Wschód to ciemna materia, czyli czas powstania języka chińskiego. Ch.2 (mandaryński)

Naucz się czterech tonów. Chiński jest w zasadzie językiem tonalnym. Cechą języków tonalnych jest to, że nawet przy tej samej pisowni i wymowie ton, z jakim słowo zostało wymówione, zmienia jego znaczenie. Aby poprawnie mówić po chińsku, musisz nauczyć się różnych tonów. W rzeczywistości w północnym języku chińskim są to następujące tony:

• Pierwszy ton- nawet wysoki. Głos pozostaje równy, bez wznoszenia się i opadania. Jeśli weźmiemy za przykład słowo „ma”, to pierwszy ton jest oznaczony symbolem nad literą „a”: „mā”.
• Drugi ton- rosnąco. Twój głos podnosi się z niskiego do średniego, jakbyś pytał kogoś w stylu „huh?” albo co?". Na piśmie drugi ton jest oznaczony w następujący sposób: „má”.
• Trzeci ton- malejąco rosnąco. Głos zmienia się od średniego do niskiego do wysokiego, jak podczas wymawiania angielskiej litery „B”. Gdy dwie sylaby trzeciego tonu znajdują się obok siebie, pierwsza sylaba pozostaje w trzecim tonie, a druga przechodzi w czwarty. Na piśmie trzeci ton jest oznaczony w następujący sposób: „mǎ”.
• czwarty ton- schodzący. Głos szybko zmienia się z wysokiego na niski, jakby wydając polecenie „stop”. Albo na przykład tak, jakbyś czytając książkę natknął się na ciekawy fragment i powiedział „aha”. Czwarty ton jest wskazywany w następujący sposób: „mà”.
• Łatwe, prawda? Nawet jeśli nie, nie poddawaj się. Bardzo pożądane jest, aby usłyszeć dźwięki wykonywane przez native speakera, ponieważ poprzez tekst bardzo trudno jest zrozumieć, jak wszystko powinno brzmieć.

MÓJ KOMENTARZ : w związku z tym nie może być prochu, floty, astronomii ani nauki w zasadzie. Co więcej, Chiny pod przewodnictwem specjalistów europejskich dopiero w drugiej połowie XIX wieku podbijały swoje przyszłe wschodnie prowincje.

Oryginał zaczerpnięty z apxiv Na wschód

Oryginał zaczerpnięty z statyna Na wschód

Oficjalnie Chiny są domem dla 56 narodowości, z których każda ma swój własny język i kulturę. Zdecydowana większość populacji, około 91 procent, przypisywana jest narodowi Han - właściwie Chińczykom. Język Han jest bardzo zróżnicowany. Składa się z wielu setek wzajemnie niezrozumiałych dialektów.

Dialekty Han różnią się od siebie znacznie bardziej niż, powiedzmy, poszczególne języki grupy romańskiej. Ogólnie rzecz biorąc, zaczęto studiować dialekty chińskie (han) dopiero w latach 30. XX wieku. A na początku lat 60. zostali w jakiś sposób usystematyzowani i sklasyfikowani ze smutkiem na pół.

Według współczesnych wyobrażeń Han (właściwy chiński) dzieli się na dziesięć grup dialektów: dialekty północnochińskie (w terminologii zachodniej „dialekty mandaryńskie”), dialekty: Wu, Gan, Xiang, Ming, Hakka, Yue, Jin, Huizhou, Pinghua.

Grupa dialektów Ming jest uważana za najbardziej zróżnicowaną. W przeciwieństwie do innych grup gwarowych, które składają się z wielu wzajemnie niezrozumiałych dialektów funkcjonujących w każdym powiecie, w ramach danej grupy w każdej wsi funkcjonuje wiele setek wzajemnie niezrozumiałych dialektów.

Praca jest jednak daleka od ukończenia. Niektóre tak zwane „obszary o dużej różnorodności językowej” nie zostały jeszcze zbadane, nie opisano istniejących tam dialektów. Cóż, niektóre dialekty, takie jak Danzhou i Shaoju Tuhua, wymykają się klasyfikacji.

Ogólnie Chiny to kraj o gigantycznej różnorodności językowej. Jak wspomniano w pierwszej części, do 1909 roku formalnym językiem państwowym w Imperium Qin był język mandżurski. Po raz pierwszy po podboju Chin przez Mandżurów wszystkie oficjalne dokumenty imperium zostały spisane w tym języku. Jednak jego użycie stopniowo malało, a już w XVIII-XIX wieku niewiele osób rozumiało język mandżurski nawet wśród dworzan.

Jakim więc językiem zarządzano rozległym imperium? Za pomocą tak zwanego języka „mandaryńskiego”. Nazwa pochodzi od portugalskiego słowa „mandarynka”, nawiązującego do urzędników chińskiego imperium. Sami Chińczycy używali terminu „guhua” w odniesieniu do tego języka, dosłownie „języka urzędników”.

(mandaryński urzędnik)

„Język biurokratyczny” w Cesarstwie Chińskim nie miał żadnego statusu oficjalnego. Jednak jego wiedza była niezbędna, aby urzędnicy wspinali się po szczeblach kariery. Język nie miał sztywnych reguł. Według legendy w 1728 roku cesarz Yongzhen, ze względu na specyficzną wymowę, nie zrozumiał niczego z raportów urzędników z prowincji Guangdong i Fujian i wydał dekret o utworzeniu „akademii poprawnej wymowy”. Jednak te akademie nie trwały długo.

Tradycyjnie „mandaryński” opierał się na dialekcie miasta Nanjing. Jednak w XIX wieku przeniknęły do ​​niego elementy dialektu stołecznego Pekinu, które stopniowo wysuwały się na pierwszy plan. Jednak według niektórych raportów już na początku XX wieku status „mandaryńskiego mandaryńskiego” był wyższy niż „mandaryńskiego pekińskiego”. Za pomocą biura „języka mandaryńskiego” prowadzono prace, komunikowali się w nim urzędnicy z różnych prowincji kraju. Nawet zwykli ludzie z sąsiednich prowincji chińskich nie mogli się ze sobą komunikować.

W 1909 r. upadająca cesarska dynastia Qing ogłosiła Guoyui, dosłownie „język narodowy”, jako język państwowy. W dalszej części zostanie omówione tworzenie „języka narodowego”.

(ciąg dalszy nastąpi)

Na wschodzie jest to ciemna sprawa lub kiedy powstał język chiński. Ch.2 (mandaryński)

Oficjalnie Chiny są domem dla 56 narodowości, z których każda ma swój własny język i kulturę. Zdecydowana większość populacji, około 91 procent, przypisywana jest narodowi Han - właściwie Chińczykom. Język Han jest bardzo zróżnicowany. Składa się z wielu setek wzajemnie niezrozumiałych dialektów.

Dialekty Han różnią się od siebie znacznie bardziej niż, powiedzmy, poszczególne języki grupy romańskiej. Ogólnie rzecz biorąc, zaczęto studiować dialekty chińskie (han) dopiero w latach 30. XX wieku. A na początku lat 60. zostali w jakiś sposób usystematyzowani i sklasyfikowani ze smutkiem na pół.

Według współczesnych wyobrażeń Han (właściwy chiński) dzieli się na dziesięć grup dialektów: dialekty północnochińskie (w terminologii zachodniej „dialekty mandaryńskie”), dialekty: Wu, Gan, Xiang, Ming, Hakka, Yue, Jin, Huizhou, Pinghua.

Grupa dialektów Ming jest uważana za najbardziej zróżnicowaną. W przeciwieństwie do innych grup gwarowych, które składają się z wielu wzajemnie niezrozumiałych dialektów funkcjonujących w każdym powiecie, w ramach danej grupy w każdej wsi funkcjonuje wiele setek wzajemnie niezrozumiałych dialektów.

Praca jest jednak daleka od ukończenia. Niektóre tak zwane „obszary o dużej różnorodności językowej” nie zostały jeszcze zbadane, nie opisano istniejących tam dialektów. Cóż, niektóre dialekty, takie jak Danzhou i Shaoju Tuhua, wymykają się klasyfikacji.

Ogólnie Chiny to kraj o gigantycznej różnorodności językowej. Jak wspomniano w pierwszej części, do 1909 roku formalnym językiem państwowym w Imperium Qin był język mandżurski. Po raz pierwszy po podboju Chin przez Mandżurów wszystkie oficjalne dokumenty imperium zostały spisane w tym języku. Jednak jego użycie stopniowo malało, a już w XVIII-XIX wieku niewiele osób rozumiało język mandżurski nawet wśród dworzan.

Jakim więc językiem zarządzano rozległym imperium? Za pomocą tak zwanego języka „mandaryńskiego”. Nazwa pochodzi od portugalskiego słowa „mandarynka”, nawiązującego do urzędników chińskiego imperium. Sami Chińczycy używali terminu „guhua” w odniesieniu do tego języka, dosłownie „języka urzędników”.

(mandaryński urzędnik)

„Język biurokratyczny” w Cesarstwie Chińskim nie miał żadnego statusu oficjalnego. Jednak jego wiedza była niezbędna, aby urzędnicy wspinali się po szczeblach kariery. Język nie miał sztywnych reguł. Według legendy w 1728 roku cesarz Yongzhen, ze względu na specyficzną wymowę, nie zrozumiał niczego z raportów urzędników z prowincji Guangdong i Fujian i wydał dekret o utworzeniu „akademii poprawnej wymowy”. Jednak te akademie nie trwały długo.

Tradycyjnie „mandaryński” opierał się na dialekcie miasta Nanjing. Jednak w XIX wieku przeniknęły do ​​niego elementy dialektu stołecznego Pekinu, które stopniowo wysuwały się na pierwszy plan. Jednak według niektórych raportów już na początku XX wieku status „mandaryńskiego mandaryńskiego” był wyższy niż „mandaryńskiego pekińskiego”. Za pomocą biura „języka mandaryńskiego” prowadzono prace, komunikowali się w nim urzędnicy z różnych prowincji kraju. Nawet zwykli ludzie z sąsiednich prowincji chińskich nie mogli się ze sobą komunikować.

W 1909 r. upadająca cesarska dynastia Qing ogłosiła Guoyui, dosłownie „język narodowy”, jako język państwowy. W dalszej części zostanie omówione tworzenie „języka narodowego”.

(ciąg dalszy nastąpi)

Termin „chiński” ma wiele znaczeń. Język chiński (lub języki chińskie) odnosi się do jednej z dwóch głównych gałęzi rodziny języków chińsko-tybetańskich. Niejednoznaczność terminu wynika z faktu, że na dużym terytorium zajmowanym przez tzw. języki „sinickie”, używa się dużej grupy różnorodnych dialektów języka chińskiego. Te dialekty różnią się znacznie, nawet w niewielkiej odległości od siebie; niemniej jednak ich genetyczny związek jest jednoznacznie prześledzony. Dlatego w językoznawstwie pytanie, czy te odmiany chińskiego są językami, czy dialektami, pozostaje otwarte.

Zakres stosowania

Wczesna nieformalna forma komunikacji ustnej ( guanhua) na bazie północno-chińskiej zaczął formować się przypuszczalnie wraz z przeniesieniem stolicy Chin w 1266 roku na teren współczesnego Pekinu (wówczas zwanego Zhongdu, następnie Dadu) przed początkiem dynastii Yuan. Od początku XX wieku oficjalny standard, który w 1909 roku otrzymał nazwę „ Goju" (od japońskiego terminu " Kokugo(国語)" - "język państwowy"), później przemianowany na Putonghua w Chińskiej Republice Ludowej, zaczął obejmować nie tylko normę pisemną, ale także ustną.

Aby określić stopień biegłości w Putonghua, od 1994 r. ChRL wprowadziła egzamin biegłości Putonghua (chińskie ćwiczenie 普通话水平测试, pinyin: pǔtōnghuà shuǐpíng ceshì (PSC)), które szybko zyskały popularność w miarę postępującej urbanizacji Chin. Po zdaniu egzaminu przypisuje się kilka poziomów znajomości języka mandaryńskiego:

Jednak wielu Chińczyków jest w stanie do pewnego stopnia zrozumieć mandaryński, nawet nie będąc w stanie w nim mówić.

Informacje genealogiczne i terenowe

Chiński (Putonghua) należy do rodziny języków chińsko-tybetańskich; w szerokim sensie chiński jest jedną z dwóch głównych gałęzi, którą czasami nazywa się „sinityczną”. Jest dystrybuowany głównie w regionie Pekinu, stolicy ChRL, ale jest również używany w całych Chinach jako język państwowy. Ponadto jest to jeden z 4 oficjalnych języków Singapuru.

Informacje socjolingwistyczne

Szeroko rozumiany chiński jest rekordzistą pod względem liczby użytkowników na świecie: 1 074 000 000 osób w ChRL, z czego 896 000 000 posługuje się nim jako językiem ojczystym (70% z nich posługuje się standardowym dialektem) i 178 000 000 jako drugim językiem. Łączna liczba prelegentów na świecie to 1 107 162 230 osób.

Przy dużej liczbie trudno zrozumiałych dla siebie dialektów, standardowy chiński jest ponaddialektalną odmianą języka, oficjalnym językiem Chińskiej Republiki Ludowej i językiem komunikacji międzyetnicznej między narodami Chin. Jest używany we wszystkich sferach życia w Chinach i jest jednym z oficjalnych języków ONZ.

W oparciu o język chiński istnieje pidgin rosyjsko-chiński - tzw. „Język kiachta”, który zapożycza słownictwo rosyjskie, ale wykorzystuje zasady gramatyki chińskiej.

Parametry typologiczne

Rodzaj (stopień swobody) wyrażenia znaczeń gramatycznych

W przypadku małoletnich członków zdania w języku chińskim ustalona jest ścisła kolejność słów:

Warto zauważyć, że szyk wyrazów jest związany nie tyle z gramatycznymi czy składniowymi cechami drugorzędnymi, ile z ich semantyką:

Funkcje językowe

Graficzny

Osoby mówiące we wszystkich dialektach języka chińskiego używają pisma hieroglificznego (ideograficznego) logosylabicznego (sposób graficznej reprezentacji mowy brzmiącej, w której każdy znak zawiera jedną sylabę), opracowanego ze znaków piktograficznych. Istnieje system latynizacji dla putonghua - pinyin, a także system transkrypcji chińskiego na rosyjski - system Palladium.

Fonologiczny

W języku mandaryńskim, w zależności od charakteru zmiany częstotliwości głównego tonu głosu w czasie, rozróżnia się 4 tony: 1. ( gładki), 2. ( rosnąco), trzecie ( malejąco rosnąco) i 4 ( malejąco) tony (w praktyce nauczania języka chińskiego w rosyjskich szkołach czasami określa się je jako melodyjny, pytać, zadowolona oraz obraźliwy intonacja). Ton działa jako jeden z głównych charakterystycznych środków dźwiękowych do rozróżniania znaczeń leksykalnych. Przykłady: Shih(„stracić”) - 十 shi(„dziesięć”) - 史 shǐ(„historia”) – 事 Podkładka("biznes"); mama(„matka”) - mama("konopie") - 马 m(„koń”) - 骂 mama(„skarcić”) .

Badania statystyczne wykazały, że funkcjonalny „ładunek” tonów w mandaryńskim jest mniej więcej tak wysoki jak samogłosek.

Putonghua charakteryzuje się kombinatorycznymi przekształceniami tonów, które występują podczas tworzenia słów, gdy sylaby o określonym tonie są łączone: tony mogą się zmieniać lub neutralizować. Takie przekształcenia mogą być zarówno regularne, jak i nieregularne. A więc sylaba 一 yi„jeden” w izolowanej pozycji jest wymawiany pod 1. tonem, ale w zdaniu przed sylabami 1., 2. lub 3. tonu jest wymawiany pod 4. tonem (na przykład 一 yi + 年 niania wchodzi w yinian), a przed sylabą czwartego tonu - pod drugą (na przykład 一 yi + 定 dìng wchodzi w yidìng) .

Morfologiczny

Syntaktyczny

Policz słowa

Cechą struktury grupy nominalnej w Putonghua jest obecność wyrazów przeciwnych, które koniecznie pojawiają się przed rzeczownikiem w połączeniu z liczebnikiem, zaimkiem wskazującym lub kwantyfikatorem (z wyjątkiem sytuacji, gdy rzeczownik oznacza miarę czegoś; taki rzeczownik może działać jako klasyfikator). O wyborze klasyfikatora decyduje sam rzeczownik, w języku istnieje kilkadziesiąt klasyfikatorów.

Rodzaje klasyfikatorów:

• liczenie słów (miary długości, wagi itp.; zbiorcze ( agregat) - stos, stado; „pojemniki” - pudełko, butelka);
• streszczenie („kilka”);
• części ciała (o znaczeniu takim jak „___, pełne czegoś”) itp.

Klasyfikator ge odnosi się do fraz rzeczownikowych oznaczających ludzi, ale we współczesnym mandaryńskim ge zmierza w kierunku statusu uniwersalnego klasyfikatora, a wielu mówców używa go do innych wyrażeń rzeczownikowych innych niż ludzkie.

Struktura tematu-komentarza

Jedną z charakterystycznych cech składni języka chińskiego jest to, że poza szeregiem tradycyjnych ról składniowych (podmiot, dopełnienie bliższe itp.) w strukturze zdania wyróżniają się jednostki komunikacyjne – temat i komentarz.

Cząstki fraz

W języku chińskim, podobnie jak w języku analitycznym, cząstki są szeroko używane do wyrażania znaczeń morfologicznych (na przykład forma werbalna), składniowych (na przykład przynależności - patrz rozdział „Oznaczanie miejsca w frazie rzeczownikowej dzierżawczej”), dyskursywnych i innych.

Wśród interesujących cząstek jest tak zwane „zakończenie zdania”.

Uwagi

1. Rosyjski serwis BBC przeniesie nadawanie do Internetu
2. Zavyalova O. I. Język chiński // Wielka rosyjska encyklopedia. T. 14. - M.: Wydawnictwo BRE, 2009.

Według , istnieje łącznie 10 głównych dialektów języka chińskiego. Nie będę tutaj przepisywać artykułu, możesz sam przeczytać na Wikipedii.

Oficjalny chiński lub 普通话 - jest tak zwanym chińskim standardowym, powszechnym lub „zwykłym”. Ten sam dialekt języka chińskiego, który według chińskiego rządu powinna znać każda osoba posiadająca chińskie obywatelstwo. Książki publikowane są w tym dialekcie, mówią nim spikerzy telewizyjni, naucza się go we wszystkich szkołach w Chinach.

Mandarin to dialekt pekiński używany przez mieszkańców Pekinu. W zasadzie możemy powiedzieć, że pǔtōnghua jest dialektem mandaryńskim, ale wciąż istnieje kilka uderzających różnic między mandaryńskim a pǔtōnghuà.

po pierwsze jest to tak zwana „erizacja” - 儿化, érhuà. Mieszkańcy Pekinu dodają końcówkę 儿 "-er" wszędzie tam, gdzie to możliwe. Na przykład przysłówek „trochę”, który brzmi jak „idyen” w pǔtōnghuà, brzmiałby jak „idyar” w języku mandaryńskim. A inaczej będzie napisane:
idien 一点 yídiǎn do pǔtōnghua
z dodatkiem 儿 -er w mandaryńskim - Yidyar 一点儿 yídiǎnr.
Dlatego jeśli nie zamierzasz mieszkać ani studiować w Pekinie, nie potrzebujesz tej erizacji.

Po drugie. Tony mandarynki są znacznie bardziej wyraźne. Pekińczyk bardzo ostrożnie tonuje swoje sylaby. Ale to raczej plus dla osób uczących się języka.

Po trzecie. W mandaryńskim jest wiele różnych wyrażeń slangowych, które nie są używane nigdzie poza Pekinem. I tak, erizacja jest obecna w prawie wszystkich tych slangach.

Jaki jest wynik. Jeśli nie wybierasz się do Pekinu, naucz się standardowego pǔtōnghua. Nie zapamiętuj słów z erizacją. Znając pǔtōnghuà, możesz komunikować się z dowolnym mniej lub bardziej piśmiennym Chińczykiem. Książki, które obiecują nauczyć Cię mówić po mandaryńsku, są dobre do nauki, po prostu usuń stamtąd erization.

W moich przetłumaczonych lekcjach i ćwiczeniach usuwam wszędzie erization, ponieważ uważam to za zbyteczne. Dodanie tego do mowy jest znacznie łatwiejsze niż ponowne nauczenie się tego, czego już się nauczyłeś.

Jest jeszcze jeden dialekt, na który warto zwrócić uwagę – to kantoński. Ten dialekt jest używany w Hongkongu oraz w Chinach, w prowincji Guangdong (Chiny południowe). Dialektem tym posługuje się również większość Chińczyków mieszkających poza Chinami – w USA, Wielkiej Brytanii, Australii i Kanadzie. Kantoński jest zupełnie inny niż mandaryński czy pǔtōnghuà. Ma 6 podstawowych tonów (nie 4, jak w mandaryńskim), dużo slangu i set-ekspresji, a także znacznie mniej syczących dźwięków. Jeśli więc interesujesz się chińskim mieszkając wśród osób anglojęzycznych, naucz się kantońskiego.