Bagaimana untuk belajar bahasa Ibrani - sendiri, dalam kursus, secara individu dengan guru atau dalam talian? "Tengok akarnya!" atau cara belajar bahasa Ibrani.

Belajar bahasa asing boleh menjadi hobi, tetapi ia boleh menjadi keperluan mendesak. Contohnya, seperti pendatang baru di Israel yang perlu mempelajari bahasa Ibrani untuk mencapai sesuatu dan menjadi milik mereka di negara baharu. Apa yang kita tahu tentang bahasa Ibrani?

Ibrani ialah bahasa Ibrani yang dimodenkan pada abad ke-20 dan bahasa negara Israel moden. Sememangnya, hampir semua orang di sini bercakap, dan pendatang baru harus cuba menguasai sekurang-kurangnya asasnya secepat mungkin.

Bahasa Ibrani dianggap sebagai bahasa yang mudah. Mengikut klasifikasi yang ada dalam linguistik, ia lebih mudah daripada bahasa Inggeris, Jerman atau Perancis. Bagi majoriti pemulangan berbahasa Rusia, yang paling tidak dapat difahami ialah ketiadaan vokal. Anda boleh mengingati maksud perkataan itu, tetapi bagaimana untuk menyebutnya? Itulah sebabnya, apabila mempelajari bahasa Ibrani, bukan sahaja proses pembelajaran itu sendiri penting, tetapi juga kemungkinan perendaman dalam persekitaran bahasa.

Bagaimanakah pembelajaran bahasa berlaku? Terdapat beberapa prinsip asas yang akan menjadikan pembelajaran bahasa Ibrani semudah dan menyeronokkan, terutamanya jika anda belajar bukan sahaja, tetapi di sekolah khas - ulpan.

Prinsip kesesuaian

Perkara pertama yang anda perlukan untuk menguasai mana-mana bahasa asing ialah motivasi. Tanpa pemahaman yang jelas tentang mengapa anda memerlukan bahasa dan cara hidup anda akan berubah dengan memperoleh keupayaan untuk berkomunikasi dengan lancar di dalamnya, mempelajari bahasa Ibrani tidak akan mudah.

Untuk menjadi ahli penuh masyarakat Israel, pengetahuan bahasa Ibrani hanya perlu. Ramai yang akan mengatakan bahawa terdapat cukup bahasa Inggeris atau Rusia di sini, dan agak mungkin dilakukan tanpa bahasa Ibrani jika anda tinggal di beberapa jenis "suku Rusia". Walau bagaimanapun, orang seperti itu tidak akan pernah dapat mendekati kehidupan sosial dan budaya Israel dan memahami sekurang-kurangnya sedikit apa yang dihirup oleh negara ini. Dan biarkan kira-kira 30% daripada penduduk berbahasa Rusia di Israel, dan sedikit lagi bahasa Inggeris, tetapi ini tidak mengubah intipati - Ibrani diperlukan di sini seperti udara.

Mari kita pertimbangkan keadaan biasa. Katakan anda adalah "ole hadash" (repatriate baru), semuanya teratur dengan motivasi anda, anda tinggal di negara yang masih asing dan tidak dikenali untuk anda hanya beberapa minggu atau bulan. Mungkin anda mempunyai kepakaran yang baik, atau anda sudah bekerja, atau saudara-mara anda masih membantu anda. Tetapi untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih menjanjikan dan bergaji tinggi, anda perlu menguasai bahasa Ibrani secepat mungkin.

Prinsip konsisten

Anda perlu memberi perhatian kepada pembelajaran bahasa secara sistematik. Kelas harian akan membawa hasil, walaupun anda berlatih 20-30 minit sehari.

Pertama, anda akan membentuk tabiat belajar, dan kedua, pengulangan berterusan menyumbang kepada hafalan yang lebih baik.

Jika hari ini anda belajar 50 perkataan, dan kemudian selama seminggu anda tidak mengingati pelajaran, maka daripada lima dozen ini, paling baik, satu atau dua akan kekal dalam ingatan anda. Dan jika anda belajar 5 perkataan setiap hari, sentiasa mengulangi yang anda ingat sebelum ini, maka dalam 10 hari asas perbendaharaan kata anda akan meningkat sebanyak 50 perkataan.

Prinsip first-come-first-served

Prinsip ini cukup mudah untuk difahami dan dalam mempelajari bahasa, seperti dalam segala-galanya, anda memerlukan sistem. Sebagai contoh, tanpa menghafal abjad, seseorang tidak boleh belajar membaca bunyi dan menulis huruf; tanpa memahami struktur tatabahasa dan peraturan untuk menyebut bunyi dan vokal, adalah mustahil untuk menyebut dan membaca perkataan dan ayat; tanpa satu set perbendaharaan kata dan komunikasi dengan penutur asli, adalah sangat sukar untuk menilai tahap persediaan seseorang dan seberapa betul maklumat itu dipelajari. Prinsip konsistensi adalah salah satu prinsip utama yang digunakan bukan sahaja dalam pembelajaran bahasa, tetapi juga dalam banyak bidang kehidupan.

Prinsip terakhir yang akan menjadikan pembelajaran bahasa Ibrani semudah mungkin ialah prinsip rendaman total.

Jika anda sudah tinggal di Israel, maka lebih mudah untuk melibatkan diri dalam persekitaran penutur asli berbanding jika anda hanya akan berpindah ke sini untuk kediaman tetap. Anda boleh membaca akhbar tempatan, mendengar radio, menonton TV, berbual dengan orang yang lalu-lalang atau pergi ke acara dan mesyuarat bertema. Anda boleh menukar bahasa antara muka pada telefon anda dan pada komputer anda. Pilihan yang baik ialah mencari rakan baharu yang bertutur dalam bahasa Ibrani, atau menyertai beberapa bahagian atau kalangan di mana terdapat ramai orang yang berfikiran sama yang turut berbahasa Ibrani.

Salah satu perkara utama, jika bukan yang paling penting, yang akan membantu anda memahami bahasa Israel dengan cepat, adalah untuk mendaftar di sekolah Ibrani - ulpan. Mengikut undang-undang, setiap pendatang baharu berhak mendapat satu kursus Ibrani awam percuma dengan tempoh pengajian 5-10 bulan, dalam tempoh 10 tahun dari tarikh penghantaran pulang.

Walau bagaimanapun, untuk kajian kualitatif bahasa, kursus ini sahaja sudah tentu tidak mencukupi, ia hanya akan memberikan asas yang diperlukan, tetapi apa yang seterusnya? Sama ada teruskan belajar bahasa Ibrani sendiri berdasarkan prinsip di atas, atau daftar di ulpan persendirian, di mana harga kursus boleh mencecah beribu-ribu syikal. Kedua-dua pilihan mempunyai hak untuk wujud, tetapi terdapat satu lagi kemungkinan yang patut diberi perhatian.

"Ulpan Sheli" - ulpan peribadi secara percuma

Tahun ini, dalam rangka program "Baucar" yang dijalankan oleh Kementerian Penyerapan, repatriat baru 2017 dari semua negara CIS dan repatriat 2016 dari Ukraine, Perancis dan Belgium boleh belajar di Ulpan Sheli secara percuma.

Perbezaan utama antara ulpan swasta dan ulpan awam ialah kelas diadakan dalam kumpulan kecil (4-8 orang), kursus dibuka di seluruh negara, di mana-mana bandar di mana terdapat sekurang-kurangnya 4 orang yang ingin belajar. Sebuah bilik ditemui khas untuk mereka, jadual kelas peribadi disediakan dan guru Ibrani terbaik dijemput. Oleh itu, tahap pembelajaran bahasa di sini adalah sangat baik, guru mempunyai masa untuk bekerja dengan setiap pelajar secara peribadi. Kumpulan dari peringkat yang berbeza berkumpul, bergantung pada pengetahuan dan latihan pelajar. Anda boleh mengikuti kursus di Ulpan Sheli dahulu, dan kemudian memasuki ulpan negeri untuk peringkat seterusnya. Atau sebaliknya - mulakan dengan negeri dan satukan dan mendalami pengetahuan anda dalam Ulpan Sheli.

Perkara utama yang perlu diingat ialah belajar di bawah program baucar tidak menghalang anda daripada hak untuk ulpan negeri. Oleh itu, adalah wajar menggunakan semua peluang yang ada untuk mempelajari bahasa tersebut.

Untuk mengetahui lebih lanjut dan menyemak kelayakan anda untuk kelas ulpan persendirian percuma, hubungi penyelaras berbahasa Rusia atau kumpulan Facebook.

Gambar ihsan agensi PR

Saya tidak berpisah dengan bahasa Ibrani selama lebih daripada dua puluh tahun dan saya sangat gembira. Bahasa Ibrani adalah kawan rapat saya, guru saya, pembantu saya dalam kehidupan seharian yang sukar. Saya sentiasa bekerja dengannya, menyelidiknya, mengajar bahasa Ibrani kepada orang lain dan berkongsi dengan mereka cinta saya terhadap bahasa yang luar biasa ini dengan senang hati.

"Belajar diri sendiri dan kongsi pengetahuan anda dengan orang lain"

Pada tahun 1987, apabila saya berjaya mempertahankan tesis Ph.D., suami saya Sergei Grinberg, seorang ahli bahasa dan penterjemah terkenal, telah pun mengajar bahasa Ibrani dengan penuh semangat. Ia adalah masa perestroika, apabila di bandar-bandar besar bekas Kesatuan Soviet minat dalam kehidupan Yahudi, budaya, tradisi dan, tentu saja, bahasa mula menunjukkan dengan sangat aktif. Pusat-pusat Yahudi dibuka di mana-mana, di mana aktiviti kebudayaan dan pendidikan sedang giat dijalankan.

Suami saya adalah salah seorang guru Ibrani terkemuka di Tashkent, bandar zaman kanak-kanak dan remaja saya, dan barisan beratur untuk kelas bersamanya dijadualkan enam bulan lebih awal. Ingin melibatkan saya dalam hal ini, dia menyerahkan manual pengajaran kendiri Hebrew Chaya dan menawarkan diri untuk mula belajar. Saya mengambil buku ini, membukanya dan… menghabiskan separuh malam di atasnya. Beginilah bermulanya perkenalan saya dengan bahasa Ibrani, inilah lahirnya cinta saya terhadap bahasa yang menakjubkan ini.

Saya belajar bahasa Ibrani secara intensif dan untuk mendapatkan pengalaman, saya mula mengajarnya kepada orang yang lebih tua. Tidak hairanlah Taurat berkata: "Belajar diri sendiri dan kongsi pengetahuan anda dengan orang lain." Sepanjang hidup saya, saya cuba mengikuti peraturan ini.

Pendekatan saya terhadap bahasa sentiasa bukan sahaja kognitif, tetapi juga penyelidikan - jelas sekali, pengalaman 21 tahun di Institut Kajian Oriental mempunyai kesan. Bahasa Ibrani yang kita tuturkan hari ini adalah bahasa yang diperbaharui. Ia adalah halus, logik, matematik. Hanya sedikit orang yang tahu bahawa pada awal abad yang lalu terdapat perjuangan untuk bahasa ini dan nenek moyang bahasa Ibrani moden, Ben Yehuda, bagaimanapun memenanginya. Bahasa ini berkait rapat dengan agama Yahudi, dengan Taurat, dengan sejarah orang Yahudi.

Kunci kepada alam semesta kita

Huruf Ibrani bukan sahaja imej grafik. Mereka membawa beban semantik yang serius, mereka mempunyai nilai berangka tertentu. Terdapat 22 konsonan dalam bahasa Ibrani, dan menurut tafsiran ahli numerologi, 22 adalah nombor yang sangat sukar. Seorang ahli matematik Yahudi yang bijak yang pernah tinggal di Jerusalem membuat pengiraannya menggunakan huruf dan perkataan Ibrani. Dia membuat kesimpulan bahawa 22 konsonan abjad adalah kunci kepada alam semesta kita.

Perlu diingatkan bahawa bahasa Ibrani mempunyai kemagnetan yang luar biasa, bunyi yang luar biasa, yang, malangnya, tidak diberikan kepada semua orang untuk mendengar. Dalam bahasa Ibrani, adalah sia-sia untuk menghafal kata-kata individu - anda perlu bekerja dengan mereka dalam frasa, dalam corak pertuturan, belajar memahami dari akar apa ia terbentuk. Ungkapan terkenal "Lihat akar!", yang dimiliki oleh Kozma Prutkov, mempunyai hubungan yang paling langsung dengan kajian bahasa Ibrani. Tetapi sebelum anda mula bekerja dengan akar, adalah penting untuk memahami cara terbaik untuk mengingati dan mengklasifikasikannya.

Bilangan perkataan tidak penting

Ada yang yakin bahawa lebih banyak perkataan yang mereka tahu, lebih cepat mereka akan menguasai bahasa Ibrani. Pendekatan sedemikian, nampaknya saya, hanya boleh membawa kepada kemurungan. Hakikatnya ialah perkataan Ibrani diingati dengan cepat - mungkin kerana ia pendek (berbanding, sebagai contoh, dengan bahasa Rusia atau Jerman). Walau bagaimanapun, atas sebab tertentu, jauh dari semua orang berjaya menyebutnya, menggunakan kata-kata ini dalam ucapan.

Kepada soalan "Bagaimana keadaan Ibrani anda?", pelajar saya sering menjawab: "Saya sudah tahu kira-kira seratus atau dua ratus perkataan, tetapi atas sebab tertentu saya tidak bercakap", "Masalah terbesar saya adalah dengan perbualan ..." , "Ajar saya cara bercakap ... ". Dan kepada soalan: "Apakah yang lebih mudah untuk anda - untuk memahami atau bercakap?" - selalunya anda boleh mendengar jawapannya, yang lebih mudah difahami daripada mengatakan sendiri. Walaupun terdapat peratusan besar pelajar yang mendakwa bahawa mereka masih boleh menyusun frasa yang mereka perlukan untuk soalan dengan kesedihan separuh, tetapi selalunya mereka tidak dapat memahami apa yang mereka dijawab.

Ibrani tidak memaafkan penyemburan

Saya ingin ambil perhatian satu lagi fakta penting yang menimbulkan kesukaran dalam mempelajari bahasa, yang sering kita hadapi. Sepanjang 20 tahun yang lalu, sejak saat aliyah besar (pemulangan ke Israel), sejumlah besar pelbagai manual oleh pengarang yang berbeza telah muncul, di mana terdapat banyak cadangan dan kaedah untuk mempelajari bahasa Ibrani. Sudah tentu, setiap daripada mereka mempunyai butiran rasionalnya sendiri. Tetapi berulang kali, pelajar Ibrani melakukan kesilapan yang sama: mereka membeli banyak manual, tergesa-gesa dari satu sama lain, akhirnya terjerat dengan sejumlah besar bahan, menjatuhkan segala-galanya, atau menolaknya selama-lamanya, mengatakan bahawa mereka akan berurusan dengan ini nanti. Nah, dan seterusnya - seperti biasa :)

Mulakan dengan ungkapan mudah

Namun, di sebalik semua kesukaran, sudah tentu, perlu untuk belajar bahasa Ibrani! Anda tidak seharusnya tinggal dalam ruang linguistik yang terhad dan hidup hanya "itu", kehidupan dahulu, meninggalkan semua yang mengelilingi anda, elakkan orang yang bercakap Ibrani, tukar program TV dalam bahasa Ibrani - dalam satu perkataan, lindungi diri anda daripada bahasa itu dengan sekuat tenaga anda .

Terdapat model pertuturan tertentu yang boleh digunakan pada peringkat awal pembelajaran. Mereka belum lagi memerlukan pengetahuan tentang kala kata kerja, mereka boleh mula bercakap, membina ungkapan yang paling mudah. Syarat penting: mereka mesti diucapkan dengan kuat.

Contohnya, model pertuturan pertama : kata ganti nama diri + kata bantu kata kerja+ kata kerja dalam infinitif.
Kemudian terdapat apa yang dipanggil "pengisi".

Saya mahu makan dan minum. -אני רוצה לאכול ולשתות

Model ini juga boleh digunakan sebagai satu interogatif dengan menggantikan kata tanya yang dikehendaki:

Apa yang kamu mahu makan? – ? מה אתה רוצה לאכול? מה את רוצה לאכול

Apa yang anda mahu minum? – ? מה אתה רוצה לשתות? מה את רוצה לשתות

Kemudian dalam jawapan anda boleh menambah apa sebenarnya yang anda mahu makan, minum, dll.

Di samping itu, perhatian harus diberikan kepada kemerosotan kata depan.

Dalam bahasa Ibrani, ia berlaku dengan bantuan akhiran pronominal: setiap kata ganti nama diri sepadan dengan akhiran pronominal tertentu, yang dilampirkan pada satu atau preposisi lain, membentuk kata ganti kategori yang berbeza. Akhiran pronominal ini (ia boleh dipanggil pengakhiran) adalah stabil dan mudah dipelajari. Di samping itu, kemerosotan preposisi yang paling biasa boleh dikaitkan dengan hubungan kes bahasa Rusia.

Contohnya: cadangan ל (preposisi arah "ke") dalam kemerosotan ia sepadan dengan kes datif bahasa Rusia. kata tanya "kepada siapa?" dalam bahasa Ibrani ia akan berbunyi seperti - ? למי

Saya, awak, dia, dia - לי, לך, לו, לה

Pengakhiran, atau akhiran pronominal, yang berdiri di sebelah preposisi ialah unsur tatabahasa dengan bantuan preposisi yang ditolak.

Selepas itu, anda boleh beralih kepada model dengan zarah "terdapat" atau "Tidak", yang sebenarnya adalah bentuk kata kerja masa kini "JADI". Kepada zarah ini ditambah preposisi ל dalam penurunan dan bentuk diperolehi: « Terdapat Saya ada, awak ada, dia ada ... / tidak Saya ada, awak ada, dia ada, dia ada…” dan lain-lain.

Terdapat banyak lagi corak yang boleh digunakan dengan mudah dalam perbendaharaan kata bahasa sehari-hari. Dengan bantuan mereka, anda harus berani mengambil langkah pertama dan mula bercakap bahasa Ibrani. Selepas membetulkan model ini, anda boleh beralih secara beransur-ansur kepada kata kerja yang dipertimbangkan dalam dialog atau dalam teks mengenai topik tertentu. Apabila semua ini diperbaiki, mulakan secara beransur-ansur menambah bahan teori, latihan tertentu, teks, dll.

Belajar bahasa Ibrani sendiri

Adalah penting bahawa terdapat guru berdekatan yang mensistematikkan proses pembelajaran, menyemak kerja rumah, membantu membetulkan dan membentuk perbendaharaan kata yang anda perlukan. Saya yakin mereka yang mengambil serius akan berjaya mempelajari sesuatu bahasa. Lagipun, seperti yang anda tahu, "Jalan itu akan dikuasai oleh yang berjalan." Pada frasa inilah saya ingin mengakhiri artikel hari ini dan mengucapkan kejayaan kepada semua pemula dan mereka yang terus belajar bahasa asing.

Pelawat tapak yang dihormati!Jika artikel ini menarik minat anda, kami boleh terus belajar bahasa Ibrani dengan Inna Grinberg. Kami sedang menunggu maklum balas, soalan, cadangan dan hasrat anda!

Inna Grinberg

Doktor Falsafah, ahli bahasa dan orientalis, guru Ibrani di Israel. Dia tahu dan mencintai bahasa ini dengan sepenuh hati.

1. Cari alatan yang betul
Jika seseorang telah memberitahu anda bahawa bahasa Ibrani hanya boleh dipelajari di Israel, jangan percaya. Akhirnya, tidak semua penutur asli tahu cara mengajar (walaupun dalam proses mengerjakan buku teks kami, kami, sudah tentu, menarik perunding berbahasa Ibrani, penutur asli membaca teks pendidikan dan editor juga berbahasa Ibrani). Terdapat perkara sedemikian - kekhususan bahasa. Sebagai contoh, pelajar berbahasa Rusia tidak perlu diterangkan apa itu jantina tatabahasa (anda sudah mengetahuinya dengan baik), tetapi mereka perlu tahu apa itu artikel dan di mana untuk meletakkannya. Dalam bahasa Ibrani, omong-omong, hanya ada satu artikel pasti, sentiasa dalam bentuk yang sama - sangat baik dengan dia, bukan?

2. Dapatkan preskripsi sendiri
Selalunya pelajar takut dengan huruf yang tidak dapat difahami (dan ada juga yang tahu bahawa bahasa Ibrani yang dicetak dan tulisan tangan adalah dua perbezaan besar). Jangan risau! Pertama, terdapat sedikit huruf dalam bahasa, dan kedua, kita mula-mula mempelajari yang paling sukar - fon tulisan tangan. Oleh itu, anda boleh membaca apa yang ditulis oleh pelayan di kafe kepada anda pada sekeping kertas apabila anda meminta bil, dan tinggalkan nota untuk jiran, dan lihat grafiti comel itu. Ketiga, kami masih bermula dengan menulis dan membaca suku kata yang tidak berkesudahan dan menulis perkataan Rusia dalam huruf Ibrani: kami secara khusus menunggu anda bosan melakukan perkara karut yang tidak bermakna sehingga anda sendiri mahu perkataan biasa dimulakan.

3. Baca semua yang anda lihat
Bagaimana untuk membaca perkataan jika mereka tidak mempunyai vokal? Ia sangat mudah: dalam bahasa Ibrani terdapat peraturan mengenai perkara ini; bukannya sebarang vokal boleh disisipkan di mana-mana. Kami mula-mula mengajar untuk menulis (dan membaca) antarabangsa, perkataan pinjaman tanpa vokal, dan kemudian perkataan dari Ibrani. Kamu tahu kenapa? Kerana perkara yang paling sukar yang boleh dibaca dalam bahasa Ibrani tanpa vokal adalah pinjaman asing. Dan tiba-tiba bam - dan anda sudah tahu bagaimana. Selepas perkataan "asli" sedemikian, yang mematuhi logik bahasa dalaman dan disusun mengikut model yang boleh difahami, anda akan dapat mengklik seperti kacang.

4. Dengar penutur asli, belajar memahami dialek dan loghat
Katakan anda diberitahu tentang pelbagai bunyi Yahudi yang licik dan malah ditakuti oleh "ayn", bunyi guttural yang kompleks - jadi jangan marah, Ashkenazim tidak menyebut kebaikan ini, dan anda juga tidak perlu melakukannya. Dan mengenai bunyi yang dilambangkan dengan huruf "topi", "reish" dan "hei", buku teks menerangkan secara terperinci (dan bukan tanpa alasan kami merakam kursus audio dengan penutur asli). Ngomong-ngomong, ingat ini: tidak seperti bahasa Rusia, konsonan dalam bahasa Ibrani tidak terpegun pada akhir kata, tetapi diucapkan dalam semua kemuliaan mereka.

Ngomong-ngomong, kami mempunyai seorang pelajar yang sentiasa cuba menyebut bunyi [l] (“l”) dengan tegas, walaupun dalam bahasa Ibrani ia separa lembut. Orang Israel mentakrifkan gaya ini sebagai loghat Amerika; Pelajar ini bercakap "Amerika" kerana dia hanya mempunyai satu pengalaman dalam mempelajari bahasa bukan ibunda (hanya bahasa Inggeris), dan dia yakin bahawa pada umumnya semua bahasa asing harus dituturkan dengan cara ini.

5. Dekati topik yang sama dari sudut yang berbeza
Dalam buku teks tradisional, teks biasanya diberikan dahulu, dan selepas itu, perkataan dan peraturan baru yang diperkenalkan dalam teks ini. Kami melakukan sebaliknya - pertama perkataan dan peraturan (perlahan-lahan, satu demi satu), dan kemudian teks. Bayangkan: anda baru mula belajar bahasa itu, dan tiba-tiba anda boleh membaca teks dua halaman dan segera memahami segala-galanya di sana! Teks besar dalam buku teks terdiri terutamanya daripada dialog, dan kemudian kami mencadangkan membaca semua yang sama dalam prosa (dengan cara ini, latihan yang sangat baik adalah membaca untuk seketika, dengan jam randik) dan menceritakan semula bagi pihak watak yang berbeza.

6. Jangan takut untuk mengulangi bahan, tetapi jadikan ia sebagai permainan
Banyak dalam kajian bahasa adalah berdasarkan pengulangan perkataan dan struktur yang sama. Melakukan latihan serupa yang tidak berkesudahan, seseorang biasanya berasa seperti orang bodoh dan jatuh ke dalam beberapa keputusasaan (jika anda belajar bahasa di sekolah, anda faham apa yang kami maksudkan). Dalam buku teks kami terdapat helah menentang ini: melalui wira, beberapa daripadanya adalah shlimazels dan bores. Mereka terus melakukan perkara yang sama, mengulangi perkara yang sama, membuat kesilapan dan mengulanginya. Tetapi pelajar, semasa membaca semua ini, hanya berjaya mempelajari topik yang diperlukan - dan pada masa yang sama dia menganggap wira itu bodoh, dan bukan dirinya sendiri.

Ibrani mempunyai konjugasi kata depan (contohnya, "daripadamu", "dari saya", dll. - bentuk konjugasi kata depan arah "dari"). Daripada mengulangi jadual konjugasi yang tidak berkesudahan, kami mencadangkan untuk memainkan drama barok lama tentang seorang wira yang mengembara, yang namanya (tiba-tiba!) Kolobok. Idea itu, kami fikir, adalah jelas.

7. Berhati-hati dengan perbezaan gaya
Anda mungkin pernah mendengar bahawa terdapat bahasa Ibrani "tinggi" dan "rendah". Kisahnya di sini ialah: di Israel terdapat Akademi Bahasa Ibrani, yang menerbitkan peraturan, mengawal konjugasi dan memperkenalkan perkataan baharu secara rasmi. Terdapat juga idea tentang bagaimana rupa Ibrani sastera "betul" (bahasa seperti itu dituturkan, sebagai contoh, dalam berita). Bahasa moden rasmi mewarisi alkitabiah dan Talmud - jika tidak ada pembinaan di sana, mereka tidak boleh dalam bahasa Ibrani sastera. Bahasa pertuturan sangat berbeza daripada semua ini (termasuk, sebagai contoh, tekanan - dalam bahasa sastera mereka biasanya jatuh pada suku kata terakhir, dan dalam bahasa lisan - pada akhir kedua atau bahkan ketiga dari akhir), tetapi terdapat berita baik: anda dengan ini dan jadi anda sudah jumpa setiap hari, kerana bahasa Rusia bahasa sehari-hari juga berbeza daripada sastera.
Buku teks kami ialah tahap pertama pembelajaran bahasa Ibrani, jadi ia agak perbualan (jangan risau, anda tidak akan kedengaran kuno). Sudah tentu, anda tidak akan dapat membincangkan falsafah atau politik berdasarkan bahannya, tetapi untuk tahun pertama pengajian, ini mungkin kerugian kecil. Tetapi anda boleh membeli pic dan delima di mana-mana kedai di sudut dan dengan tenang, tanpa saraf, pergi dari Acre ke Baitulmaqdis (atas sebab tertentu, perhentian dalam bahasa Israel tidak diumumkan dalam bahasa Inggeris). Di samping itu, kami sedang bersedia untuk penerbitan bahagian kedua buku teks, di mana ciri fenomena bahasa Ibrani rasmi akan dipertimbangkan.

8. Gunakan kod budaya biasa sebagai kaedah mengingati peraturan dan perbendaharaan kata
Supaya anda tidak bosan, kami telah menambahkan kod budaya pada buku teks yang biasa bagi setiap orang Rusia. Sebagai contoh, kata kerja "untuk melakukan" digambarkan oleh buku Chernyshevsky, dan preposisi arah "untuk" digambarkan oleh tiga adik perempuan Chekhov ("Ke Moscow! Ke Moscow!"). Terdapat juga Venichka dalam buku teks, dan kucing Behemoth dengan Margarita, dan kejutan mendadak yang lain.

9.Berurusan dengan topik yang sukar secara konsisten
By the way, tentang kata kerja. Pada mulanya kami memberikan sistem binyans (yang anda, mungkin, telah pun takut), tanpa teori, kami hanya meminta anda mengingati kata kerja. Kemudian perlahan-lahan dan berhati-hati menambah segelintir infinitif, kemudian campurkan semuanya bersama-sama dan minta mereka mengisih kata kerja ke dalam kumpulan. Anda melakukannya seperti Cinderella dengan nasi dan lentil - dan kemudian kami melompat keluar dari semak dan berkata: “Dan ini dan ini binyan! Dan anda sudah mengenalinya dengan penglihatan!

10. Mula menonton filem dan kartun dalam bahasa Ibrani seawal mungkin
Sejujurnya: selepas buku teks peringkat pertama, anda masih tidak akan dapat membaca Meir Shalev dalam bahasa asal. Tetapi anda boleh menonton pawagam Israel dan. Dan walaupun ini adalah buku teks untuk universiti, dan bukan tutorial dalam bentuk yang paling tulen, sangat mungkin untuk mempelajarinya sendiri. Semoga berjaya!

Nah, perkara yang paling penting. Buku teks ini (serta banyak penerbitan lain yang berguna dan menarik) boleh dibeli dalam aplikasi mudah alih JKniga: untuk iPhone dan iPad dan untuk tablet Android.

Buku teks ini adalah yang pertama dalam siri penerbitan keluarga Kanevsky, tetapi bukan yang pertama dalam siri buku dan alat bantu mengajar yang dibuat di Jabatan Pengajian Yahudi ISAA Moscow State University yang dinamakan sempena M. V. Lomonosov dan diterbitkan atas perbelanjaan keluarga Kanevsky. . Antara buku dan bahan bantu mengajar ini ialah koleksi esei "The Talmud, Plato and the Radiance of Glory" (2011) dan panduan belajar "Hermeneutics of Jewish Texts" (2012).

Saya secara berkala menerima mesej yang meminta saya bercakap tentang kesukaran dalam proses pembelajaran bahasa Ibrani dari awal. Lagipun, bahasa Ibrani adalah bahasa Semitik, yang pada asasnya berbeza daripada bahasa Indo-Eropah, lebih biasa dengan persepsi kita. Perbezaannya bukan sahaja pada perbendaharaan kata, tetapi pada logik pembinaan bahasa.

Sejujurnya, saya tidak mengalami sebarang kesulitan khusus yang sering dihadapi oleh pemula. Masalah utama saya dengan kebanyakan bahasa ialah kefahaman mendengar. Kemahiran ini sentiasa membawa saya paling banyak latihan. Begitu juga dengan bahasa Ibrani. Jadi sekarang saya mendengar radio, menonton rancangan TV dan cuba berkomunikasi dengan penutur asli dengan lebih kerap.

Tetapi terdapat senarai mata "standard" yang pada mulanya tidak dapat difahami oleh ramai kerana ciri unik bahasa ini. Mari kita pertimbangkan mereka.

Abjad

Pertama dalam senarai adalah menulis dan membaca. Ini adalah huruf abjad yang anda tidak pernah lihat sebelum ini, dan menulis dari kanan ke kiri. Berita baiknya ialah jika kini anda menganggap ayat dalam bahasa Ibrani sebagai satu watak yang tidak dapat difahami berterusan, maka selepas mempelajari abjad hanya dalam beberapa pelajaran, anda akan dengan tenang membezakan antara huruf individu dalam perkataan.

• Apabila kita mula memahami, ternyata hanya terdapat 22 konsonan dalam abjad, yang menjadikannya lebih mudah untuk bahasa oriental seperti Cina dan Jepun.
• Surat bercetak dan tulisan tidak terlalu berbeza. Di samping itu, satu huruf sepadan dengan satu bunyi.
• Vokal dalam perkataan disebut tetapi tidak ditulis. Hanya ada satu jalan keluar - untuk mempelajari perkataan. Jika anda menjumpai yang baru - ingatlah, maka kali seterusnya anda akan membacanya tanpa masalah. Dalam buku dan bahan kanak-kanak untuk pelajar Ibrani, di bawah konsonan setiap perkataan, sebutan vokal - vokal dikaitkan.
• Terdapat 5 huruf dalam bahasa Ibrani צ , פ , נ , מ dan כ yang dieja secara berbeza bergantung pada tempat ia berada dalam perkataan tersebut.

sistem akar

Bahasa Ibrani mungkin adalah bahasa yang paling logik dari semua bahasa yang pernah saya pelajari. Di sini Ibrani serupa dengan bahasa Semitik yang lain. Ini adalah sistem keseluruhan di mana akar perkataan adalah pusat segala-galanya.

• Bayangkan jika anda mengetahui makna akar, maka anda bukan sahaja boleh membentuk perkataan dengan akar yang sama secara bebas dalam bahagian pertuturan yang berbeza, tetapi juga meneka makna perkataan dengan akar ini yang anda belum tahu lagi. Atau, sebagai contoh, jika anda tahu kata nama, maka anda membentuk kata kerja itu sendiri. Adakah ia sejuk? Sudah tentu, tidak semua sekaligus, berlatih, dan ia akan mula berjaya.

• Dalam bahasa Ibrani, akar kata ialah 3 atau 4 konsonan yang mempunyai makna tertentu. Daripada akar ini, maka dengan bantuan awalan, akhiran, akhiran, perkataan baru terbentuk. Berikut ialah contoh: kata kerja "to travel" לטייל , "journey, trip, excursion" טיול ; "kerja" עבודה , "kerja" לעבוד , "pekerja" עובד .

Secara umum, bahasa ini sangat fleksibel dan teratur, yang menjadikannya sangat mudah apabila anda memahami logik.

KATA KERJA DAN KATA HUBUNG

Kami dengan lancar beralih kepada kata kerja yang dibahagikan kepada binyan - ini adalah corak yang mana ia digabungkan.

• Terdapat 7 binyan seperti itu secara keseluruhan. Sekali lagi, jangan tersesat, ia dikuasai secara beransur-ansur, dan latihan membolehkan anda secara bebas menggabungkan kata kerja dalam pertuturan tanpa tablet.
• Dalam bahasa Ibrani, kata kerja dikonjugasikan bukan sahaja mengikut binyan, tetapi juga mengikut bilangan, orang, dan jantina subjek.
• Saya gembira kerana dalam bahasa Ibrani, tidak seperti bahasa Inggeris yang sama, terdapat hanya 3 kala tatabahasa: masa kini, masa lalu dan masa depan.

Sebutan

Adalah diketahui bahawa setiap tahun di Israel terdapat satu lagi gelombang pemulangan dari seluruh dunia. Ramai yang cuba menguasai bahasa Ibrani dengan cepat untuk menyesuaikan diri dan mencari kerja. Dan di tempat pertama bagi mereka adalah latihan perbualan, tatabahasa asas, kata kerja, perbendaharaan kata. Tidak ada masa untuk mengusahakan sebutan (tetapi ini tidak bermakna ia tidak perlu).

Walau bagaimanapun, terdapat beberapa bunyi menarik yang mungkin baru kepada anda. Contohnya, sangat serupa dengan bahasa Perancis, throaty r. Untuk berlatih, gunakan tapak web forvo, perkhidmatan untuk konjugasi kata kerja, podcast pada Hebrew Pod, ulang selepas penutur asli untuk mempraktikkan bunyi.

Latihan bercakap

Seperti mana-mana bahasa, untuk belajar bercakap, anda perlu mula melakukannya. Ayat mudah dengan perkataan baharu yang anda sendiri keluarkan di rumah, dialog dengan guru anda, dan tidak lama kemudian, perbualan dengan penutur asli mengenai pelbagai topik - urutan yang saya syorkan anda ikuti.

Mungkin tidak lama lagi anda juga akan perasan perkara ini: jika anda ingin bercakap bahasa lain, bahasa Ibrani terlintas di fikiran terlebih dahulu! Saya mempunyai masalah dengan bahasa Perancis kerana ini! Sebaik sahaja saya memutuskan untuk mengucapkannya, semua perkataan keluar dari kepala saya, menggantikannya dengan bahasa Ibrani! Saya mendengar perkara yang sama daripada ramai kenalan... Baiklah, mari bekerja, saya telah merancang bahasa Perancis untuk bulan ini.

Anda akan terkejut, tetapi bahasa Ibrani bukanlah bahasa yang sukar seperti yang anda bayangkan. Bahasa Inggeris dengan sistem tatabahasanya jauh lebih sukar, serius. Hanya berlatih dan anda akan melihat bahawa belajar dan berlatih bahasa Ibrani adalah satu keseronokan!

Baca juga:

Suka artikel itu? Sokong projek kami dan kongsi dengan rakan anda!