Ako sa naučiť hebrejsky – sami, na kurzoch, individuálne s učiteľom alebo online? "Pozri sa na koreň!" alebo ako sa naučiť hebrejsky.

Učenie sa cudzích jazykov môže byť koníčkom, ale môže to byť aj naliehavá potreba. Napríklad ako noví prisťahovalci v Izraeli, ktorí sa potrebujú naučiť hebrejsky, aby niečo dosiahli a stali sa súčasťou novej krajiny. Čo vieme o hebrejčine?

Hebrejčina je hebrejský jazyk modernizovaný v 20. storočí a úradný jazyk moderného Izraela. Prirodzene, hovorí tu takmer každý a nováčikovia by sa mali snažiť čo najskôr zvládnuť aspoň jeho základy.

Hebrejčina sa považuje za ľahký jazyk. Podľa klasifikácie existujúcej v lingvistike je jednoduchšia ako angličtina, nemčina alebo francúzština. Pre väčšinu rusky hovoriacich repatriantov je najviac nepochopiteľná absencia samohlások. Môžete si zapamätať význam slova, ale ako ho vysloviť? Preto je pri učení hebrejčiny dôležitý nielen samotný proces učenia, ale aj možnosť ponoriť sa do jazykového prostredia.

Ako prebieha učenie sa jazykov? Existuje niekoľko základných princípov, vďaka ktorým bude učenie hebrejčiny čo najjednoduchšie a najpríjemnejšie, najmä ak neštudujete sami, ale v špeciálnej škole – ulpan.

Zásada účelnosti

Prvá vec, ktorú potrebujete ovládať akýkoľvek cudzí jazyk, je motivácia. Bez jasného pochopenia toho, prečo potrebujete jazyk a ako sa váš život zmení, keď ním budete môcť plynule hovoriť, bude učenie hebrejčiny ťažké.

Aby ste sa stali plnohodnotným členom izraelskej spoločnosti, znalosť hebrejčiny je jednoducho nevyhnutná. Mnohí si povedia, že tu stačí angličtina alebo ruština a bez hebrejčiny sa celkom dá zaobísť, ak žijete v nejakej „ruskej štvrti“. Takíto ľudia sa však nikdy nebudú môcť priblížiť k spoločenskému a kultúrnemu životu Izraela a ani trochu pochopiť, čím táto krajina dýcha. A aj keď približne 30 % obyvateľov Izraela hovorí po rusky a o niečo viac po anglicky, nič to nemení na podstate – hebrejčina je tu potrebná ako vzduch.

Zoberme si priemernú situáciu. Povedzme, že ste „ole hadash“ (nový repatriant), vaša motivácia je v poriadku, v krajine, ktorá je pre vás stále cudzia a neznáma, žijete len niekoľko týždňov alebo mesiacov. Možno máte dokonca dobrú špecialitu, alebo už pracujete, prípadne vám ešte pomáhajú vaši blízki. Ak však chcete získať perspektívnejšiu a vysoko platenú prácu, musíte čo najskôr ovládať hebrejčinu.

Systematický princíp

Treba dbať na systematické učenie sa jazyka. Každodenné cvičenie prinesie výsledky, aj keď cvičíte 20-30 minút denne.

Po prvé si vytvoríte návyk na učenie a po druhé, neustále opakovanie prispieva k lepšiemu zapamätaniu.

Ak sa dnes naučíte 50 slov a potom si týždeň nepamätáte svoje hodiny, tak z týchto piatich tuctov vám zostane v pamäti prinajlepšom len jedno alebo dve. A ak sa každý deň naučíte 5 slov a neustále opakujete tie, ktoré ste si predtým zapamätali, po 10 dňoch sa vaša slovná zásoba zvýši o 50 slov.

Princíp priority

Tento princíp je celkom jednoduchý na pochopenie a spočíva v tom, že na učenie sa jazyka, ako vo všetkom, potrebujete systém. Napríklad bez zapamätania si abecedy sa človek nemôže naučiť čítať zvuky a písať písmená; bez pochopenia gramatických štruktúr a pravidiel pre výslovnosť hlások a samohlások nie je možné vyslovovať a čítať slová a vety; Bez osvojenia si základu slovnej zásoby a komunikácie s rodenými hovorcami je veľmi ťažké posúdiť úroveň vašej prípravy a ako správne boli informácie naučené. Princíp konzistentnosti je jedným z hlavných, ktoré sa využívajú nielen pri učení sa jazykov, ale aj v mnohých oblastiach života.

Posledným princípom, ktorý maximálne uľahčí učenie hebrejčiny, je princíp úplného ponorenia

Ak už žijete v Izraeli, ponoriť sa do prostredia rodených hovorcov bude oveľa jednoduchšie, ako keby ste sa sem len plánovali presťahovať na trvalý pobyt. Môžete čítať miestne noviny, počúvať rádio, pozerať televíziu, chatovať s okoloidúcimi alebo chodiť na tematické podujatia a stretnutia. Môžete zmeniť jazyk rozhrania v telefóne a počítači. Dobrou možnosťou je nájsť si nových priateľov, ktorí hovoria hebrejsky, alebo sa pridať do nejakej sekcie či kruhu, kde bude veľa podobne zmýšľajúcich ľudí, ktorí tiež hovoria hebrejsky.

Jedným z hlavných bodov, ak nie najdôležitejším, ktorý vám pomôže rýchlo porozumieť jazyku Izraela, je zapísať sa do hebrejskej školy – ulpan. Každý nový repatriant má zo zákona právo na jeden bezplatný štátny kurz hebrejčiny so školiacim obdobím 5-10 mesiacov, a to do 10 rokov od dátumu repatriácie.

Samotný tento kurz však na kvalitné učenie jazyka určite nestačí, poskytne len nevyhnutné základy, ale čo ďalej? Buď ďalej študujte hebrejčinu sami na základe vyššie uvedených princípov, alebo sa prihláste na súkromný ulpan, kde cena kurzu môže dosiahnuť mnoho tisíc šekelov. Obe možnosti majú právo na existenciu, ale je tu ešte jedna možnosť, ktorá stojí za pozornosť.

"Ulpan sheli" - súkromný ulpan zadarmo

Tento rok v rámci programu „Voucher“, ktorý vedie ministerstvo pre absorpciu, môžu noví repatrianti v roku 2017 zo všetkých krajín SNŠ a repatrianti v roku 2016 z Ukrajiny, Francúzska a Belgicka študovať na Ulpan Sheli zadarmo.

Hlavný rozdiel medzi súkromným ulpanom a štátnym je v tom, že kurzy sa konajú v malých skupinách (4-8 ľudí), kurzy sú otvorené po celej krajine, v akomkoľvek meste, kde sú aspoň 4 ľudia, ktorí chcú študovať. Nájde sa miestnosť špeciálne pre nich, zostaví sa osobný rozvrh hodín a pozvú sa najlepší učitelia hebrejčiny. Úroveň jazykového vzdelávania je tu preto veľmi dobrá, učiteľ má čas pracovať s každým študentom osobne. Zhromažďujú sa skupiny rôznych úrovní v závislosti od vedomostí a prípravy študentov. Najprv môžete absolvovať kurz na Ulpan Sheli a potom vstúpiť do stavu ulpan na ďalšej úrovni. Alebo naopak - začnite štátnou a upevnite a prehĺbte svoje znalosti v „Ulpan Sheli“.

Hlavná vec, ktorú si treba zapamätať, je, že školenie v rámci kupónového programu vás nezbavuje vašich práv na štátnu ulpan. Preto sa oplatí využiť všetky existujúce príležitosti na učenie sa jazyka.

Ak sa chcete dozvedieť viac a skontrolovať svoju spôsobilosť na bezplatné kurzy v súkromnej ulpan, kontaktujte rusky hovoriaceho koordinátora alebo v skupine na Facebooku.

Foto s láskavým dovolením PR agentúry

S hebrejčinou som sa nerozlúčil viac ako dvadsať rokov a som veľmi šťastný. Hebrejčina je môj najbližší priateľ, učiteľ, pomocník v neľahkom každodennom živote. Neustále s ním pracujem, skúmam ho, učím hebrejčinu iných ľudí a rád s nimi zdieľam svoju lásku k tomuto výnimočnému jazyku.

„Učte sa a zdieľajte svoje vedomosti s ostatnými“

V roku 1987, keď som úspešne obhájila dizertačnú prácu, môj manžel Sergej Grinberg, známy lingvista a prekladateľ, už zo všetkých síl vyučoval hebrejčinu. Bolo to obdobie perestrojky, keď sa vo veľkých mestách bývalého Sovietskeho zväzu začal veľmi aktívne prejavovať záujem o židovský život, kultúru, tradície a samozrejme jazyk. Všade sa otvárali židovské centrá plné kultúrnych a vzdelávacích aktivít.

Môj manžel bol jedným z popredných učiteľov hebrejčiny v Taškente, meste môjho detstva a mladosti, a rad na hodiny s ním bol naplánovaný šesť mesiacov vopred. Keďže chcel do toho zapojiť aj mňa, podal mi knihu „hebrejčina Chaya“ a navrhol mi, aby som začal študovať. Vzal som túto knihu, otvoril ju a... strávil nad ňou polovicu noci. Takto začalo moje zoznámenie sa s hebrejčinou, takto začala moja láska k tomuto úžasnému jazyku.

Intenzívne som sa učil hebrejčinu a aby som získal skúsenosti, začal som ju učiť starších ľudí. Niet divu, že Tóra hovorí: „Učte sa a zdieľajte svoje vedomosti s ostatnými. Celý život sa snažím dodržiavať toto pravidlo.

Môj prístup k jazyku bol vždy nielen vzdelávací, ale aj výskumný – očividne malo vplyv 21 rokov praxe na Inštitúte orientalistiky. Hebrejčina, ktorou dnes hovoríme, je obnoveným jazykom. Je to rafinované, logické, matematické. Málokto vie, že na začiatku minulého storočia sa o tento jazyk viedol boj a zakladateľ modernej hebrejčiny Ben Yehuda ho stále vyhrával. Tento jazyk je úzko spätý s judaizmom, s Tórou, s dejinami židovského národa.

Kľúč k nášmu vesmíru

Hebrejské písmená nie sú len grafické obrázky. Nesú vážnu sémantickú záťaž, majú určitú číselnú hodnotu. Hebrejčina má 22 spoluhláskových písmen a podľa numerológov je 22 veľmi ťažké číslo. Múdry židovský matematik, ktorý kedysi žil v Jeruzaleme, robil výpočty pomocou hebrejských písmen a slov. Dospel k záveru, že 22 spoluhláskových písmen abecedy je kľúčom k nášmu vesmíru.

Treba poznamenať, že hebrejčina má mimoriadny magnetizmus, mimoriadny zvuk, ktorý, žiaľ, nepočuje každý. V hebrejčine nemá zmysel zapamätať si jednotlivé slová – treba s nimi pracovať vo frázach, v rečových vzoroch, naučiť sa rozumieť, z akého koreňa sú tvorené. Slávny výraz „Pozri sa na koreň!“, ktorý patrí Kozmovi Prutkovovi, priamo súvisí so štúdiom hebrejčiny. Ale predtým, ako začnete pracovať s koreňmi, je dôležité pochopiť, ako si ich najlepšie zapamätať a zatriediť.

Počet slov nie je hlavná vec

Niektorí veria, že čím viac slov budú vedieť, tým skôr budú ovládať hebrejčinu. Zdá sa mi, že tento prístup môže viesť iba k depresii. Faktom je, že slová v hebrejčine sa zapamätajú pomerne rýchlo – možno preto, že sú krátke (v porovnaní napríklad s ruštinou alebo nemčinou). Z nejakého dôvodu však nie každý môže hovoriť a používať tieto slová v reči.

Na otázku „Ako sa máš hebrejsky?“ moji študenti často odpovedali: „Už viem asi sto alebo dvesto slov, ale z nejakého dôvodu nehovorím“, „Najväčšie problémy mám s konverzáciou...“ "Nauč ma hovoriť..." A na otázku: "Čo je pre vás jednoduchšie - rozumieť alebo hovoriť?" - najčastejšie môžete počuť odpoveď, že je oveľa jednoduchšie pochopiť, ako to povedať sám. Aj keď je značné percento študentov, ktorí tvrdia, že si ešte vedia poskladať frázu, ktorú potrebujú na otázku, najčastejšie nerozumejú tomu, na čo sa odpovedá.

Hebrejčina neodpúšťa sprejovanie

Chcel by som poznamenať ešte jeden dôležitý fakt, ktorý spôsobuje ťažkosti pri učení sa jazyka, s ktorým sa často stretávame. Za posledných 20 rokov, od veľkej aliyah (repatriácie do Izraela), sa objavilo obrovské množstvo najrôznejších príručiek od rôznych autorov, ktoré obsahujú množstvo návrhov a metód na štúdium hebrejčiny. Samozrejme, každý z nich má svoje racionálne zrno. Ľudia, ktorí študujú hebrejčinu, však z času na čas robia tú istú chybu: kupujú si veľa príručiek, ponáhľajú sa z jedného do druhého, zamotajú sa v obrovskom množstve materiálu, všetko zanechajú alebo to odložia na neurčito s tým, že budú vysporiadať sa s tým.toto neskôr. No pokračuj ako vždy :)

Začnite jednoduchými výrazmi

A predsa, napriek všetkým ťažkostiam, samozrejme, je potrebné sa naučiť hebrejsky! Nemali by ste sa zdržiavať v obmedzenom jazykovom priestore a žiť len „ten“ starý život, zriekať sa všetkého, čo vás obklopuje, vyhýbať sa ľuďom, ktorí hovoria hebrejsky, prepínať v televízii na hebrejské programy – jedným slovom, chráňte sa pred jazykom celou svojou možno.

Existujú určité rečové vzorce, ktoré možno použiť na začiatku učenia. Ešte nevyžadujú znalosť slovesných časov, môžete sa s nimi začať rozprávať a vytvárať tie najjednoduchšie výrazy. Dôležitá podmienka: musia byť vyslovené nahlas.

Napríklad prvý rečový vzor : osobné zámeno + pomocné sloveso+ sloveso v infinitive.
Potom sú tu takzvané „výplne“.

Som hladný a smädný. –אני רוצה לאכול ולשתות

Tento model možno použiť aj ako opytovací model nahradením požadovaného slovného spojenia:

Čo chceš jesť? – ? מה אתה רוצה לאכול? מה את רוצה לאכול

Čo chcete piť? – ? מה אתה רוצה לשתות? מה את רוצה לשתות

Potom vo svojej odpovedi môžete pridať, čo presne chcete jesť, piť atď.

Okrem toho by ste si mali dať pozor na skloňovanie predložiek.

V hebrejčine sa vyskytuje pomocou zámenných prípon: každé osobné zámeno zodpovedá určitej zámennej prípone, ktorá je pripojená k tej či onej predložke a tvorí zámená rôzneho stupňa. Tieto zámenné prípony (možno ich nazvať koncovkami) sú stabilné a ľahko sa dajú naučiť. Okrem toho možno skloňovanie najbežnejších predložiek korelovať s pádovými vzťahmi v ruskom jazyku.

Tu je príklad: predložka ל (predložka smeru "v") pri skloňovaní zodpovedá datívnemu prípadu ruského jazyka. Opytovacie slovo "komu?" v hebrejčine by to znelo ako - ? למי

Pre mňa, pre teba, pre neho, pre ňu - לי, לך, לו, לה

Koncovky alebo zámenné prípony, ktoré stoja vedľa predložky, sú tie gramatické prvky, pomocou ktorých sa predložky skloňujú.

Potom môžete prejsť na modely s časticami "Je tam" alebo "Nie", ktoré sú v skutočnosti prítomnou formou slovesa "BE". K týmto časticiam sa pridáva predložka ל pri skloňovaní a získame tvar: « Jedzte so mnou, s tebou, s ním.../ Nie so mnou, s tebou, s ním, s ňou...“ atď.

Existuje oveľa viac modelov, ktoré sa dajú ľahko použiť v hovorenej slovnej zásobe. S ich pomocou by ste mali s istotou urobiť prvé kroky a začať hovoriť po hebrejsky. Po konsolidácii týchto modelov môžete postupne prejsť k slovesám, o ktorých sa hovorí v dialógoch alebo v textoch na konkrétnu tému. Keď sa toto všetko ustáli, začnite postupne pridávať teoretický materiál, určité cvičenia, texty atď.

Naučte sa hebrejsky sami

Je dôležité mať nablízku učiteľa, ktorý systematizuje proces učenia, skontroluje vaše domáce úlohy a pomôže vám opraviť a vytvoriť slovnú zásobu, ktorú potrebujete. Som si istý, že tým, ktorí to berú vážne, sa podarí naučiť sa jazyk. Koniec koncov, ako viete, "Ten, kto chodí, môže zvládnuť cestu." Práve touto vetou chcem dnešný článok ukončiť a popriať úspech všetkým začiatočníkom a pokračujúcim v štúdiu cudzích jazykov.

Vážení návštevníci stránky!Ak vás tento článok zaujal, môžeme pokračovať v učení hebrejčiny s Innou Grinbergovou. Tešíme sa na vašu spätnú väzbu, otázky, návrhy a priania!

Inna Grinbergová

Doktor filozofie, lingvista a orientalista, učiteľ hebrejčiny v Izraeli. Pozná a miluje tento jazyk celým svojím srdcom.

1. Nájdite správne nástroje
Ak vám už niekto povedal, že hebrejčinu sa dá naučiť iba v Izraeli, neverte tomu. V konečnom dôsledku nie každý rodený hovorca môže učiť (hoci do práce na našej učebnici sme, samozrejme, zapojili aj hebrejsky hovoriacich konzultantov, náučné texty čítali rodení hovoriaci, aj redaktor bol hebrejsky hovoriaci) . Existuje taká vec - jazyková špecifickosť. Napríklad rusky hovoriaci študenti nemusia vysvetľovať, čo je to gramatický rod (toto už veľmi dobre poznáte), ale musia vedieť, čo je to článok a kam ho zaradiť. Mimochodom, v hebrejčine je len jeden člen, definitívny, vždy v tej istej forme – veľmi pekné, však?

2. Zaobstarajte si písanku
Študenti sa často obávajú nezrozumiteľných písmen (a niektorí dokonca vedia, že tlačené a ručne písané hebrejské písmo sú dve veľmi odlišné veci). Nebojte sa! Jednak je v jazyku pomerne málo písmen a jednak učíme najprv to najťažšie – ručne písané písmo. Môžete si teda prečítať, čo vám čašník napísal na kúsok papiera v kaviarni, keď ste požiadali o účet, a nechať odkaz pre svojich susedov a urobiť roztomilé graffiti. Po tretie, stále začíname písaním a čítaním nekonečných slabík a písaním ruských slov hebrejskými písmenami: špecificky čakáme na to, že vás unavuje robiť nezmyselné nezmysly, že sami chcete, aby začali normálne slová.

3. Prečítajte si všetko, čo vidíte
Ako čítať slová, ak nemajú samohlásky? Je to veľmi jednoduché: hebrejčina má na to pravidlá; nie že sa dá hocikam vložiť akákoľvek samohláska. Najprv sa naučíme písať (a čítať) medzinárodné, prevzaté slová bez samohlások a potom slová z hebrejčiny. Vieš prečo? Pretože to najťažšie, čo sa dá čítať v hebrejčine bez samohlások, sú cudzie výpožičky. A zrazu bum - a už viete, ako na to. Po týchto „natívnych“ slovách, ktoré sa riadia vnútornou lingvistickou logikou a sú usporiadané podľa zrozumiteľných modelov, budete môcť cvakať ako orechy.

4. Počúvajte rodených hovorcov, naučte sa rozumieť dialektom a prízvukom
Povedzme, že vám povedali o rôznych zložitých židovských zvukoch a dokonca vás vystrašili „Ainom“, zložitým hrdelným zvukom – takže sa nehnevajte, Aškenázimi to nevyslovujú a nemusíte to ani vy. A zvuky označené písmenami „het“, „reish“ a „hej“ sú podrobne opísané v učebnici (a nie nadarmo sme nahrali audio kurz s rodenými hovorcami). Mimochodom, zapamätajte si toto: na rozdiel od ruštiny nie sú spoluhlásky v hebrejčine na konci slov ohromené, ale vyslovujú sa v celej svojej kráse.

Mimochodom, mali sme študenta, ktorý sa vždy snažil vyslovovať hlásku [l] („l“) pevne, hoci v hebrejčine je polomäkká. Izraelčania definujú tento manierizmus ako americký prízvuk; Tento študent hovoril „americky“, pretože mal iba jednu skúsenosť s učením sa cudzieho jazyka (konkrétne angličtiny) a bol presvedčený, že všetky cudzie jazyky by sa vo všeobecnosti mali hovoriť týmto spôsobom.

5. Pristupujte k tej istej téme z rôznych uhlov pohľadu
V tradičných učebniciach je text zvyčajne uvedený ako prvý a po ňom - ​​nové slová a pravidlá, ktoré sú v tomto texte zavedené. My robíme opak – najprv slová a pravidlá (jemne, po jednom) a potom text. Predstavte si: práve ste sa začali učiť jazyk a zrazu si môžete prečítať dvojstranový text a hneď všetkému rozumiete! Veľké texty v učebnici pozostávajú najmä z dialógov a potom navrhujeme čítať to isté v próze (mimochodom, výborným cvičením je čítanie s časom, pomocou stopiek) a prerozprávať to z pohľadu rôznych postáv.

6. Nezľaknite sa opakovania látky, ale urobte z nej hru
Veľká časť jazykového vzdelávania je založená na opakovaní rovnakých slov a konštrukcií. Pri vykonávaní nekonečných rovnakých cvičení sa človek zvyčajne cíti ako idiot a je trochu depresívny (ak ste študovali jazyky v škole, viete, čo myslíme). Naša učebnica má proti tomu techniku: prierezoví hrdinovia, z ktorých niektorí sú hlupáci a nudní. Robia stále tie isté veci, opakujú tie isté veci, robia chyby a robia ich znova. Študent sa však pri čítaní tohto všetkého stihne naučiť požadovanú tému - a zároveň považuje hrdinu za idiota a nie za seba.

Hebrejčina má konjugáciu predložiek (napríklad „od teba“, „odo mňa“ atď. - formy konjugácie predložky smeru „od“). Namiesto opakovania nekonečných konjugačných tabuliek navrhujeme zahrať starú barokovú hru o potulnom hrdinovi, ktorý sa (zrazu!) volá Kolobok. Myšlienka je podľa nás jasná.

7. Buďte si vedomí rozdielov v štýloch
Možno ste už počuli, že existuje „vysoká“ a „nízka“ hebrejčina. Príbeh je takýto: v Izraeli existuje Akadémia hebrejského jazyka, ktorá vydáva pravidlá, reguluje konjugácie a oficiálne zavádza nové slová. Existuje aj predstava o tom, ako by mala vyzerať „správna“ literárna hebrejčina (toto je jazyk, ktorým sa hovorí napríklad v správach). Oficiálny moderný jazyk preberá z Biblie a Talmudu – ak tam nejaké konštrukcie neboli, nemôžu byť v spisovnej hebrejčine. Hovorený jazyk sa od toho všetkého veľmi líši (vrátane napríklad prízvuku - v literárnom jazyku zvyčajne padajú na poslednú slabiku a v hovorovom jazyku - na predposlednú alebo dokonca na tretiu od konca), ale existuje dobrá novinky: ste s tým a už sa s tým stretávate každý deň, pretože hovorová ruština je tiež iná ako spisovná ruština.
Naša učebnica je úplne prvou úrovňou učenia hebrejčiny, takže je dosť konverzačná (nebojte sa, nebudete znieť archaicky). Samozrejme, nebudete môcť diskutovať o filozofii alebo politike pomocou jeho materiálu, ale pre prvý rok štúdia je to pravdepodobne malá strata. Broskyne a granátové jablká si ale môžete kúpiť v každom obchode na rohu a pokojne bez nervov cestovať z Acre do Jeruzalema (v izraelských vlakoch z nejakého dôvodu nie sú zastávky v angličtine). Okrem toho pripravujeme na vydanie druhú časť učebnice, kde sa budeme zaoberať javmi charakteristickými pre oficiálnu hebrejčinu.

8. Použite známe kultúrne kódy ako metódu zapamätania si pravidiel a slovnej zásoby
Aby ste sa nenudili, do učebnice sme pridali kultúrne kódy, ktoré pozná každý Rus. Napríklad sloveso „urobiť“ je ilustrované v knihe Černyševského a predložka smeru „do“ je ilustrovaná Čechovovými tromi sestrami („Do Moskvy! Do Moskvy!“). Učebnica obsahuje Venichku, mačku Behemoth a Margaritu a ďalšie náhle prekvapenia.

9.Riešte zložité témy krok za krokom
Mimochodom, o slovesách. Systém binyan (ktorého ste sa už pravdepodobne tiež zľakli) uvádzame najskôr bez teórie, len vás žiadame, aby ste si zapamätali slovesá. Potom pomaly a opatrne pridávame hrsť infinitívov, potom všetko zmiešame a požiadame ich, aby slovesá zoradili do skupín. Robíte to ako Popoluška s ryžou a šošovicou - a potom vyskočíme z kríkov a povieme: „A toto je len taký a taký binyan! A ty ho už poznáš z videnia!“

10. Začnite sledovať filmy a karikatúry v hebrejčine čo najskôr
Povedzme si úprimne: po učebnici prvého stupňa nebudete vedieť čítať Meir Shalev v origináli. Ale môžete sledovať izraelské filmy a... A hoci ide o učebnicu pre univerzity a nie o samoučiteľskú príručku vo svojej najčistejšej forme, je celkom možné ju študovať samostatne. Veľa štastia!

No to najdôležitejšie. Túto učebnicu (ako mnohé iné užitočné a zaujímavé publikácie) je možné zakúpiť v mobilnej aplikácii JKniga: pre iPhone a iPad a pre tablety so systémom Android.

Táto učebnica je prvou zo série „Vydavateľstvo rodiny Kanevských“, ale nie prvou zo série kníh a učebníc vytvorených na Katedre židovských štúdií Moskovskej štátnej univerzity ISAA pomenovanej po M. V. Lomonosovovi a vydaných z prostriedkov rodina Kanevských. Medzi tieto knihy a učebnice patrí zbierka esejí „Talmud, Platón a žiara slávy“ (2011) a učebnica „Hermeneutika židovských textov“ (2012).

Pravidelne dostávam správy, v ktorých ma žiadajú, aby som hovoril o ťažkostiach v procese učenia sa hebrejčiny od začiatku. Koniec koncov, hebrejčina je semitský jazyk, ktorý sa radikálne líši od indoeurópskych jazykov, ktoré sú pre naše vnímanie známe. Rozdiel nie je len v slovnej zásobe, ale v samotnej logike konštrukcie jazyka.

Aby som bol úprimný, nemal som žiadne zvláštne ťažkosti, s ktorými sa začiatočníci často stretávajú. Môj hlavný problém s väčšinou jazykov je počúvanie s porozumením. Táto zručnosť mi vždy zaberie najviac cviku. Tak je to aj s hebrejčinou. Takže teraz počúvam rádio, pozerám televízne programy a snažím sa častejšie komunikovať s rodenými hovorcami.

Existuje však zoznam „štandardných“ bodov, ktoré sú spočiatku pre mnohých nepochopiteľné kvôli jedinečným vlastnostiam tohto jazyka. Pozrime sa na ne.

Abeceda

Na prvom mieste v zozname je písanie a čítanie. Sú to písmená abecedy, ktoré ste ešte nevideli, a písanie sprava doľava. Dobrá správa: ak teraz vnímate hebrejskú vetu ako jeden súvislý, nezrozumiteľný symbol, potom po preštudovaní abecedy za pár hodín budete vedieť ľahko rozlíšiť jednotlivé písmená v slovách.

• Keď začneme rozumieť, ukáže sa, že abeceda má iba 22 spoluhlások, čo ju robí oveľa jednoduchšou ako východné jazyky, ako je čínština a japončina.
• Tlačené a písané listy sa príliš nelíšia. Jedno písmeno navyše zodpovedá jednému zvuku.
• Samohlásky v slovách sa vyslovujú, ale nie píšu. Existuje len jedna cesta von - naučiť sa slová. Ak na niečo nové narazíte, zapamätajte si to, nabudúce si to potom bez problémov prečítate. V detských knihách a materiáloch pre študentov hebrejčiny sú pod spoluhlásky každého slova priradené samohláskové symboly - samohlásky.
• V hebrejčine je 5 písmen: צ,פ,נ,מ a כ, ktoré sa píšu odlišne v závislosti od toho, kde sa v slove nachádzajú.

Koreňový systém

Hebrejčina je možno najlogickejší zo všetkých jazykov, ktoré som sa kedy naučil. Hebrejčina je tu podobná iným semitským jazykom. Toto je celý systém, kde koreň slova je centrom všetkého.

• Predstavte si, že ak poznáte význam koreňa, môžete nielen nezávisle tvoriť slová s rovnakým koreňom v rôznych častiach reči, ale aj uhádnuť význam týchto slov s týmto koreňom, ktorý ešte nepoznáte. Alebo napríklad, ak poznáte podstatné meno, sloveso tvoríte sami. No nie je to super? Samozrejme nie všetko naraz, cvič a začne to vychádzať.

• V hebrejčine sú koreňom slova 3 alebo 4 spoluhlásky, ktoré majú špecifický význam. Z tohto koreňa sa potom tvoria nové slová pomocou predpôn, prípon a koncoviek. Tu sú príklady: sloveso „cestovať“ לטייל, „cestovať, výlet, výlet“ טיול; "práca" עבודה, "práca" לעבוד, "pracovník" עובד.

Celkovo je jazyk veľmi flexibilný a organizovaný, takže jeho používanie je veľmi jednoduché, keď sa naučíte logiku.

SLOVESÁ A KONJUGÁCIE

Plynule prejdeme k slovesám, ktoré sa delia na binjany – to sú vzory, podľa ktorých sa spájajú.

• Takýchto binyanov je celkom 7. Opäť sa nestrácajte, postupne sa osvojujú a prax vám umožňuje samostatne spájať slovesá v reči bez znakov.
• V hebrejčine je sloveso konjugované nielen podľa binyanu, ale aj podľa čísla, osoby a pohlavia subjektu.
• Som rád, že v hebrejčine sú na rozdiel od angličtiny len 3 gramatické časy: prítomný, minulý a budúci.

Výslovnosť

Je známe, že Izrael každoročne zaznamenáva ďalšiu vlnu repatriantov z celého sveta. Mnoho ľudí sa snaží rýchlo ovládať hebrejčinu, aby sa prispôsobili a našli si prácu. A na prvom mieste je pre nich konverzačné cvičenie, základná gramatika, slovesá a slovná zásoba. Nie je čas pracovať na výslovnosti (to však neznamená, že to nie je potrebné).

Existuje však niekoľko zaujímavých zvukov, ktoré môžu byť pre vás nové. Napríklad veľmi podobný francúzskym, hrdlo r. Na precvičenie použite webovú stránku forvo, službu konjugácie slovies, podcasty v hebrejčine Pod, opakujte po rodnom hovorcovi, aby ste si precvičili zvuk.

Nácvik rozprávania

Ako pri každom jazyku, ak sa chcete naučiť hovoriť, musíte to začať robiť. Jednoduché vety s novými slovami, ktoré si vymyslíte sami doma, dialógy s učiteľom a o niečo neskôr rozhovory s rodenými hovorcami na rôzne témy – toto je postupnosť, ktorú vám odporúčam dodržiavať.

Možno si čoskoro všimnete aj túto vec: ak sa chcete rozprávať v inom jazyku, najskôr vám napadne hebrejčina! Kvôli tomu mám skutočný problém s francúzštinou! Len čo sa to rozhodnem vysloviť, všetky slová mi vyletia z hlavy a nahradím ich hebrejčinou! To isté som počul od mnohých priateľov... No budeme pracovať, na tento mesiac mám naplánovanú francúzštinu.

Budete prekvapení, ale hebrejčina nie je taký ťažký jazyk, ako si ho predstavujete. Angličtina s jej gramatickým systémom je oveľa komplikovanejšia, vážne. Len cvičte a uvidíte, že učenie a precvičovanie hebrejčiny je potešením!

Prečítajte si tiež:

Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!