Оле лукоје и детските соништа. Оле Лукоје од Ханс Кристијан Андерсен Тале патувачки белешки оле лукоје
Оле Лукоје
Никој во светот не знае толку многу приказни како Оле Лукоје. Еве го мајсторот на раскажувањето!
Вечерта, кога децата мирно седат на масата или на нивните клупи, се појавува Оле Лукоје. Носејќи ништо друго освен чорапи, тивко се качува по скалите, а потоа внимателно ја отвора вратата, нечујно чекори во собата и лесно им посипува слатко млеко во очите на децата. Очните капаци на децата почнуваат да се лепат, а тие веќе не го гледаат Оле, а тој се прикрадува зад нив и почнува лесно да им дува на задниот дел од главата. Ќе дува - и нивните глави сега ќе станат тешки. Ова воопшто не боли - Оле Лукоје нема злонамерна намера; сака само децата да се смират, а за ова секако мора да бидат легнати! Па, ги спушта, а потоа почнува да раскажува.
Кога децата ќе заспијат, Оле Лукоје седнува на креветот со нив. Тој е прекрасно облечен: носи свилен кафтан, но не е можно да се каже каква боја - трепка или сино, па зелено, па црвено, во зависност од тоа на која страна се врти Оле. Има чадор под пазувите: едниот со слики - го отвора над добри деца, а потоа цела ноќ сонуваат бајки, другиот е многу едноставен, мазен - го отвора над лошите деца: па, тие спијат цела ноќ како мртви, а наутро излегува дека тие не виделе апсолутно ништо во сон!
Ајде да слушнеме како Оле Лукој посетувал едно момче, Хјалмар, секоја вечер и му раскажувало приказни! Тоа ќе биде дури седум приказни: има седум дена во неделата.
понеделник
- Па, - рече Оле Лукоје, легнувајќи го Хјалмар, - сега да ја украсиме собата!
И во еден миг, сите цвеќиња во затворен простор се претворија во големи дрвја кои ги истегнаа своите долги гранки по ѕидовите до самиот таван, а целата соба се претвори во прекрасен белведер. Гранките на дрвјата беа расфрлани со цвеќиња; секој цвет беше подобар по убавина и мирис од роза, а по вкус (ако сакавте само да го вкусите) посладок од џем; плодовите светкаа како злато. На дрвјата имаше и крофни, кои за малку ќе пукнаа од филот со суво грозје. Тоа е само чудо!
Одеднаш, во фиоката на масата, каде што лежеа наставните материјали на Хјалмар, се појавија страшни офкања.
- Што има таму? - рече Оле-Лукоје, отиде и извади фиока.
Излегува дека таблата од чеша се кинела и фрлала: грешка се вовлекла во решението на проблемот напишано на неа и сите пресметки биле подготвени да се урнат; иглата скокна и скокна на неговата врвка како куче: тој навистина сакаше да и помогне на каузата, но не можеше. Гласно стенкаше и тетратката на Хјалмар, едноставно беше страшно да се слуша! На секоја страница имаше големи букви, а до нив мали, и така во цела колона една под друга - ова беше копија; други одеа по страна, замислувајќи дека се држат исто толку цврсто. Хјалмар ги напиша и тие како да се сопнаа над владетелите на кои требаше да стојат.
- Еве како да се издржите! рече Светото писмо. – Вака, со благо навалување надесно!
„Ах, би ни било мило“, одговори на писмата на Хјалмар, „но не можеме! Ние сме толку лоши!
- Значи треба да се повлечеш малку! рече Оле Лукоје.
- О, не! извикаа и се исправија така што беше задоволство да се погледне.
„Па, сега немаме време за приказни! рече Оле Лукоје. - Ајде да вежбаме! Еден два! Еден два!
И ги заврши сите писма на Хјалмар, така што тие стојат рамномерно и весело, како вашиот тетратка. Но, утрото, кога Оле Лукоје замина и Хјалмар се разбуди, изгледаа мизерно како порано.
Штом Хјалмар лежеше, Оле Лукоје го допре мебелот со својата магична прскалка, и сите работи веднаш почнаа да брборат, и тие разговараа за себе сè освен плуканицата; оваа молчеше и се налути на нивната суета: зборуваат само за себе и за себе, а не ни помислуваат на онаа што така скромно стои во ќошот и дозволува да се плука!
Над комодата висеше голема слика во позлатена рамка; прикажуваше прекрасно село: високи стари дрвја, трева, цвеќиња и широка река што тече покрај палатите, надвор од шумата, во далечното море.
Оле Лукоје ја допре сликата со волшебна прскалка, а птиците насликани на неа почнаа да пеат, гранките на дрвјата се разбрануваа и облаците јурнаа по небото; дури можеше да се види како нивната сенка се лизга по земјата.
Потоа Оле го крена Хјалмар до рамката, а момчето застана со нозете право во високата трева. Сонцето го огреа низ гранките на дрвјата, истрча до водата и седна во чамецот, кој се нишаше крај брегот. Бродот беше обоен црвено-бело, едрата блескаа како сребрени, а шест лебеди со златни круни на вратот и светлечки сини ѕвезди на главите го влечеа бродот низ зелените шуми, каде што дрвјата раскажуваа за разбојници и вештерки и цвеќињата на прекрасни мали џуџиња и за она што го слушнале од пеперутките.
Најпрекрасната риба со сребрени и златни лушпи пливаа зад чамецот, нурнаа и ги прскаа опашките во водата; црвени и сини, големи и мали птици летаа по Хјалмар во две долги редови; комарците танцуваа, а Мејбуговите потпевнуваа:
„Жуу! Жуу!“; сите сакаа да го отпуштат Хјалмар и сите имаа подготвена приказна за него.
Да, тоа беше пливање!
Шумите или стануваа погусти и потемни, или станаа како прекрасни градини, осветлени од сонцето и прошарани со цвеќиња. Големи кристални и мермерни палати се издигнаа покрај бреговите на реката; принцезите стоеја на нивните балкони, а сите тие беа девојки познати на Хјалмар, со кои често играше.
Секоја држеше во десната рака славна свиња од джинджифилово обложена со шеќер, таква каква што ретко купувате од продавач. Хјалмар, пливајќи покрај себе, го зграпчи едниот крај од джинджифиловото, принцезата цврсто се држеше за другиот, а джинджифиловото се скрши на половина; секој го доби својот дел: Хјалмар - повеќе, принцезата - помалку. Сите палати имаа мали принцови на стража; го поздравија Хјалмар со златни сабји и го опсипуваа со суво грозје и лимени војници - еве што значат вистински принцови!
Хјалмар пловел низ шуми, низ некои огромни сали и градови... Пловил и низ градот во кој живеела неговата стара дадилка, која го носела во раце додека бил уште бебе и многу го сакала своето милениче. И тогаш ја виде: таа се поклони, му прати бакнежи со раката и запеа убава песна, која самата ја состави и му ја испрати на Хјалмар:
- Мојот Хјалмар, се сеќавам на тебе
Речиси секој ден, секој час!
Не можам да кажам што сакам
Да те видам повторно барем еднаш!
На крајот на краиштата, те лулав во лулка,
Научен да оди, да зборува
И на образите и на челото бакна.
Затоа што не те сакам!
И птиците пееја заедно со неа, цвеќињата танцуваа, а старите врби кимнаа со главата, како и Оле Лукоје да им раскажува приказна.
Па, врнеше! Хјалмар ја слушна оваа страшна бучава дури и во сон; кога Оле Лукоје го отвори прозорецот, се испостави дека водата е на ниво со прагот на прозорецот. Цело езеро! Но, највеличествениот брод закотвен до самата куќа.
Во главниот град на Данска, во Копенхаген, во засенчената Кралска градина има споменик на Ханс Кристијан Андерсен - бронзена фигура на големиот раскажувач со книга во рацете. Наоколу, во зеленилото на дрвјата, секогаш се слушаат живи гласови и смеа на децата - посветени и верни читатели на неговите бајки.
Веројатно и вие ги знаете неговите бајки - за грдото пајче кое се претвори во прекрасен лебед со бело крилја и за суровата снежна кралица која никогаш не ја победила храбрата, љубезна девојка Герда и многу други интересни бајки и приказни.
Во 1805 година, во малиот дански град Одензе, со тесни улички и врвни покриви толку блиску еден до друг што можеше да се прегази од еден на друг, се роди момче. Татко му бил чевлар, а мајка му пералница. Синот го добил името Ханс Кристијан. Тој израснал тивок и внимателен, сакал да составува невидени приказни за себе. Така, кога Ханс дознал дека земјата е тркалезна, и рекол на својата девојка дека наскоро кинескиот принц, кој живее на спротивната страна на земјината топка, ќе ископа подземен премин до нивниот град и ќе го однесе во неговото кралство. Другарите често се смееја на фантазиите на овој фин дечко, но никогаш не го навредуваа.
Таткото Ханс имаше златни раце - тој самиот ги изработуваше сите прибори за домаќинството, правеше играчки за својот син. Во слободното време, тој му читал на Ханс басните и другите книги на Ла Фонтен. Еднаш татко и син изградија куклен театар со дрвени актери. Момчето со ентузијазам им шиеше костими (на тоа го научи мајка му), вешто ја исече сценографијата од хартија, а потоа презентираше комедии во неговиот театар, играјќи ги сите улоги сам.
Кога Ханс Кристијан имал 14 години, ја скршил својата глинена свинче, оттаму извадил 30 талери и со овие пари отишол во Копенхаген да си ја бара среќата. Ханс сонувал да стане актер во вистински театар. Но, тој не се покажа како актер, иако играше во една од продукциите и беше многу драго што неговото име беше означено на плакатите залепени низ градот. Тогаш младиот човек седнал со латински книги за да добие вистинско образование ...
Андерсен ги составил своите први бајки откако станал познат поет. Тој веруваше дека тие ќе бидат интересни да се читаат и за децата и за возрасните. Тоа беа бајките „Крменот“, „Принцезата и грашокот“, „Малата сирена“. Тогаш (1835-1837) Андерсен составил една од неговите најмудри приказни - за гол крал.
Андерсен патувал многу, го пропатувал речиси целиот свет и од секаде ги носел своите нови бајки. „Нема бајки подобри од оние што самиот живот ги создава“, честопати велеше. И, можеби, затоа Андерсен во бајките толку често се сеќаваше на своето детство во родниот град, каде што тој, како и сите момчиња, трчаше во дрвени чевли, и куќата на неговиот татко, каде што сите работи беа направени од рацете на неговиот татко и беа толку познати и драги, кои се чинеше дека можат да разговараат еден со друг.
Пријателите на писателот веруваа дека бајките ќе го направат неговото име бесмртно. И тие беа во право. Бајките на Андерсен набрзо станаа познати на целиот свет. И сега не ги читаат само малите Данци - овие бајки се преведени на сите јазици на земјата.
Еден од нив ќе слушнете денес. Оној што некогаш му го кажал на момчето Џалмар најголемиот познавач на бајките - Оле Лукоје. Веројатно ја знаете оваа славна љубезна гном. Тој оди тивко, на прсти, за да не го гледаат возрасните - на крајот на краиштата, тој им се појавува само на децата. Тој незабележливо ќе се приближи до момче или девојче, лесно ќе дува на задниот дел од главата, така што главата ќе падне и веднаш ќе сака да спие. И ако детето не беше каприциозно во текот на денот, не плачеше за ситници, Оле Лукоје ќе отвори чадор со слики над неговиот кревет, а детето цела ноќ ќе сонува за фасцинантни приказни, едната поинтересна од другата. И над децата виновни, Оле Лукоје отвора здодевен црн чадор и, како што вели Андерсен, тие „спијат како грутки цела ноќ, а наутро излегува дека апсолутно ништо не виделе на сон!
Но, на момчето Џалмар, очигледно, многу му се допадна Оле Лукоја и цела недела доброто џуџе го отвораше својот чадор над него само со слики, а од него се излеаа бајки. Слушнете сами што...
М. Белих
Вечерта, кога децата мирно седат на масата или на нивните клупи, се појавува Оле Лукоје. Носејќи ништо друго освен чорапи, тивко се качува по скалите, а потоа внимателно ја отвора вратата, нечујно чекори во собата и лесно им посипува слатко млеко во очите на децата.
Приказна
Оле Лукоје
Никој во светот не знае толку многу приказни како Оле Лукоје. Еве го мајсторот на раскажувањето!
Вечерта, кога децата мирно седат на масата или на нивните клупи, се појавува Оле Лукоје. Носејќи ништо друго освен чорапи, тивко се качува по скалите, а потоа внимателно ја отвора вратата, нечујно чекори во собата и лесно им посипува слатко млеко во очите на децата. Очните капаци на децата почнуваат да се лепат, а тие веќе не го гледаат Оле, а тој се прикрадува зад нив и почнува лесно да им дува на задниот дел од главата. Ќе дува - и нивните глави сега ќе станат тешки. Ова воопшто не боли - Оле Лукоје нема злонамерна намера; сака само децата да се смират, а за ова секако мора да бидат легнати! Па, ги спушта, а потоа почнува да раскажува.
Кога децата ќе заспијат, Оле Лукоје седнува на креветот со нив. Тој е прекрасно облечен: носи свилен кафтан, но не е можно да се каже каква боја - трепка или сино, па зелено, па црвено, во зависност од тоа на која страна се врти Оле. Има чадор под пазувите: едниот со слики - го отвора над добри деца, а потоа цела ноќ сонуваат бајки, другиот е многу едноставен, мазен - го отвора над лошите деца: па, тие спијат цела ноќ како мртви, а наутро излегува дека тие не виделе апсолутно ништо во сон!
Ајде да слушнеме како Оле Лукој посетувал едно момче, Хјалмар, секоја вечер и му раскажувало приказни! Тоа ќе биде дури седум приказни: има седум дена во неделата.
понеделник
- Па, - рече Оле Лукоје, легнувајќи го Хјалмар, - сега да ја украсиме собата!
И во еден миг, сите цвеќиња во затворен простор се претворија во големи дрвја кои ги истегнаа своите долги гранки по ѕидовите до самиот таван, а целата соба се претвори во прекрасен белведер. Гранките на дрвјата беа расфрлани со цвеќиња; секој цвет беше подобар по убавина и мирис од роза, а по вкус (ако сакавте само да го вкусите) посладок од џем; плодовите светкаа како злато. На дрвјата имаше и крофни, кои за малку ќе пукнаа од филот со суво грозје. Тоа е само чудо!
Одеднаш, во фиоката на масата, каде што лежеа наставните материјали на Хјалмар, се појавија страшни офкања.
- Што има таму? - рече Оле-Лукоје, отиде и извади фиока.
Излегува дека таблата од чеша се кинела и фрлала: грешка се вовлекла во решението на проблемот напишано на неа и сите пресметки биле подготвени да се урнат; иглата скокна и скокна на неговата врвка како куче: тој навистина сакаше да и помогне на каузата, но не можеше. Гласно стенкаше и тетратката на Хјалмар, едноставно беше страшно да се слуша! На секоја страница имаше големи букви, а до нив мали, и така во цела колона една под друга - ова беше копија; други одеа по страна, замислувајќи дека се држат исто толку цврсто. Хјалмар ги напиша и тие како да се сопнаа над владетелите на кои требаше да стојат.
- Еве како да се издржите! рече Светото писмо. – Вака, со благо навалување надесно!
„Ах, би ни било мило“, одговори на писмата на Хјалмар, „но не можеме! Ние сме толку лоши!
- Значи треба да се повлечеш малку! рече Оле Лукоје.
- О, не! извикаа и се исправија така што беше задоволство да се погледне.
„Па, сега немаме време за приказни! рече Оле Лукоје. - Ајде да вежбаме! Еден два! Еден два!
И ги заврши сите писма на Хјалмар, така што тие стојат рамномерно и весело, како вашиот тетратка. Но, утрото, кога Оле Лукоје замина и Хјалмар се разбуди, изгледаа мизерно како порано.
Штом Хјалмар лежеше, Оле Лукоје го допре мебелот со својата магична прскалка, и сите работи веднаш почнаа да брборат, и тие разговараа за себе сè освен плуканицата; оваа молчеше и се налути на нивната суета: зборуваат само за себе и за себе, а не ни помислуваат на онаа што така скромно стои во ќошот и дозволува да се плука!
Над комодата висеше голема слика во позлатена рамка; прикажуваше прекрасно село: високи стари дрвја, трева, цвеќиња и широка река што тече покрај палатите, надвор од шумата, во далечното море.
Оле Лукоје ја допре сликата со волшебна прскалка, а птиците насликани на неа почнаа да пеат, гранките на дрвјата се разбрануваа и облаците јурнаа по небото; дури можеше да се види како нивната сенка се лизга по земјата.
Потоа Оле го крена Хјалмар до рамката, а момчето застана со нозете право во високата трева. Сонцето го огреа низ гранките на дрвјата, истрча до водата и седна во чамецот, кој се нишаше крај брегот. Бродот беше обоен црвено-бело, едрата блескаа како сребрени, а шест лебеди со златни круни на вратот и светлечки сини ѕвезди на главите го влечеа бродот низ зелените шуми, каде што дрвјата раскажуваа за разбојници и вештерки и цвеќињата на прекрасни мали џуџиња и за она што го слушнале од пеперутките.
Најпрекрасната риба со сребрени и златни лушпи пливаа зад чамецот, нурнаа и ги прскаа опашките во водата; црвени и сини, големи и мали птици летаа по Хјалмар во две долги редови; комарците танцуваа, а Мејбуговите потпевнуваа:
„Жуу! Жуу!“; сите сакаа да го отпуштат Хјалмар и сите имаа подготвена приказна за него.
Да, тоа беше пливање!
Шумите или стануваа погусти и потемни, или станаа како прекрасни градини, осветлени од сонцето и прошарани со цвеќиња. Големи кристални и мермерни палати се издигнаа покрај бреговите на реката; принцезите стоеја на нивните балкони, а сите тие беа девојки познати на Хјалмар, со кои често играше.
Секоја држеше во десната рака славна свиња од джинджифилово обложена со шеќер, таква каква што ретко купувате од продавач. Хјалмар, пливајќи покрај себе, го зграпчи едниот крај од джинджифиловото, принцезата цврсто се држеше за другиот, а джинджифиловото се скрши на половина; секој го доби својот дел: Хјалмар - повеќе, принцезата - помалку. Сите палати имаа мали принцови на стража; го поздравија Хјалмар со златни сабји и го опсипуваа со суво грозје и лимени војници - еве што значат вистински принцови!
Хјалмар пловел низ шуми, низ некои огромни сали и градови... Пловил и низ градот во кој живеела неговата стара дадилка, која го носела во раце додека бил уште бебе и многу го сакала своето милениче. И тогаш ја виде: таа се поклони, му прати бакнежи со раката и запеа убава песна, која самата ја состави и му ја испрати на Хјалмар:
- Мојот Хјалмар, се сеќавам на тебе
Речиси секој ден, секој час!
Не можам да кажам што сакам
Да те видам повторно барем еднаш!
На крајот на краиштата, те лулав во лулка,
Научен да оди, да зборува
И на образите и на челото бакна.
Затоа што не те сакам!
И птиците пееја заедно со неа, цвеќињата танцуваа, а старите врби кимнаа со главата, како и Оле Лукоје да им раскажува приказна.
Па, врнеше! Хјалмар ја слушна оваа страшна бучава дури и во сон; кога Оле Лукоје го отвори прозорецот, се испостави дека водата е на ниво со прагот на прозорецот. Цело езеро! Но, највеличествениот брод закотвен до самата куќа.
– Дали би сакал да се прошетаме, Хјалмар? праша Оле. - Навечер ќе посетувате туѓи земји, а до утро пак ќе бидете дома!
И тука Хјалмар, дотеран празнично, се најде на бродот. Времето веднаш се расчисти; тие пловеа низ улиците, покрај црквата и се најдоа среде непрекинато огромно езеро. Конечно отпловија толку далеку што земјата беше целосно скриена од очите. Јато штркови летаа по небото; се собираа и во туѓи топли земји и летаа во долга линија, еден по друг. Тие беа на пат многу, многу денови, а еден од нив беше толку уморен што крилата одбија да му служат. Леташе позади сите, потоа падна и почна да се спушта сè подолу по раширените крилја, па ги замавна еднаш, двапати, но залудно... Набрзо го допре јарболот на бродот. се лизгаше преку справи и - тресне! падна токму на палубата.
Јунг го зеде и го стави во живинарска куќа со кокошки, патки и мисирки. Кутриот штрк стоеше и обесхрабрено гледаше наоколу.
- Погледнете што! рекоа кокошките.
И индискиот петел се напука и го праша штркот кој е тој; патките се повлекоа, туркајќи се со крилјата и крикнаа: „Будало-рак! Пропаст-рак!“
Штркот им раскажа за жешката Африка, за пирамидите и ноевите кои се движат низ пустината со брзина на дивите коњи, но патките ништо не разбраа и повторно почнаа да се туркаат една со друга:
- Па нели си будала?
„Секако, будала! - рече индискиот петел и налутено промрморе.
Штркот замолкна и почна да размислува за својата Африка.
- Колку прекрасни тенки нозе имаш! рече индискиот петел. - Колку аршин?
- Надрилекар! Надрилекар! Надрилекар! извика патките кои се смеат, но штркот не чу.
„Можете и вие да се смеете со нас! - му рекол индискиот кур на штркот. - Беше многу смешно! Да, каде е, за него е премногу ниско! И воопшто, не може да се каже дека се одликуваше со разбирање. Па, ајде да се забавуваме!
И кокошките чукнаа, патките крцкаа, и тоа страшно ги забавуваше.
Но, Хјалмар отиде до живинарницата, ја отвори вратата, му мавна на штркот и тој скокна кон него на палубата - веќе имаше време да се одмори. Се чинеше дека штркот му се поклони на Хјалмар во знак на благодарност, замавна со широките крилја и полета во топлите земји. Кокошките кикнаа, патките лукаа, а индискиот петел толку се надува што чешелот му беше покриен со крв.
„Утре ќе направат супа од тебе!“ - рече Хјалмар и повторно се разбуди во својот мал кревет.
Тие направија славно патување ноќе со Оле Лукоје!
- Знаеш? рече Оле Лукоје. - Не плашете се! Сега ќе ти покажам глушец! „Навистина, тој имаше убав глушец во раката. Таа дојде да ве покани на свадба! Два глувци ќе се венчаат вечерва. Тие живеат под подот во оставата, чајната кујна на мајка ти. Одлично место, велат тие!
„Но, како можам да поминам низ малата дупка на подот? - праша Хјалмар.
- Потпрете се на мене! рече Оле Лукоје. Тој го допре момчето со својот магичен спреј, а Хјалмар наеднаш почна да се намалува, намалува и на крајот стана големина на прст.
- Сега можеш да позајмиш униформа од лимен војник. Според мое мислење, таквата облека ќе ви одговара доста добро: униформата е толку убава, а вие ќе ја посетите!
- Добро! - се согласи Хјалмар, се пресоблече и стана како примерен лимен војник.
„Дали би сакал да седнеш во напрсток на мајка ти? му рече глушецот на Хјалмар. „Ќе ја имам честа да те земам.
– О, каква грижа е за фркант! - рече Хјалмар и отидоа на свадбата на глувчето.
Лизгајќи низ дупката што ја изглодаа глувците во подот, најпрво се најдоа во долг тесен ходник, тука можеше само да се помине во напрсток. Коридорот беше силно осветлен од скапани работи.
„Тоа е прекрасен мирис, нели? праша возачот на глувчето. - Цел коридор е подмачкан! Што може да биде подобро?
Конечно стигнавме до салата каде се славеше свадбата. Десно, шепотејќи се и смеејќи се, стоеја госпоѓите глувци, лево, вртејќи ги мустаќите со шепите, нежните глувци, а во средината, на изедената кора од сирење, самите невестата и младоженецот се издигнаа и се бакна пред сите. Па, тие беа свршени и се подготвуваа за брак.
А гостите доаѓаа и доаѓаа; глувците за малку ќе се здробеа еден со друг до смрт, а сега среќниот пар беше турнат назад до самите врати, за никој друг да не може да влезе или излезе. Салата, како и ходникот, беше целата намачкана со сланина и немаше друго задоволство; а за десерт гостите беа опкружени со грашок, на кој еден роднина на младенците им ги изглода имињата, тоа се секако само првите букви. Чудотворно, и единствено!
Сите глувци објавија дека венчавката била величествена и дека си поминале многу пријатно.
Хјалмар отиде дома. Имаше шанса да посети благородно општество, иако мораше да се згрчи и да облече униформа на лимен војник.
Едноставно не ми се верува колку има постари луѓе кои се плашат како сакаат да ме доведат до нивното место! рече Оле Лукоје. „Оние кои направиле нешто погрешно особено го посакуваат тоа. „Добро, драги Оле“, ми велат, „не можеме да ги затвориме очите, лежиме будни цела ноќ и ги гледаме сите наши лоши дела околу нас. Тие, како гадни мали тролови, седат на рабовите на креветот и ни прскаат врела вода. Да можеше да дојдеш и да ги избркаш. Би сакале да ти платиме, Оле! додаваат со длабок здив. - Добра ноќ, Оле! Пари на прозорецот!“ Да, пари за мене! Не одам кај никој за пари!
- Што ќе правиме вечерва? - праша Хјалмар.
„Дали би сакале повторно да присуствувате на свадбата? Само не како вчера. Големата кукла на сестра ти, онаа облечена како момче и наречена Херман, сака да се омажи за куклата Берта; а денес е роденден на куклата и затоа се подготвуваат многу подароци!
- Знам, знам! - изјави Хјалмар. Штом на куклите им треба нов фустан, сестрата сега го слави нивното раѓање или свадба. Тоа е веќе сто пати!
- Да, и вечерва ќе биде сто и прв, и затоа, последен! Затоа се подготвува нешто несекојдневно. Погледнете!
Хјалмар погледна кон масата. Имаше куќа направена од картон: прозорците беа осветлени, а сите лимени војници чуваа пиштоли на стража. Невестата и младоженецот седнаа замислено на подот, потпрени на ногата од масата: да, имаа за што да размислуваат! Оле Лукоје, облечен во црното здолниште на баба му, се ожени со нив.
Тогаш младите добија подароци, но тие го одбија задоволството: беа полни со нивната љубов.
„Па, да одиме сега на дача или да одиме во странство? - праша младиот човек.
На советот беа поканети еден искусен патник, една ластовичка и една стара кокошка, која веќе пет пати била мајка кокошка. Ластовичката раскажуваше за топли предели каде созреваат сочни, тешки гроздови, каде што воздухот е толку мек, а планините се обоени со такви бои за кои овде немаат поим.
- Ама ја нема нашата кадрава зелка! рече кокошката. „Бидејќи летото го поминав со сите мои кокошки во земјата; имаше цел куп песок во кој можевме да копаме и копаме колку сакаме! И влезот во градината со зелка беше отворен и за нас! О, колку беше зелена! Не знам. што може да биде поубаво!
- Зошто, главите зелка се како две капки вода! рече ластовичката. „Покрај тоа, времето овде е толку често лошо.
Па, можете да се навикнете на тоа! рече кокошката.
- И колку е ладно! Види, ќе замрзнеш! Ужасно студено!
- Тоа е добро за зелка! рече кокошката. - Да, на крајот, и топло ни е! На крајот на краиштата, пред четири години летото стоеше со нас цели пет недели! Да, каква треска беше тоа! Сите здивнаа! Патем, ние немаме отровни суштества како тебе таму! Нема разбојници! Мора да бидеш отпадник за да не ја најдеш нашата земја најдобрата на светот! Толку недостоен да живее во него! - Пилето плачеше. „И јас патував, на крајот на краиштата! Цели дванаесет милји поминати во буре! И нема задоволство во патувањето!
- Да, кокошката е доста достојна личност! рече куклата Берта. – И јас не сакам да се возам во планина – горе-долу! Не, ќе се преселиме на дача во селото, каде што има куп песок, и ќе шетаме во градината со зелка.
Така одлучија.
„Ќе кажеш ли денес? Праша Хјалмар штом Оле Лукоје го стави во кревет.
– Денес нема време! - одговори Оле и го отвори својот прекрасен чадор над момчето. „Погледнете ги тие Кинези!
Чадорот личеше на голем кинески сад, насликан со сини дрвја и тесни мостови, на кои стоеја малите Кинези и кимнаа со главите.
– Денеска ќе треба да го облечеме целиот свет за утре! продолжи Оле. Утре е празник, недела! Морам да одам до камбанаријата да видам дали црковните џуџиња ги исчистиле сите ѕвона, инаку утре лошо ќе ѕвонат; тогаш е потребно на терен - да се види дали ветрот ја однел прашината од тревата и остава. Но, најтешката работа допрва доаѓа: неопходно е да се отстранат од небото и да се исчистат сите ѕвезди. Ги собирам во престилка, но секоја ѕвезда и секоја дупка каде што седела треба да ја нумерирам, за подоцна да ја ставам секоја на своето место, инаку нема да се држат и ќе паѓаат од небо една по друга!
- Слушајте, господине Оле Лукоје! рече еден стар портрет кој висеше на ѕидот одеднаш. - Јас сум прадедо на Хјалмар и многу сум ти благодарен што му кажуваш бајки на момчето; но не смееш да ги изопачиш неговите концепти. Ѕвездите не можат да се отстранат од небото и да се исчистат. Ѕвездите се исти небесни тела како нашата Земја, затоа се добри!
- Ти благодарам прадедо! - одговори Оле Лукоје. - Благодарам! Ти си глава на семејството, предок, но јас сум сепак постар од тебе! јас сум стар паган; Римјаните и Грците ме нарекуваа бог на соништата! Сум имал и имам пристап до најблагородните куќи и знам како да се справам и со големите и со малите. Сега можете да си кажете!
И Оле Лукоје си замина, земајќи го чадорот под мишка.
„Па, не можете ни да го изразите своето мислење! рече стариот портрет. Тогаш Хјалмар се разбудил.
недела
- Добро попладне! рече Оле Лукоје. Хјалмар му кимна со главата, скокна и го сврте портретот на прадедо му кон ѕидот за тој повторно да не се меша во разговорот.
„Сега ќе ми раскажеш приказна за пет зелени грашок родени во една мешунка, за петелско стапало што се грижело за стапало на пилешко и за лута игла што се замислувала како игла за шиење.
- Па не, малку добро! рече Оле Лукоје. „Подобро да ти покажам нешто. Ќе ти го покажам брат ми, исто така се вика Оле Лукоје. Но, тој знае само две бајки: едната е неспоредливо добра, а другата е толку страшна што ... не, дури и невозможно е да се каже како!
Овде Оле Лукоје го крена Хјалмар, го доведе до прозорецот и рече:
- Сега ќе го видите мојот брат, друг Оле Лукоје. Кафтанот на него е целиот извезен со сребро, што е вашата хусарска униформа; црна кадифена наметка ѝ трепери зад рамениците! Погледнете како скока!
И Хјалмар виде друг Оле-Лукој како брза со полна брзина и го качи и старото и малото на својот коњ. Некои ги седна пред него, други зад него; но прво ги праша сите:
Кои се вашите знаци за однесување?
- Добри! - одговорија сите.
- Покажи ми! тој рече.
Морав да покажам а оние кои имаа одлични или добри оценки, тој седна пред него и им раскажуваше прекрасна приказна, а оние кои имаа просечни или лоши оценки, зад него, а овие требаше да слушаат страшна приказна. Се тресеа од страв, плачеа и сакаа да скокнат од коњот, но не можеа - веднаш цврсто се закачија за седлото.
„Воопшто не се плашам од него! - изјави Хјалмар.
- Да, и нема од што да се плашиш! рече Оле. Само погрижете се секогаш да имате добри оценки!
- Ова е поучно! промрморе портретот на прадедото. - Сепак, тоа значи дека понекогаш не ви пречи да го искажете вашето мислење.
Беше многу задоволен.
Тоа е целата приказна за Оле Лукоје! А навечер нека ти каже уште нешто.
Оле Лукоје- ова е литературен лик во бајката на Г.К. Андерсен, базиран на народни приказни. Мистериозен мистичен човек кој на децата им покажува соништа. Во приказната за Оле Лукоја, некои елементи потсетуваат и на грчкиот бог на сонот Морфеј: на пример, Оле, како Морфеј, користи специјално апче за спиење за да ги смири децата (Оле има слатко млеко).
Име Оле Лукојесе состои од два дела: Оле - данско машко име, Лукоје се преведува како „Затвори ги очите“. Под мишка носи два чадори кои им ги отвора на децата кои спијат. За децата кои добро се однесувале, наменет е чадор со прекрасни слики. Тоа им помага да имаат убави пријатни соништа. За непослушните деца, Оле Лукоје отвора чадор без слики. Овие деца ја поминуваат ноќта без соништа.
Во приказната, Оле Лукоје секоја вечер посетува момче по име Хјалмар една недела и му кажува приказни. Во текот на приказната, излегува дека Оле е всушност многу стар. Последната вечер, недела, Оле Лукоје му кажува на момчето за својот брат, чие име е исто, но има и средно име - Смрт. Тој доаѓа да им ги затвори очите на оние што дошле да го напуштат овој свет и да ги земе со себе.
Така, сликата на Оле Лукоје е поделена на две: како грчките Танатос и Хипнос, боговите на смртта и спиењето, ликовите се поврзани и различни едни од други. Така, „малиот смешен човек се покажува како водич не само низ царството на соништата, туку и во царството на смртта.
Се разбира, во бајката за Оле Лукоје, не е сè јасно и едноставно. Но, искрено, и покрај сè, неопходно е да им се прочита оваа бајка на децата. На крајот на краиштата, таму нема апсолутно ништо страшно, а да знаете кој точно ви носи бајки навечер е корисно за секое дете. Прочитајте.
Ханс Кристијан Андерсен.
Оле Лукоје
Никој во светот не знае толку бајки колку што ги знае. Оле Лукоје.Еве мајстор за раскажување приказни!
Кога навечер децата мирно седат на своите клупи или на масата, се појавува Оле Лукоје. Тивко се качува по скалите во чорапите; потоа тивко ја отвора вратата, нечујно зачекори во собата и им посипува малку слатко млеко во очите на децата. Оле Лукоје има мал туш во рацете, а млекото истекува од него во тенок, тенок млаз. Тогаш очните капаци на децата почнуваат да се лепат, а децата веќе не го гледаат Оле Лукоје, а тој се прикрадува зад нив и почнува тивко да им дува по главите. Ќе дува - и главите веднаш ќе им станат тешки. Воопшто не боли - Оле Лукоје нема злонамерна намера; сака само децата да се смират, а за ова секако мора да бидат легнати! Па, ги спушта, а потоа почнува да им кажува бајки.
Кога децата ќе заспијат, Оле Лукоје седнува на креветот до нив. Облечен е прекрасно: носи свилен кафтан, но не може точно да се каже каква боја - трепка или зелено, па сино, па црвено, во зависност од тоа на која страна се врти Оле Лукоје. Тој има чадор под пазувите: едната со слики, ја отвора над добри деца, а потоа децата цела ноќ сонуваат прекрасни бајки, а другата е прилично едноставна, мазна, која Оле Лукоје ја расплетува над лошите деца: добро. , спијат цела ноќ како грутки, а наутро излегува дека апсолутно ништо не виделе на сон!
Да слушнеме како Оле Лукоје секоја вечер посетувал мало момче по име Хјалмар и му кажувал бајки! Тоа ќе биде дури седум бајки, бидејќи има седум дена во неделата.
понеделник
- Па, - рече Оле Лукоје, легнувајќи го Хјалмар, - сега да ја украсиме собата!
И во еден миг, сите внатрешни цвеќиња пораснаа, се претворија во големи дрвја, кои ги истегнаа своите долги гранки по ѕидовите до самиот таван; целата соба се претвори во прекрасно белведер. Гранките на дрвјата беа расфрлани со цвеќиња; секој цвет беше подобар по убавина и мирис од роза, а по вкус (ако сакавте само да го вкусите) посладок од џем; плодовите светкаа како злато. На дрвјата имаше и крофни, кои за малку ќе пукнаа од филот со суво грозје. Тоа е само чудо! Одеднаш, во фиоката каде што лежеа материјалите за студирање на Хјалмар, се појавија страшни стенкања.
- Што има таму? - рече Оле Лукоје, отиде и ја извади фиоката.
Се испостави дека таблата со шкрилец е таа што ја искина и фрли: грешка навлезе во решението на проблемот напишано на неа и сите пресметки беа подготвени да се распаднат; иглата скокна и скокна на неговата врвка како мало куче; тој толку многу сакаше да и помогне на каузата, но не можеше. Гласно стенкаше и тетратката на Хјалмар; само што се ужасна, слушајќи ја! На секоја негова страница, на почетокот на секој ред, имаше прекрасни големи и мали букви - тоа беше копија; други одеа покрај нив, замислувајќи дека исто толку цврсто се држат. Самиот Хјалмар ги напишал и се чинеше дека се сопнаа над владетелите на кои требаше да застанат.
- Еве како да се издржите! рече Светото писмо. - Вака, со благо навалување надесно!
„Ах, би ни било мило“, одговори на писмата на Хјалмар, „но не можеме! Ние сме толку лоши!
- Значи треба да се повлечеш малку! - рече Оле Лукоје.
- О, не, не! - викнаа и се исправија така што беше задоволство да се погледне.
- Ну, сега ние не до бајките! рече Оле Лукоје. - Ајде да вежбаме! Еден два! Еден два!
И тој ги доведе писмата на Хјалмар до тој степен што стојат рамномерно и весело, како и секоја книга. Но, кога Оле Лукоје замина и Хјалмар се разбуди наутро, тие изгледаа мизерно како порано.
вторник
Штом Хјалмар лежеше, Оле Лукоје го допре мебелот со својот магичен шприц и сите работи веднаш почнаа да се брборат меѓу себе; сè освен плуканицата; оваа молчеше и се лутеше на нивната суета: зборуваат само за себе и за себе и не ни помислуваат на онаа што така скромно стои во ќошот и дозволува да се плука!
Над комодата висеше голема слика во позлатена рамка; Тој прикажуваше прекрасно село: високи стари дрвја, трева, цвеќиња и широка река што тече покрај прекрасните палати, надвор од шумата, во далечното море.
Оле Лукоје ја допре сликата со магичен шприц, а птиците насликани на неа пееја, гранките на дрвјата се мешаа, а облаците јурнаа по небото; дури можеше да се види како нивната сенка се лизга по сликата.
Потоа Оле Лукоје го крена Хјалмар до рамката, а момчето застана со нозете право во високата трева. Сонцето го огреа низ гранките на дрвјата, истрча до водата и седна во чамецот, кој се нишаше крај брегот. Бродот беше обоен црвено-бело, а шест златни лебеди со светкави сини ѕвезди на главите го нацртаа бродот покрај зелените шуми, каде што дрвјата зборуваа за разбојници и вештерки, а цвеќињата за прекрасни мали џуџиња и за тоа што им го кажуваа пеперутките. .
Најпрекрасните риби со сребрени и златни крлушки пливаа по чамецот, нурнаа и ги прскаа опашките во водата; црвени, сини, големи и мали птици летаа по Хјалмар во две долги линии; комарците танцуваа и Мејбагс зуеше „Бум! Бум!"; сите сакаа да го отпуштат Хјалмар и сите имаа подготвена бајка за него.
Да, тоа беше пливање!
Шумите или стануваа погусти и потемни, или станаа како најубавите градини, осветлени од сонцето и прошарани со цвеќиња. Големи кристални и мермерни палати се издигнаа покрај бреговите на реката; принцезите стоеја на нивните балкони, а сите тие беа девојки познати на Хјалмар, со кои често играше.
Тие ги испружија рацете кон него и секоја држеше во десната рака славно зашеќерено прасе од джинджифилово, какво што ретко се купува од трговец. Хјалмар, пливајќи покрај себе, го зграпчи едниот крај од джинджифиловото, принцезата цврсто се држеше за другиот, а джинджифиловото се скрши на половина; секој го доби својот дел: Хјалмар поголем, принцезата помала. Сите палати имаа мали принцови на стража; го поздравија Хјалмар со златни сабји и го опсипуваа со суво грозје и лимени војници - еве што значат вистински принцови!
Хјалмар пловел низ шумите, низ некои огромни сали и градови... Пловел и низ градот во кој живеела неговата стара дадилка, која го доела уште кога бил бебе и многу го сакала своето милениче. И тогаш ја виде; таа се поклони, му разнесе бакнежи со раката и запеа убава песна, која самата ја состави и му ја испрати на Хјалмар:
Мојот Хјалмар, се сеќавам на тебе
Речиси секој ден, секој час!
Не можам да кажам што сакам
Да те видам повторно барем еднаш!
На крајот на краиштата, те лулав во лулка,
Научен да оди, да зборува
И бакна во образите и во челото,
Затоа што не те сакам!
Те сакам драг мој ангел!
Господ Бог нека биде со вас засекогаш!
И птиците пееја заедно со неа, цвеќињата танцуваа, а старите врби кимнаа со главата, како и Оле Лукоје да им раскажува бајка.
среда
Па, врнеше! Хјалмар ја слушна оваа страшна бучава дури и во сон; кога Оле Лукоје го отвори прозорецот, се испостави дека водата е на ниво со прагот на прозорецот. Цело езеро! Но, највеличествениот брод закотвен до самата куќа.
- Сакаш да јаваш, Хјалмар? праша Оле Лукоје. - Навечер ќе посетувате туѓи земји, а до утро пак ќе бидете дома!
И тука Хјалмар, дотеран празнично, се најде на бродот. Времето веднаш се разјасни, и тие запловија низ улиците, покрај црквата - наоколу имаше едно континуирано огромно езеро. Конечно отпловија толку далеку што земјата беше целосно скриена од очите. Јато штркови летаа по небото; се собираа и во туѓи топли земји и летаа во долга линија, еден по друг. Тие беа на пат многу, многу денови, а еден од нив беше толку уморен што крилата речиси одбија да му служат. Леташе позади сите, потоа заостануваше и почна да се спушта сè подолу по раширените крилја, па уште два пати ги мавташе, но ... залудно! Набргу го допре јарболот на бродот, се лизна по местењето и - тресне! падна токму на палубата.
Јунг го зеде и го стави во живинарска куќа со кокошки, патки и мисирки. Кутриот штрк стоеше и обесхрабрено гледаше наоколу.
- Погледнете што! - рекоа кокошките.
И индискиот петел нагрчи колку што можеше и го праша штркот кој е тој; патките се повлекоа, туркајќи се со крилјата и крикнаа: „Будало-рак! Будала-рак!
И штркот им раскажа за жешката Африка, за пирамидите и за ноевите што брзаат низ пустината со брзина на дивите коњи, но патките ништо не разбраа и повторно почнаа да се туркаат една со друга:
- Па нели е будала?
- Се разбира, будала! - рече индискиот петел и налутено промрморе. Штркот замолкна и почна да размислува за својата Африка.
- Колку прекрасни тенки нозе имаш! - рече индискиот петел. - Колку аршин?
- Надрилекар! Надрилекар! Надрилекар! извика патките кои се смеат, но штркот не чу.
- Можеше и со нас да се смееш! - му рекол индискиот кур на штркот. - Беше многу смешно! Да, каде, ова, сигурно, е премногу ѓубре за него! Во принцип, не може да се каже дека се одликуваше со разбирање! Па, ајде да се забавуваме!
И кокошките чукаа, патките лукаа и тоа страшно ги забавуваше.
Но, Хјалмар отиде до живинарницата, ја отвори вратата, му мавна на штркот и тој скокна кон него на палубата - веќе имаше време да се одмори. И сега штркот како да му се поклони на Хјалмар во знак на благодарност, замавна со широките крилја и полета во топлите земји. И кокошките кикнаа, патките лукаа, а индискиот петел толку се надува што чешелот му се наполни со крв.
- Утре ќе ви зготват супа! - рече Хјалмар и повторно се разбуди во својот мал кревет.
Тие направија славно патување ноќе со Оле Лукоје!
четврток
Знаеш? рече Оле Лукоје. - Не плашете се! Сега ќе ти покажам глушец!
„Навистина, тој имаше прилично мало глувче во раката. - Дојде да те покани на свадба! Два глувци ќе се венчаат вечерва. Тие живеат под подот во оставата, чајната кујна на мајка ти. Одлично место, велат тие!
Како можам да поминам низ малата дупка на подот? праша Хјалмар.
- Потпрете се на мене! рече Оле Лукоје. - Ќе ме направиш мал.
И го допре момчето со својот магичен туш. Хјалмар наеднаш почна да се намалува, се намалува и на крајот стана големината на сè со прст.
- Сега ќе може да се позајми униформа од лимен војник. Мислам дека оваа облека ќе биде сосема соодветна: униформата е толку убава, што ќе ја посетите!
- Добро тогаш! - се согласи Хјалмар, се пресоблече и стана како примерен лимен војник.
„Дали би сакал да седнеш во напрсток на мајка ти? му рече глушецот на Хјалмар. - Ќе ја имам честа да те земам.
- Ах, дали навистина ќе се грижиш, Фрекен! - рече Хјалмар и така отидоа на свадбата на глувчето.
Лизгајќи низ дупката изглодана од глувците во подот, тие најпрво влегоа во долг тесен ходник, тука беше само можно да се помине во напрсток.
Коридорот беше силно осветлен со гнили.
- Каков прекрасен мирис, нели? праша возачот на глувчето. - Цел коридор е подмачкан! Што може да биде подобро?
Конечно стигнавме до самата сала каде се славеше свадбата. Десно, шепотејќи се и смеејќи се меѓу себе, стоеја сите глувци-кавалери, а на средината, на изедената кора од сирење, самите невестата и младоженецот се издигнаа и страшно се бакнуваа пред сите. Па, тие беа свршени и се подготвуваа за брак.
А гостите доаѓаа и доаѓаа; глувците за малку ќе се здробеа еден со друг до смрт, а сега среќниот пар беше турнат назад до самите врати, за никој друг да не може да влезе или излезе.
Салата, како и ходникот, беше цела подмачкана; немаше друго лекување; а за десерт гостите биле опкружени со грашок, на кој еден роднина на младенците. ги изглодаа нивните имиња, тоа се, се разбира, само првите букви. Чудотворно, и единствено! Сите глувци објавија дека венчавката била величествена и дека времето било многу пријатно.
Хјалмар отиде дома. Имаше шанса да посети благородно општество, иако мораше да се згрчи и да облече униформа на лимен војник.
петок
Едноставно не ми се верува колку има постари луѓе кои се плашат како сакаат да ме доведат до нивното место! рече Оле Лукоје. - Особено го посакуваат оние што направиле нешто погрешно. „Добро, драг Оле Лукоје“, ми велат, „не можеме да ги затвориме очите, лежиме будни цела ноќ и ги гледаме сите наши лоши дела околу нас. Тие, како гадни мали тролови, седат на рабовите на креветот и ни прскаат врела вода. Да можеше да дојдеш и да ги избркаш. Би сакале да ти платиме, Оле Лукоје! додаваат со длабок здив. - Добра ноќ, Оле Лукоје! Пари на прозорецот!“ Да, пари за мене! Не одам кај никој за пари!
- Што ќе правиме вечерва? праша Хјалмар.
- Дали би сакале повторно да присуствувате на свадбата? Само не како вчера. Големата кукла на сестра ти, онаа облечена како момче и наречена Херман, сака да се омажи за куклата Берта; освен тоа, денес е роденден на куклата, па се подготвуваат многу подароци!
- Знам, знам! - изјави Хјалмар. - Штом на куклите им треба нов фустан, сестрата сега го слави нивното раѓање или свадба. Тоа се случило сто пати!
- Да, и вечерва ќе биде сто и прва и, според тоа, последна! Затоа се подготвува нешто несекојдневно. Погледнете!
Хјалмар погледна кон масата. Имаше куќа направена од картон; прозорците беа осветлени, а сите лимени војници ги чуваа пиштолите на стража. Невестата и младоженецот седнаа замислено на подот, потпрени на ногата на масата; да, имаа за што да размислуваат! Оле Лукоје, облечен во баба црно здолниште, се ожени со нив, а сега целиот мебел пееше смешна песна напишана со молив по мотивот на маршот:
Ајде да пееме пријателска песна
Како дува ветер!
Иако нашата двојка, таа-таа,
Нема да одговори на ништо.
И двајцата се држат надвор од хаски
На стапчиња без движење
Но, нивната облека е луксузна -
Очи да се види!
Па, да ги прославиме со песна:
Ура невестата и младоженецот!
Тогаш младите добија подароци, но одбија сè што може да се јаде: беа полни со нивната љубов.
- Па, сега да одиме во земјава или да одиме во странство? - праша младиот.
На советот беа поканети еден искусен патник, една ластовичка и една стара кокошка, која веќе пет пати била мајка кокошка. Ластовичката раскажуваше за топли подрачја каде созреваат сочни, тешки гроздови, каде што воздухот е толку мек, а планините се обоени со такви бои за кои немаат поим.
- Ама ја нема нашата кадрава зелка! - рече пилешкото. - Бидејќи летото го поминав со сите мои пилиња во земјава; имаше цел куп песок во кој можевме да копаме и копаме колку сакаме! Покрај тоа, влезот во градината со зелка беше отворен за нас! О, колку беше зелена! Не знам што може да биде поубаво!
- Зошто, една главица зелка е како друга како две капки вода! - рече ластовичката. „Покрај тоа, овде толку често се случува лошо време.
- Па, можеш да се навикнеш! - рече пилешкото.
- И колку е ладно! Изгледаш како да се смрзнуваш! Ужасно студено!
- Тоа е добро за зелка! - рече пилешкото. - Да, конечно, и се загреваме! На крајот на краиштата, пред четири години летото стоеше со нас цели пет недели! Да, каква треска беше тоа! Сите здивнаа! Патем, ги немаме тие отровни суштества како тебе таму! Нема разбојници! Мора да се биде отпадник за да не се најде нашата земја најдобра на светот! Толку недостоен да живее во него! - Пилето плачеше. - И јас сум патувал, сепак! Цели дванаесет милји поминати во буре! И нема задоволство во патувањето!
- Да, кокошката е доста достојна личност! рече куклата Берта. - И јас не сакам да се возам во планина - горе-долу! Не, ќе се преселиме на дача во селото, каде што има куп песок, и ќе шетаме во градината со зелка. Така одлучија.
сабота
Ќе кажеш ли денес? Праша Хјалмар штом Оле Лукоје го стави во кревет.
- Нема време денес! - одговори Оле Лукоја и го отвори својот прекрасен чадор над момчето.
- Види ги овие Кинези! Чадорот личеше на голем кинески сад, насликан со сини дрвја и тесни мостови, на кои стоеја малите Кинези и кимнаа со главите.
- Денеска ќе треба да го облечеме целиот свет за утре! продолжи Оле Лукоје.
- Утре е празник, недела! Морам да одам до камбанаријата да видам дали црковните џуџиња ги исчистиле сите ѕвона, инаку утре лошо ќе ѕвонат; тогаш е потребно на терен - да се види дали ветрот ја однел прашината од тревата и остава.
Најтешката работа допрва следи: мора да ги отстраниме сите ѕвезди од небото и да ги исчистиме. Ги собирам во престилка, но морам да ја нумерирам секоја ѕвезда и секоја дупка каде што седнала, за подоцна да ги ставам сите на нивните места, инаку нема да се држат добро и ќе паѓаат од небо еден по друг!
- Слушајте, господине Оле Лукоје! рече еден стар портрет кој висеше на ѕидот одеднаш. - Јас сум прадедо на Хјалмар и многу сум ти благодарен што му кажуваш бајки на момчето; но не смееш да ги изопачиш неговите концепти. Ѕвездите не можат да се отстранат од небото и да се исчистат. Ѕвездите се исти светилници како нашата Земја, затоа се добри!
- Ти благодарам прадедо! - одговори Оле Лукоје. - Благодарам! Ти си глава на семејството, предок, но јас сум сепак постар од тебе! јас сум стар паган; Римјаните и Грците ме нарекуваа бог на соништата! Сум имал и имам влезови во најблагородните куќи, а знам да се справувам и со големи и со мали! Сега можете да си кажете!
И Оле Лукоје си замина, земајќи го чадорот под мишка.
Па, не можеш ни да го кажеш своето мислење! рече стариот портрет. Тогаш Хјалмар се разбудил.
недела
Добро попладне! рече Оле Лукоје.
Хјалмар му кимна со главата, скокна и го сврте портретот на прадедо му кон ѕидот за тој повторно да не се меша во разговорот.
- Сега ми раскажуваш приказни за пет зелени грашок родени во една мешунка, за петелско стапало што се грижело за пилешко стапало и за лута игла што се замислувала како игла.
- Па добро, малку! рече Оле Лукоје. - Подобро да ти покажам нешто. Ќе ти го покажам брат ми, исто така се вика Оле Лукоје, но никогаш во животот не посетува никого повеќе од еднаш. Кога ќе се појави, зема човек, го качува на коњот и му раскажува. Тој знае само две: едното е толку неспоредливо добро што никој не може ни да замисли, а другото е толку страшно што ... не, дури и невозможно е да се каже како!
Тогаш Оле Лукоје го крена Хјалмар, го доведе до прозорецот и рече:
- Сега ќе го видите мојот брат, друг Оле Лукоје. Луѓето го нарекуваат и Смрт. Видете, тој воопшто не е толку страшен како што го цртаат на сликите! Кафтанот на него е целиот извезен со сребро, што е вашата хусарска униформа; црна кадифена наметка ѝ трепери зад рамениците! Погледнете како скока!
И Хјалмар виде друг Оле Лукоје како галопира со полна брзина и го става и старото и малото на својот коњ. Некои ги седна пред него, други зад него; но прво секогаш прашуваше:
- Кои се вашите оценки за однесувањето?
- Добри! - одговорија сите.
- Покажи ми! тој рече.
Морав да покажам и оние кои имаа одлични или добри оценки, тој седна пред него и им раскажуваше прекрасна приказна, а оние кои имаа просечни или лоши оценки, зад него, а овие мораа да слушаат страшна приказна. Се треселе од страв, плачеле и сакале да скокнат од коњот, но не можеле - веднаш се зајакнале до седлото.
- Но Смртта е најубавиот Оле Лукоје! - изјави Хјалмар. И јас воопшто не се плашам од него!
- Да, и нема од што да се плашиш! рече Оле Лукоје. - Само погрижете се секогаш да имате добри оценки!
- Ова е поучно! промрморе портретот на прадедото. - Сепак, тоа значи дека понекогаш не ви пречи да го искажете вашето мислење!
Беше многу задоволен.
Еве ја целата приказна за Оља Лукоје! А навечер нека ти каже уште нешто.
Никој во светот не знае толку бајки како што ги знае Оле Лукоје. Еве мајстор за раскажување приказни!
Навечер, кога децата мирно седат на масата или на нивните клупи, се појавува Оле Лукоје. Облечен е само во чорапи и тивко, тивко се качува по скалите; потоа претпазливо ја отвора вратата, нечујно зачекори во собата и лесно им посипува млеко во очите на децата. Во рацете има мал шприц, а од него во тенок, тенок млаз се истура млеко. Тогаш очните капаци на децата почнуваат да се лепат, и тие веќе не го гледаат Оле, а тој се прикрадува зад нив и почнува лесно да им дува по главите. Ќе дува, а главите сега ќе им станат тешки. Во исто време нема болка: Оле Лукоје нема злонамерна намера; сака само децата да се смират, а за ова секако мора да бидат легнати! Па ќе ги положи, а потоа ќе почне да раскажува бајки. Кога децата ќе заспијат, Оле Лукоје седнува на нивниот кревет; тој е прекрасно облечен - носи свилен кафтан, но не може да се каже каква боја: трепка или сино, па зелено, па црвено, во зависност од тоа на која страна ќе се сврти Оле. Под пазувите има чадор: едната со слики, која ја отвора над добри деца, а потоа цела ноќ сонуваат за најубавите бајки, а другата е прилично едноставна, мазна, која ја расплетува над лошите деца; овие спијат цела ноќ како грутки, а наутро излегува дека апсолутно ништо не виделе на сон!
Ајде да слушнеме како Оле Лукоје секоја вечер посетувал едно мало момче Хјалмар и му раскажувало бајки! Тоа ќе биде дури седум приказни: има седум дена во неделата.
понеделник
Па, - рече Оле Лукоје, легнувајќи го Хјалмар, - сега да ја средиме собата!
И во еден миг сите внатрешни цвеќиња и растенија пораснаа во големи дрвја, кои ги испружија своите долги гранки по ѕидовите до самиот таван; целата соба се претвори во прекрасно белведер. Гранките на дрвјата беа прошарани со цвеќиња; секој цвет беше подобар по убавина и мирис од роза и посладок по вкус од џем; плодовите светкаа како злато. На дрвјата имаше и крофни, кои за малку ќе пукнаа од филот со суво грозје. Тоа е само чудо! Одеднаш, во фиоката каде што лежеа материјалите за студирање на Хјалмар, се појавија страшни стенкања.
Што има таму! - рече Оле-Лукоје, отиде и извади фиока.
Се испостави дека таблата со шкрилец е таа што ја искина и фрли: грешка навлезе во решението на проблемот напишано на неа и сите пресметки беа подготвени да се распаднат; иглата скокна и скокна на неговата врвка како мало куче; тој толку многу сакаше да и помогне на каузата, но не можеше. Гласно стенкаше и тетратката на Хјалмар; само што се ужасна, слушајќи ја! На секоја страница, на почетокот на секој ред, имаше прекрасни големи и мали букви до нив - ова беше копија; други одеа покрај нив, замислувајќи дека тие се држат исто толку цврсто. Самиот Хјалмар ги напишал и се чинеше дека се сопнаа над владетелите на кои требаше да застанат.
Еве како да издржите! рече Светото писмо. - Вака, со благо навалување надесно!
Ах, ќе ни биде мило, - одговори на писмата на Хјалмар, - но не можеме! Ние сме толку лоши!
Па ќе ве почестам со бебешка пудра! - рече Оле-Лукоје.
Ај, не, не! - викнаа и се исправија да е убаво!
Па, сега не сме до бајки! - рече Оле-Лукоје. - Ајде да вежбаме! Еден два! Еден два!
И тој ги доведе писмата на Хјалмар до тој степен што стојат рамномерно и весело, како и секоја книга. Но, кога Оле Лукоје замина, а Хјалмар се разбуди наутро, тие изгледаа мизерно како порано.
вторник
Штом Хјалмар лежеше, Оле Лукоје го допре својот магичен шприц до мебелот од собата и сите работи веднаш почнаа да се брборат меѓу себе; сè освен плуканицата - оваа молчеше и се лутеше на нивната суета да зборуваат само за себе и за себе, а не ни размислувајќи за оној што толку скромно стои во ќошот и дозволува да се плука!
Над комодата висеше голема слика во позлатена рамка; прикажуваше прекрасно село: високи, стари дрвја, трева, цвеќиња и голема река што тече покрај прекрасните палати надвор од шумата, во далечното море.
Оле Лукоје ја допре сликата со магичен шприц, а птиците насликани на неа пееја, гранките на дрвјата се мешаа, а облаците јурнаа по небото; дури можеше да се види како нивната сенка се лизга по сликата.
Потоа Оле го крена Хјалмар до рамката, а момчето застана со нозете право во високата трева. Сонцето го огреа низ гранките на дрвјата, истрча до водата и седна во чамецот, кој се нишаше крај брегот. Бродот беше обоен црвено-бело, едрата блескаа како сребро, а шест златни лебеди, со светкави сини ѕвезди на главите, го влечеа бродот по зелените шуми, каде што дрвјата зборуваа за разбојници и вештерки, а цвеќињата раскажуваа за прекрасни мали џуџиња и што им кажаа пеперутките.
Најпрекрасната риба со сребрени и златни лушпи пливаа зад чамецот, нурнаа и ги прскаа опашките во водата; црвени, сини, големи и мали птици летаа по Хјалмар во две долги линии; комарците танцуваа, а мајските бубачки потпевнуваа - сите сакаа да го одведат Хјалмар, а сите имаа подготвена бајка за него.
Да, така се пливаше!
Сега шумите се згуснаа и се затемнија, а потоа станаа како најубавите градини, осветлени од сонцето и прошарани со цвеќиња. Големи кристални и мермерни палати лежеа покрај бреговите на реката; принцезите стоеја на нивните балкони, а сите тие беа девојки познати на Хјалмар, со кои често играше.
Сите ги подадеа рацете кон него, а секоја држеше во десната славна захаросана свиња од джинджифилово. Хјалмар, минувајќи, го зграпчи едниот крај од джинджифиловото, принцезата цврсто се држеше за другиот, а ѓумбирот се скрши на половина - секој го доби својот дел, но Хјалмар беше поголем, принцезата беше помала. Сите палати имаа мали принцови на стража; го поздравуваа Хјалмар со златни сабји и врнеше суво грозје и лимени војници - еве што значат вистински принцови!
Хјалмар пловел низ шумите, низ некои огромни сали и градови... Пловел и низ градот во кој живеела неговата стара дадилка, која го доела уште кога бил бебе и многу го сакала. И тогаш ја виде: таа се поклони, му прати бакнежи со раката и запеа убава песна, која таа самата ја состави и му ја испрати на Хјалмар:
Мојот Хјалмар, се сеќавам на тебе
Речиси секој ден, секој час!
Не можам да кажам што сакам
Да те видам повторно барем еднаш!
На крајот на краиштата, те лулав во лулка,
Научен да оди, да зборува
И на образите, и на челото бакнати,
Затоа што не те сакам!
Те сакам драг мој ангел!
Господ Бог нека биде со вас засекогаш!
И птиците пееја заедно со неа, цвеќињата танцуваа, а старите врби кимнаа со главите, како и Оле Лукоје да им раскажува бајка.
среда
Па, врнеше! Хјалмар ја слушна оваа страшна бучава дури и во сон; кога Оле Лукоје го отворил прозорецот, се испоставило дека водата е на ниво со прозорецот. Цело езеро! Но, највеличествениот брод закотвен до самата куќа.
Сакаш да возиш, Хјалмар? - праша Оле. - Навечер ќе посетувате туѓи земји, а до утро пак ќе бидете дома!
И тука Хјалмар, дотеран празнично, се најде на бродот. Времето веднаш се расчисти, и тие пловеа низ улиците, покрај црквата - наоколу беше непрекинато огромно езеро. Конечно отпловија толку далеку што земјата беше целосно скриена од очите. Јато штркови летаа по небото; се собираа и во туѓи топли земји и летаа во долга линија, еден по друг. Тие беа на пат многу, многу денови, а еден од нив беше толку уморен што крилата речиси одбија да му служат. Леташе зад сите, а потоа заостануваше и почна да се спушта сè подолу по раширените крилја, па уште два пати ги мавташе, но залудно! Набргу го допре јарболот на бродот, се лизна по местењето и - тресне! - стана директно на палубата.
Јунг го зеде и го стави во живинарска куќа со кокошки, патки и мисирки. Кутриот штрк стоеше и обесхрабрено гледаше наоколу.
Погледнете што! - рекоа кокошките.
И мисирката напука колку што можеше и го праша штркот кој е тој; патките се повлекоа, се туркаа и се нафрлија.
И штркот им кажа за жешката Африка, за пирамидите и ноевите кои брзаат низ пустината со брзина на диви коњи, но патките не разбраа ништо од ова и повторно почнаа да се туркаат една со друга:
Па нели е глуп?
Се разбира, глупаво! - рече мисирката и налутено промрморе. Штркот замолкна и почна сам да размислува за својата Африка.
Колку прекрасни тенки нозе имате! - рече мисирката. - Колку аршин?
Надрилекар! Надрилекар! Надрилекар! извика патките кои се смеат, но штркот не чу.
Може и да се смеете со нас! - му рече мисирката на штркот. - Беше многу смешно! Да, каде, ова, сигурно, е премногу ѓубре за него! Во принцип, не може да се каже дека се одликуваше со разбирање! Па, ајде да се забавуваме!
И кокошките чукаа, патките лукаа и тоа страшно ги забавуваше.
Но, Хјалмар отиде до живинарницата, ја отвори вратата, му мавна на штркот и тој скокна на палубата - сега имаше време да се одмори. И сега штркот како да му се поклони на Хјалмар во знак на благодарност, замавна со широките крилја и полета во топлите земји. И кокошките кикнаа, патките лукаа, а мисирката толку се надува што чешелот му се наполни со крв.
Утре ќе направат супа од тебе! - рече Хјалмар и повторно се разбуди во својот мал кревет.
Тие направија славно патување ноќе со Оле Лукоје!
четврток
Знаеш? - рече Оле-Лукоје. - Не плашете се! Сега ќе ти покажам глушец! „Навистина, тој имаше прилично мало глувче во раката. - Дојде да те покани на свадба! Два глувци ќе се венчаат вечерва. Тие живеат под подот на оставата, чајната кујна на нивната мајка. Одлично место, велат тие!
Како можам да поминам низ малата дупка на подот? праша Хјалмар.
Потпрете се на мене! - рече Оле-Лукоје. - Ќе ме направиш мал.
И го допре момчето со својот магичен туш. Хјалмар наеднаш почна да се намалува, намалува и, конечно, со прст стана големината на сè.
Сега ќе може да се позајми униформа од лимен војник. Мислам дека оваа облека ќе биде сосема соодветна: униформата е толку убава, што ќе ја посетите!
Добро тогаш! - се согласи Хјалмар и беше облечен како прекрасен лимен војник.
Дали би сакале да седнете во напрсток на мајка ти! му рече глушецот на Хјалмар. - Ќе ја имам честа да те земам.
О, дали ќе се грижите, млада дама? - рече Хјалмар и отидоа на свадбата на глувчето.
Лизгајќи се низ дупката што ја изглодаа глувците во подот, тие најпрво влегоа во долг, тесен премин-ходник, низ кој можеше да се помине само со напрсток. Коридорот беше осветлен со скапани работи.
Каков прекрасен мирис, нели? праша возачот на глувчето. - Цел коридор е подмачкан! Што може да биде подобро?
Конечно стигнавме до самата сала каде се славеше свадбата. Десно, шепотејќи се и смеејќи се меѓу себе, стоеја сите глувци-дами, а лево, вртејќи ги мустаќите со шепите, глувците-кавалери. Во средината, на издлабена кора од сирење, невестата и младоженецот се издигнаа и се бакнуваа пред сите: на крајот на краиштата, тие беа свршени и се подготвуваа да се венчаат.
А гостите доаѓаа и доаѓаа; глувците за малку ќе се здробеа еден со друг до смрт, а сега среќната двојка се вклопи веднаш во вратата, за никој друг да не може да влезе или да излезе. Салата, како и ходникот, беше цела подмачкана; немаше друго лекување; во форма на десерт, гостите беа опкружени со грашок, на кој еден роднина на младенците им ги изглода имињата, тоа се, се разбира, само првите две букви. Чудотворно, и единствено!
Сите глувци објавија дека венчавката била величествена и дека времето било многу пријатно.
Хјалмар отиде дома. Имаше и шанса да посети една благородна чета, но мораше да се згрчи и да облече униформа на лимен војник.
петок
Едноставно не ми се верува колку има постари луѓе кои се плашат како сакаат да ме доведат до нивното место! - рече Оле-Лукоје. - Особено го посакуваат оние што направиле нешто погрешно. „Добро, драги Оле“, ми велат, „не можеме да ги затвориме очите, лежиме будни цела ноќ и ги гледаме сите наши лоши дела околу нас. Тие, како гадни мали тролови, седат на рабовите на креветот и ни прскаат врела вода. Би сакале да ти платиме, Оља, додаваат тие со длабока воздишка. - Добра ноќ, Оле! Пари на прозорецот!“ Да, пари за мене! Не одам кај никој за пари!
Што ќе правиме вечерва? праша Хјалмар.
Дали би сакале повторно да присуствувате на свадбата? Само не како вчера. Големата кукла на сестра ти, онаа облечена како момче и наречена Херман, сака да се омажи за куклата Берта; освен тоа, денес е роденден на куклата и затоа се подготвуваат многу подароци!
Знам, знам! - изјави Хјалмар. - Штом на куклите им треба нов фустан, сестрата сега го слави нивното раѓање или свадба. Тоа се случило сто пати!
Да, и вечерва ќе биде сто и прва и, според тоа, последна! Затоа се подготвува нешто несекојдневно. Погледнете!
Хјалмар погледна кон масата. Имаше куќа направена од картон; прозорците беа осветлени, а сите лимени војници ги чуваа пиштолите на стража. Невестата и младоженецот седнаа замислено на подот, потпрени на ногата на масата; Да, тие навистина имаа за што да размислуваат! Оле Лукоје, облечен во црното здолниште на баба му, се ожени со нив, а целиот мебел во собата пееше, на мелодијата на маршот, смешна песна што ја напиша моливот:
Ајде да пееме пријателска песна
Нека дува ветрот!
Иако нашата двојка, таа-таа,
Нема да одговори на ништо.
И двајцата се држат надвор од хаски
На стапчиња без движење
Но, нивната облека е луксузна -
Очи да се види!
Па, да ги прославиме со песна:
Ура! Невестата и младоженецот!
Тогаш младите добија подароци, но одбија сè што може да се јаде: беа полни со нивната љубов.
Па сега да одиме во земјава или во странство? - праша младиот.
На советот беа поканети една ластовичка и една стара кокошка, која веќе пет пати била мајка кокошка. Ластовичката раскажуваше за топли подрачја каде созреваат сочни, тешки гроздови, каде што воздухот е толку мек, а планините се обоени со такви бои за кои немаат поим.
Но, ја нема нашата зелена зелка! - рече пилешкото. - Бидејќи летото го поминав со сите мои пилиња во земјава; имаше цел куп песок во кој можевме да копаме и копаме колку сакаме! Покрај тоа, влезот во градината со зелка беше отворен за нас! О, колку беше зелена! Не знам што може да биде поубаво!
Па, една главица зелка е како друга како две капки вода! - рече ластовичката. „Покрај тоа, овде толку често се случува лошо време.
Па, можете да се навикнете на тоа! - рече пилешкото.
И каква настинка! Изгледаш како да се смрзнуваш! Ужасно студено!
Тоа е добро за зелка! - рече пилешкото. - Да, конечно, и се загреваме! На крајот на краиштата, пред четири години летото стоеше со нас цели пет недели! Да, каква треска беше тоа! Сите здивнаа! Патем, ги немаме тие отровни животни како тебе таму! Нема разбојници! Треба да си никакво суштество за да не ја најдеш нашата земја најдобрата на светот! Такво суштество е недостојно да живее во него! - Пилето плачеше. - И јас сум патувал, сепак! Цели дванаесет милји поминати во буре! И нема задоволство во патувањето!
Да, кокошката е доста достојна личност! рече куклата Берта. - И јас не сакам да се возам во планина, - потоа горе, па надолу, па горе, па надолу! Не, ќе се преселиме на дача, во селото, каде што има куп песок и ќе шетаме во градината со зелка.
Така одлучија.
сабота
Ќе кажеш ли денес? праша Хјалмар, штом Оле Лукоје го стави во кревет.
Нема време денес! - одговори Оле и го отвори својот прекрасен чадор над момчето. - Види ги овие Кинези!
Чадорот личеше на голем кинески сад, насликан со сини дрвја и тесни мостови на кои стоеја малите Кинези кимајќи со главите.
Денес ќе биде неопходно да се облече целиот свет за утре! продолжи Оле. - Утре е свет ден, недела. Морам да одам до камбанаријата да видам дали црковните џуџиња ги исчистиле сите ѕвона, инаку утре лошо ќе ѕвонат; тогаш е потребно на терен - да се види дали ветрот ја однел прашината од тревата и остава. Најтешката работа допрва претстои: мораме да ги отстраниме од небото и да ги исчистиме сите ѕвезди. Ги собирам во мојата престилка, но морам да ја нумерирам секоја ѕвезда и секоја дупка каде што седнала за подоцна да ги поставам правилно, инаку нема да се држат добро и паѓаат од небо еден по друг!
Слушајте, господине Оле Лукоје! рече еден стар портрет кој висеше на ѕидот одеднаш. - Јас сум прадедо на Хјалмар и многу сум ти благодарен што му кажуваш бајки на момчето, но не смееш да му ги искривуваш концептите. Ѕвездите не можат да се отстранат од небото и да се исчистат. Ѕвездите се исти светилници како нашата земја, затоа се добри!
Ти благодарам, прадедо! - одговори Оле Лукоје. - Благодарам! Ти си глава на семејството, „старата глава“, но јас сум сепак постар од тебе! јас сум стар паган; Римјаните и Грците ме нарекуваа бог на соништата! Сум имал и имам пристап до најблагородните куќи, и знам како да се справам и со големите и со малите! Сега можете да си кажете!
И Оле Лукоје си замина, земајќи го чадорот под мишка.
Па, не можете ни да го изразите своето мислење! рече стариот портрет.
Тогаш Хјалмар се разбудил.
недела
Добро попладне! - рече Оле-Лукоје.
Хјалмар кимна со главата кон него, скокна и го сврте портретот на прадедо му кон ѕидот за да не се меша повторно во разговорот.