Арапова В.В. Лексичко збогатување на германскиот јазик со заемки од латински

Исто така види:

« руски јазик и културата говори“. под редакција на професорот В. И. Максимов. Препорачано Министерство.П ПРЕДГОВОР. Поглавје I Говорво меѓучовечките и општествените односи.

руски јазик и културата говори. Говори меѓусебно разбирање. За процесот на меѓусебно разбирање говороткомуникација, некои карактеристики на употребата на јазикво говори.

руски јазик и културата говори. културата говороткомуникација. Под културата говороткомуникацијата се подразбира како таков избор и организација на јазични алатки кои придонесуваат за најефикасно постигнување на задачите од оваа област говорот...

руски јазик и културата говори. Три главни типа на интеракција помеѓу учесниците во дијалогот во руски јазик.Значи, дијалошкото единство е обезбедено со поврзување на различни видови реплики (формули говоротбонтон, прашање-одговор, дополнување, раскажување...

руски јазик и културата говори. Структура говороткомуникации. Како чин на комуникација, говоротсекогаш свртен со некого.

руски јазик и културата говори. Воспоставување (одржување) на деловни контакти .Комуникативна дефиниција за поставувањесоцијален и улоген статус на учесниците во комуникацијата, воспоставување на социјални говоротконтакт.

руски јазик и културата говори. Говор, неа карактеристики.К говорисе однесуваат и на производите на зборување во форма говоротдело (текст) фиксиран со меморија или пишување.

Значајно место во учебникот зазема материјалот поврзан со културата говороткомуникација и документација. Учебникот е насочен кон презентирање на современи погледи во врска со руски јазик и културата говорина почетокот на 21 век...

Предмет 1 семестар

Опција 4

Пример: Leges Romanorum severae sunt(запаметен).

centum dare ветувања?- Промито. Дали ветувате дека ќе дадете сто? - Ветувам.

Promitto, misi, missum 3 - да ветувам; Promittis е глагол во второ лице, еднина, сегашно време (2 стр., пее., Praesens indicativi activi).

Кауза iusta est. Правна основа.

Ius, iuris n - десно; Iusta е именка од втора деклинација, среден род, во датив множина (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - да се биде, да постои; глагол, во трето лице, еднина (3 стр., пее.)

Patria in periculis a viris бранидебет. Мажите мора да ја бранат земјата во време на опасност.

Дефендо, брани, одбрана 3 - брани. Defendi - инфинитив од 3-та конјугација, сегашно време, пасивен глас (3 стр., Infinitivus praesentis passivi.).

Определи го латинското стебло на зборовите. (Од кои латински зборови потекнуваат?)

Читајте, поклопете и запаметете.

КОНТРОЛНА РАБОТА НА ЛАТИН ЈАЗИК

ПОДЕЛБА ЗА КОРЕСПОНДЕНЦИЈА НА ПРАВНИОТ ФАКУЛТЕТ

Предмет 1 семестар

Опција 5

Прочитајте ги зборовите, напишете ги нивните форми на речник, утврдете ја деклинацијата, родот, случајот и бројот на именките, преведете на руски.

Пример: фабулам - Акц., пее., басна

Fabula, fabulae, f (1 ред) - басна

Определете го времето, гласот, личноста и бројот на следните глаголи, преведете на руски, откако претходно ги напишавте нивните речник од речникот; до конјугацискиот број напишете ја целосната форма на инфинитивот (Infinitivus praesentis activi).

Пример: auditur - ch. 3 л., единица Praesens indicativi passivi. Тој/таа се слуша.

(аудио, аудиви, аудиум, аудире 4 - слушај).

Прочитајте ги и преведете ги речениците. Направете морфолошка анализа на подвлечените зборови, пишувајќи ги нивните целосни речник од речникот.

Пример: Leges Romanorum severae sunt(запаметен).

Lex, legis f - закон; leges - именка од 3 деклинација, женски род, номинатив, множина (ном. множ.)

Романус, а, ум - Роман, аја, ое: Романус, и м - Роман; Romanorum - именка 2 деклинација, машки род, генитив, множина (Gen.Pl.)

Северус, севера, северум - тежок, строг; severae - придавка од 1 група, договорена со именката leges во род (женски род - 1 cl. adj.), падежи (именка), број (множина)

Sum, fui, -, esse - да се биде, да постои; sunt - глагол, во трето лице множина од сегашно време (3 стр., мн., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 стр., мн., Imperfectum indicativi activi - несовршена (минато време на несовршената форма на руски).

Законите на Римјаните се сурови. Законите на Римјаните биле строги (сурови).

Lingua Latina и lingua Graeca sunt linguaeантиква. Латинскиот и грчкиот се антички јазици.

Лингва, лингвае ѓ - јазик. linguae - Именка од 1 деклинација, женски род, номинатив, множина (Ном. множ.)

papinianus libro квинтореспонзорум ита скрипта. Папинијан ова го напишал во петтата книга на судови.

Квинтус, квинта, квинтум - петтиот. Квинто - реден број, втора деклинација, машки род, во датив, еднина (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - да пишува. Скрибит - Гл. во трето лице, еднина, минато време (3стр., пее,. Praesens indicativi activi.)

Вокс попули– vox veritatis. (Вокс попули - вокс Деи.). Гласот на народот е гласот на вистината. (Гласот на народот е гласот на Бога.)

Популус, попули м - народ. Попули - именка 2 деклинација, машки род, во генитив, еднина (Гет.пеј.).

Кои зборови на руски потекнуваат од латински зборови.

Латински зборови на руски.

Латинскиот јазик одигра значајна улога во збогатувањето на рускиот вокабулар (вклучувајќи ја и терминологијата), поврзан главно со сферата на научниот, техничкиот и социо-политичкиот живот. Зборовите се искачуваат до латинскиот извор: автор, администратор, публика, студент, испит, екстерно, министер, правда, операција, цензура, диктатура, република, заменик, делегат, ректор, екскурзија, експедиција, револуција, устав итн. Овие латинизми дојде на нашиот јазик, како и на другите европски јазици, не само преку директен контакт на латинскиот јазик со некои други (што, се разбира, не беше исклучено, особено преку разни образовни институции), туку и преку други јазици. Латинскиот во многу европски држави бил јазик на литературата, науката, официјалните трудови и религијата (католицизмот). Научни списи до XVIII век. често се пишува на латински; медицината сè уште користи латински. Сето ова придонесе за создавање на меѓународен фонд за научна терминологија, кој беше совладан од многу европски јазици, вклучително и рускиот.

Составувачите на антологија на средновековната латинска литература пишуваат: „Латинскиот не беше мртов јазик, а латинската литература не беше мртва литература. Латинскиот не само што се пишувал, туку и се зборувал: тој бил говорен јазик што обединувал неколку образовани луѓе од тоа време: кога момче Шваби и момче Саксон се сретнале во манастирско училиште, а момче Шпанско и момче Полјак се сретнале во Парискиот универзитет, тогаш, за да се разберат, мораа да зборуваат латински. И не само трактати и животи беа напишани на латински, туку и обвинувачки проповеди, и значајни историски списи и инспирирани песни.

Повеќето латински зборови дошле во рускиот јазик во периодот од 16 до 18 век, особено преку полскиот и украинскиот јазик, на пример: училиште, аудиториум, декан, канцеларија, празници, директор, диктат, испит итн. (Улогата на специјалните образовни институции.) Сите сегашни имиња на месеците од латинскиот јазик се позајмени преку грчки.

Покрај позајмувањето странски речник, рускиот јазик активно позајмил некои странски елементи за градење зборови за да создаде соодветни руски зборови. Меѓу таквите заеми, вреди да се спомене група меѓународни термини, на пример: диктатура, устав, корпорација, лабораторија, меридијан, максимум, минимум, пролетаријат, процес, јавност, револуција, република, ерудиција итн.

Да дадеме примери за употреба на латинскиот јазик како единствен јазик на науката, што помага да се избегне забуна и да се постигне разбирање од луѓе од различни националности.

Во астрономијата, најпознатото соѕвездие на северната хемисфера е Голема Мечка (лат. Голема Мечка) - овој астеризам е познат уште од античко време кај многу народи под различни имиња: Плуг, Ел, Вагон, Седум мудреци клупа и плаканици.

Во системот на хемиски елементи се применува еднообразно именување на сите елементи. На пример, златото го има симболот Au и научното име (лат.) Aurum. прасловенски *zolto (руско злато, украинско злато, старословенско злато, полски złoto), литвански geltonas „жолто“, латвиски zelts „злато, златно“; Готски gulþ, германско злато, англиско злато.

„Златната трева е глава на сите билки“ - ова е народна поговорка за едно од најотровните лековити растенија во Русија. Популарни имиња: чистоплот, чистек, подтинник, вартог, прозорник, гладишник, глечкопар, жовтило, жолта еуфорбија, оревокршач, жовтило, сапун за кучиња, трева за голтање. Малку е веројатно дека го препознавме добро познатиот celandine. За да разберат за какво растение зборуваме, научниците користат латински имиња (Chelidónium május).

Додека Грците ја презедоа „должноста“ да именуваат поетски и театарски термини, Римјаните сериозно се зафатија со прозата. Латинските познавачи ќе ни кажат дека овој краток збор може да се преведе на руски со фразата „намерен говор“. Римјаните генерално сакале прецизни и кратки дефиниции. Не за џабе ни дојде зборот лапидар од латинскиот јазик, т.е. „издлабено во камен“ (кратко, концизно). Зборот текст значи „врска“, „поврзување“, а илустрацијата значи „објаснување“ (на текстот). Легендата е „што треба да се прочита“, меморандумот е „што треба да се памети“, а опусот е „работа“, „работа“. Зборот фабула на латински значи „приказна“, „приказна“, но на руски доаѓа од германски со значење „заговор“. Ракописот е документ „напишан со рака“, но уредник е личност која мора „да стави сè во ред“. Мадригал е исто така латински збор, потекнува од коренот „мајка“ и значи песна на мајчиниот, „мајчин“ јазик.

Римјаните развиле единствен збир на закони за тоа време (римско право) и ја збогатиле светската култура со многу правни термини. На пример, правда („правда“, „законитост“), алиби („на друго место“), пресуда („вистината се зборува“), адвокат (од латинскиот „Јас повикувам“), нотар - („писар“) , протокол („прва страница“), виза („гледана“) итн. Зборовите верзија („вртење“) и интрига („да се збуни“) се исто така од латинско потекло. Римјаните, од друга страна, дошле до зборот грешка - „пад“, „грешка“, „погрешен чекор“.

Следниве медицински термини имаат латинско потекло: болница („гостопримлив“), имунитет („ослободување од нешто“), невалиден („немоќен“, „слаб“), инвазија („напад“), мускул („глувче“) , опструкција („блокада“), бришење („уништување“), пулс („туркање“).

Во моментов, латинскиот е јазик на науката и служи како извор за формирање на нови зборови и термини кои никогаш не постоеле. На пример, алергијата е „друго дејство“ (терминот е измислен од австрискиот педијатар К. Пирке).

Во нашево време, научните термини често се создаваат од грчки и латински корени, означувајќи концепти непознати во ерата на антиката: астронаут [гр. космос - Универзум + гр. nautes - (море) - пливач]; футурологија (лат. futurum - иднина + гр. logos - збор, доктрина); опрема за нуркање (латински аква - вода + англиски бели дробови - светло). Ова се должи на исклучителната продуктивност на латинските и грчките корени вклучени во различни научни термини, како и нивниот меѓународен карактер, што го олеснува разбирањето на таквите основи на различни јазици.

Значаен дел од речникот на рускиот јазик е составен од латинизми. Латинскиот речник навлегувал во рускиот јазик многу векови: во античкиот период, особено по прифаќањето на христијанството, преку грчко-византиско посредништво и со развојот на просветителството во 16 век. се јавува и во црковнословенскиот јазик, кој служел како литературен јазик. Целта на проучувањето на овој напис е да се следат некои позајмици од латинскиот јазик, да се анализира нивната етимологија и да се укаже на семантичкото значење на современиот руски јазик. Како државен јазик на Римската империја, која била окупирана од III век. АД огромна територија, латинскиот јазик бил единствениот јазик на културата во неговиот западен дел. Таа го задржала ова значење и по падот на Римската империја. До XII - XIII век. Латинскиот во многу европски земји останал јазик на литературата и уметноста, како и јазик на науката, религијата и официјалните трудови. До 17 век, дипломатската кореспонденција се водеше на латински, беа изготвени правни документи. Во формирањето на современите правни термини голема улога одиграл познатиот законик за граѓанско право, составен во VII век по наредба на византискиот император Јустинијан. Неговата едноставност и јасност му овозможија цврсто да се етаблира во земјите од Европа. Повеќето од термините на Кодексот преживеале до денес: правда (justitia, ae f - правда, законитост), обвинител (procurāre - се грижи), адвокат (advocāre - поддршка, помош), жалба (apellatio, onis f - жалба , жалба) итн. До 18 век латинскиот јазик бил јазик на науката: на него студирале студенти од првите европски универзитети, научници и филозофи пишувале свои трудови, а се бранеле дисертации. Токму преку образовниот систем се консолидираа и одржуваа постојните културни, општествени и племенски традиции. Затоа, во високообразовните институции се создаде и научна и административна хиерархија за поголема ефикасност во нивната работа. Сите имиња на различни нивоа кои моментално се користат во хиерархиската скала се позајмени од латински и старогрчки. Универзитет (universitas, atis f) значи - интегритет, тоталитет, асоцијација; факултет се навраќа на латинската именка facultas, atis f - можност, способност; декан (деканус, и м) доаѓа од воената терминологија - надзорник, командант на одред од десет луѓе; професор (професор, Орис м) - јавен наставник, ментор итн. Современите студенти знаат дека е вообичаено универзитетот со почит да се нарекува Алма матер, што значи „мајка која го храни знаењето“; дека химната, која се изведува на церемонијата на иницијација кај учениците, се нарекува „Гаудеамус“ - „Да се ​​радуваме“, „Да се ​​забавуваме“. И тоа апстрактно, кога е неопходно да се обрне внимание на клучните точки, знакот „NB!“ - Нота Бене!, што буквално значи „Забележи добро!“. Латинизмите, заедно со зборовите што потекнуваат од грчкиот јазик, ја формираат основата на научната терминологија во кое било поле на знаење. Значи, во технологијата имаме работа со алати (instrumentum, i n - алат), мотори (мотор, oris m - поставување во движење), уреди (апарати, us m - опрема, опрема), структури (constructio, onis f - компилација , зграда,); во хемиска лабораторија - со хемиски елементи (elementum, i n - примарна материја), експеримент (experimentum, i n - тест, искуство), реакција (reactio - re- против + actio, onis f - дејство), дифузија (diffusio, onis f - дистрибуција, ширење); во математиката - со поимите збир (збир, ae f - вкупно), минус (минус - помалку), плус (плус - повеќе), процент (pro centum - сто), синус (sinus, us m - свиткување, искривување). ) и косинус (co - c, заедно + синус), како и имињата на геометриските форми: квадрат (quadratus, i m - квадрат), овален (јајцек, i n - јајце) итн. Едноставно е невозможно да се прецени важноста на латинскиот јазик. До денес, латинскиот зазема огромно место во биологијата и медицината. Невозможно е да се замисли образовниот процес на медицинските универзитети без познавање на латински на часовите по анатомија и хистологија, стручна терминологија по клинички предмети. Една од најобемните области на примена на заемките од латинскиот јазик се имињата. Имињата од грчко-римско потекло дојдоа во Русија на крајот на 10 век заедно со новата религија - христијанството. Од тој момент, позајмените имиња почнаа активно да ги заменуваат старословенските. Имињата во голема мера се одраз на вековната култура на античкиот свет. Многу од нив се епитети за соодветните имиња на римските богови. Значи, Маргарита, преведена од латински „бисер, бисер“ (маргарита, ае ф), се навраќа на епитетот на божицата Венера, која е заштитничка на морнарите. Името Марина се поврзува и со епитетот на оваа божица. „морски“ (marinus, a, um). Имињата Викторија и Виктор се поврзани со римската божица на победата (Викторија). Романот е преведен „Роман“ од придавката романус, Максим - „најголем“ од максимус, а хм, Константин значи „константен“ - од константи, антис, (во математиката постои концептот „постојана“, што означува постојана непроменлива вредност). Корените имиња Виталиј и Виталина се навраќаат на латинската именка vita, ae, f - живот и се преведени како „полн со виталност“, па оттука и „витамини“ - супстанции неопходни за живот. Името Сергеј се однесува на римското генеричко име Сергиј, што веројатно значи „многу почитуван, високо“. И ова е скуден (скржавец, ера, ерум - сиромашен, скуден) број на примери на имиња што дошле од латински. Друг пример за заеми од латински се имињата на месеците. Дури и во антички Рим, бил развиен соларен календар, составен од имиња поврзани со римските богови, императори и само бројки. Тој бил земен како основа, а потоа го заменил старословенскиот календар, најверојатно од религиозни причини. Самиот збор „calendar“ - calendarium, i n е латински и во античко време го означувал првиот ден од секој месец (Calendae, arum f). За Римјаните, годината започна не во јануари, како што е сега, туку во март. Потеклото на името на првиот пролетен месец март се поврзува со името на римскиот бог на војната - Марс, кој се сметал за татко на Ромул, легендарниот основач и прв крал на Рим. Токму во овој месец, со почетокот на жештините, Римјаните започнаа воени походи. Слично на тоа, мај и јуни се именувани по римските божици Маја и Јунона, а јануари е именуван по Јанус, римскиот бог на сите почетоци. Април е од латинскиот aprilis - отворање, потекнува од глаголот aperīre - да се отвори, а февруари - од Februa, orum n - празник на прочистување. Друг пример се имињата на месеците јули и август, именувани соодветно по императорот Јулиј Цезар и неговиот наследник, императорот Август. Септември, октомври, ноември и декември се поврзани со нумерирање: септември - септември - седми, октомври окто - осми, ноември - ноем - деветти, декември - декември - десетти. Во астрономијата, имињата на античките римски богови се фиксирани во имињата на две планети со латински корени. Првата планета од сонцето, Меркур е именувана по римскиот бог на трговијата. Латинскиот корен „merc“ значи „поврзан со трговија и профит“ (mercatus, us m - пазар, mercator, oris m - трговец, merces, edis f - надоместок). Следната планета Венера, која често се нарекува вечерна или утринска ѕвезда, е именувана по божицата на љубовта и убавината. Римјаните толку многу ја почитувале оваа божица што партиципот veneratus, a, um и придавката venerabilis, e значеле „почитувана, почитувана“. Во медицината, поимите венерологија се поврзуваат со оваа божица - венерологија (венера, eris f - љубов, љубовно задоволство од Венера Венера, божица на љубовта + доктрина logos), т.е. науката за венерични болести и нивно лекување и венерофобија - венерофобија (венус, eris f + -страв од фобија) - опсесивен страв од заразување со венерична болест. Латинските корени се покажаа како многу издржливи и продолжуваат да се користат за означување на нови концепти и пронајдоци што не постоеле во антиката. Благодарение на латинскиот, се појавија добро познати зборови. На пример, велосипед (vēlōx, ocis fast + res, pedis m нога, стапало), буквално „брзоноги“. Латинскиот глагол computāre (брои, брои, пресметува), како и сродните зборови computatio, onis f (брои, пресметување) и computator, oris m (броење, броење) недвосмислено го означуваат јазикот благодарение на кој настанал самиот збор „компјутер“ . Монитор - уред за визуелно прикажување информации на екранот - доаѓа од монитор, oris m - оној што потсетува, советник, надзорник и монере - потсетува, внимава. Како заклучок, би сакал да забележам дека латинскиот се наоѓа насекаде во рускиот јазик и опсегот на позајмени зборови е доста голем. Би сакале да побиеме една вообичаена заблуда дека латинскиот е мртов јазик и никој не го зборува. Да, долго време немало луѓе на кои латинскиот јазик би бил мајчин. А сепак, парадоксално, тоа го зборуваат многумина - вклучувајќи го и секој од нас.

Светски познатиот факт е дека заемките на различни јазици имаат различни ефекти врз збогатувањето на речникот на самите јазици. Позајмиците сочинуваат посебен дел од вокабуларот, како во однос на именување, така и во однос на валидноста на нивната употреба. Универзално е за секој јазик што како резултат на јазичните контакти и проширувањето на искуството на дадена јазична заедница, под влијание на јазиците на другите општества, како и со развојот на економските и културните врски, заеми. стануваат едно од средствата за задоволување на потребата од имиња на нови насоки за развој на ова општество. Заемките се еден вид економичност на јазичните напори за пополнување на номинативните празнини што се појавиле во даден јазик.

Влијанието на латинскиот јазик врз речникот на германскиот јазик е непобитно. Германскиот јазик може да се пофали со таков извонреден истражувач на вокабуларот како Јакоб Грим, кој во својата Историја на германскиот јазик, уште во 1848 година, ја забележал важноста од проучувањето на историските односи со другите народи за проучување на историјата на јазикот, што , пак, ќе помогне да се толкува историјата на народот. Затоа, целта на овој напис е обид да се откријат некои аспекти на латинските заеми во тесна врска со историските настани.

Присуството на вековни трговски, воени и културни врски меѓу Германците и Римјаните придонесе за огромен број позајмици на германскиот јазик од латински. Од античкиот период се познати повеќе од 600 зборови за позајмување. Бидејќи Римјаните биле во повисок степен на развој, Германците совладале нови концепти заедно со нивните имиња. Како резултат на тоа, ги имаме следните заеми:

лат. каупо- пазарџија трговец со храна и пијалоци> модерен. кауфен- тргувајте, купувајте

лат. монета> модерно Мü nze- паричка,

лат. сакус> модерно Вреќа- торба,

лат. асинус> модерно Есел- магаре,

лат. пипер> модерно Пфефер- пиперка.

Посебно има многу задолжувања во земјоделскиот сектор (поле, лозарство):

лат. винум> модерно Ние во- вино,

лат. Каулис> модерно Кол- зелка,

лат. кукурбита> модерно Курбис- тиква,

лат. с инапис> модерно Сенф- сенф,

лат. мента> модерно Минзе- нане.

Заедно со развојот на трговските односи, уште една очигледна причина за широко распространето навлегување на латинските зборови во германскиот речник беше јасен процес на етничко мешање. Меѓуетничките врски придонесоа за пренесување на нови концепти од стопанските активности на Римјаните, а со нив и нови зборови. Најчесто тоа се имиња на земјоделски алатки, култивирани растенија, одбранбени објекти, станбен имот, како и некои концепти од областа на трговијата и градежништвото.

Германците се запознале со камени структури кои им биле непознати:

лат. mṻrus> модерно Мауер- ѕид од камен

лат. тẽгула> модерно Зигел- тули, плочки,

лат. picem>модерен. Печ- смола.

Ги усвоивме структурните карактеристики на зградите и нивните имиња:

лат. ќелија> модерно Келер- подрум,

лат. кокина> модерно Кü Че- кујна,

лат. фенестра> модерно Фенстер– прозорец (инсталирајте Windauge).

Покуќнина и предмети за домаќинството:

лат. циста> модерно Кистеч -кутија,

лат. допрете(п)етум> модерно Тепич - тепих,

лат. патина> модерно Пфанне-тава,

лат. табела> модерно Керзе- свеќа.

Кулинарски заеми:

лат. писцис> модерно Фиш-Риба,

лат. казеус> модерно Кä види- тврдо сирење

лат. бутирам> модерно Путер- нафта.

Од војската:

лат. Соампус> модерно Кампф- борба, борба

лат. пилум> модерно Pfeil-стрелка,

лат. Наслов> модерен Наслов- ранг.

Појавата на зборот се поврзува и со воените патишта.

лат. viastrā та> модерен Страß д- асфалтирана улица

лат. милија(илјада чекори)>модерно. меиле милја

лат. далечина> модерно Distanz растојание

Сите горенаведени позајмици на првиот бран спаѓаат под фонетските закони на германскиот и голем број германски јазици. Причината за тоа е усното задолжување, директно од обичниот, разговорен латински, што дава повеќе можности за отстапувања од примарното значење или форма - феноменот на асимилација. Оваа шема е забележана во делото на Јакоб Грим „Историја на германскиот јазик“

И сега вториот бран на задолжувања се случи писмено, индиректно. На ова влијаело и ширењето на христијанството во VIII-XI век. Ова вклучува позајмување на некои религиозни концепти:

лат. клауструм> модерно Клостер- манастир,

лат. монахус> модерно Мö nch- монах,

лат. капа(стр) ела> модерно Капеле- капела,

лат. срж> модерно kreuz-крст.

Исто така глаголите:

лат. операри> модерно опферн- донирајте

лат. потпис> модерно сегнен- благослови, крсти.

Франките и англосаксонските мисионери воведоа некои концепти поврзани со владата:

лат. попис> модерно Зинчиња- камата,

лат. писар> модерно шрајбен – пишуваат ,

лат. ст(а)veredus> модерно Пферд- коњ, првично имал значење на поштенски коњ.

Со ширењето на пишувањето во манастирите и училиштата, се појавија следните концепти:

лат. училиште> модерно Шуле- училиште ,

лат. тинктум> модерно нијанса- мастило,

лат. табула> модерно Тафел-табла ,

лат. Бреве> модерно краток- писмо.

Развојот на хортикултурата, градинарството и цвеќарството во манастирите го збогати јазикот со овие зборови:

лат. лилија> модерно Лили- крин,

лат. роза> модерно Роза - цвет од роза,

лат. петросилиум> модерно Петерсилие- магдонос,

лат. мимус> модерно Мимози- мимози.

Забележуваме и дека во вториот бран на заеми има глаголи и придавки:

лат. собриус> модерно саубер- чист,

лат. трошат> модерно потрошени- донирајте

лат. трактари> модерно трахтен- потера,

лат. praedicare> модерно предвидливо- проповедај, учи

лат. лаваре> модерно етикетирани- освежи.

Во споредба со него, првиот бран се исклучиво именки за именување на нови предмети и појави од околната стварност.

Ерата на ренесансата и хуманизмот го преориентираа светогледот и беше обележана со процут на науката, уметноста, литературата, образованието, музиката и сликарството. Затоа, зголемен е бројот на позајмици од латински на германски и во други сфери на човековата активност. Да наведеме само неколку зборови:

Текст- текст, логика-логика , филозофија- филозофија, Астрономија- астрономија, Комета- комета, Мешавина- напивка, Медизин- лекот, Академија- академија, Аудиториум-публиката, Аула- аудиториум, Испит- испит, Факултетä т- факултет, Гимназија-гимназија, Доктор- доктор, ректорот- Ректор, Професор- Професор, студент-студент, Хармонија-хармонија, Мелодија- мелодија, Забелешка- рекорд, Пауза- пауза.

Некои од латинските заеми наведени погоре беа толку асимилирани во германскиот јазик што почнаа да се перцепираат како првично германски:

der Tisch, das Fenster, умре Mühle, der Wein, schreiben.

Така, лексичкото богатство и разновидност на германскиот јазик се поврзуваат со бројни заемки од латинскиот. Употребата на латински позајмици во германскиот секојдневен живот може да се проследи уште во средниот век. Денес овие зборови функционираат речиси во сите сфери на човековата активност, а често се среќаваат и во секојдневниот живот. Понекогаш, дури е тешко да се поверува дека некои зборови се од латинско потекло. За време на целосната асимилација, овие лексички единици ги изгубија своите оригинални карактеристики, ги почитуваа нормите на германскиот јазик и сега се перципираат како мајчин германски јазик. За лингвистите, етимолошкото проучување на латинските заеми е важно за разбирање на внатрешната форма на зборот и примарното значење на латинските зборови.