Jinsi ni muhimu kuwa makini katika asili na tafsiri. Oscar mwitu jinsi ilivyo muhimu kuwa serious
Kitabu pepe cha Project Gutenberg, Umuhimu wa Kuwa Mwaminifu, na Oscar
Wilde
Kitabu hiki cha mtandaoni ni kwa ajili ya matumizi ya mtu yeyote mahali popote bila gharama yoyote
karibu hakuna vikwazo vyovyote. Unaweza kuinakili, kuitoa au
itumie tena chini ya masharti ya Leseni ya Mradi wa Gutenberg iliyojumuishwa
na Kitabu hiki cha kielektroniki au mtandaoni katika www.gutenberg.org
Kichwa: Umuhimu wa Kuwa Mwadilifu
Kichekesho Kidogo kwa Watu Mazito
Tarehe ya Kutolewa: Agosti 29, 2006
Lugha: Kiingereza
Usimbaji wa seti ya herufi: ISO-646-US (US-ASCII)
***MWANZO WA MRADI WA GUTENBERG EBOOK UMUHIMU WA KUWA NA AKILI***
Umuhimu wa Kuwa Mwaminifu, na Oscar Wilde
Imenakiliwa kutoka 1915 Methuen & Co.Ltd. toleo na David Price, barua pepe [barua pepe imelindwa]
Umuhimu wa Kuwa Mwaminifu Kichekesho Kidogo kwa Watu Mazito
WAHUSIKA KATIKA CHEZO
John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff
Mch. Canon Chasule, D.D.
Merriman, Butler
Lane, Mtumishi
Bibi Bracknell
Mhe. Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
Bi Prism, Utawala
ENEO LA CHEZO
ACT I. Algernon Moncrieff's Flat katika Half-Moon Street, W.
ACT II. Bustani katika Manor House, Woolton.
ACT III. Chumba cha Kuchora kwenye Jumba la Manor, Woolton.
MUDA: Sasa.
LONDON: ST. TAMTHILIA YA JAMES
Mpangaji na Meneja: Bw. George Alexander
Tarehe 14 Februari mwaka wa 1895
* * * * *
John Worthing, J.P.: Bw. George Alexander.
Algernon Moncrieff: Bw. Allen Aynesworth.
Mch. Canon Chasule, D.D.: Bw. H. H. Vincent.
Merriman: Bw. Frank Dyall.
Njia: Bw. F. Kinsey Peile.
Lady Bracknell: Miss Rose Leclercq.
Mhe. Gwendolen Fairfax: Bi Irene Vanbrugh.
Cecily Cardew: Bi Evelyn Millard.
Bi Prism: Bi. George Canning.
TENDO LA KWANZA
TUKIO
Chumba cha asubuhi katika gorofa ya Algernon katika Mtaa wa Half-Moon.Chumba hicho kina vifaa vya kifahari na vya kisanii.Sauti ya piano inasikika katika chumba kilicho karibu.
[Njia anapanga chai ya alasiri kwenye meza, na baada ya muziki kukoma, Algernon inaingia.]
Algernon. Ulisikia nilichokuwa nikicheza, Lane
Njia. Sikuona ni adabu kusikiliza, bwana.
Algernon. Samahani kwa hilo, kwa ajili yako.Sichezi kwa usahihi-mtu yeyote anaweza kucheza kwa usahihi-lakini ninacheza kwa kujieleza vizuri.Kwa kadiri ya piano inavyohusika, hisia ni nguvu yangu. Ninaweka sayansi kwa Maisha.
Njia. Ndiyo, bwana.
Algernon. Na, tukizungumzia kuhusu sayansi ya Maisha, je, umekata sandwichi za tango kwa ajili ya Lady Bracknell?
Njia. Ndiyo, bwana.
Algernon. Lo!. . . ila, Lane, naona kutoka katika kitabu chako kwamba Alhamisi usiku, wakati Lord Shoreman na Bw. Worthing walikuwa wakila pamoja nami, chupa nane za champagne zimeingizwa kama zimeliwa.
Njia. Ndiyo, bwana; chupa nane na pint.
Algernon. Kwa nini katika taasisi ya bachelor watumishi hunywa champagne mara kwa mara?Nauliza kwa taarifa tu.
Mchezo wa kuigiza "Umuhimu wa Kuwa Mwaminifu" ni moja ya kazi kuu za mwandishi wa Kiingereza Oscar Wilde. Iliandikwa mahsusi kwa ajili ya Sir George Alexander kwa ajili ya Theatre ya St James ya London mwaka wa 1894.
Mchezo huo hapo awali ulikuwa na vitendo vinne, ambavyo kila moja iliandikwa kwenye daftari tofauti (toleo hili la mchezo huo liliwasilishwa kwa familia ya Wilde). Lakini leo daftari mbili tu zimenusurika: moja yao imehifadhiwa kwenye Jumba la Makumbusho la Uingereza, lingine liko Amerika. Baada ya kuangalia maandishi hayo, Wilde alikabidhi kazi yake ili kuunda toleo la maandishi na kisha akaendelea na kazi yake. Vitendo vitatu vya toleo hili la mchezo vimesalia. Toleo la tatu la mchezo huo, lililojumuisha vitendo vinne, tayari lilikuwa limeonekana na George Alexander. Alimshawishi Wilde kupunguza nyenzo zinazopatikana na, kwa sababu hiyo, toleo la mwisho la hatua tatu la "Umuhimu wa Kuwa Mkweli" liliwasilishwa kwa umma mnamo Februari 14, 1895. Mnamo 1899, mchezo huo ulichapishwa kwa kuchapishwa.
Ikumbukwe kwamba wakati wa kuandika mchezo huo, Oscar Wilde alitumia maeneo na majina halisi, kwa mfano, toleo la kwanza lilionyeshwa kwa mduara wa karibu wa Wilde katika jiji la Worthing - katika mchezo huo jina la mhusika mkuu John linasikika sawa.
Mwitikio wa umma kwa mchezo huo ulikuwa mchanganyiko: kwa sababu ya ukweli kwamba ilikuwa vichekesho, watazamaji wengi hawakuona kina chochote ndani yake, wakosoaji wengine walilinganisha na opera ya vichekesho badala ya mchezo wa kuigiza. Hata hivyo, matatizo yaliyotolewa katika mchezo huo hayakuwa "rahisi" kabisa kwa asili.
Hakuna mtu atakayeshangaa na ukweli kwamba ili kuunda michezo yake, Oscar Wilde alisoma vichekesho vingi vya Ufaransa na melodramas, alitumia mipango ya njama inayojulikana kwa muda mrefu, nk. ” na mifano ya tamthilia ya kweli, iliunda kitu kipya na cha kipekee, yaani tamthilia ya kiakili. Ukweli ni kwamba zaidi ya karne iliyopita kabla ya Wilde, mchezo wa kuigiza wa Kiingereza ulikuwa katika mgogoro. Alfajiri yake ya mwisho ilikuwa baada ya kutolewa kwa "The School of Scandal" na R.B. Sheridan mnamo 1777. Kazi ya Wilde ilirudisha umakini wa kuigiza, ikichukua bora zaidi ya matawi yaliyopo ya mwelekeo huu na kuonyesha uzito wa shida za kisasa.
Wakosoaji kama vile A.B. Walkey na P. Rabi walizungumza kuhusu mchezo wa "Umuhimu wa Kuwa Mwaminifu" kama kilele cha kazi ya Oscar Wilde. Ikiwa baadhi ya ukali wa kimtindo unaweza kupatikana katika tamthilia za awali, basi "Umuhimu wa Kuwa Mwadilifu" huonekana mbele ya msomaji kama jambo zima na kamilifu.
Kwa bahati mbaya, baada ya kutolewa kwa mchezo huo, Oscar Wilde alikamatwa. Sababu ya kukamatwa kwake ilikuwa uhusiano wake na Alfred Douglas. Maisha ya jela yalibadilisha mwelekeo wa kazi yake. Huko anaandika "Waraka wake: Katika Gereza na Minyororo", ambapo anahutubia Douglas. Baadaye, huko Ufaransa, aliandika "The Ballad of Reading Gaol" (1898) - kazi ya mwisho ya mwandishi wa kucheza.
Mchezo wa kuigiza "Umuhimu wa Kuwa Mzito" una kichwa kidogo "Kichekesho kisicho na maana kwa watu makini." Inaonekana kwangu kuwa manukuu kama haya sio bahati mbaya. Kazi ya Oscar Wilde iko katika nusu ya pili ya karne ya 19 - karne ya maendeleo ya jamii ya ubepari, ambapo umakini ulichukua jukumu muhimu. Unyonyaji wa kibepari "ulilindwa" kwa unafiki kwa maneno kuhusu uhuru na maadili. Hatua kwa hatua, harakati za kifalsafa zilionekana ambazo zinaweza kuhalalisha mapungufu makubwa ya mfumo wa ubepari. Wakati huo huo, ukosoaji wa uzuri wa ubepari unafanywa chini ya mwamvuli wa John Ruskin. Kama mwanafunzi, Wilde alivutiwa sana na maoni yake, na ni mtu huyu ambaye alishawishi mstari wa ubunifu wa Wilde.
Nadharia kuu ya Ruskin ilikuwa kwamba ukuaji wa ubepari unachangia uharibifu wa sanaa. Kuanguka kwa sanaa kunamaanisha kuanguka kwa maadili.
Mwishoni mwa karne ya kumi na tisa, vuguvugu la wafanyikazi la ujamaa lilistawi. Kujaribu kuchanganya imani za urembo na maoni ya ujamaa, Wilde anaonyesha kuwa bora yake ni hali ambayo hutoa watu muhimu na watu binafsi ambao hutoa uzuri. Katika tamthilia zake, Wilde anagusia matatizo ya jamii ya ubepari, na hasa anakejeli unafiki wake.
Ifuatayo, wacha tuendelee kwa muhtasari mfupi wa mchezo wenyewe. Lengo liko kwa wahusika wakuu wawili: John Warding na Algernon Moncrief. John, anayeishi katika kijiji hicho, anapenda mrembo wa jiji Gwendolen, na ili kukutana naye mara nyingi zaidi, John humzulia kaka mdogo, Ernest, ambaye lazima aokolewe kila wakati jijini. Rafiki yake Algie pia ana mhusika wa kubuni, Banbury fulani - rafiki wa Algernon ambaye ni mgonjwa kila wakati. Wakati John anapendekeza Gwendolen, anajibu kwamba amekuwa na ndoto ya kuolewa na Ernest. John, bila kuthubutu kukiri, anafikiria kukomesha Ernest wa hadithi. Wakati huu, Algernon huenda katika kijiji cha John na kujitambulisha kama Ernest, ndugu mdogo wa John. Huko anampenda mwanafunzi wa John Cecile na mara moja anampendekeza. Cecile, kama Gwendolen, anafurahi sana kwamba jina la mume wake wa baadaye ni Ernest. Kila kitu kinaonekana kuwa sawa, lakini siku moja Cecil na Gwendolen wanakutana na kugundua kuwa wanaolewa na mtu mmoja - Ernest Warding.
Watafiti wengi wanapendelea kuuchukulia mchezo huu kama aina ya aina ya kinyago, ambamo baadhi ya sifa za uandishi zinafichuliwa. Jambo kuu la sifa hizi ni kwamba wahusika wote katika kazi za Wilde wapo nje ya sheria, nje ya maadili, nje ya kanuni zozote.
Kazi za Oscar Wilde zinatofautishwa na mazungumzo na lugha yao, na Umuhimu wa Kuwa Mwaminifu sio ubaguzi. Tamthilia hiyo ina njia nyingi za kujieleza za kimtindo, lakini hasa katika tamathali za semi, mamboleo na mafumbo. Katika kichwa cha mchezo huo mtu anaweza kugundua neno kuu na la kufafanua la kazi hiyo. Katika lugha asilia, kichwa cha mchezo huo ni kama ifuatavyo: “Umuhimu wa Kuwa Mwadilifu.” Kwa Kiingereza, jina Ernest na kivumishi "zito" hutamkwa sawa, ambayo husababisha kitendawili. Kwa bahati mbaya, inapotafsiriwa kwa Kirusi, pun nzima imepotea na kwa hiyo msomaji wa Kirusi asiyefahamu toleo la awali hawezi kuelewa nia nzima ya mwandishi.
Katika mchezo unaweza kupata idadi kubwa ya epigrams na paradoksia. Kwa kutumia mbinu hizi, Wilde anamwelezea Lady Bracknell (shangazi wa Algernon) kama mwakilishi mahiri wa jamii ya juu ya Kiingereza mwishoni mwa karne ya 19. Shukrani kwa epithets na sitiari, Wilde itaweza kutoa maandishi vivuli vipya vya maana, ukali na mwangaza. Tamthilia pia hutumia njia za kujieleza kama kulinganisha, hyperbole, litoti, kejeli, nk.
Kazi ya Oscar Wilde inaweza kuainishwa kama Drama Mpya, ambapo umakini maalum hulipwa kwa shida za sasa za jamii. Walakini, Wilde alienda mbali zaidi - katika kazi zake aligundua maswala yasiyo na wakati ambayo yanahusu watu. Mzozo wa nje wa vichekesho "Umuhimu wa Kuwa Mwaminifu" unajidhihirisha katika maswala kama vile mitazamo kuelekea ndoa na ukombozi wa wanawake. Kwa mfano, unaweza kuona tofauti ya wazi kati ya picha za Gwendolen na Cecile. Gwendolen ni msichana wa "muundo mpya"; anasimama kwa haki sawa, kwa elimu, nk. Kinyume chake, Cecile anaonekana kuwa mjinga na mjinga kwa msomaji, i.e. Ikilinganishwa na Gwendolen, ambaye akili yake John anavutiwa nayo, Cecile anaonekana kama msichana mwepesi, asiye na hewa.
Katika mzozo wa ndani wa vichekesho, urembo wa Wilde na maoni ya kifalsafa yanaweza kuzingatiwa. Hapa mwandishi anabainisha umuhimu wa tamthiliya za ubunifu katika maisha ya mwanadamu. Tabia ya uwongo ya Ernest husaidia wahusika wote kupata furaha mwishowe: John anaweza kufurahiya jijini, Cecile anampenda Ernest, nk. Inabadilika kuwa ndoto ya mtu mmoja iligeuza maisha ya kila mtu chini, ambayo inathibitisha nadharia "maisha huiga sanaa." Tunaweza kusema kwamba Wilde ni mwakilishi wa falsafa ya isiyo ya kweli. Kwa mfano, ikiwa tunalinganisha wahusika wakuu wawili - John na Algernon, tunaweza kuona kwamba mwandishi anatetea nafasi ya mwisho zaidi kwa hiari, kwani anawakilisha aina ya shujaa wa dandy ambaye ana nafasi ya juu ya kijamii; ana tabia iliyosafishwa, anafikiri kwa hila na anapenda kujaribu masks mpya. Tofauti na John wa chini kwa chini, ambaye makisio yake kila wakati yalibaki kuwa ya kubahatisha tu, Algernon, shukrani kwa ujinga wake na urahisi, hakuwahi kukosea katika utabiri wake. Hapa Wilde anashinda maisha ya kutafakari ya Algernon kama ufunguo wa maisha sahihi na yenye furaha.
Wakati akiweka matatizo ya nje, ya kusisitiza matatizo ya kijamii mbele, Oscar Wilde hasahau kuhusu mambo ya milele ya maisha ya kiroho ya jamii. Baada ya kusoma tamthilia “Umuhimu wa Kuwa Mnyoofu,” mtu anaweza kugundua kutofautiana kwa maadili, lakini hilo halipaswi kuchukuliwa kwa uzito. Mtu anapaswa kukumbuka kila wakati mpango wa urembo uliopendekezwa na Oscar Wilde (uzuri kama kanuni inayofafanua, maisha kama kuiga sanaa, n.k.) ili kufurahiya suluhisho "lisilo" lililopendekezwa kwa shida za jamii.
Kazi ya Oscar Wilde "Umuhimu wa Kuwa Mwaminifu" huanza simulizi yake katika mji mkuu wa Uingereza, katika nafasi ya kuishi ya Algeron Moncrief, bwana mdogo, na pia katika jumba la rafiki yake wa muda mrefu, Jack Warding, katika kata ya Hertfordshire. Akiwa na huzuni kwa kumtarajia Shangazi Bracknell pamoja na binti yake mzuri Gwendolyn, anazungumza na mtumishi wake, lakini Jack anawasili ghafula. Wakati wa mazungumzo, zinageuka kuwa waungwana hutumia aina mbili za tabia zinazofanana kutatua shida zao. Kwa mfano, Jack kila mara alitoa udhuru kwamba alihitaji kwenda kwa kaka yake Ernest, ambaye, kwa sababu ya hasira yake, kila wakati alikuwa akiingia kwenye shida. Algeron hutoa kisingizio kama hicho, lakini kwa njia tofauti kidogo, na Bw. Branbury ambaye ni mgonjwa kila wakati, inasemekana anahitaji kumtembelea.
Wanawake hao hufika mara moja, na kukatiza mazungumzo ya wanaume. Inabadilika kuwa Jack amekuwa akipenda na Gwendolyn kwa muda mrefu, lakini hathubutu kumwambia juu ya upendo wake. Lady Bracknell anampa ridhaa, lakini bado anamwuliza Jack kwa hasira kuhusu mapato yake na ukoo wake. Wakati wa mazungumzo ya kupendeza, inajulikana kuwa Jack ni mtoto wa kuasili katika familia ya squire. Aliipata kwenye sanduku la barua kwenye kituo cha posta, na akaichukua pamoja naye. Walakini, baada ya mazungumzo, wanawake wanaondoka, lakini baada ya kuondoka, Gwendolyn anarudi kujua anwani ya mali ya Jack.
Algeron, bila mwenza wake, anafika kwenye jumba lake la kifahari, ambapo anakutana na mwanafunzi wake Cecile. Anajifunza kwamba yeye ni kichwa juu ya visigino katika upendo na ndugu mdogo wa Jack, Ernest. Algeron anajitambulisha kama Ernest, na kitu kinatokea kati ya vijana ambacho Cecile alitamani sana. Lakini basi Jack anarudi ghafla na kuripoti kifo cha kaka yake mdogo. Karibu aliweza kumaliza machafuko yote, lakini Gwendolyn anafika, akitangaza hamu yake ya kuoa Ernest, machafuko yanakua.
Bibi Bracknell anafika kwenye jumba hilo la kifahari, ambaye anaarifiwa kwa shauku juu ya uchumba wa Algeron na Cecile, ghafla mazungumzo yakageuka kwa nesi Miss Prism, ambaye, kwa sababu ya uvivu wake, alimpoteza mtoto wa dada wa Madame Bracknell, na kumweka kwenye sanduku kimakosa na. kumuacha posta. Jack mara moja anaonyesha koti ambayo squire alimkuta, na ikawa kwamba Jack ni kaka wa Algeron, na aliitwa John Ernest.
Kazi hiyo inatufundisha kwamba hata uwongo uliofikiriwa vizuri bado utafichuliwa na hutaepuka kile kinachoitwa hatima.
Picha au mchoro Umuhimu wa kuwa serious
Marudio mengine na hakiki kwa shajara ya msomaji
- Muhtasari wa Chaguo la Bondarev
Wakati bado ni kijana, mhusika mkuu Ilya aliamua kuwa mpiganaji hodari. Anafanya kila kitu kwa hili, lakini kisha vita huanza, anaishia mbele. Inabidi tuvumilie mafungo, upumbavu wa kamanda... Betri lao limezungukwa na Wajerumani, Ilya ampiga risasi kamanda aliyewaua.
- Muhtasari wa Mlinzi wa Moto Rytkheu
Mzee Kavanagh, akirudi kutoka kwa uwindaji, alianguka ndani ya theluji. Nyuma yake ilibaki mlolongo wa nyayo zilizopinda, zikionyesha umri wa mtu huyo. Akifikiria juu ya ujana wake wa zamani, mzee aliamua kuangalia rundo la kuni
- Muhtasari wa Kijana mwenye hasira wa Chekhov
Hadithi ya Anton Pavlovich Chekhov "Mvulana Hasira" inatuambia juu ya hadithi ambayo inaonyesha wazi ushawishi wa misingi ya jamii juu ya mahusiano na tabia ya watu. Wahusika wakuu wa hadithi ni Anna na Ivan
- Muhtasari wa Kesi ya Kukotsky Ulitskaya
Kitabu kinaelezea hadithi ya maisha ya Dk Kukotsky. Pavel Alekseevich, kuwa daktari wa urithi, mtaalamu wa magonjwa ya wanawake. Alikuwa bora katika uchunguzi, kwa sababu daktari alikuwa na intuition na uwezo wa kuona viungo vya wagonjwa vya wagonjwa wake.
- Muhtasari wa Krapivin Crane na umeme
Mhusika mkuu wa kazi hiyo ni mvulana wa miaka kumi na moja Yuri Zhuravin, au Zhurka, ambaye hukutana na watu wengi tofauti kwenye njia ya maisha yake ambaye aliacha alama muhimu katika maisha yake.
Imejitolea kwa Robert Baldwin Ross kama ishara ya kupendeza na mapenzi ya dhati
Wahusika
John Warding, Jaji wa Amani.
Algernon Moncrieff.
Mchungaji Chasule, Daktari wa Divinity, Canon.
Mheshimiwa Gribsby, wakili.
Merriman, butler.
Lane, mtu wa miguu wa Moncrieff.
Moulton, mtunza bustani.
Bibi Bracknell.
Mheshimiwa Gwendolen Fairfax, binti yake.
Cecily Cardew.
Bi Prism, mlezi wake.
Onyesho:
kitendo cha kwanza - ghorofa ya Algernon Moncrieff kwenye Half Moon Street, London, West End;
kitendo mbili - bustani katika mali ya Mheshimiwa Warding, Woolton;
kitendo cha tatu - chumba cha kuchora katika nyumba ya Mheshimiwa Warding, Woolton;
Tendo la nne liko mahali sawa na la tatu.
Wakati wa kutenda ni siku zetu.
Tenda moja
Sebule katika gorofa ya Algernon huko Half Moon Street, London, West End. Alasiri. Chumba hicho kina vifaa vya kifahari na vya kupendeza. Sauti za piano zinasikika kutoka kwenye chumba kinachofuata.
Lane huweka meza kwa chai. Muziki unasimama na Algernon inaingia.
Algernon. Umesikia nikicheza, Lane?
Njia. Nadhani ni utovu wa adabu kusikiliza, bwana.
Algernon. Pole sana, Lane—samahani kwako, namaanisha. Sichezi kwa usahihi—mtu yeyote anaweza kucheza kwa usahihi—lakini kwa kujieleza kwa kushangaza. Ninapocheza piano, nguvu yangu ni hisia. Ninahifadhi akili timamu kwa nadharia ya maisha.
Njia. Ndiyo, bwana.
Algernon. Kweli, kuhusu nadharia ya maisha, Lane, niambie, je, sandwichi za tango tayari kwa Lady Bracknell?
Njia. Ndiyo, bwana.
Algernon. Hm. Na wako wapi?
Njia. Haya bwana. (Inaonyesha sahani ya sandwichi.)
Algernon (anawachunguza, anachukua mbili na kukaa kwenye sofa). Ndiyo... Lane, naona kutoka kwa maingizo katika kitabu chako cha biashara kwamba siku ya Alhamisi, Bwana Shoreman na Bw. Warding walipokula pamoja nami, chupa nane za champagne zilikunywa.
Njia. Ndiyo, bwana; chupa nane na lita moja ya bia.
Algernon. Najiuliza inakuwaje watumishi wa bachelors wanakunywa champagne tu? Ninauliza kwa udadisi tu.
Njia. Ninahusisha sababu na ubora wa juu wa kinywaji, bwana. Mara nyingi nimegundua kuwa watu ambao wameanzisha familia mara chache huwa na champagne bora.
Algernon. Mungu mwema, Lane! Je, maisha ya familia yana matokeo mabaya hivyo kwa watu?
Njia. Ninaamini, bwana, kwamba maisha ya mtu wa familia yana pande zake za kuvutia. Ingawa mimi mwenyewe sina uzoefu mwingi katika suala hili bado. Nimeolewa mara moja tu. Na hata hivyo kutokana na kutokuelewana kulitokea kati yangu na mwanadada.
Algernon (na sura ya uchovu). Sidhani kama maisha ya familia yako yananipendeza kiasi hicho, Lane.
Njia. Uko sawa bwana, hii sio mada ya kuvutia sana. Binafsi huwa sifikirii juu yake mara chache.
Algernon. Asili kabisa! Asante Lane, unaweza kwenda.
Njia. Asante, bwana.
Algernon. Subiri kidogo ingawa...Nipe sandwich nyingine ya tango.
Njia. Ndiyo, bwana. (Anarudi na kumletea Algernon sahani ya sandwichi.)
Lane inaondoka.
Algernon. Maoni ya Lane juu ya maisha ya familia sio kali sana. Naam, ikiwa tabaka za chini hazitupi mfano wa maadili ya hali ya juu, basi zina faida gani? Wanaonekana kutokuwa na ufahamu kamili wa uwajibikaji wa maadili.
Njia inaingia.
Njia. Bwana Ernest Warding.
Jack anaingia. Lane inaondoka.
Algernon. Habari yako Ernest mpenzi? Ni nini kilikuleta London?
Jack. Tamaa ya kupumzika, ni nini kingine? Je, unatafuna kama kawaida, Algy?
Algernon (kavu). Nijuavyo mimi, katika jamii yenye heshima ni desturi kula mlo saa tano. Umekuwa wapi tangu Alhamisi?
Jack (iko kwenye sofa). Nyumbani, jimboni.
Algernon. Unafanya nini hata huko?
Jack (anavua glavu). Jijini unajifurahisha mwenyewe, nje ya jiji unafurahisha wengine. Lakini ni hivyo boring!
Algernon. Kweli, unamfurahisha nani hapo?
Jack (kawaida). Majirani, majirani tu.
Algernon. Kwa hivyo, majirani zako huko Shropshire ni wazuri kiasi gani?
Jack. mbaya kabisa! Mimi kamwe kuzungumza nao.
Algernon. Inapendeza jinsi unavyowaburudisha huko! (Anakuja mezani na kuchukua sandwich.) Kwa njia, niko sawa? Jimbo lako ni Shropshire, sivyo?
Jack. Shropshire? Shropshire ina uhusiano gani nayo? Oh, ndiyo, bila shaka ... Lakini sikiliza, hii yote ina maana gani - vikombe, sandwiches ya tango? Je, ni kwa ajili ya nani kijana kama huyo mbabe kiasi hiki? Unatarajia nani kwa chai?
Algernon. Oh, tu Shangazi Augusta na Gwendolen.
Jack. Lakini hii ni ajabu!
Algernon. Labda. Lakini ninaogopa Shangazi Augusta hatafurahishwa na uwepo wako hapa.
Jack. Naweza kuuliza kwa nini?
Algernon. Mpendwa Jack, namna yako ya kutaniana na Gwendolen ni ya uchafu sana. Walakini, kama njia ya Gwendolen ya kukutania.
Jack. Lakini nampenda Gwendolen. Nilikuja London tu kumpendekeza.
Algernon. Ulisema kwamba ulikuja kutuliza ... Lakini pendekezo ni suala zaidi.
Jack. Hakuna hata tone la mapenzi ndani yako.
Algernon. Kuna mapenzi ya aina gani katika sentensi? Kuwa katika mapenzi ni mapenzi kweli. Lakini kutoa pendekezo maalum, lisilo na utata sio jambo la kimapenzi hata kidogo. Aidha, wanaweza kukubali. Kwa kadiri ninavyojua, hivi ndivyo wanavyofanya kawaida. Kisha kwaheri kwa mapenzi yote, kwa sababu kiini chake kizima ni kutokuwa na uhakika. Ikiwa nitawahi kuolewa, hakika nitajaribu kuiondoa kichwani mwangu mara moja.
Jack. Sina shaka, mpenzi Algy. Mahakama ya talaka ipo kwa ajili ya watu wenye matatizo ya kumbukumbu.
Algernon. Kuna umuhimu gani wa kujadili mada hii nyeti? Baada ya yote, talaka hufanywa mbinguni ... (Jack ananyoosha mkono kwa sandwich. Algernon anaisukuma mbali.) Tafadhali usiguse sandwichi. Walitayarishwa hasa kwa shangazi Augusta. (Anachukua mmoja wao na kula.)
Jack. Lakini wewe mwenyewe unazipiga moja baada ya nyingine.
Algernon. Mimi ni jambo tofauti kabisa. Yeye ni shangazi yangu. (Anachukua sahani nyingine kutoka chini.) Hapa, jisaidie kwa sandwichi na siagi. Wao ni kwa Gwendolen. Gwendolen anapenda sandwichi na siagi.
Jack (anakuja mezani na kuchukua sandwich). Na unajua, ni kitamu.
Algernon. Lakini hii haimaanishi, rafiki yangu, kwamba unapaswa kuyajua yote bila kuwaeleza. Unafanya kana kwamba wewe ni mume wa Gwendolen. Lakini bado hujamuoa, na hakuna uwezekano wa kumwoa.
Jack. Kwa nini hivyo?
Algernon. Hasa kwa sababu wasichana huwa hawaoi wale wanaowachezea kimapenzi. Wanachukulia kuwa ni tabia mbaya.
Jack. Upuuzi ulioje!
Algernon. Hapana kabisa. Huu ni ukweli usiopingika. Ndio maana unaona idadi kubwa kama hii ya bachelors kila mahali. Naam, zaidi ya hayo, sitatoa idhini yangu.
Jack. Idhini yako?! Je, una uhusiano gani nayo?
Algernon. Rafiki yangu, usisahau kwamba Gwendolen ni binamu yangu. Kabla sijakuruhusu umuoe, itabidi usuluhishe uhusiano wako na Cecily.
Jack. Cecily? Unazungumzia nini? (Algernon anaenda kwenye kengele na kuipiga, kisha anarudi kwenye meza ya chai na kula sandwich nyingine.) Cecily ni nani mwingine, Algy? Simjui Cecily yeyote... kadiri kumbukumbu zangu zinavyonihudumia.
Njia inaingia.
Algernon. Niletee kesi ya sigara - ile ambayo Bw. Warding aliiacha kwenye chumba cha kuvuta sigara alipokula hapa mara ya mwisho.
Njia. Ninasikiliza, bwana.
Lane inaondoka.
Jack. Kwa hivyo ulikuwa na kesi ya sigara wakati huu wote? Na hukunijulisha juu yake? Na wakati huu wote nilipiga Scotland Yard kwa barua za kukata tamaa. Tayari nimeanza kufikiria kuhusu zawadi kubwa kwa yeyote atakayeipata.
Algernon. Unaweza kunipa zawadi. Nimebanwa zaidi na pesa sasa.
Jack. Jambo lingine lililokosekana ni kutoa zawadi kwa kitu ambacho tayari kilikuwa kimepatikana!
Lane inaonekana na trei ambayo kuna sanduku la sigara.
Algernon haraka huchukua kutoka hapo. Lane inaondoka.
Algernon. Hii, basi, ni shukrani yako! (Anafungua kipochi cha sigara na kukitazama.) Walakini, hii sio muhimu tena - kwa kuzingatia maandishi, hii sio kesi yako ya sigara hata kidogo.
Jack. Nani mwingine? (Inakaribia Algernon.) Umeiona na mimi mara mia. Kwa njia, huna haki ya kusoma kile kilichoandikwa ndani. Waungwana wa kweli hawasomi kesi za sigara za watu wengine.
Jack. Ninajua hili bila wewe na sitajadili masuala ya utamaduni wa kisasa na wewe. Hili si somo la mazungumzo ya faragha. Ninataka tu kesi yangu ya sigara irudishwe.
Algernon. Ndio, lakini hii sio kesi yako ya sigara. Hii ni zawadi kutoka kwa mtu anayeitwa Cecily, na unadai kuwa humjui Cecily yeyote.
Jack. Kweli, ikiwa unataka kujua, Cecily ni shangazi yangu.
Algernon. Shangazi yako?
Jack. Naam, ndiyo. Vile, unajua, mwanamke mzee haiba. Anaishi Tunbridge Wells. Kwa hivyo, Algy, itabidi uachane na kesi ya sigara.
Algernon (kurudi nyuma ya sofa). Ikiwa yeye ni shangazi yako, na kutoka Tunbridge Wells wakati huo, kwa nini anajiita "Cecily mdogo"? (Inasoma.)"Kutoka kwa Cecily mdogo. Kama ishara ya upendo mpole ... "
Jack (anatembea hadi kwenye sofa na kupiga magoti juu yake). Naam, ni nini cha kushangaza kuhusu hili? Kuna shangazi warefu, na kuna wadogo. Na wanachopaswa kuwa ni juu ya shangazi wenyewe kuamua. Je, unafikiri wote wanapaswa kuwa kama shangazi yako Augusta? Upuuzi ulioje! Njoo, nipe kesi yangu ya sigara! (Anamfuata Algernon kuzunguka chumba.)
Algernon. Sawa, lakini tafadhali niambie kwa nini shangazi yako anakuita mjomba? "Kutoka kwa Cecily mdogo. Kama ishara ya upendo mwororo kwa mjomba Jack." Sipingani na shangazi kuwa wadogo, lakini eleza, kwa ajili ya Mungu, kwa nini shangazi duniani, bila kujali ukubwa wake, amwite mpwa wake mjomba? Hili ni jambo ambalo sielewi. Na zaidi ya hayo, jina lako sio Jack, lakini Ernest.
Jack. Hapana, sio Ernest, lakini Jack.
Algernon. Lakini siku zote uliniambia kuwa jina lako ni Ernest! Nilikutambulisha kwa kila mtu kama Ernest. Ulijibu jina la Ernest. Isitoshe, unaonekana mzito, kama Ernest. Kwa hivyo kusema kwamba jina lako sio Ernest ni ujinga tu, haswa kwani linaonekana kwenye kadi zako za biashara. Hapa. (Anatoa kadi ya biashara kwenye kipochi chake cha sigara.)"Mheshimiwa Ernest Warding, B-4, Albany, West End." Nitaiweka kadi hii kama uthibitisho kwamba jina lako ni Ernest, ikiwa utaamua kukataa, iwe mbele yangu, au mbele ya Gwendolen, au mtu mwingine. (Anaweka kadi ya biashara mfukoni mwake.)
Jack. Unaona, huko London wananijua kama Ernest, na kijijini kama Jack, lakini kijijini walinipa mfuko wa sigara.
Algernon. Hata kama hiyo ni kweli, bado haielezi kwa nini Shangazi yako mdogo Cecily wa Tunbridge Wells anakuita mpendwa Mjomba Jack. Njoo, mzee, ni bora kuweka yote.
Jack. Mpendwa Algy, unanishawishi kwamba nina deni kwako la kukiri. Lakini kudai maungamo bila kuwa muungamo ni kilele cha uchafu. Hii si bora kuliko ulafi.
Algernon. Na hivyo ndivyo waungamaji wanavyofanya. Kweli, usiwe mkaidi, sema kama ilivyo. Ninakubali, kila mara nilishuku kuwa wewe ni Banburyist aliyesadikishwa, ingawa ulijaribu kuificha, lakini sasa nina uhakika nayo.
Jack. Bunburyista? Huyu ni nani mwingine?
Algernon. Nitakuambia maana ya neno hili la ajabu ukinifafanulia kwa nini mjini wewe ni Ernest, na kijijini wewe ni Jack.
Jack. Kwanza nipe kifurushi cha sigara.
Algernon. Tafadhali. (Anampa kifuko cha sigara.) Na sasa ninasikiliza maelezo yako - hakikisha tu kwamba yanasikika kama isiyowezekana iwezekanavyo. (Anakaa kwenye sofa.)
Jack. Rafiki mpendwa, hakutakuwa na kitu kisichowezekana katika maelezo yangu. Kila kitu kinaelezewa kwa urahisi sana. Marehemu Bw. Thomas Cardew, ambaye alinichukua kama mtoto chini ya mazingira ya ajabu sana, ni lazima isemwe, na kuniachia kila kitu ninachomiliki sasa, katika wosia wake aliniteua kuwa mlezi wa mjukuu wake, Miss Cecily Cardew. Cecily, ambaye ananiita mjomba kwa heshima - hisia kama hizo, kwa njia, haujaelewa - anaishi katika nyumba ya nchi yangu chini ya usimamizi wa mtawala wake Miss Prism - mtu anayestahili kupongezwa ...
Algernon. Na hii nyumba ya nchi iko wapi?
Jack. Huna haja ya kujua, rafiki yangu. Usitarajie mwaliko... Kitu pekee ninachoweza kukuambia sio Shropshire.
Algernon. Nilidhania hivyo. Kwa sababu nimekuwa Banbering kote Shropshire mara mbili ... Sawa, sawa, endelea - kwa nini uko katika jiji na Ernest, na nje ya jiji na Jack?
Jack. Mpendwa Algy, sina uhakika unaweza kuelewa nia yangu ya kweli. Hauko serious vya kutosha kwa hilo. Unaona, unapokuwa mlezi, kwa hiari yako unakuwa mtu anayewajibika zaidi na kuanza kukaribia kila kitu kutoka kwa msimamo wa maadili ya hali ya juu. Unahisi kama ni jukumu lako. Lakini kwa sababu ya uwajibikaji kupita kiasi na maadili ya juu sana, mtu wa kawaida hawezi kujisikia furaha na afya njema. Na kwa hivyo, ili kupumzika, ninajaribu kutorokea London, na kila wakati ninasema kwamba nitaenda kumtembelea kaka yangu mdogo Ernest, ambaye eti anaishi Albany na kila wakati na kisha huingia kwenye kila aina ya shida mbaya. Hapa, kwa kweli, Algy wangu mpendwa, ni ukweli wote, safi na takatifu.
Algernon. Ukweli ni nadra kuwa msafi na hata mara chache sana. Vinginevyo, maisha ya kisasa yangekuwa ya kuchosha sana, na fasihi ya kisasa isingewezekana.
Jack. Na hiyo haitakuwa mbaya sana.
Algernon. Uhakiki wa kifasihi sio jambo lako, rafiki yangu. Kwa hivyo usikae juu yake. Waachie wale ambao hawajawahi kusoma chuo kikuu. Wanafanya hivi vizuri sana kwenye kurasa za magazeti ya kila siku. Kwa asili, wewe ni Banburyist aliyezaliwa. Nina kila sababu ya kukuita hivyo. Wewe ni mmoja wa Wababeri kamili zaidi ulimwenguni.
Jack. Eleza, kwa ajili ya Mungu, unamaanisha nini kwa hili?
Algernon. Ulifanikiwa kugundua kaka mdogo anayeitwa Ernest na shukrani kwake unaweza kwenda London wakati wowote unapotaka. Nilimzulia Bwana Bunbury ambaye ni mgonjwa siku zote ili niweze kumtembelea kijijini wakati wowote nipendapo, na lazima niwaambie kwamba bwana huyu asiyeweza kutengezwa tena hunisaidia kila mara.
Jack. Upuuzi gani.
Algernon. Sio ujinga hata kidogo. Bunbury ni hazina. Ikiwa haikuwa kwa afya yake dhaifu, sikuweza, kwa mfano, kumudu kula nawe jioni hii huko Savoy, kwani Shangazi Augusta alinialika kula chakula cha jioni naye wiki moja iliyopita.
Jack. Sidhani nilikualika popote kwa chakula cha jioni jioni hii.
Algernon. Najua. Hii ni kwa sababu ya uzembe wako wa kutisha katika kutuma mialiko. Mzembe sana wewe. Hakuna kitu kibaya zaidi kuliko kutopokea mwaliko kwa sababu ya uzembe wa mtu.
Jack. Lakini siwezi kula huko Savoy. Ninawadai takriban pauni mia saba. Wanatishia hata kukusanya deni kutoka kwangu kupitia mahakama. Kwa neno moja, tayari wamekaa kwenye ini yangu.
Algernon. Kwa nini usiwalipe? Huna pesa nyingi.
Jack. Ndiyo, lakini Ernest hana pesa, na sina budi kudumisha sifa yake.
Algernon. Naam, basi tule chakula cha mchana kwa Willis.
Jack. Afadhali kula kwa Shangazi yako Augusta.
Algernon. Sina hamu hata kidogo. Kuanza, nilikula naye Jumatatu, lakini kula chakula cha jioni na jamaa mara moja kwa wiki inatosha. Na zaidi ya hayo, ninapokula huko, ninachukuliwa kama mshiriki wa familia, na ninajikuta bila mwanamke hata kidogo, au na wawili mara moja. Na hatimaye, najua vizuri sana shangazi yangu ataniweka naye leo. Leo nitakaa karibu na Mary Farquhar, ambaye anapenda kuchezeana kimapenzi na mume wake mwenyewe kwenye meza. Na hii sio ya kupendeza sana. Ningesema - hata isiyofaa ... lakini aina hii ya kitu inazidi kuwa ya mtindo. Inachukiza jinsi wanawake wengi huko London hutaniana na waume zao wenyewe. Inaonekana isiyo ya kawaida kabisa. Ni kama kuosha nguo zako safi hadharani. Kando na hilo, kwa kuwa sasa nina hakika kwamba wewe ni Banberist mwenye bidii, kwa kawaida ninataka kuzungumza nawe kuhusu Banburyism. Nataka kukuambia sheria.
Jack. Ndiyo, mimi si Banburyist. Ikiwa Gwendolen atakubali kunioa, nitashughulika mara moja na kaka yangu; hata hivyo, nitamaliza mambo naye hata hivyo. Cecily alionekana kupendezwa naye kidogo. Yeye hunisihi kila mara nimsamehe, na mambo kama hayo. Tayari nimeanza kuchoshwa na hili. Kwahiyo nitamkomoa Ernest, nakushauri ufanye hivyo hivyo kwa bwana... na rafiki yako dhaifu uliyempa jina la kipuuzi namna hiyo.
Algernon. Hakuna kitakachonishawishi kuachana na Bw. Bunbury, na kama utawahi kuoa, jambo ambalo linaonekana kuwa lisilowezekana kwangu, utafurahi sana kukutana na Bw. Bunbury. Mwanamume aliyeolewa ambaye hamjui Bw. Bunbury anaongoza maisha ya kuchosha sana.
Jack. Upuuzi. Ikiwa nitaoa msichana mrembo kama Gwendolen - na ndiye msichana pekee ambaye ningependa kuoa - basi niamini, sitataka kumjua Bwana wako Bunbury.
Algernon. Lakini mke wako atataka. Labda haufikirii kabisa kuwa maisha ya familia ni ya kufurahisha kwa nyinyi watatu, lakini yanachosha nyinyi wawili.
Jack (kujenga). Hii, rafiki yangu kijana mpendwa, ni nadharia tu kwamba tamthilia zisizo za kiadili za Kifaransa zimekuwa zikienezwa kwa nusu karne sasa.
Algernon. Na ni familia gani za Kiingereza zenye furaha zimethibitisha katika mazoezi katika nusu wakati huu.
Jack. Kwa ajili ya Mungu, usijaribu kuonekana kuwa na wasiwasi. Ni rahisi zaidi kuwa na wasiwasi.
Algernon. Siku hizi, rafiki yangu, kuwa mtu sio rahisi sana. Kuna ushindani mkali katika biashara hii. (Kengele ya mlango inasikika.) Ni lazima Shangazi Augusta. Ni jamaa na wadai tu ndio huita kama hiyo kwa mtindo wa Wagnerian. Angalia, ikiwa ninaweza kumvuruga kwa dakika kumi ili uweze kupendekeza kwa Gwendolen, je, ninaweza kutegemea kula chakula cha mchana nawe kwa Willis leo?
Jack. Labda, kwa kuwa unataka kweli.
Algernon. Lakini nakuomba ulichukulie kwa uzito jambo hili. Siwezi kuwavumilia watu ambao hawachukulii chakula kwa uzito. Hawa ni watu watupu.
Njia inaingia.
Njia. Lady Bracknell na Miss Fairfax.
Algernon huenda kukutana nao. Ingiza Lady Bracknell na Gwendolen.
Bibi Bracknell. Habari, Algernon mpendwa. Natumaini unaendelea vizuri?
Algernon. Ninajisikia vizuri, Shangazi Augusta.
Bibi Bracknell. Lakini hii ni mbali na kitu kimoja. Zaidi ya hayo, hii mara chache inalingana ... (Anaona Jack na kumtikisa kichwa kwa ubaridi.)
Algernon (akizungumza na Gwendolen). Mungu wangu, jinsi ulivyo kifahari!
Gwendolen. Mimi ni kifahari kila wakati. Si hivyo, Bw. Warding?
Jack. Wewe ni mkamilifu, Bibi Fairfax.
Gwendolen. Loo, natumai sivyo. Ingeninyima fursa ya kujiboresha, na ninakusudia kuboresha kwa njia nyingi.
Gwendolen na Jack hukaa karibu na kila mmoja kwenye kona ya chumba.
Bibi Bracknell. Samahani, Algernon, ikiwa tumechelewa kidogo, lakini ilinibidi kumtembelea Lady Harbury. Sijamuona tangu mume wake masikini alipofariki. Sijawahi kuona mwanamke akibadilika sana. Anaonekana mdogo kwa miaka ishirini. Na sasa ningekunywa kikombe cha chai na kuonja sandwichi zako maarufu za tango, ambazo uliahidi kunitendea.
Algernon. Ndiyo, bila shaka, shangazi Augusta. (Inakwenda kwenye meza ya chai.)
Bibi Bracknell. Je, ungependa kujiunga nasi, Gwendolen?
Gwendolen. Asante, mama, najisikia vizuri hapa pia.
Algernon (kuchukua sahani tupu kwa hofu). Nguvu za mbinguni! Njia! Sandwichi za tango ziko wapi? Niliwaagiza maalum!
Njia (kwa utulivu). Hakukuwa na matango sokoni leo, bwana. Nilikwenda huko mara mbili.
Algernon. Hakukuwa na matango?
Njia. Hapana bwana. Hata kwa pesa taslimu.
Algernon. Asante, Lane. Unaweza kwenda.
Njia. Asante, bwana. (Majani.)
Algernon. Samahani sana, Shangazi Augusta, lakini haikuwezekana kupata matango, hata kwa pesa taslimu.
Bibi Bracknell. Hakuna chochote, Algernon. Lady Harbury alinitendea kwa crumpets. Inaonekana kwangu kuwa sasa anaishi kwa raha yake tu.
Algernon. Nilisikia kwamba nywele zake ziligeuka dhahabu kabisa kutokana na huzuni.
Bibi Bracknell. Ndiyo, rangi ya nywele zake imebadilika, ingawa ni vigumu kusema kwa nini. (Algernon anamkaribia na kumpa kikombe cha chai.) Asante sana mpenzi. Na nina mshangao kwako. Ninataka kukuketisha pamoja na Mary Farquhar kwenye chakula cha jioni. Mwanamke mzuri kama huyo na anayemjali sana mumewe. Wao ni nzuri tu kuangalia.
Algernon. Ninaogopa, Shangazi Augusta, nitalazimika kuacha raha ya kula na wewe leo.
Bibi Bracknell (kukunja uso). Natumai hutanifanyia hivi, Algernon. Katika kesi hii, ningelazimika kuketi watu kwenye meza tofauti, na mjomba wako atalazimika kula juu. Kwa bahati nzuri, tayari alikuwa amezoea.
Algernon. Samahani sana, na kwa kawaida nimekasirika sana, lakini nimepokea simu hivi punde kwamba rafiki yangu maskini Bunbury ana hali mbaya tena. (Anabadilishana macho na Jack.) Wanafikiri kwamba kwa wakati kama huo lazima niwe naye.
Bibi Bracknell. Ajabu. Huyu bwana Bunbury wako anaonekana kuwa na afya mbaya ajabu.
Algernon. Ndiyo, afya mbaya ya Bunbury sio nzuri.
Bibi Bracknell. Lazima nikuambie, Algernon, kwamba nadhani ni wakati muafaka ambapo Bw. Bunbury afanye uchaguzi ikiwa ataishi au kufa. Haikubaliki kusita juu ya suala muhimu kama hilo. Mimi, angalau, sikubaliani na mtindo wa kisasa wa kuwahurumia wagonjwa. Anaonekana hana afya kwangu. Kutia moyo ugonjwa kwa wengine si jambo linalostahili kufanya. Kuwa na afya ni jukumu letu la kwanza maishani. Sijachoka kurudia hii kwa mjomba wako maskini, lakini yeye hajali maneno yangu ... kwa kuzingatia hali ya afya yake. Naam, Algernon, bila shaka unapaswa kuwa karibu na Bw. Bunbury - hakuna chochote unachoweza kufanya kuhusu hilo. Lakini ungenilazimu sana ikiwa, kwa niaba yangu, ungemwomba Bw. Bunbury ajisikie afadhali angalau ifikapo Jumamosi, kwa sababu nategemea msaada wako katika kuandaa programu ya muziki. Hii itakuwa sherehe yangu ya mwisho, na ninahitaji kitu ambacho kinaweza kuchochea mazungumzo ya jumla, haswa kwa vile ni mwisho wa msimu na kila mtu ameshasema kila kitu anachotaka kusema, ingawa mara nyingi sio Mungu anajua nini.
Algernon. Nitafikisha matakwa yako kwa Bw. Bunbury, Shangazi Augusta, mradi, bila shaka, ana fahamu, na kwa namna fulani inaonekana kwangu kwamba atajaribu kupata nafuu kufikia Jumamosi. Bila shaka, kupata muziki unaofaa si rahisi sana. Ikiwa muziki ni mzuri, hakuna mtu anayeusikiliza, na ikiwa ni mbaya, hakuna mtu anayezungumza. Hata hivyo, ikiwa utakuwa mkarimu sana kuja nami katika chumba kinachofuata, ninaweza kukuonyesha programu ambayo tayari nimepanga kwa ajili ya mapokezi yako.
Bibi Bracknell. Asante, Algernon, kwa kutomsahau Shangazi yako Augusta. (Anainuka na kumfuata Algernon.) Nina hakika kwamba mpango huo utakuwa wa kupendeza, ikiwa, bila shaka, utaondoa kila kitu kibaya kutoka kwake. Kwa mfano, siwezi kuruhusu nyimbo za Kifaransa zisizo na maana. Wageni daima huwapata wasio na adabu na hukasirika, ambayo ni matusi sana, au hucheka, ambayo ni mbaya zaidi. Kijerumani kinasikika vizuri zaidi, na nadhani ni hivyo. Gwendolen, utanisindikiza.
Gwendolen. Sawa, Mama.
Lady Bracknell na Algernon wanaingia kwenye chumba cha muziki. Gwendolen bado.
Jack. Je, hali ya hewa si nzuri leo, Bibi Fairfax?
Gwendolen. Ninakuomba, usizungumze nami kuhusu hali ya hewa, Mheshimiwa Warding. Watu wanapozungumza nami kuhusu hali ya hewa, sikuzote ninatambua kwamba wanachomaanisha ni tofauti kabisa. Na inanifanya niwe na wasiwasi.
Jack. Nataka kusema kitu tofauti.
Gwendolen. Naam, unaona. Sina makosa kamwe.
Jack. Ningependa kuchukua fursa ya kutokuwepo kwa muda kwa Lady Bracknell ili...
Gwendolen. Ndiyo, nakushauri ufanye hivi. Lakini kumbuka kwamba mama ana tabia ya kurudi bila kutarajia kwenye chumba. Ni mara ngapi nimemwambia kuhusu hili!
Jack (kwa hofu). Bibi Fairfax, tangu nilipokuona, sijawahi kuacha kukushangaa ... ninakuvutia zaidi kuliko wasichana wowote ... nimekutana tangu ... tangu nilipokutana nawe ...
Gwendolen. Loo, najua hilo vizuri sana. Ni aibu tu kwamba hauonyeshi kidogo zaidi, angalau hadharani. Umeonekana kuwa wa kuvutia kwangu kila wakati. Hata kabla hatujaonana, tayari nilikuwa na upendeleo kwako. (Jack anamtazama kwa mshangao.) Tunaishi, kama ninavyotumai unajua, Bw Warding, katika enzi ya maadili. Magazeti ya kila mwezi ya mtindo zaidi yanatukumbusha daima, na, naambiwa, imekuwa mada ya mahubiri hata katika makanisa ya mbali zaidi. Sikuzote nilikuwa na ndoto ya kumpenda mwanamume anayeitwa Ernest. Kuna kitu kuhusu jina hili ambacho kinatia moyo kujiamini kabisa. Mara tu Algernon aliponiambia kwamba alikuwa na rafiki anayeitwa Ernest, mara moja nilijua kwamba nilikuwa nimekusudiwa kukupenda. Jina hili, ambalo ni muhimu sana kwa amani yangu ya akili, ni nadra sana.
Jack. Na unanipenda kweli, Gwendolen?
Gwendolen. Kwa moyo wangu wote!
Jack. Ghali! Hujui hata jinsi hii ni furaha kwangu!
Gwendolen. Ernest, mpenzi wangu! (Wanakumbatiana.)
Jack. Lakini hutaki kusema kwamba huwezi kunipenda ikiwa singekuwa Ernest?
Gwendolen. Lakini wewe ni Ernest.
Jack. Ndiyo, hakika. Lakini vipi ikiwa jina langu lilikuwa tofauti? Je, hutaweza kunipenda basi?
Gwendolen (hayupo). Kweli, hii ni mawazo ya kimetafizikia tu, na mawazo ya kimetafizikia hayana uhusiano wowote na maisha halisi kama tunavyoyajua.
Jack. Kusema ukweli, mpenzi wangu, sipendi jina la Ernest ... nadhani halinifaa kabisa.
Gwendolen. Inakufaa kikamilifu. Hili ni jina la ajabu. Ina muziki wake. Husababisha aina fulani ya kutetemeka katika nafsi.
Jack. Kweli, Gwendolen, kwa maoni yangu kuna majina mengi ya kuvutia zaidi kuliko haya. Jack, kwa mfano, si jina la ajabu?
Gwendolen. Jack?.. Hapana, hakuna muziki katika jina Jack, haitoi kutetemeka kwa kiroho ... Nilijua Jacks kadhaa, na wote, bila ubaguzi, walikuwa vijana wa nyumbani sana. Pia, usisahau kwamba Jack ni kipunguzi cha John, na tuna akina John wengi katika kila familia. Namuonea huruma sana mwanamke yeyote ambaye ameolewa na mwanaume anayeitwa John. Maisha yake pamoja naye lazima yawe ya kupendeza sana. Na yeye, uwezekano mkubwa, hajawahi kupata raha hiyo ya kupendeza ambayo inatoa fursa ya kuwa peke yake kwa muda kidogo. Hapana, jina pekee la kuaminika kwa maisha ya familia ni Ernest.
Jack. Katika kesi hiyo, Gwendolen, ninahitaji kubatizwa haraka ... yaani, nilitaka kusema kwamba tunahitaji haraka kufunga ndoa. Hakuna dakika ya kupoteza.
Gwendolen. Kuoa, Mheshimiwa Warding?
Jack (mshangao). Ndiyo bila shaka. Ninakupenda, Bibi Fairfax, na wewe, pia, umeniweka wazi kuwa wewe sio tofauti kabisa na mimi.
Gwendolen. nakuabudu. Lakini bado haujanipendekeza. Bado hakuna neno lililosemwa kuhusu ukweli kwamba unataka kunioa. Suala hili hata halikuguswa.
Jack. Katika hali hiyo ... naweza kukupa ofa sasa?
Gwendolen. Nadhani sasa ni wakati mzuri zaidi wa hii. Na ili kukuokoa kutokana na tamaa inayoweza kutokea mara moja, Bw. Warding, lazima nikuambie mapema kwa uwazi kabisa kwamba nimeamua kwa dhati kukujibu "ndio."
Jack. Gwendolen!
Gwendolen. Kwa hivyo, Bwana Warding, utaniambia nini?
Jack. Unajua nini.
Gwendolen. Lakini hii bado haijasemwa kwa sauti kubwa.
Jack. Gwendolen, unakubali kuwa mke wangu? (Anapiga magoti.)
Gwendolen. Bila shaka nakubali, mpenzi wangu! Umechelewesha hii kwa muda gani! Ninaogopa huna uzoefu mwingi na mapendekezo.
Jack. Wangu pekee, sijawahi kumpenda mtu yeyote duniani isipokuwa wewe.
Gwendolen. Ndiyo, lakini mara nyingi wanaume hutoa mapendekezo kwa ajili ya mazoezi tu. Kwa mfano, ndugu yangu Gerald. Marafiki zangu wote huniambia kila mara kuhusu hili. Una macho ya bluu ya ajabu kiasi gani, Ernest. Bluu kabisa. Natumai utanitazama hivi kila wakati, haswa mbele ya watu wengine.
Lady Bracknell anaingia.
Bibi Bracknell. Bwana Warding! Inuka magoti yako sasa, bwana! Ni pozi la kipuuzi kama nini! Hii ni unaesthetic sana!
Gwendolen. Mama! (Jack anajaribu kuamka. Anamshikilia.) Inabidi nikuombe uondoke. Ulijitokeza kwa wakati usiofaa. Mbali na hilo, Bw. Warding alikuwa bado hajamaliza kabisa.
Bibi Bracknell. Bado hujamaliza nini, nikuulize?
Gwendolen. Nimechumbiwa na Bwana Warding, Mama. (Wote wawili wanasimama.)
Bibi Bracknell. Samahani, lakini bado hujachumbiwa na mtu yeyote. Na unapokuwa umechumbiwa na mtu, mimi au baba yako, ikiwa afya yake inaruhusu, nitakujulisha kuhusu hilo. Uchumba kwa msichana mdogo unapaswa kuwa mshangao, na wa kupendeza au mbaya - hiyo ni juu yako. Swali hili haliwezi kuachwa kwake ... Na sasa, Mheshimiwa Warding, ningependa kukuuliza maswali machache.
Jack. Nitafurahi kujibu maswali yoyote ambayo unaweza kuwa nayo, Lady Bracknell.
Gwendolen. Unataka kusema ikiwa unajua jinsi ya kuwajibu. Maswali ya mama yanaweza kuwa ya kuuliza kabisa.
Bibi Bracknell. Hivi ndivyo watakavyokuwa. Wakati huo huo, nitafanya maswali muhimu, wewe, Gwendolen, unaweza kunisubiri chini kwenye gari.
Gwendolen (kwa aibu). Mama!
Bibi Bracknell. Ingia kwenye gari, Gwendolen!
Gwendolen huenda kwa mlango. Yeye na Jack hubusu nyuma ya mgongo wa Lady Bracknell. Lady Bracknell anatazama huku na huku kwa mshangao fulani, haelewi kabisa sauti hiyo ilikuwa ni nini. Kisha anamgeukia binti yake.
Je, umesikia, Gwendolen? Ingia kwenye gari!
Gwendolen. Ndiyo mama. (Anaondoka, akimtazama Jack tena.)
Bibi Bracknell (anakaa chini). Unaweza kukaa chini pia, Bw Warding. (Anatafuta daftari na penseli mfukoni mwake.)
Jack. Asante, Bibi Bracknell, ni afadhali nisimame.
Bibi Bracknell (akiwa na daftari na penseli). Ninapaswa kukuonyesha kuwa hauko kwenye orodha yangu ya wachumba wanaostahiki, ingawa inalingana kabisa na orodha ya rafiki yangu wa karibu, Duchess wa Bolton. Kwa namna fulani tunashirikiana naye katika suala hili. Walakini, niko tayari kukuongeza kwenye orodha ikiwa majibu yako ni ya moyo wa mama mwenye upendo. Je, unavuta sigara?
Jack. Lazima nikubali, ninavuta sigara.
Bibi Bracknell. Nimefurahi kusikia. Mwanaume anahitaji kuwa na kitu cha kufanya. Kuna watu wengi wasio na kazi huko London. Una miaka mingapi?
Jack. Ishirini na tisa.
Bibi Bracknell. Umri bora wa kuanza familia. Siku zote nimekuwa na maoni kwamba mwanaume anayetaka kuoa lazima ajue kila kitu au chochote. Na wewe - unajua nini?
Jack (baada ya kusitasita). Hakuna chochote, Bibi Bracknell.
Bibi Bracknell. Na nimefurahi kusikia hivyo. Sikubaliani na kitu chochote kinachoingilia ujinga wa asili wa mwanadamu. Ujinga ni kama ua maridadi la kigeni: liguse na kunyauka. Dhana nzima ya elimu ya kisasa kimsingi ina dosari. Kwa bahati nzuri, angalau hapa Uingereza, elimu haiachi athari hata kidogo kwa mtu. Vinginevyo ingeleta hatari kubwa zaidi kwa tabaka la juu na inaweza kusababisha vurugu katika Grosvenor Square. Mapato yako ni nini?
Hiyo ni, kwa sauti kubwa na ndefu. Muziki wa mtunzi Wagner unaonwa na wengi kuwa wenye sauti ya kutisha.
umuhimu wa Kuwa Mwaminifu
Oscar Wilde
umuhimu wa Kuwa Mwaminifu
Kwa. - I. Kashkin
Komedi nyepesi kwa watu makini
WAHUSIKA
John Warding, mmiliki wa ardhi, haki ya heshima ya amani.
Algernon Moncrief.
Mchungaji Canon Chasule, Daktari wa Uungu.
Merriman, butler.
Lane, mtu wa miguu wa Moncrief.
Bibi Bracknell.
Gwendolen Fairfax, binti yake.
Cecily Cardew.
Bi Prism, mlezi wake.
Onyesho:
Kitendo cha kwanza - ghorofa ya Algernon Moncrief kwenye Mtaa wa Half Moon, West End.
Tendo la pili - bustani katika mali ya Mheshimiwa Warding, Woolton.
Sheria ya tatu - sebuleni katika mali ya Mheshimiwa Warding. Woolton.
Wakati wa kutenda ni siku zetu.
CHUKUA HATUA YA KWANZA
Sebule ya ghorofa ya Algernon kwenye Half Moon Street. Chumba hicho kina vifaa vya kifahari na vya kupendeza. Sauti za piano zinasikika kutoka kwenye chumba kinachofuata. Lane huandaa kundi kwa chai. Muziki unasimama na Algernon inaingia.
Algernon. Je, umesikia nilichocheza, Lane?
Njia. Nadhani ni utovu wa adabu kusikiliza, bwana.
Algernon. Inasikitisha. Bila shaka nakuonea huruma, Lane. Sichezi kwa usahihi - usahihi unaweza kufikiwa na kila mtu - lakini ninacheza kwa kujieleza kwa kushangaza. Na kuhusu piano inahusika, ni hisia, hapo ndipo nguvu zangu ziko. Ninahifadhi usahihi wa kisayansi kwa maisha.
Njia. Ndiyo, bwana.
Algernon. Na ukizungumzia sayansi ya maisha, Lane, je, umetengeneza sandwichi za tango kwa ajili ya Lady Bracknell?
Njia. Ndiyo, bwana. (Anatoa sahani ya sandwichi.)
Algernon (anawachunguza, huchukua mbili na kukaa chini kwenye sofa). Ndiyo ... kwa njia, Lane, naona kutoka kwa maelezo yako kwamba siku ya Alhamisi, wakati Bwana Shoreman na Mheshimiwa Warding walikula pamoja nami, chupa nane za champagne ziliwekwa kwenye bili.
Njia. Ndiyo, bwana; chupa nane na lita moja ya bia.
Algernon. Kwa nini ni kwamba kati ya bachelors, champagne kawaida hunywa na lackeys? Hii ni kwa taarifa yako tu.
Njia. Ninahusisha hili na ubora wa juu wa mvinyo, bwana. Mara nyingi nimebainisha kuwa katika nyumba za familia, champagne ni mara chache ya bidhaa nzuri.
Algernon. Mungu wangu, Lane! Je, kweli maisha ya familia yanapotosha maadili kiasi hicho?
Njia. Labda kuna mambo mengi ya kupendeza katika maisha ya ndoa, bwana. Kweli, mimi mwenyewe nina uzoefu mdogo katika suala hili. Nimeolewa mara moja tu. Na hiyo ilitokana na kutokuelewana kulitokea kati yangu na mwanadada mmoja.
Algernon (languidly). Kwa kweli, maisha ya familia yako hayanipendezi sana, Lane.
Njia. Bila shaka, bwana, haipendezi sana. Sikumbuki hii mwenyewe.
Algernon. Asili kabisa! Unaweza kwenda, Lane, asante.
Njia. Asante, bwana.
Lane inaondoka.
Algernon. Maoni ya Lane juu ya maisha ya familia sio ya maadili sana. Naam, ikiwa tabaka za chini hazituwekei mfano, zina faida gani? Wanaonekana kuwa hawana hisia ya uwajibikaji wa maadili.
Njia inaingia.
Njia. Bwana Ernest Warding.
Jack anaingia. Lane inaondoka.
Algernon. Habari yako Ernest mpenzi? Nini kilikuleta mjini?
Jack. Furaha, furaha! Nini kingine? Kutafuna kama kawaida, Algy?
Algernon (kavu). Nijuavyo, katika ushirika mzuri ni kawaida kuwa na kiburudisho nyepesi saa tano. Umekuwa wapi tangu Alhamisi?
Jack (anakaa kwenye sofa). Ndani ya nchi.
Algernon. Ulikuwa unafanya nini nje ya jiji?
Jack (akivua glavu zake). Katika jiji, unajifurahisha mwenyewe. Nje ya mji unawaburudisha wengine. Inachosha sana!
Algernon. Unamfurahisha nani hasa?
Jack (kawaida). A! Majirani, majirani.
Algernon. Na majirani zako huko Shropshire ni wazuri kiasi gani?
Jack. Isiyovumilika. Mimi kamwe kuzungumza nao.
Algernon. Ndiyo, kwa hili wewe, bila shaka, huwapa burudani kubwa. (Anakaribia meza na kuchukua sandwich.) Kwa njia, niko sawa, hii ni Shropshire kweli?
Jack. Nini? Shropshire? Ndiyo, hakika. Lakini sikiliza. Kwa nini huduma hii? Kwa nini sandwiches ya tango? Kwa nini ubadhirifu kwa kijana kama huyo? Unatarajia nani kwa chai?
Algernon. Hakuna mtu isipokuwa Shangazi Augusta na Gwendolen.
Jack. Kubwa!
Algernon. Ndio, haya yote ni mazuri sana, lakini ninaogopa Shangazi Augusta hatakubali uwepo wako.
Jack. Lakini kwa kweli, kwa nini?
Algernon. Mpendwa Jack, namna yako ya kutaniana na Gwendolen ni ya uchafu kabisa. Si chini ya njia ya Gwendolen ya kutaniana nawe.
Jack. Nampenda Gwendolen. Nilirudi mjini kumchumbia.
Algernon. Ulisema - kujifurahisha ... Lakini hii ni biashara.
Jack. Hakuna hata tone la mapenzi ndani yako.
Algernon. Sioni mapenzi yoyote katika pendekezo hilo. Kuwa katika mapenzi ni mapenzi kweli. Lakini kupendekeza ndoa? Ofa inaweza kukubaliwa. Ndiyo, kwa kawaida hufanya. Kisha kwaheri kwa haiba yote. Kiini cha mapenzi ni kutokuwa na uhakika. Ikiwa nimekusudiwa kuolewa, bila shaka, nitajaribu kusahau kuwa nimeolewa.
Jack. Naam, sina shaka kuhusu hilo, rafiki. Mahakama ya talaka iliundwa mahsusi kwa watu wenye kumbukumbu mbaya.
Algernon. A! Nini maana ya kuzungumza juu ya talaka? Talaka hufanywa mbinguni.
Jack ananyoosha mkono wake kwa sandwich.
Algernon (mara moja anamvuta nyuma.) Tafadhali usiguse sandwichi za tango. Wao ni hasa kwa Shangazi Augusta. (Anachukua sandwichi na kula.)
Jack. Lakini unakula kila wakati.
Algernon. Hili ni jambo tofauti kabisa. Yeye ni shangazi yangu. (Anachukua sahani nyingine.) Hapa kuna mkate na siagi. Hapa ni kwa Gwendolen. Gwendolen anapenda mkate na siagi.
Jack (kusonga kuelekea meza na kuchukua mkate na siagi). Na mkate ni kitamu sana.
Algernon. Lakini, rafiki yangu, usijaribu kuyasonga yote bila kuwaeleza. Unafanya kana kwamba Gwendolen tayari ni mke wako. Lakini yeye si mke wako bado, na kuna uwezekano wa kuwa.
Jack. Kwa nini unafikiri hivyo?
Algernon. Unaona, wasichana hawaoi kamwe wale wanaowachezea kimapenzi. Wanaamini kuwa hii haikubaliki.
Jack. Upuuzi ulioje!
Algernon. Hapana kabisa. Ukweli halisi. Na hili ndilo jibu kwa nini kuna bachelors wengi kila mahali. Isitoshe, sitakupa ruhusa.
Jack. Si utatoa ruhusa?!
Algernon. Mpendwa Jack, Gwendolen ni binamu yangu. Na nitakuruhusu umuoe pale tu utakaponieleza uhusiano wako na Cecily ukoje. (Pete.)
Jack. Cecily! Unazungumzia nini? Cecily yukoje? Simjui Cecily yeyote.
Njia inaingia.
Algernon. Lane, niletee kifuko cha sigara ambacho Bw. Warding aliacha kwenye chumba chetu cha kuvuta sigara alipokula wiki iliyopita.
Njia. Ninasikiliza, bwana. (Majani.)
Jack. Kwa hivyo ulikuwa na kesi yangu ya sigara na wewe wakati wote? Lakini kwa nini hukuniarifu kuhusu hili? Na niliishambulia Scotland Yard na maombi. Nilikuwa tayari kutoa zawadi kubwa kwa yeyote atakayeipata.
Algernon, Vema, basi ulipe. Nahitaji sana pesa sasa.
Jack. Kuna umuhimu gani wa kutoa zawadi kwa kitu ambacho tayari kimepatikana?
Lane huleta mfuko wa sigara kwenye trei. Algernon mara moja huchukua. Lane inaondoka.
Algernon. Sio mtukufu sana kwako, Ernest. (Hufungua kifuko cha sigara na kukiangalia.) Lakini, kwa kuzingatia maandishi, hii sio kesi yako ya sigara hata kidogo.
Jack. Bila shaka ni yangu. (Ananyoosha mkono wake.) Umeiona mikononi mwangu mara mia na, kwa vyovyote vile, hupaswi kusoma yaliyoandikwa hapo. Muungwana hapaswi kusoma maandishi kwenye kesi ya sigara ya mtu mwingine.
Algernon. Sheria zote kuhusu kile unachopaswa na usichopaswa kusoma ni ujinga tu. Zaidi ya nusu ya tamaduni ya kisasa inategemea kile ambacho sio cha kusoma.
Jack. Wacha iwe njia yako. Sitajadili kabisa utamaduni wa kisasa. Hili si somo la mazungumzo ya faragha. Ninataka tu kesi yangu ya sigara.
Algernon. Ndio, lakini kesi ya sigara sio yako kabisa. Hii ni zawadi kutoka kwa Cecily fulani, na ulisema kwamba humjui Cecily yeyote.
Jack. Naam, ukitaka kujua, nina shangazi anayeitwa Cecily.
Algernon. Shangazi!
Jack. Ndiyo. Bibi mzee wa ajabu. Anaishi Tunbridge Wells. Vema, nipe kifuko cha sigara, Algernon.
Algernon (anarudi nyuma ya sofa). Lakini kwa nini anajiita Cecily mdogo, ikiwa ni shangazi yako na anaishi Tunbridge Wells? (Inasoma.) “Kutoka kwa Cecily mdogo. Kama ishara ya upendo mwororo...”
Jack (kutembea hadi kwenye sofa na kuweka goti lake juu yake). Kweli, ni nini kisichoeleweka juu ya hii? Kuna wanawake wakubwa, kuna wanawake wadogo. Hii, inaonekana, inaweza kushoto kwa hiari ya shangazi mwenyewe. Je, unafikiri kwamba shangazi wote ni kama wako? Upuuzi ulioje! Sasa nipe kesi yangu ya sigara! (Anamfukuza Algernon.)
Algernon. Hivyo. Lakini kwa nini shangazi yako anakuita mjomba? "Kutoka kwa Cecily mdogo. Kama ishara ya upendo mpole kwa mjomba Jack." Hebu sema shangazi anaweza kuwa mdogo, lakini kwa nini shangazi, bila kujali ukubwa na urefu wake, atamwita mpwa wake mjomba, sielewi. Na zaidi ya hayo, jina lako sio Jack kabisa, lakini Ernest.
Jack. Sio Ernest hata kidogo, lakini Jack.
Algernon. Lakini siku zote uliniambia kuwa jina lako ni Ernest! Nilikutambulisha kwa kila mtu kama Ernest. Ulijibu jina la Ernest. Uko makini, kama Ernest halisi. Jina Ernest halimfai mtu yeyote duniani. Ni upuuzi ulioje kukataa jina kama hilo! Hatimaye, huenda kwenye kadi zako za biashara. Hapa. (Anachukua kadi ya biashara kutoka kwenye sanduku la sigara.) "Bwana Ernest Warding, B-4, Albany." Nitaweka hii kama uthibitisho kwamba jina lako ni Ernest, ikiwa utaamua kulikana mbele yangu, mbele ya Gwendolen, au mbele ya mtu mwingine yeyote. (Anaweka kadi ya biashara mfukoni mwake.)
Jack. Kweli, katika jiji jina langu ni Ernest, katika kijiji - Jack, na katika kijiji walinipa kesi ya sigara.
Algernon. Bado, hiyo haielezi kwa nini Shangazi yako mdogo Cecily wa Gunbridge Wells anakuita mpendwa Mjomba Jack. Njoo, rafiki, ni bora kuweka yote mara moja.
Jack. Mpendwa Algy, unanishawishi kama daktari wa meno. Je, inaweza kuwa chafu zaidi kuliko kusema hivyo bila kuwa daktari wa meno? Huu ni upotoshaji.
Algernon. Na hivyo ndivyo madaktari wa meno hufanya. Kweli, usiwe mkaidi, sema kama ilivyo. Ninakiri kwamba kila wakati nilikushuku kuwa wewe ni Banburyist wa siri na mwenye bidii, na sasa ninasadikishwa juu yake.
Jack. Banburyist? Ina maana gani?
Algernon. Mara moja nitakuelezea maana ya neno hili lisiloweza kubadilishwa, mara tu utakaponielezea kwa nini wewe ni Ernest mjini na Jack nchini.
Jack. Nipe kesi ya sigara kwanza.
Algernon. Tafadhali. (Anamkabidhi kifuko cha sigara.) Sasa eleza, jaribu tu kutokubalika iwezekanavyo. (Anakaa kwenye sofa.)
Jack. Mpenzi wangu, hakuna kitu kisichowezekana hapa. Kila kitu ni rahisi sana. Marehemu Bw. Thomas Cardew, ambaye aliniasili nilipokuwa mdogo sana, aliniteua katika wosia wake kuwa mlezi wa mjukuu wake, Bibi Cecily Cardew. Cecily ananiita mjomba kwa hisia ya heshima ambayo unaonekana kuwa hauwezi kuithamini, na anaishi katika nyumba yangu ya nchi chini ya usimamizi wa mtawala anayeheshimika Miss Prism.
Algernon. Kwa njia, iko wapi nyumba yako ya nchi?
Jack. Huna haja ya kujua hili, mpenzi wangu. Usitarajia mwaliko ... Kwa hali yoyote, naweza kusema kwamba haipo Shropshire.
Algernon. Ndivyo nilivyowaza mpenzi wangu. Nimezika Shropshire kote mara mbili. Lakini bado, kwa nini wewe Ernest uko mjini na Jack nchini?
Jack. Mpendwa Algy, natumai utafikia mwisho wa hili. Hauko makini vya kutosha kwa hili Unapojikuta ghafla kama mlezi, inabidi ufikirie juu ya kila kitu kwa roho ya maadili ya hali ya juu. Inakuwa jukumu lako. Na kwa kuwa roho ya maadili ya hali ya juu haichangii kabisa afya au ustawi, basi ili kutorokea jiji, mimi husema kila wakati kwamba ninaenda kwa mdogo wangu Ernest, anayeishi Albany na kila wakati. huingia kwenye matatizo ya kutisha. Huu, mpendwa wangu Algy, ndio ukweli wote, na ukweli wote hapo.
Algernon. Ukweli wote ni mara chache safi. Vinginevyo, maisha ya kisasa yangekuwa ya kuchosha sana. Na fasihi ya kisasa haikuweza kuwepo hata kidogo.
Jack. Na hatutapoteza chochote kutoka kwa hii.
Algernon. Uhakiki wa kifasihi sio wito wako, rafiki yangu. Usichukue njia hii. Waachie wale ambao hawakuenda chuo kikuu. Wanafanya hivyo kwa mafanikio kwenye magazeti. Kwa asili wewe ni Banburyist aliyezaliwa. Nilikuwa na kila sababu ya kukuita hivyo. Wewe ni mmoja wa Wabanburyists kamili zaidi ulimwenguni.
Jack. Eleza, kwa ajili ya Mungu, unachotaka kusema.
Algernon. Ulibuni ndugu mdogo aliyefaa sana aitwaye Ernest, ili uwe na sababu ya kumtembelea mjini wakati wowote unapotaka. Nilivumbua Bwana Banbury, mgonjwa wa milele, ambaye ni mgonjwa sana, ili niweze kumtembelea kijijini wakati wowote nipendapo. Bwana Banbury ni vito halisi. Ikiwa si afya yake mbaya, kwa mfano, singeweza kula chakula cha mchana na wewe huko Willis leo, kwa kuwa Shangazi Augusta alinialika leo wiki moja iliyopita.
Jack. Ndiyo, sikukualika kwenye chakula cha jioni.
Algernon. Kweli, wewe ni msahaulifu wa kushangaza. Na bure. Hakuna kitu kibaya zaidi kuliko kutopokea mialiko.
Jack. Afadhali ukale kwa shangazi yako Augusta.
Algernon. Sina hamu hata kidogo. Kuanza, nilikula naye Jumatatu, lakini kula chakula cha jioni na jamaa mara moja kwa wiki inatosha. Na zaidi ya hayo, ninapokula huko, ninachukuliwa kama jamaa, na ninajikuta bila mwanamke kabisa, au na wawili mara moja. Na hatimaye, najua vizuri sana wataniweka gerezani na nani leo. Leo nitaketi pamoja na Mary Farquhar, na yeye huwa anataniana kwenye meza na mume wake mwenyewe. Hii haipendezi sana. Ningesema - hata isiyofaa. Na hii, kwa njia, inakuwa ya mtindo. Inachukiza jinsi wanawake wengi huko London hutaniana na waume zao wenyewe. Hii inachukiza sana. Ni kama kufua nguo safi hadharani. Kando na hilo, kwa kuwa sasa nina hakika kwamba wewe ni Mwana-Banburyist, kwa kawaida ningependa kuzungumza nawe kulihusu. Nikuambie sheria zote?
Jack. Ndiyo, mimi sio Banburyist. Gwendolen akikubali, nitamuua ndugu yangu pale pale; hata hivyo, nitamaliza mambo naye hata hivyo. Cecily kwa namna fulani anapendezwa naye sana. Haivumiliki. Kwa hivyo nitamwondoa Ernest. Na mimi kukushauri kwa dhati kufanya hivyo na Mheshimiwa .... vizuri, pamoja na rafiki yako mgonjwa, nilisahau jina lake.
Algernon. Hakuna kitu kitakachonilazimisha kuachana na Bw. Banbury, na ikiwa utawahi kuoa, ambayo inaonekana kwangu haiwezekani, basi nakushauri umjue Mheshimiwa Banbury. Mwanamume aliyeolewa, ikiwa hamjui Bw. Banbury, anajitayarisha maisha ya kuchosha sana.
Jack. Upuuzi. Ikiwa nitaoa msichana mrembo kama Gwendolen, na ndiye msichana pekee ambaye ningependa kuoa, basi niamini, sitaki kumjua Bwana wako Banbury.
Algernon. Kisha mkeo atataka. Labda hautambui kuwa maisha ya familia ni ya kufurahisha kwa ninyi watatu, lakini yanachosha nyinyi wawili.
Jack (kwa kujenga). Mpendwa wangu Algy! Igizo la Kifaransa lisilo la kiadili limekuwa likieneza nadharia hii kwa nusu karne.
Algernon. Ndiyo, na familia ya Kiingereza yenye furaha ilijifunza katika robo ya karne.
Jack. Kwa ajili ya Mungu, usijaribu kuwa na wasiwasi. Ni rahisi sana.
Algernon. Hakuna kitu rahisi siku hizi, rafiki yangu. Kuna ushindani mkali katika kila kitu. (Sauti ndefu ya mlio inasikika.) Huyu lazima awe Shangazi Augusta. Ni jamaa na wadai tu ndio huita kama hiyo kwa mtindo wa Wagnerian. Kwa hivyo, ikiwa nitamkopa kwa dakika kumi ili uweze kupendekeza kwa Gwendolen ukiwa huru, je, ninaweza kutegemea chakula cha mchana huko Willis leo?
Jack. Ikiwa ndivyo - bila shaka.
Algernon. Lakini tu bila utani wako. Ninachukia wakati watu hawachukulii chakula kwa uzito. Hawa ni watu wasio na msingi, na watu wachafu kwa hilo.
Njia inaingia.
Njia. Lady Bracknell na Miss Fairfax.
Algernon huenda kukutana nao. Ingiza Lady Bracknell na Gwendolen.
Bibi Bracknell. Habari mpendwa wangu Algernon. Natumaini unaendelea vizuri?
Algernon. Ninajisikia vizuri, Shangazi Augusta.
Bibi Bracknell. Sio sawa hata kidogo. Zaidi ya hayo, hii ni nadra sana kupatana... (Anabainisha Jack na kumtikisa kichwa kwa ubaridi sana.)
Algernon (hadi Gwendolen). Damn, jinsi wewe ni kifahari. Si hivyo, Bw. Warding?
Jack. Wewe ni mkamilifu, Bibi Fairfax.
Gwendolen. KUHUSU! Natumai hapana. Ingeninyima fursa ya kujiboresha, na ninakusudia kuboresha kwa njia nyingi.
Gwendolen na Jack huketi kwenye kona.
Bibi Bracknell. Samahani tumechelewa, Algernon, lakini ilibidi nimtembelee Lady Harburn mpendwa. Sijamuona tangu mume wake masikini alipofariki. Na sijawahi kuona mwanamke akibadilika sana. Anaonekana mdogo kwa miaka ishirini. Sasa ningependa kuwa na kikombe cha chai na kujaribu sandwiches yako maarufu tango.
Algernon. Kweli, kwa kweli, shangazi Augusta. (Inakwenda kwenye meza.)
Bibi Bracknell. Njoo kwetu, Gwendolen.
Gwendolen. Lakini, mama, najisikia vizuri hapa pia.
Algernon. (kwa kuona sahani tupu). Nguvu za mbinguni! Njia! Sandwichi za tango ziko wapi? Niliwaagiza maalum!
Njia (kwa utulivu). Hakukuwa na matango sokoni leo, bwana. Nilikwenda mara mbili.
Algernon. Hakukuwa na matango?
Njia. Hapana bwana. Hata kwa pesa taslimu.
Algernon. Sawa, Lane, asante.
Njia. Asante, bwana. (Majani.)
Algernon. Kwa majuto yangu makubwa, Shangazi Augusta, hakukuwa na matango, hata kwa pesa taslimu.
Bibi Bracknell. Naam, ni sawa, Algernon. Lady Harbury alinitendea kwa crumpets. Inaonekana hajinyimi chochote kwa sasa.
Algernon. Nilisikia kwamba nywele zake ziligeuka dhahabu kabisa kutokana na huzuni.
Bibi Bracknell. Ndiyo, rangi ya nywele zake imebadilika, ingawa, kwa kweli, sitasema kwa nini hasa.
Algernon anamkabidhi kikombe cha chai.
Bibi Bracknell. Asante sana mpenzi. Na nina mshangao kwako. Ninataka kukuketisha pamoja na Mary Farquhar kwenye chakula cha jioni. Mwanamke mzuri kama huyo na anayemjali sana mumewe. Inapendeza kuwaangalia.
Algernon. Ninaogopa, Shangazi Augusta, kwamba nitalazimika kutoa dhabihu raha ya kula na wewe leo.
Lady Bracknell (aliyekunja uso): Natumai utabadilisha mawazo yako, Algernon. Hii itasumbua meza nzima kwangu. Baada ya yote, mjomba wako atalazimika kula mahali pake. Kwa bahati nzuri, tayari amezoea.
Algernon. Nimekerwa sana, na bila shaka nimekasirika sana, lakini nimepokea tu telegramu yenye habari kwamba rafiki yangu maskini Banbury ni mgonjwa tena hatari. (Wakibadilishana macho na Jack.) Kila mtu pale anasubiri kuwasili kwangu.
Bibi Bracknell. Ajabu. Huyu bwana Banbury wako anaonekana kuwa na afya mbaya sana.
Algernon. Ndiyo, Bw. Banbury maskini ni mlemavu kabisa.
Bibi Bracknell. Lazima nikuambie, Algernon, kwamba nadhani ni wakati wa Bw. Banbury kuamua ikiwa anapaswa kuishi au kufa. Kusitasita juu ya suala muhimu kama hilo ni ujinga tu. Angalau siko katika mtindo wa kisasa kwa watu wenye ulemavu. Ninamwona kuwa hana afya. Magonjwa haipaswi kuhimizwa. Kuwa na afya njema ni jukumu letu la kwanza. Ninaendelea kurudia hii kwa mjomba wako maskini, lakini hajali maneno yangu ... angalau kwa kuangalia hali ya afya yake. Utanilazimu sana ikiwa, kwa niaba yangu, utamwomba Bw. Banbury apate nafuu ifikapo Jumamosi, kwa sababu nategemea msaada wako katika kuandaa programu ya muziki. Hii ni jioni yangu ya mwisho ya msimu, na ninahitaji kutoa mada kwa mazungumzo, haswa mwishoni mwa msimu, wakati kila mtu tayari amezungumza, alisema kila kitu alichokuwa nacho mioyoni mwao, na mara nyingi hifadhi hii ni ndogo sana. .
Algernon. Nitafikisha matakwa yako kwa Bw. Banbury, Shangazi Augusta, ikiwa bado ana fahamu, na ninakuhakikishia kwamba atajaribu kupata nafuu kufikia Jumamosi. Bila shaka, kuna matatizo mengi na muziki. Ikiwa muziki ni mzuri, hakuna mtu anayesikiliza, na ikiwa ni mbaya, haiwezekani kuwa na mazungumzo. Lakini nitakuonyesha programu ambayo nimeelezea. Twende ofisini.
Bibi Bracknell. Asante, Algernon, kwa kumkumbuka shangazi yako. (Anainuka na kumfuata Algernon.) Nina hakika programu itakuwa ya kupendeza ikiwa ingesafishwa kidogo. Sitaruhusu chansonette za Kifaransa. Wageni kila wakati huwapata wasio na adabu na wamekasirika, na huu ni ujinga kama huo, au wanacheka, na hii ni mbaya zaidi. Nilifikia hitimisho kwamba lugha ya Kijerumani inasikika nzuri zaidi. Gwendolen, njoo nami.
Gwendolen. Nakuja, mama.
Lady Bracknell na Algernon wanatoka. Gwendolen anabaki pale alipo.
Jack. Je, hali ya hewa si nzuri leo, Bibi Fairfax?
Gwendolen. Tafadhali usizungumze nami kuhusu hali ya hewa, Bw Warding. Kila wakati wanaume wanazungumza nami kuhusu hali ya hewa, najua wana jambo lingine akilini mwao. Na inaingia kwenye mishipa yangu.
Jack. Ninataka kuzungumza juu ya kitu kingine.
Gwendolen. Naam, unaona. Sina makosa kamwe.
Jack. Na ningependa kuchukua fursa ya kutokuwepo kwa Lady Bracknell ili...
Gwendolen. Na ningekushauri ufanye hivi. Mama ana tabia ya kuonekana bila kutarajia katika chumba. Tayari nililazimika kumwambia juu ya hii.
Jack (kwa ujasiri). Bibi Fairfax, tangu nilipokuona, nilikuvutia zaidi kuliko msichana mwingine yeyote ... nimekutana ... tangu nilipokutana nawe.
Gwendolen. Najua hili vizuri sana. Ni huruma tu kwamba angalau hadharani hauonyeshi hii kwa uwazi zaidi. Siku zote nimekupenda sana. Hata kabla hatujakutana, sikuwa na wasiwasi na wewe.
Jack anamtazama kwa mshangao.
Gwendolen. Tunaishi, kama ninavyotumai unajua, Bw. Warding, katika enzi ya maadili. Hii inasemwa mara kwa mara katika magazeti ya mtindo zaidi, na, kwa kadiri ninavyoweza kusema, imekuwa mada ya mahubiri katika makanisa ya mbali zaidi. Kwa hiyo, ndoto yangu daima imekuwa kumpenda mtu ambaye jina lake ni Ernest. Kuna kitu kuhusu jina hili ambacho kinatia moyo kujiamini kabisa. Mara tu Algernon aliponiambia kwamba alikuwa na rafiki, Ernest, mara moja nilitambua kwamba nilikuwa nimekusudiwa kukupenda.
Jack. Na unanipenda kweli, Gwendolen?
Gwendolen. Kwa shauku!
Jack. Mpenzi! Hujui jinsi hii ni furaha kwangu.
Gwendolen. Ernest wangu!
Jack. Niambie, ungeweza kweli kunipenda ikiwa jina langu si Ernest?
Gwendolen. Lakini jina lako ni Ernest.
Jack. Ndiyo, hakika. Lakini vipi ikiwa jina langu lilikuwa kitu kingine? Si ungenipenda?
Gwendolen (bila kufikiria). Kweli, hii ni hoja ya kimetafizikia tu, na, kama mawazo mengine ya kimetafizikia, haina uhusiano wowote na maisha halisi, kama tunavyoyajua.
Jack. Kusema ukweli jina Ernest silipendi kabisa... Kwa maoni yangu halinifai hata kidogo.
Gwendolen. Inakufaa zaidi kuliko mtu mwingine yeyote. Jina la ajabu. Kuna aina fulani ya muziki ndani yake. Husababisha mitetemo.
Jack. Lakini, kwa kweli, Gwendolen, kwa maoni yangu, kuna mambo mengi bora zaidi ya kufanya. Jack, kwa mfano, ni Jina la ajabu.
Gwendolen. Jack? Hapana, sio muziki hata kidogo. Jack - hapana, hainisumbui, haina kusababisha vibrations yoyote ... Nilijua Jacks kadhaa, na wote walikuwa wa kawaida zaidi kuliko wengine. Na zaidi, Jack ni diminutive ya John. Na ninamuonea huruma sana mwanamke yeyote ambaye angeolewa na mwanaume anayeitwa John. Pengine hatawahi kupata raha ya kuwa peke yake kwa hata dakika moja. Hapana, jina pekee la kuaminika ni Ernest.
Jack. Gwendolen, ninahitaji kubatizwa sasa ... yaani, nilitaka kusema - kuolewa. Hakuna dakika ya kupoteza.
Gwendolen. Kuoa, Mheshimiwa Warding?
Jack (kwa mshangao). Ndiyo bila shaka. Ninakupenda, na umenipa sababu ya kufikiria, Bibi Fairfax, kwamba wewe sio tofauti kabisa na mimi.
Gwendolen. nakuabudu. Lakini bado haujanipendekeza. Hakukuwa na neno juu ya ndoa. Swali hili hata halikuulizwa.
Jack. Lakini ... lakini utaniruhusu nikupe ofa?
Gwendolen. Nadhani sasa ni wakati mzuri zaidi wa hii. Na ili kukuokoa kutokana na tamaa iwezekanavyo, Mheshimiwa Warding, ni lazima nikuambie kwa uaminifu kamili kwamba nimeamua kwa uthabiti kukujibu kwa idhini.
Jack. Gwendolen!
Gwendolen. Ndiyo, Mheshimiwa Warding, kwa hiyo unataka kuniambia nini?
Jack. Unajua kila kitu ninachoweza kukuambia.
Gwendolen. Ndiyo, lakini husemi.
Jack. Gwendolen, unakubali kuwa mke wangu? (Anapiga magoti.)
Gwendolen. Bila shaka nakubali, mpenzi. Umepanga kwa muda gani! Nadhani haujalazimika kupendekeza mara nyingi.
Jack. Lakini, mpenzi wangu, sijawahi kumpenda mtu yeyote duniani isipokuwa wewe.
Gwendolen. Ndio, lakini wanaume mara nyingi hupendekeza kwa mazoezi tu. Kwa mfano, ndugu yangu Gerald. Marafiki zangu wote wananiambia hivi. Una macho ya bluu ya ajabu kiasi gani, Ernest. Kabisa, bluu kabisa. Natumai utanitazama hivi kila wakati, haswa mbele za watu.
Lady Bracknell anaingia.
Bibi Bracknell. Bwana Warding! Simama! Ni msimamo gani wa nusu-bent! Hii ni aibu sana!
Gwendolen. Mama!
Jack anajaribu kuamka. Anamshika.
Gwendolen. Tafadhali subiri kwenye chumba hicho. Hakuna cha kufanya hapa. Mbali na hilo, Bw. Worthing bado hajamaliza.
Bibi Bracknell. Mbona hukumaliza, nathubutu kuuliza?
Gwendolen. Nimechumbiwa na Bwana Warding, Mama.
Wote wawili wanainuka.
Bibi Bracknell. Samahani, lakini bado hujachumbiwa na mtu yeyote. Muda ukifika mimi au baba yako afya yake ikimruhusu nitakujulisha kuhusu uchumba wako. Ushiriki kwa msichana mdogo unapaswa kuwa mshangao, wa kupendeza au usio na furaha - hilo ni swali lingine. Na huwezi kumruhusu msichana mdogo aamue mambo kama hayo peke yake... Sasa, Bw. Warding, nataka kukuuliza maswali machache. Na wewe, Gwendolen, utanisubiri hapa chini kwenye gari.
Gwendolen (kwa aibu). Mama!
Bibi Bracknell. Ingia kwenye gari, Gwendolen!
Gwendolen huenda kwa mlango. Kwenye kizingiti, yeye na Jack wanapiga busu nyuma ya mgongo wa Lady Bracknell.
Bibi Bracknell. (Anatazama huku na huku kwa mshangao, kana kwamba haelewi sauti hii ni nini. Kisha anageuka.) Kwa gari!
Gwendolen. Ndiyo mama. (Anaondoka, akimtazama Jack.)
Lady Bracknell (ameketi chini) Unaweza kukaa chini, Bw. Warding. (Anaingia mfukoni, akitafuta daftari na penseli.)
Jack. Asante, Bibi Bracknell, ni afadhali nisimame.
Lady Bracknell (akiwa na kitabu na penseli). Nimelazimika kutambua: hauko kwenye orodha yangu ya wachumba, ingawa inalingana kabisa na orodha ya Duchess ya Bolton. Kwa maana hii, mimi na yeye tunafanya kazi pamoja. Hata hivyo, niko tayari kukuongeza kwenye orodha ikiwa majibu yako yanakidhi mahitaji ya mama anayejali. Je, unavuta sigara?