Руско-полски речник. Полски зборови со изговор и превод
Затоа што е забавно и корисно за полските студенти! Ова е многу добра идеја- споделете го знаењето на полскиот јазик со рускиот јазик во полско-рускиот речник. Секој корисник може да даде придонес во рускиот речник и сите преводи ќе бидат земени предвид. Полскиот е убав Тежок јазиксо многу дијалекти, и затоа бара континуиран прилив на нови записи постојано да се ажурираат. Откако ќе се предложи полски превод на одреден збор, тој се појавува како „непроверен“ во полско-рускиот речник. После тоа, за засекогаш да се додаде во речникот, овој збор бара десет гласови за потврда од други корисници. Со тоа ние поддржуваме висок квалитетПолско-руски речник.
Ако сакате да учествувате во ова, треба да се регистрирате за да ја активирате вашата сметка на bab.la и да придонесете за развојот на полско-рускиот речник. Така добивате поени, кои може да се проверат на страницата за рангирање на светот. Предлагање на нови полски записи во полско-рускиот речник или потврдување на веќе снимени полски зборови се два начина за собирање поени. Ако имате прашања во врска со граматиката, културата или што било друго поврзано со јазиците, можете да го проверите полско-рускиот форум и да ги поставите сите прашања таму, како и да одговорите на оние прашања што ги поставија руски или полски корисници. Можете да пишувате одговори и на руски и на полски.
Ви благодариме за вашиот придонес во развојот на руско-полскиот речник! Нашата цел е да го изградиме најголемиот бесплатен руско-полски речник, а помошта од секого и од сите е многу ценета. Многу луѓе се прашуваат како правилно да го кажат овој или оној збор на руски, и колку повеќе зборови собираме во нашиот руско-полски речник, поверојатнодека речникот ќе ги задоволи руските лингвистички потреби на корисниците. Рускиот, како и полскиот, е јазик кој постојано се развива и секој ден се појавуваат нови руски зборови. И за да бидеме во тек со бројот на нови руски зборови, потребни ни се повеќе руски преводи. Колку повеќе се нудат руски преводи, толку речникот станува подобар. Но, се разбира, пред да додадете реченици на руски преводи во руско-полскиот речник, потребна е нивна потврда. До моментот Руски зборАко не добиете 10 гласови од корисници кои зборуваат руски, тоа ќе биде означено како „непроверено“.
За да станете активен учесник на натпреварот за руско-полски речник од bab.la, се што треба да направите е да се регистрирате. Така, добивате поени за светскиот ранг, кои се доделуваат кога ќе предложите или поправите превод на руски во руско-полскиот речник. Ако се сомневате во преводот или граматичките информации на руски термин, можете да побарате помош од другите корисници на bab.la. Само одете на руско-полскиот форум за да поставите прашања поврзани со јазикот, граматиката или рускиот превод. Можете исто така да поддржувате други корисници со ваше познавање на рускиот јазик.
Џебен полски-руски и руско-полски речник
Голем полско-руски речник (том 1-2)
Wiełki slownik polsko-rosyjski
Д. Гесен, Р. Стипула
Голем полско-руски речниксодржи околу 80.000 зборови, илустративен материјал, голем број наизрази и фразеолошки единици. Речникот го отсликува општиот вокабулар од средината на 19 век до денес. Речникот вклучува и значителна сума посебни терминиод различни области на науката, технологијата, спортот итн.
Речникот е погоден за употреба од читателите од двете земји: дополнителни информации наменети за читателот што зборува руски се дадени на руски, а информациите наменети за полскиот читател се на полски.
Додатокот содржи географски имиња, кратенки употребени на полски јазик и најчестите митолошки имиња и имиња.
Формат: DjVu (RAR)
Големина: 24,94 MB
Преземи:
депозитни датотеки (dfiles)
Голем полско-руски речник [Хесе, Стипула]
Голем руско-полски речник (том 1-2)
Wiełki slownik rosyjsko-polski
А. Мирович, И. Дулевич, И. Грек-Пабис, И. Маринјак
Издавач: Wiedza powszechna, 2001 година
Реално Големо Руско-полски речник содржи околу 70.000 зборови, илустративен материјал, голем број изрази и фразеолошки единици. Речникот го отсликува, пред сè, општиот речник на полскиот јазик, од средината на 19 век до денес, и неговите различни стилски нијанси карактеристични за фикција, за печатот и за секојдневниот говор. Авторите во речникот вклучиле значителен број посебни поими од различни области на науката, технологијата, спортот и сл., широко сретнати во научната и популарна научна литература, како и во новинарството. Речникот вклучува листа на географски имиња и листа на полски кратенки.
Формат: DjVu (RAR)
Големина: 29,8 MB
Преземи:
депозитни датотеки (dfiles)
Голем руско-полски речник [Мирович]
Ковалева Г.В.
Москва, Бустард, 2010 година
Речникот вклучува околу 11.500 најчести зборови и фрази во првиот дел и над 10.000 во вториот. Дадени се написи за полски и руски изговор, географски имиња и потребни информации за граматиката.
Формат: PDF
Големина: 28,2 MB
ПРЕЗЕМИ | ПРЕЗЕМИ
Полско-руски и руско-полски речник [Коваљова]
turbobit.net
Содржи приближно 45.000 зборови
Д. А. Гулеичик, ед. M. F. Rozvadovskaya и B. G. Markhlevskaya
ОГИЗ, држава Издавачка куќа на странски и национални речници, Москва, 1941 година.
Оваа публикација има за цел да послужи како водич за читателот кој го знае полскиот јазик кога го проучува рускиот јазик, како и кога преведува од полски на руски. Речникот ќе биде корисен и за читателите кои го изучуваат полскиот јазик кога читаат социо-политичка, популарна научна и фантастична литература на полски. Полско-рускиот речник содржи околу 45 илјади зборови. Во телото на Речникот, за некои зборови-поими, покрај преводи, се дадени објаснувања кои го откриваат значењето на зборовите. Дополнително, дадени се примери за практична употреба на овој или оној збор, поговорки и изреки.
Формат: DjVu
Големина: 116,7 MB
ПРЕЗЕМИ | ПРЕЗЕМИ
Полско-руски речник [Д. А. Гулеичик]
depozitfiles.com
Изменето од I. Kh. Dvoretsky
WIEDZA POWSZECHNA, ВАРШАВА, 1969 година
Десктоп руско-полски речник | Podreczny slownik polsko-rosyjski
Речникот е наменет за широк опсег на читатели: студенти, наставници, преведувачи, новинари, поединци кои сами го изучуваат полскиот јазик. Со помош на овој речник можете да читате текстови на широк спектар на теми, со исклучок на високо специјализирани. Уредниците се обидоа да обезбедат во овој речник не само можни преводи на рускиот збор, туку и преку лексико-граматички објаснувања и илустративни примери (слободни фрази, фразеолошки единици и реченици) да му укажат на читателот во кои случаи еден или друг превод треба да се користат. На крајот од Речникот има Список на географски имиња.
Формат: PDF
Големина: 139,35 MB
ПРЕЗЕМИ | ПРЕЗЕМИ
Десктоп руско-полски речник [Батлер]
turbobit.net
Feed_id: 4817 pattern_id: 1876 година
Полски речници
Изворниот текст е вклучен руски јазикНа пример, за Руско-полски превод, треба да внесете текст на руски во горниот прозорец и да ја изберете ставката со од паѓачкото мени руски, на полски.
Преведи Полски текст.
Специјализирани речници на руски јазик
Ако изворниот текст за превод се однесува на одредена индустрија, изберете ја темата за специјализиран руски лексички речник од паѓачката листа, на пример, Бизнис, Интернет, Закони, Музика и други. Стандардно, се користи речникот на општ руски вокабулар.Виртуелна тастатура за руски распоред
Ако Руски распоредне на вашиот компјутер, користете ја виртуелната тастатура. Виртуелната тастатура ви овозможува да внесувате букви од руската азбука со помош на глувчето.Превод од руски.
Главниот јазичен проблем при преведување од руски на полски е неможноста да се постигне ефикасност јазични средства, бидејќи рускиот јазик е презаситен со чести кратенки и полисемантички зборови. Во исто време, многу долги руски изреки се преведени на еден или два збора во полските речници.Кога преведува текст од руски, преведувачот треба да користи зборови не само од активниот вокабулар, туку и да користи јазични конструкции од таканаречениот пасивен речник.
Како и со секој друг јазик, кога преведувате руски текст, запомнете дека вашата задача е да го пренесете значењето, а не буквален преводтекст. Важно е да се најде на целниот јазик - полски- семантички еквиваленти, наместо избирање зборови од речникот.
Патувањето е секогаш возбудливо, бидејќи е многу убаво да се посетат нови места и да се добијат нови искуства. Но, понекогаш се јавува проблемот со познавање на јазикот, поточно, непознавање. Покрај тоа, кога одам во Полска, би сакал да комуницирам конкретно на полскида се доживее локалниот вкус. Затоа на секој турист ќе му треба мал руско-полски разговорник.
Значи, конечно пристигнавте на патување во Полска. Да го започнеме нашиот руско-полски разговорник со честитки, што е незаменлив дел од секој разговор. Се разбира, вистинскиот изговор на некои зборови е доста тешко да се опише, но дури и со мали грешки во изговорот, тие дефинитивно ќе ви разберат и ќе ви помогнат. Да не го заборавиме тоа Нагласувањето во сите зборови е на претпоследниот слог.
„Основни форми на комуникација“
| руски јазик | полски јазик | Изговор |
|---|---|---|
| Ви благодарам | Dziękuję | Џенкуен |
| Ви благодариме за вашата загриженост/помош/покана/совет | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen за притвор / помош / побарано / rade |
| Ве молам | Проше | Прошенг |
| Јас сум многу задоволен | Јестем барџо задоволони | Естем Барџо се задоволни |
| Те молам помогни ми | Proszę mi pomóc | Прошен ми помутс |
| Да прашам | Pozwólcie że zapytam | Повулгарно ќе те мачам |
| Во ред е! | Nic nie szkodzi! | Ниц не скоји |
| На здравје! | Набрзо! | На здравје! |
| Добар апетит! | Smacznego! | Smachnego! |
| Јас сум во брзање | Śpieszę się | Честопати кутре |
| Да | Значи | Значи |
| Бр | Не | Не |
| се согласувам | Zgadzam się | Кутре Згаџам |
| Тоа е јасно | Јасне | Јасне |
| Немам ништо против | Ние мам ник пржецивко | Не мамо прошецивко |
| За жал, немам време | Neestety, nie mam czasu | Нестатс, не мамо еден час |
| Со задоволство | Z przyjemnoscią | За една ноќ |
"Железничка станица"
По пристигнувањето во Полска, се наоѓате на железничката станица. Да ја наречеме следната табела „Станица“. Но, фразите од него ќе ви помогнат за вашето понатамошно патување.
| руски јазик | полски јазик | Изговор |
|---|---|---|
| Како да стигнете до билетарницата? | Gdzie tu jest kasa biletova? | Ѓе ти јадеш каса билет? |
| Во колку часот ќе пристигне возот до...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | За ктуреи гожине мам полончен до...? |
| Колку станици се потребни за...? | Jak wiele bedzie do...? | Јак веле бенје до...? |
| Овој број на платформа...? | Личба на платформа...? | Личба таа платформа...? |
| Каде треба да се направи трансплантацијата? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje тшеба шен пшешченшч? |
| Од која платформа тргнува возот кон...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu облека pochong do...? |
| Дајте ми карта за количка за спиење/втора класа. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Проше за билетот расфрлан / други клиас. |
| Која станица? | Значи да за stacja? | Што е поентата? |
| Каде се наоѓа автомобилот за јадење? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Гџе знае кочијата на рестораните? |
"Транспорт"
| руски јазик | полски јазик | Изговор |
|---|---|---|
| Каде е најблиската автобуска/трамвај/тролејбуска постојка? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Ѓе јаде од најблискиот автобус/трамвај/тролејбус? |
| Каде е најблиската метро станица? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Ѓе јаде најблиска стотина метри? |
| Каков трамвај/автобус/тролејбус можам да одам до...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Кој трамвај/автобус/тролејбус можете да го користите за да стигнете до...? |
| Каде да сменам воз? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Колку често сообраќаат автобусите/трамваите? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Јак ченсто ежџон автобуси/трамваи? |
| Во колку часот тргнува првиот/последниот автобус? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | За kturei gojin pervshi / ostatni bus? |
| Можете ли да ми кажете кога треба да заминам? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech патики vyschonschch? |
| Во колку часот тргнува автобусот до...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | За kturei gojine odhoji автобус до...? |
| Каде можам да добијам автобус до...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Дали е можно да се оди со автобус до...? |
„Град, ориентација“
| руски јазик | полски јазик | Изговор |
|---|---|---|
| Каде е...? | Гџие најдобро...? | Ѓе јаде...? |
| Колку километри до...? | Jak wiele km do...? | Колку километри е до...? |
| Како можам да ја најдам оваа адреса? | Јак зналезц десет адреси? | Како ја знаеше адресата? |
| Можеш ли да ми покажеш на мапата каде сум сега? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Што можете да покажете на картата, во kturim meissu teraz estem? |
| Колку време е потребно за да стигнете таму со автомобил/пешачење? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Колку време ќе треба да се провери, дали само ноќе има самоодно возило / пешки? |
| Можете ли да покажете на картата каде се наоѓа ова место? | Mozna pokazac na mapie, гџие да се шегуваш? | Можете ли да го прикажете на мапата, каде јаде? |
| Како да стигнете до центарот на градот? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Како да го доведете кученцето до центарот на месото? |
| Ќе одиме на... нели? | Jedziemy do prawidlowego...? | Еџеми пред вистината...? |
"Хотел"
Ако одите на патување сами, без услуги на туристичка агенција, тогаш дефинитивно ќе треба да резервирате хотел.
| руски јазик | полски јазик | Изговор |
|---|---|---|
| Дали имате еднокреветна/двокреветна соба во хотелот? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy купи во хотелот? |
| Дали имате достапни соби? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Мене (не) ми се допаѓа овој број. | Десет број до мние (ние) подоба. | Десет број е (не) како мене. |
| Колку чини собата со бања/појадок/без појадок/полн пансион? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Иле јаде покуј со лаженком / шњадан / без шњадан / пеуне vyzhivene? |
| Дали има поевтина/подобра соба? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Има ли таму веле танеи/лепеи? |
| Мене ми е резервирана хотелска соба. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem резервирани за мирот на хотелот. |
| На кој кат се наоѓа собата? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | На kturym pentshe јаде pokuy? |
| Дали има клима / ТВ / телефон / фрижидер во собата? | Зошто не klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Зошто да јадете клима / ТВ / телефон / дувалка за мраз? |
| Кога и каде можете да појадувате? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Можете ли да земете патики и чевли? |
| Во колку часот е појадокот? | Иле снијадание? | Иле шњадане? |
| Дали имате шведска маса? | Czy masz szwedzki stol? | Каква шведска столица е тоа? |
| Може ли да го оставам во сефот? | Moge zostavic w sejfie? | Можете ли да го ставите во сефот? |
| Каде се наоѓаат тоалетите? | Гџие најдобар тоалет? | Дали Ѓе јаде тоалет? |
| Можете ли да понесете ќебе? | Можеш ли да пржиш коц? | Можете ли да пшинешч котс? |
| Во мојата соба нема сапун/крпа/жешка вода. | В моим покоју ние ма мидло / речники / горачеј води. | Во мојот мир нема мисла / ранчери / горонци вода. |
| Не работи прекинувачот/светлата/радиото/AC/вентилаторот/греењето. | Ние dziala przelacznik / swiatlo / радио / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Не dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / радио / контрола на климата / вентилатор / ТВ / ogzhevanya. |
| Разбуди ме... те молам. | Obudz mnie... prosze. | Кажи ми... прашај. |
| Ќе платам во готово. | Заплас готовка. | Заплатен готувкон. |
| Ќе платам со кредитна картичка. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen со кредитна картичка. |
„Бар, ресторан, кафуле, продавница“
И, се разбира, во руско-полскиот зборник ќе ви требаат фрази за да се освежите или да купите нешто во продавница.
| руски јазик | полски јазик | Изговор |
|---|---|---|
| Дали би можеле да препорачате добар/ефтин ресторан? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Зошто тав(ите) може да третираат добри / тани ресторани? |
| Во колку часот се отвора/затвора ресторанот? | Ресторани на ко otwiera / zamyka? | Restauratsya на отворот/бравата? |
| Каде е најблискиот ресторан? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Дали Ѓе јаде од најблискиот ресторан? |
| Би сакал да резервирам маса за двајца/три/четворица. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym резервирај маса за двајца / tshekh / chtereh. |
| Дали имате маса во аголот / на отворено / во близина на прозорецот / во просторија за непушачи? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Зошто маше маса во рогот / на зевнонтж / во поблискиот прозорец / по редоследот на огнот? |
| Што препорачувате? | Co proponujemy? | Дали се тие предложени? |
| Мени, ве молам. | Мени Poprosze. | Ве молиме прашајте за менито. |
| Дали имате посебно мени за дијабетичари? | Czy macie specjalne мени dla diabetykow? | Кое е специјалното мени за Diabetykuv? |
| Дали имате садови за деца? | Czy macie dania dla dzieci? | Што е почит на маче за џечи? |
| Мора да има грешка. Нарачав)... | To musi byc pomylka. Замовилем (а) ... | Тоа е проклет хаос. Замовилем... |
| Сметката, ве молам. | Проше о рачунек. | Побарајте рахунек. |
| Ни се допадна. Ви благодарам. | Подобало нам сие то. Џиекује. | Ни одговараше да го направиме тоа. Џенке. |
| Каде е најблиската продавница? | Gdzie sie znajduje sklep? | Дали ја знаете криптата? |
| Каде можам да купам...? | Гџие моге купиќ...? | Ѓе могем купич...? |
| Извинете, дали имате...? | Neestety, ма пан (i) ...? | Најстатс, ма пан(и) ...? |
| Би сакал да купам... | Чцијалбим купиќ... | Khchalbym купи ... |
| Можеш ли да ми го завиткаш ова? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Чи може пан дач ми звручич? |
| Колку чини? | Ile to kosztuje? | Иле то коштуе? |
| Може ли да го пробам ова? | Можеш ли да штрчиш? | Можеме ли да спрубоват? |
| Дали има некоја друга боја? | Која е најдобрата инни боја? | Што јаде Инни Колер? |
| Дали има помала/поголема големина? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Што е кученцето на Росмијар Мнеиши / Венкши? |
| Ми требаат половина кило / кило / два кила | Потрзебује пол кило / килограм / два килограм | Potshebuen pul kilö / килограм / два килограми |
Дали видовте грешка во текстот? Изберете го и притиснете Ctrl+Enter. Ви благодарам!
Добредојдовте на речникот полски - руски. Ве молиме напишете го зборот или фразата што сакате да ја проверите во полето за текст лево.
Неодамнешни промени
Glosbe е дом на илјадници речници. Ние нудиме не само полско - руски речник, туку и речници за сите постоечки парови јазици - онлајн и бесплатно. Посетете почетна страницанашата веб-страница за да изберете од достапните јазици.
Меморија за превод
Речниците на Glosbe се единствени. На Glosbe не може да се видат само преводи во полски или руски: ние обезбедуваме примери на употреба, покажувајќи десетици примери на преведени реченици содржи преведени фрази. Ова се нарекува „меморија за превод“ и е многу корисно за преведувачите. Можете да го видите не само преводот на зборот, туку и како тој се однесува во реченицата. Нашето сеќавање на преводи доаѓа главно од паралелни корпуси што ги правеле луѓе. Овој вид на превод на реченици е многу корисен додаток на речниците.
Статистика
Во моментов имаме 129.178 преведени фрази. Во моментов имаме 5.729.350 преводи на реченици
Соработка
Соработка Да ни помогне во создавањето на најголемиот полски - руски речникот онлајн. Само најавете се и додајте нов превод. Glosbe е заеднички проект и секој може да додава (или брише) преводи. Ова го прави нашето речникот полски руски реално, бидејќи е создадена од страна мајчин јазик кои го користат јазикот секој ден. Можете исто така да бидете сигурни дека секоја грешка во речникот брзо ќе се коригира, за да можете да се потпрете на нашите податоци. Ако најдете грешка или сте во можност да додадете нови податоци, ве молиме направете го тоа. Илјадници луѓе ќе бидат благодарни за ова.
Треба да знаете дека Glosbe не е исполнет со зборови, туку со идеи за тоа што значат тие зборови. Благодарение на ова, со додавање на еден нов превод, се создаваат десетици нови преводи! Помогнете ни да ги развиеме речниците на Glosbe и ќе видите како вашето знаење им помага на луѓето ширум светот.
Внесување текст и избор на насока на превод
Изворниот текст е вклучен украински јазиктреба да печатите или копирате во горниот прозорец и да ја изберете насоката на преводот од паѓачкото мени.На пример, за Украинско-полски превод, треба да внесете текст на украински јазик во горниот прозорец и да ја изберете ставката со од паѓачкото мени украински, на полски.
Следно, треба да го притиснете копчето Преведи, а резултатот од преводот ќе го добиете под формуларот - Полски текст.
Специјализирани речници на украинскиот јазик
Ако изворниот текст за превод се однесува на одредена индустрија, изберете ја темата за специјализиран украински лексички речник од паѓачката листа, на пример, Бизнис, Интернет, Закони, Музика и други. Стандардно, се користи речникот на општиот украински речник.Виртуелна тастатура за украински распоред
Ако Украински распоредне на вашиот компјутер, користете ја виртуелната тастатура. Виртуелната тастатура ви овозможува да внесувате букви од украинската азбука со помош на глувчето.Превод од украински.
На современ украински литературен јазик 38 фонеми, 6 самогласки и 32 согласки. Кога се преведува од украински на полски, неопходно е да се земе предвид дека вокабуларот главно содржи зборови од заедничко словенско потекло. Сепак, има многу зборови што се формирале во украинскиот јазик во периодот на неговата независност. историски развој, има позајмици од други јазици, не мора од полски.Украинскиот јазик е еден од најубавите јазици во светот. Меѓу сите јазици украински јазикго зазема второто место по италијанскиот по мелодија.
Како и со кој било друг јазик, кога преведувате украински текст, запомнете дека вашата задача е да го пренесете значењето, а не да го преведувате текстот од збор до збор. Важно е да се најде на целниот јазик - полски- семантички еквиваленти, наместо избирање зборови од речникот.