on henkilökohtainen kirje, ei tieteellinen työ, joten hankalat lauseet eivät sovi tähän.

10. Kun olet valmis, älä unohda tarkistaa kielioppia, oikeinkirjoitusta, välimerkkejä ja laskea sanojen lukumäärä. Sallittu + - 10 %. Tämä tarkoittaa, että jos henkilökohtaisen kirjeen pituus on 100-140 sanaa, niin alaraja on 90 sanaa ja yläraja 154 sanaa. Huomaa, että verbit, joissa on erotettavat etuliitteet, lasketaan yhdeksi sanaksi riippumatta siitä, missä aikamuodossa niitä käytetään. Tavuviivalla kirjoitetut sanat lasketaan myös yhdeksi yksiköksi. Jokainen valitsee sanojen laskentaperiaatteen/menetelmän itse ja harjoituksissa on parasta käyttää yhtä laskentatapaa taidon muodostamiseen. Tämä helpottaa kokeen laskemista.

11. Kun valmistaudut tämäntyyppiseen kirjalliseen tehtävään, on parempi käyttää A4-arkkeja, jotta voit navigoida visuaalisesti tentissä, kuinka monta sanaa olet jo kirjoittanut. Se auttaa myös kehittämään taitoa kirjoittaa viiraamattomalle paperille, näyttää kappaleet oikein kirjeessä ja sijoittaa työsi tekstin oikein.

kohtelias pronomini Sie (sinä) isolla alkukirjaimella ja pronominit du ja ihr (sinä ja sinä) uusien sääntöjen mukaan kirjoitetaan pienellä kirjaimella.

Kirjeen kirjoituspaikka ja päivämäärä ovat oikealla. Sitten tulee puolipisteen käsittely, ja uudelta riviltä pienet kirjaimet kirjoitat ensimmäisen lauseesi.

Hei Felix ,

w eli geht es dir?

Epäviralliset ja ystävälliset osoitteet:

Hei Felix,
Liebe Anna,
Lieber Felix,

Viralliset osoitteet:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Professori Müller,
Sehr geehrter Herr Professori Müller,
Guten Tag,

Vinkki: osoita kirjeessä olevaa henkilöä samalla tavalla kuin hän puhuu sinulle. Kiinnitä huomiota siihen, kuinka he kirjoittavat sinulle.

On erittäin tärkeää ymmärtää: jos sinua kutsutaan sukunimelläsi (Frau Ivanova, Frau Müller), tämä vetoomus on aina "sinä". Saksassa he puhuvat nimellä (Anna, Olga, Marta) vain, jos olet "sinulla".

Jos sitten haluat olla kohtelias älä aloita kirjeen ensimmäistä virkettä sanalla "I - ich".

Käytä aikamuotoja Prasens ja Perfect kuten puhekielessä. Kerro kirjeen ensimmäisessä osassa lyhyesti itsestäsi. Ja vasta sen jälkeen kysy kaikki sinua kiinnostavat kysymykset.

Kirjeen lopussa laita allekirjoitus. Epävirallinen, ystävällinen, näyttää tältä:

Viele Grüße (pilkkua ei tarvita!)
Max

Liebe Grüsse
Anna

Gruß
Matthias

Grüsse
Martha

Ja virallisessa kirjeessä:

Mit freundlichen Grüssen
Max Ivanov

Freundliche Grüsse
Anna Weiss

Pilkkua nimen eteen ei uusien sääntöjen mukaan laita.

Jos allekirjoitat virallisesti, muista allekirjoittaa etu- ja sukunimesi. Jos epävirallisesti - niin vain nimi.

Täydellinen luettelo olemassa olevista saksalaisista allekirjoituksista:

Neutraali (neutraali):

Viele Grüsse

Beste Grüsse

Freundliche Grüsse

Spezielle Grüße (Erikoisallekirjoitukset):

Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Terveisin... (Venäjä)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Terveisiä aurinkoisesta ... (Pariisista)

Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - Ystävällisin terveisin... (Venäjä)

Freundschaftlich (ystävällinen):

Schöne Grüsse

Herzliche Grüsse

Liebe Grüsse

Verbundenheitissä

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intiimi, hyvin lähellä):

Viele liebe Gruße

Alles Liebe

Alles Gute

On myös melko yleistä löytää lyhenteitä allekirjoituksesta, mutta emme suosittele niiden käyttöä:

MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG, lg - Liebe Grüsse

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

Hav, hav - Hochachtungsvoll

Alla on yksinkertainen kaavio, joka ottaa huomioon henkilökohtaisen kirjeen kaikki osat. Katso sitä, kun kirjoitat kirjettä, etkä unohda mitään:

Allekirjoitettu kirjekuori seuraavalla tavalla:

Vasemmalle kirjoitamme lähettäjän osoitteen, oikealle - vastaanottajan. Tässä tapauksessa vastaanottaja kirjoitetaan Dativ-kielellä (aiemmin he kirjoittivat An + Dativ). Jos kirjoitat kirjettä miehelle, sinun on kirjoitettava oikealle Herr n Sorglos, koska herra Dativissa on herra n.

Ennen kuin siirrymme saksankielisten kirjainten näytteisiin, suosittelemme lukemaan pieni esite Deutsche Postista, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti kaikki kirjeiden kirjoittamisen säännöt:

pismo-na-nemetskom.pdf

Olemme myös laatineet sinulle erittäin hyödyllisiä harjoituksia kirjeiden kirjoittamiseen:

german-pismo-uprazhnenie.pdf

german-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

Ja nämä ovat mahtavia videoita, joissa Felix kertoo kuinka kirjoittaa kirjeitä saksaksi!

Täältä löydät monia esimerkkikirjeitä Start Deutsch A1 -kokeeseen.

näyte saksalainen kirjain

6 Fordlands Road

Englanti

Meine liebe Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, in Yorkt, a ber ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld on niin epäpersoonallinen. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier Englannissa besuchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein jalkapallojoukkue: Er ist stolzer "kapteeni". Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" Englannissa: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?

Joten, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Esimerkki 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, den 10. Marz 2000

Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

DR. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Joten, jetzt habe ich aber genug gejammert. Oliko macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder oli von dir hören!

Viele Grüsse

deine Genoveva

Esimerkki 3

Bamberg, 26.3.2003

liebe susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.

In der Schule ist alles OK. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend experimentiert" ja "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn vai? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine ​​warn, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weist du oli? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu "Jugend experimentiert" tai zu "Jugend forscht".

Aber jetzt kymmenenre dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Myös gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Esimerkki 4

Bamberg, 14. maaliskuuta 2003

Leopoldstrasse 37

96047 Bamberg

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift "Floh - Kiste" deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich tonttu Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

essier.

Franken mit ca. 70.000 Einwohnern. Franken liegt in Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich usein mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben ja Orange. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hänen ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal Italiassa. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen on Pizza. Oliko denn deine Lieblingspeise? Onko Pizza bei euch auch niin beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment "Die drei ???". Gibt es diese Bücher auch Italiassa? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Plane fur die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüsse

Esimerkki 5

Bamberg, den 15. Marz 2003

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Mein Lieblingsbuch on "Das Sams" von Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es Italiassa auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal Älärt mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes ja Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

Oliko machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal in Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freeuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen Katso ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt tietulli! Dann wolten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!