Nani alikuwa wa kwanza kuunda alfabeti ya lugha ya Komi? Kutoka Anbur hadi Alfabeti

Kuna siku sita pekee kati ya Siku ya Kumbukumbu ya Kanisa Takatifu ya Komi Land Stefan ya Perm na Siku ya kilimwengu ya Uandishi wa Komi. Na hii sio bahati mbaya. Pia si kwa bahati kwamba katika hali yetu ya kilimwengu, ambayo inatangaza uhuru wa dhamiri, sikukuu nyingi za kilimwengu kwa kweli si za kilimwengu kabisa. Chukua, kwa mfano, Siku ya Umoja wa Kitaifa, ambayo haikuadhimishwa kwa bahati mbaya mnamo Novemba 4 - siku ambayo miaka mia kadhaa iliyopita Minin na Pozharsky walikusanya wanamgambo wa watu chini ya ikoni ya Mama wa Mungu wa Kazan na mabango yenye uso wa Mwokozi.

Ni sawa na Siku ya Kuandika ya Komi, ambayo tunakumbuka Mei 9, siku ambayo miaka 620 iliyopita mtu aliyetoa maandishi haya kwa Wakomi alipumzika katika Bwana.

Walakini, kuna maoni kadhaa kuhusu umuhimu wa Anbur, kama alfabeti ya Stefanov iliitwa.

Wafuasi wa upagani, mwangwi wake ambao unasikika haswa katika mikoa ya kitaifa, wanawashawishi watu wa zama zao kwamba. Stefan Permsky, au Khrap, kama wanavyomwita, aliwabatiza Wazryans kwa "moto na upanga", wanamwita "mwenyeji na mvamizi". Kwa maoni yao, alfabeti iliyotengenezwa na Stefan haikusaidia mtu yeyote hapa na ikawa "lugha ya mabwana wa kifalme" na nambari ya siri ya mawasiliano kati ya walinzi wa Moscow "chini" na wakubwa wao katikati. Hivi karibuni alfabeti ya kale ya Perm ilisahauliwa, na kutajwa kwake kulihifadhiwa tu kwenye kando ya historia ya kale na kwenye icons.

Walakini, Anbur haijasahaulika hadi leo. Muundaji wake, Stefan wa Perm, huko Komi amewekwa sawa na Watakatifu Cyril na Methodius, ambao waliunda alfabeti ya Kirusi na ujumbe uliosimbwa ndani yake kwa Waslavs. Askofu wa kwanza wa Zyryans anachukuliwa sio tu mbatizaji wa kanda, lakini pia mwalimu wa kwanza. Sio kwa moto na upanga, lakini kwa upendo na maneno, alibatiza watu wa giza kwa Moscow - maoni haya juu yake yameenea zaidi. Kila mwaka, maandamano ya kidini "Kutoka Stefan hadi Stefan" hukusanya mamia ya mahujaji ambao, kwa miaka 20 katika usiku wa kumbukumbu yake, hufanya safari ya kilomita 60 kutoka Syktyvkar hadi kijiji cha Yb. Usomaji wa Stefanov huleta pamoja kadhaa ya watafiti wachanga na wenye uzoefu: wanafalsafa, wanahistoria, wanahistoria wa ndani. Katika Komi kuna nyumba ya kuchapisha vitabu "Anbur", ambayo hutoa vitabu vya kiada katika lugha ya Komi na fasihi ya kitaifa. Mwaka jana, wafanyikazi wa jarida la Sanaa walikuja na hatua ambayo mtu yeyote angeweza kuwaandikia vitu muhimu katika herufi za zamani za Komi - anbur - katika albamu kubwa.

Na miaka miwili iliyopita, ukumbusho wa alfabeti ya Stefanov ulionekana huko Syktyvkar - jina la jiji, lililowekwa kwenye semicircle kwa herufi kubwa za kuangaza.

Historia ya kuonekana kwa mnara sio kawaida. Ilikuwa ni kitendo cha kibinafsi cha mapambano na mwandishi wa wazo la uumbaji wake, mwanahistoria Igor Andriyanov na "alfabeti kubwa" ambayo ilienea nchi nzima na mkoa wetu haswa mwaka huo baada ya mnara wa herufi "Y" kufunguliwa huko Ulyanovsk. Katika jiji kuu la Komi, mnara wa herufi Ö ulitokea mara moja, ambao wengine waliuita “mashine ya kuosha.”

Lakini huo haukuwa mwisho wa jambo hilo. Mradi wa Hadithi za Mjini kwa ajili ya ujenzi wa fomu ndogo za usanifu kwa madhumuni ya urembo na upangaji wa kura zilizoachwa, ambazo zilifanyika mwaka huo huko Syktyvkar, kati ya zingine, zilipokea mapendekezo mengi ya "asili" juu ya mada ya makaburi zaidi kwa barua. . Kwa mfano, ilipendekezwa kuweka mnara kwa herufi "Y" mahali pale, ikionyesha ukweli kwamba kuna herufi mbili "Y" kwa jina la jiji letu. Kwa bahati nzuri, mwanahistoria alikuwa miongoni mwa wasimamizi wa tume ya kihistoria ya mradi huo. Katika moja ya mikutano, aliuliza kwa utani tutafanya nini na barua "S", tukikumbuka jina la zamani la jiji "Ust-Sysolsk"?

Ilipendekezwa pia kuweka kitu cha sanaa kwa njia ya uandishi "Syktyvkar", ikionyesha herufi mbili "Y". Kiini kizima na "hofu" ya ushindani wa mradi ilikuwa kwamba, kwa mujibu wa masharti yake, kupiga kura kwa kila mradi ulifanyika kwa kutumia "kupenda" kwenye mitandao ya kijamii. Kulikuwa na hitaji la dharura la kuja na wazo ambalo lingewavutia wenyeji na wakati huo huo kufananisha historia tajiri na utamaduni wa jiji hilo na watu wa Komi. Hivi ndivyo wazo lilivyozaliwa la kuweka mnara wa alfabeti ya Anbur: alfabeti ya zamani zaidi ambayo ilionekana kati ya watu wa Finno-Ugric (wa pili baada ya Hungarian). Hii, kulingana na Andriyanov, ingeendeleza kumbukumbu ya alfabeti hii na muumbaji wake mwenye kipaji - Mtakatifu Stephen wa Perm, mwalimu wa Perm Vychegda (mababu wa Komi).

"Wakati katika mkutano wa tume pendekezo lingine lilitolewa juu ya mada ya herufi "Y" na maandishi "Syktyvkar", akisimama hadi kufa dhidi ya "alfabeti" hii, basi nilipendekeza kuandika maandishi haya kwenye "anbur" ya zamani ya Stefanovo. . Tume nzima ilipenda wazo hilo na iliwasilishwa kwa wabunifu kwa shindano hilo. Kama matokeo, watu wengi wa jiji walipiga kura kwa mradi huu, "anakumbuka mwanahistoria.

Sasa inaonekana maridadi sana wakati wa usiku, wakati herufi zenye kung’aa zinang’aa na “taa za kaskazini.” Ukweli, mfano halisi wa kitu cha sanaa kwenye plastiki ya dirisha haukuwa wa kupendeza kwa mwandishi wa wazo hilo. "Ningependa kuona mfano wake kuwa mkubwa zaidi, ikiwa sio kwa marumaru, basi angalau katika nyenzo bora zaidi," mwanahistoria alihitimisha.

Leo, uandishi wa Komi unaonekana kama Cyrillic na herufi fulani ambazo hazipatikani kwa Kirusi, lakini zinajulikana kwa watu wengine wa Finno-Ugric.

Kulikuwa na katika historia yake kipindi cha alfabeti ya Kilatini na hatua fupi ya "shujaa". Mwanaisimu anavyoandika katika utafiti wake Galina Punegova, aliweka msingi wa kuundwa kwa kanuni ya fonimu kwa maandishi. Hili lilikuwa tukio kubwa katika maisha ya kitamaduni na kielimu ya mkoa wa Komi. Mwandishi na mkusanyaji wa alfabeti ya kitaifa alikuwa Vasily Alexandrovich Molodtsov(Sandrö Vasö, 1886-1940). Alitayarisha alfabeti ambayo sauti zote maalum za hotuba za lugha ya Komi zinaweza kuonyeshwa kwa maandishi na grapheme moja - barua, kinachojulikana. kitengo cha macho kinachoonyesha upekee wa vipengele vya picha vya lugha ya Komi.

Hii ilikuwa alfabeti ya kwanza iliyopitishwa rasmi ya lugha ya Komi, majadiliano na idhini ambayo ilifanyika mnamo Agosti 1918 katika mkutano wa Ust-Vym wa walimu wa wilaya za Ust-Sysolsky na Yarensky.

Walakini, ukosoaji mkali ambao ulisababisha mabishano kati ya wanasayansi juu ya utumiaji wa alfabeti mpya ya Komi hatua kwa hatua ulisababisha kupigwa marufuku kwa matumizi yake, na hivyo kuruhusu kuwapo kwa zaidi ya muongo mmoja - mnamo 1918-1930 na 1936-1938. Kwa maneno ya kiasi, maudhui ya alfabeti ya Molodtsov hayatofautiani na alfabeti ya kisasa. Ilikuwa na grafeme 33: Aa Bb Vv Gg Ԁԁ Ԃԃ Her Жж Җҗ Зз Ԅ ԅ Ԇԇ Іi Јj Kk Ll Ԉԉ Mm Nn ​​Ԋԋ Oo Ӧö Pp Rr Ss Ss Ychԛ Shԛu. Kwa msingi wa alfabeti hii, V. Molodtsov pia alitunga kitangulizi cha “Lyԃԃҍы velöԁchan” na sarufi ya lugha ya Komi “Komi gramԏika – tuj piԍкöԁыԍ,” anaandika mtafiti.

Licha ya ukweli kwamba katika karne ya 20, "utandawazi" wa Soviet ulifuta sifa za kitaifa na hotuba ya mazungumzo ya Komi ilirudi nyuma chini ya shambulio la Kirusi, uchapishaji wa vitabu na uchapishaji katika lugha ya asili haukuacha. Kazi mpya zilichapishwa katika lugha ya kitaifa, na kazi za Classics za Kirusi, waandishi wa kigeni na wasomi wa Marxism-Leninism zilitafsiriwa.

Wakati wa kuanguka kwa ufalme wa Soviet, Jamhuri ya Komi ikawa jamhuri ya kwanza ya kitaifa kupitisha sheria juu ya lugha za serikali, na kuifanya Komi kuwa sawa na Kirusi. Usemi wawili umewekwa katika Katiba ya eneo hilo.

Vitabu na magazeti bado yanachapishwa ndani yake, inasomwa shuleni, ingawa mara nyingi zaidi na zaidi kulingana na mtaala wa serikali, sio wa asili - hata katika vijiji. Baada ya kipindi cha kupungua kwa kusikitisha, riba ndani yake inafufuliwa: kozi za kila mwaka za lugha ya Komi zinapata wanafunzi zaidi na zaidi, Dictation Mkuu katika lugha ya Komi imekuwa tukio la kila mwaka - sawa na Jumla ya Dictation katika Kirusi, vijana, licha ya na kwa kukaidi, zungumza lugha ya bibi, Wikipedia ya Komi imeundwa, kuna akaunti kwenye Komi kwenye mitandao ya kijamii. Mwanaisimu na polyglot Ӧнӧ Upendo(Vyacheslav Stepanov), ambaye alisoma kwa uhuru zaidi ya lugha kadhaa na hakupata matumizi katika Perm yake ya asili, anakuza kwa mafanikio lugha ya Komi kwenye Wavuti ya Ulimwenguni Pote.

Önö Upendo na wenzake - mwanahisabati-lugha na programu Andrey Chemyshev kutoka kwa Mari El na mwanafilojia wa Syktyvkar Marina Fedina- wanafanya kazi ili kutoa msaada wa elektroniki kwa lugha ya Komi, na wakati huo huo lugha zingine ndogo za Urusi: kulingana na kamusi zilizopo za karatasi, huunda kamusi za elektroniki za lugha ya Komi, kirekebisha herufi za elektroniki kwa lugha ya Komi, na kukusanya maandishi ya kielektroniki ya Komi. Mipango hiyo inajumuisha watafsiri wa elektroniki kutoka lugha ya Komi hadi Kirusi na kinyume chake. Kila kitu ambacho wataalamu wa lugha hufanya kinaweza kupatikana na kupakuliwa kwenye tovuti ya komikyv.ru.

Kwa hivyo kazi ya Stefan wa Perm, ingawa katika hali iliyobadilishwa, iko hai na iko vizuri. Ni shukrani kwake kwamba leo tunaweza kusherehekea Siku ya Kuandika ya Komi kwa fahari.

Polina Romanova, Syktyvkar |

Utangulizi

Ukitaka kujua ukweli, anza na ABCs.
Methali

Lugha zote zilizo hai zina alfabeti zao, ambazo zinaonyesha historia ya watu na mila zao. Uundaji wa alfabeti yoyote ni mchakato mrefu. Thamani ya alfabeti iko katika unyenyekevu wake wa kifahari, katika uwezo wake wa kueleza sauti mbalimbali za sauti na herufi ishirini au thelathini.

Kamusi ya Maelezo ya Ozhegov (toleo la 24, 2007) inatupa fasili zifuatazo za alfabeti: 1. Sawa na alfabeti. 2. Utaratibu wa herufi zilizopitishwa katika alfabeti. Kwa hivyo, alfabeti ni mfumo wa uandishi unaozingatia kuzingatia zaidi au chini ya kanuni inayoitwa fonetiki, kulingana na ambayo ishara moja (herufi moja) inalingana na sauti moja ya lugha fulani. Leo ni kanuni ya kawaida ya uandishi duniani.

Kuna alfabeti nyingi duniani. Wao ni tofauti sana kwa kuonekana na asili ya kihistoria. Alfabeti nyingi zina kati ya herufi 20 na 30.

Neno "alfabeti" linatokana na majina ya herufi mbili za kwanza za alfabeti ya Kigiriki - alfa Na beta. Wagiriki ndio waliochangia kuenea kwa maandishi ya alfabeti katika nchi nyingi za ulimwengu. Neno la Kiingereza “limeundwa kwa njia ileile.” aibu” au Kirusi “ ABC".

Mada ya kazi ni uchambuzi wa kulinganisha wa alfabeti katika Kirusi, Kiingereza, lugha za Komi-Permyak.

Lengo kazi - kulinganisha na kusoma mfumo wa vokali na konsonanti katika lugha za Kirusi, Kiingereza, Komi-Permyak.

Kazi:

1) Fafanua dhana ya alfabeti.

2) Jifunze kuibuka na historia ya alfabeti za Kiingereza, Kirusi na Komi-Permyak.

3) Fanya uchambuzi wa sauti wa kulinganisha katika alfabeti za Kiingereza, Kirusi na Komi-Permyak.

4) Soma sifa za mfumo wa vokali na konsonanti katika Kirusi, Kiingereza, lugha za Komi-Permyak.

Kitu cha kujifunza- Kirusi, Kiingereza, lugha za Komi-Permyak.

Somo la masomo- alfabeti katika Kirusi, Kiingereza, lugha za Komi-Permyak.

Mbinu- kulinganisha, kuunganisha.

Tunachukulia mada hii kuwa muhimu, kwani ujuzi wa lugha hauwezekani bila ujuzi wa alfabeti yake. Kama inavyojulikana, tofauti za herufi na sauti za alfabeti za Kirusi, Kiingereza na Komi-Permyak huleta shida kubwa kwa wanaoanza kujifunza Kiingereza na lugha za Komi-Permyak.

Sura ya 1.

Alfabeti ya Kirusi. Historia ya uundaji wa alfabeti ya Kirusi

Alfabeti ya Kirusi tunayotumia leo inatokana na alfabeti ya Slavic. Wakusanyaji wake walikuwa makuhani wawili - ndugu wa Kibulgaria Constantine na Methodius katika karne ya 9. Kwenye mpaka na Bulgaria kulikuwa na moja ya majimbo makubwa zaidi ya Byzantine, mji mkuu ambao ulikuwa mji wa Thesaloniki. Idadi ya watu huko ilikuwa nusu ya Kigiriki, nusu ya Slavic, na katika familia ya wavulana, mama alikuwa Mgiriki, baba alikuwa Kibulgaria, na kwa hiyo tangu utoto walikuwa na lugha 2 za asili - Kigiriki na Slavic. Constantine alipata elimu bora katika ikulu ya kifalme katika mji mkuu wa Byzantium - Constantinople. Alisoma upesi sarufi, hesabu, jiometri, unajimu, muziki, na alijua lugha 22. Mnamo 863, mabalozi kutoka kwa Khazars walikuja Constantinople kwa mfalme wa Kigiriki, wakiomba kutuma walimu kueleza imani ya kweli. Tsar alimkaribisha Cyril mahali pake na kusema: "Nenda, Mwanafalsafa, kwa watu hawa na, kwa msaada wa Utatu Mtakatifu, uwabariki kwa fundisho la Utatu Mtakatifu Zaidi." Cyril alikubali na kumshawishi kaka Methodius aende naye. Walienda pamoja.

Cyril na Methodius waliishi kati ya Waslavs kwa muda wa miezi 40, wakihama kutoka sehemu moja hadi nyingine, kila mahali wakiwafundisha watu katika lugha ya Slavic.

Mnamo Mei 24, 863, katika jiji la Pliska, ambalo wakati huo lilikuwa jiji kuu la Bulgaria, ndugu Cyril na Methodius walitangaza uvumbuzi wa alfabeti ya Slavic. Walitafsiri Injili na vitabu vingine vya kiliturujia katika Kislavoni. Tangu 1987, likizo ya uandishi na utamaduni wa Slavic ilianza kufanywa katika nchi yetu siku hii.

Baada ya kifo cha Cyril na Methodius, wanafunzi wao walifukuzwa kutoka Moravia na kupata kimbilio katika Bulgaria. Hapa alfabeti mpya ya Slavic iliundwa kulingana na Kigiriki, iliongezewa na barua zilizokopwa kutoka kwa alfabeti ya Glagolitic. Kwa kuwa Konstantino akawa mtawa kabla ya kifo chake na kuchukua jina Cyril, alfabeti mpya ya Slavic iliitwa kwa kumbukumbu ya mtu aliyeitunga mara ya kwanza.

Alfabeti hii mpya iliitwa "Cyrillic" (Kiambatisho Na. 1) kwa heshima ya Kirill.

Kwa muda Waslavs walitumia alfabeti zote mbili, lakini Wabulgaria, Waserbia na Warusi, ambao walikuwa chini ya ushawishi wa kikanisa wa Byzantium, walipitisha alfabeti ya Glagolitic. (Kiambatisho Na. 2) imeacha kutumika.

Asili ya alfabeti ya Cyrilli ilionyeshwa kwa ukweli kwamba kila mara ilitumia herufi moja kuwakilisha sauti moja.

Katika Rus, alfabeti ya Cyrilli ilienea baada ya kupitishwa kwa Ukristo (988).

Kwa hivyo, katika alfabeti ya kisasa ya Kirusi kuna herufi 33, 10 kati yao zinawakilisha sauti za vokali, na konsonanti 23. Alfabeti ya kisasa ya Kirusi (Kiambatisho Na. 3) ilitengenezwa kwa msingi wa alfabeti ya Kicyrillic, ambayo ni usindikaji wa ubunifu wa alfabeti ya Kigiriki (Byzantine). Wakati wa kuitayarisha, herufi 24 za Kigiriki zilitumiwa, ambazo nyingi zilipokea majina ya Slavic: "az", "beeches", "vedi", "kitenzi", "nzuri", "ni", nk. Wakati huo huo, waundaji wa alfabeti ya Kicyrillic, kwa kuzingatia sifa za kifonetiki za lugha ya Slavonic ya Kanisa la Kale, walianzisha herufi 19 zaidi ambazo hazikuwepo katika barua ya Kigiriki-Byzantine (baadhi yao "zilizuliwa" na wakusanyaji. alfabeti ya Kicyrillic, baadhi yalikopwa kutoka kwa alfabeti nyingine za kale.) Ikiwa tunalinganisha alfabeti ya Cyrillic na alfabeti ya kisasa, basi mabadiliko hayatakuwa muhimu sana: barua 14 za Cyrilli hazikuwekwa na barua 4 zilionekana tena.

Sura ya 2.

Alfabeti ya Kiingereza. Historia ya uundaji wa alfabeti ya Kiingereza

Shida ya historia ya alfabeti ya Kiingereza ilishughulikiwa na wanasayansi kama Galperin I.R., Zinder L.R., Smirnitsky A.I., Yartseva V.N., Rastorgueva T.A.

Kuandika kwa Kiingereza kulionekana karibu karne ya 5 BK. e., Runi za Anglo-Saxon zilitumika kurekodi. Alfabeti ya runic ni alfabeti ya Kijerumani ambayo haikuwepo katika kundi lingine lolote la lugha. Inajumuisha wahusika 24 na ina mistari tu ya oblique na iliyovunjika, kwa vile walikuwa kuchonga juu ya mbao au kuchonga juu ya mawe na kutumika tu kurekodi maandishi madogo juu ya vitu.

Historia ya alfabeti ya Kiingereza imeunganishwa kikaboni na historia ya nchi na kwa jadi imegawanywa katika vipindi vitatu: Kiingereza cha Kale, Kiingereza cha Kati na Kiingereza kipya.

Kupenya kwa Ukristo katika Uingereza kulikuwa na ushawishi mkubwa zaidi juu ya uundaji wa alfabeti ya Kiingereza.

Herufi katika lugha ya Kiingereza zimepitia mabadiliko fulani. Kati ya herufi zote zilizobadilishwa zilizotumiwa katika fonti hii - d, f, g g pekee ndio walionusurika. Katika toleo la Kiingereza cha Kale la alfabeti ya Kilatini, herufi i Na j , u Na v haikutofautiana, barua k, q, x Na w hazikutumika kabisa. Zaidi ya hayo, barua mpya iliongezwa - iliyovuka d ni .

Katika karne ya 17, alfabeti ya Kiingereza iliundwa hatimaye (Kiambatisho cha 5). Huko USA na Uingereza, majaribio mengi yalifanywa kurekebisha alfabeti, lakini uvumbuzi wote uliopendekezwa haukukubaliwa sana.

Kwa hivyo, kujifunza Kiingereza huanza na kujifunza alfabeti ya Kiingereza. Msingi wa alfabeti ya kisasa ya Kiingereza ni alfabeti ya Kilatini (Kiambatisho Na. 4). Alfabeti ya Kiingereza ina herufi 26, herufi 6 zinazowakilisha vokali na herufi 20 zinazowakilisha konsonanti.

Sura ya 3

Lugha ya Komi-Permyak. Historia ya uundaji wa lugha ya Komi-Permyak.

Mnamo 1379, mtume wa Komi, mzaliwa wa Veliky Ustyug, Mtakatifu Stephen wa Perm, alianza shughuli zake za elimu. (Kiambatisho Na. 6). Sifa yake maalum ni uundaji wa alfabeti ya Komi (Kiambatisho Na. 7)(alfabeti ya Zyryan) kulingana na maandishi ya Slavic na Kigiriki. Mfumo wa uandishi mpya uliovumbuliwa uliendana kikamilifu na mapokeo ya Kisirili (isipokuwa jina mahususi la konsonanti laini: . Ingawa inakubalika kwa ujumla kwamba kukusanya alfabeti ya Zyryansk, Stefan alitumia beji za pesa za Wazyryans, ambazo walichonga kwenye nyembamba. vijiti vya quadrangular ( hupita) Alfabeti ya zamani ya Permian ina herufi kuu 25 na zile 8 za ziada, ambazo zilionekana baadaye chini ya ushawishi wa lugha ya Kirusi. Kufikia karne ya 17-18. Uandishi wa Old Perm hatimaye hautumiki, lakini uliendelea kuwepo kwa muda mrefu kama maandishi ya siri katika mazingira yanayozungumza Kirusi. Ilitumiwa na waandishi kuandika maandishi ya siri pembezoni mwa vitabu. Kwa mfano: tazama, Amina-. Hadi sasa, ni vyanzo vichache tu vya asili vilivyoandikwa katika alfabeti ya Stephen wa Perm ambavyo vimesalia. Haya ni sehemu ndogo sana kwenye icons na noti kwenye ukingo wa fasihi ya kanisa.

Barua ya Permian ya Kale, inaonekana, inapaswa kuzingatiwa kama alfabeti ya Kisirili iliyorekebishwa. Ingawa inawezekana kwamba barua hii iliathiriwa kwa kiasi fulani na ishara za picha za mali ya Komi. Graphonyms ya maandishi ya zamani ya Permian hayalingani na yale ya Kicyrillic. Licha ya muda mfupi wa utendakazi wa barua ya Stefan wa Perm, ilikuwa na umuhimu mkubwa wa kielimu. Shukrani kwake, Wakomi wakawa mmoja wa watu wachache wa Urusi walio na tamaduni ya maandishi ya zamani.

Mtakatifu Stephen alitafsiri mahubiri, mafundisho na vitabu vya kanisa kutoka Slavic hadi lugha ya Zyryan, na mwishoni mwa karne ya 14 aliunda alfabeti ya kwanza kwa watu wa Komi. Hii ilikuwa alfabeti ya kwanza ya Ural. Kwa kazi yake ya kielimu, Stefan wa Perm alitangazwa mtakatifu na Kanisa la Othodoksi la Urusi.

Kwa hivyo, alfabeti ya asili ya Komi-Permyak iliundwa na Mtakatifu Stephen wa Perm; alfabeti iliundwa kwa msingi wa maandishi ya Slavic na Kigiriki. Alfabeti ya Komi-Permyak ina herufi 35, 12 kati yake zinawakilisha vokali na herufi 23 zinawakilisha konsonanti.

Sura ya 4

Vipengele vya matamshi ya sauti katika Kirusi

Matamshi ya vokali.

Katika hotuba ya Kirusi, vokali tu ambazo ziko chini ya mkazo hutamkwa wazi: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Vokali ambazo ziko katika nafasi isiyosisitizwa hupoteza uwazi na uwazi. Inaitwa sheria ya kupunguza (kutoka Kilatini Reducire - kupunguza).

Vokali [a] na [o] mwanzoni, maneno yasiyo na mkazo na katika silabi ya kwanza iliyosisitizwa hutamkwa kama [a]: kulungu - [a]uvivu, kuchelewa - [a]p[a]zdat, magpie - s[a]roka.

Katika nafasi isiyo na mkazo baada ya konsonanti ngumu badala ya barua o hutamkwa kwa ufupi (imepunguzwa) sauti isiyoeleweka. Kwa mfano: upande - upande [a]rona, kichwa - g[a]lova, mpendwa - d[a]rogoy, baruti - baruti[']kh, dhahabu - ash[']t['].

Baada ya konsonanti laini katika silabi ya kwanza iliyosisitizwa badala ya herufi a, e, i toa sauti wastani kati ya [e] na [i]. Kwa kawaida, sauti hii inaonyeshwa na ishara [na e]: ulimi - [na e]zyk, kalamu - p[i e]ro, saa - h[i e]sy.

Vokali [na] baada ya konsonanti ngumu, kihusishi, au wakati wa kutamka neno pamoja na lile lililotangulia hutamkwa kama. [s]: taasisi ya ufundishaji - taasisi ya ufundishaji, kwa Ivan - kwa [y]van, kicheko na machozi - kicheko [s] machozi. Ikiwa kuna pause, [i] haigeuki kuwa [s]: kicheko na machozi.

Matamshi ya konsonanti.

Konsonanti zilizotamkwa, kusimama mbele ya viziwi na mwisho wa maneno, wamepigwa na butwaa. Hii ni moja ya sifa za tabia ya hotuba ya fasihi ya Kirusi. Tunatamka stol [p] - nguzo, theluji [k] - theluji, ruka [f] - sleeve, n.k. Unapaswa kuzingatia ukweli kwamba konsonanti [g] mwishoni mwa neno kila mara hubadilika na kuwa wepesi uliooanishwa. sauti [k ]: smo[k] - smog, dr[k] - rafiki, nk. Katika hali hii, matamshi ya sauti [x] huzingatiwa kama lahaja. Isipokuwa ni neno mungu - bo[x].

[G] hutamkwa kama [X] katika michanganyiko ya gk na gch: le[hk"]y – nyepesi, le[hk]o – rahisi.

Konsonanti zisizo na sauti zinazowekwa mbele ya zile zilizotamkwa hutamkwa kama zile zinazolingana: [z]dat - kukabidhi, pro[z"]ba - ombi.

Kuna mabadiliko katika matamshi ya maneno na mchanganyiko chn, ambayo inahusishwa na mabadiliko katika sheria za matamshi ya zamani ya Moscow. Kulingana na kanuni za lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi, mchanganyiko chn Hivyo ndivyo inavyotamkwa kwa kawaida [chn], Hii inatumika hasa kwa maneno ya asili ya kitabu (isiyo na mwisho, isiyo na wasiwasi), pamoja na maneno mapya (camouflage, kutua). Mchanganyiko wa chn hutamkwa kama [shn] katika patronymics ya kike ni -ichna: Kuzmini[shn]a, Lukini[shn]a, Ilyini[shn]a, na pia imehifadhiwa kwa maneno binafsi: farasi[shn]o, skuk[shn]hapana, mayai[shn] itsa, skvore[sh]ik, nk. -tsya na -tsya mwishoni vitenzi hutamkwa kama [tsa]: tabasamu[tsa] - tabasamu.

Hivyo, matamshi na uandishi wa vokali na konsonanti katika alfabeti ya Kirusi si sawa.

Sura ya 5

Vipengele vya matamshi ya sauti kwa Kiingereza

Umaalumu wa lugha ya Kiingereza na alfabeti ya Kiingereza ni kwamba kuna tofauti kubwa kati ya jinsi herufi za alfabeti ya Kiingereza zinavyoandikwa na jinsi zinavyosomwa. Kwa hivyo, ili kutamka kwa usahihi herufi za Kiingereza zinazounda maneno, uandishi hutumiwa katika ufundishaji wa lugha, ambayo inaonyesha wazi jinsi barua fulani inavyotamkwa kwa neno fulani.

Sauti za vokali

Katika lugha ya Kiingereza, sauti ndefu na fupi (fonimu) zinajulikana - hii ni jambo lisilojulikana kwa lugha ya Kirusi. Kwa mfano: haijalishi unarefusha muda gani vokali "o" katika neno " paka", maana haitabadilika.

Kwa Kiingereza, tofauti hizi lazima zizingatiwe; maana ya neno inategemea urefu wa vokali, kwa mfano:

• bandari bandari - sufuria sufuria
• kondoo - meli meli

Fonimu za vokali ndefu: [J], [R], [L], [H], [W].

Fonimu fupi za vokali: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Sauti za konsonanti.

Katika lugha ya Kirusi, ni kawaida "kuziba" konsonanti zilizotamkwa za mwisho na kutamka konsonanti zinazolingana zisizo na sauti badala yake. Kwa Kiingereza, konsonanti za mwisho za sauti haziwezi "kushtushwa", kwani hii husababisha mabadiliko katika maana ya neno:

• kitanda kitanda- dau dau

Kosa hili halikubaliki kama kuchukua nafasi ya konsonanti iliyotamkwa na konsonanti isiyo na sauti kabla ya vokali kwa Kirusi (kwa mfano, katika neno " binti"Badilisha [d] na [t], kisha utapata" nukta"; "mpira wa moto").

Kipengele kingine cha lugha ya Kirusi ni kulainisha konsonanti (kupalama), wakati, pamoja na konsonanti ngumu, kuna laini zinazolingana, ambazo zina tabia ya kutofautisha maneno: farasi - farasi, uzito - wote. Kwa Kiingereza, konsonanti hazilainishwi na daima hutamkwa kwa uthabiti. Wakati wa kutamka Kirusi "Ninapenda", Mwingereza atatamka "Lublu".

Diphthongs

Irabu ya kwanza ya irabu yake husisitizwa na kuunda silabi. Kipengele cha pili cha diphthong ni kifupi sana, ulimi kawaida haifikii nafasi muhimu ya kuitamka. Longitudo ya diphthong (longitudo ya kipengele chake cha kwanza) takriban inalingana na muda wa monophthongs ndefu za kihistoria. Kipengele cha pili cha diphthong ni kifupi sana. Katika nafasi ya mwisho kabla ya kusitisha, diphthongs hutamkwa kwa muda mrefu, kabla ya konsonanti zinazotamkwa kwa muda mfupi, na kabla ya konsonanti zisizo na sauti kwa ufupi sana.

Kwa hivyo, katika lugha ya Kiingereza, sauti ndefu na fupi zinajulikana; tofauti hizi zinapaswa kuzingatiwa kwa uangalifu, kwani hii inaweza kubadilisha maana ya neno, lakini katika lugha ya Kirusi hakuna vipengele vile, na pia katika lugha ya Kirusi kuna. hakuna diphthongs, lakini ni tabia ya lugha ya Kiingereza. Diphthongs ni sauti changamano zinazojumuisha sauti mbili za vokali zinazotamkwa pamoja.

Sura ya 6

Sifa za matamshi ya sauti katika lugha ya Komi-Permyak

Kwa visa vyote hapo juu, itawezekana kudumisha tofauti katika tahajia, i.e., kwa mfano, Wazryans huandika "kurytzhyk" na kusoma "kurydzhyk", kama vile Permians, kulingana na orthografia ya kisasa, andika "unazhyk" na usome "unazhyk". ""

Tatizo ni ngumu zaidi kusuluhisha bila utata: "ydzhyt ~ ydzhyd", "velotny" ~ "velodny". Etimolojia hapa ni, bila shaka, lahaja isiyo na sauti. Walakini, ili kuondoa homonymy, itawezekana kukubali toleo la Zyryan la kuunda maneno ya maneno (velodny "kufundisha"), na katika hali zingine andika etymological (na Permyak) t: gizhod "fanya uandishi", gizhot " uandishi, kazi ya kisanii”, hapa ydzhyt "kubwa", sizimot "saba". Kutamka kilio kati ya vokali haingekuwa vigumu sana kwa Wapermi, kama vile kutamka mwishoni mwa neno kusingekuwa vigumu kwa Wazryans.

Vile vile, mtu anaweza kuchora tofauti kati ya maumbo ya kiambishi -is na -ys (kwa kuzingatia uzoefu uliofanikiwa sana wa Udmurt). Permyak -inajulikana pia kwa idadi kubwa ya lahaja za Zyryan; ys pia inatekelezwa katika matamshi ya Permyak katika nafasi kadhaa (kwa mfano, baada ya l). Wakati wa kuunganisha tahajia, ni rahisi zaidi kutoa ya kwanza ya viambishi hivi kwa matumizi katika uundaji wa maneno ya maneno na maneno (lydisny, gizhi), ya pili - katika uwanja wa uwasilishaji wa nomino (vurunys). Ili kuoanisha mfumo wa kesi, inafaa kutoa vokali ya s-mviringo kwa kiambishi cha kesi inayomilikiwa - lys: mortlys.

Kuhusu kiambishi tamati cha wingi cha nomino, muunganisho wake katika “kiwango kimoja cha Komi” unawezekana tu ikiwa uamuzi wa Sulemani unafanywa kwa njia nyingine (Permyak -ez na Zyryansky -yas ni mbali sana kutoka kwa kila mmoja kutoa upendeleo kwa mmoja wao. ) Njia pekee ya kufikia maelewano hapa ni kuunganisha konsonanti ya Zyryan na sauti ya Permyak, ambayo ina maana ya fomu ya -es: kanes, ponies, pues. Utambuzi na vokali e hutokea katika lahaja fulani za Zyryan, final s inawezekana katika kiwango cha Permyak katika utengano wa uhakika wa kumiliki, i.e. mtazamo wa fomu ya maelewano haipaswi kusababisha matatizo fulani. Kutamka ni jambo lingine. Katika hatua ya kwanza, inawezekana kabisa kuacha kila kitu kama ilivyo: Permyaks mara mbili ya konsonanti ya mwisho ya shina na kumeza iota baada ya vokali, na Wazryans hutamka a yao. Katika siku zijazo, tahajia inaweza pia kuathiri tahajia o.

Kwa hivyo, tulisoma sifa za matamshi katika lugha ya Komi-Permyak na tukagundua kuwa matamshi na tahajia ya vokali na konsonanti, na vile vile katika alfabeti ya Kirusi, haziwiani.

Sura ya 7

Hojaji

Kuamua matokeo ya mchakato wa kujibu maswali kuhusu alfabeti katika lugha za Kirusi, Kiingereza na Komi-Permyak, uchunguzi ulifanyika kati ya wanafunzi wa darasa la 8 shuleni No. Waliulizwa dodoso yenye maswali 3.

Malengo ya utafiti:

• pata wazo la ikiwa wanafunzi wanajua alfabeti katika lugha za Kirusi, Kiingereza na Komi-Permyak.
• ili kubaini ikiwa wanafunzi wanajua historia ya uundaji wa alfabeti katika lugha za Kirusi, Kiingereza, Komi-Permyak.

Jumla ya watu 25 walihojiwa.

Swali la 1

Swali lifuatalo liliulizwa kwa washiriki:

Ni herufi ngapi katika alfabeti ya Kirusi, Kiingereza, Komi-Permyak?

Hapa kuna baadhi ya majibu:

• Katika alfabeti ya Kirusi: 33.
• Kwa Kiingereza: 26, 27.
• Katika Komi-Permyak: 30, 32, 35.

Hapa kuna majibu sahihi:

Kwa hivyo, washiriki wote waliweza kuamua kwa usahihi idadi ya herufi katika alfabeti ya Kirusi. Na kutokubaliana kulitokea kuhusu idadi ya herufi katika alfabeti za Kiingereza na Komi-Permyak.

Swali la 2

Wanafunzi waliulizwa swali lifuatalo:

Alfabeti gani za zamani zilitoka kwa alfabeti za kisasa za Kirusi, Kiingereza, Komi-Permyak?

Hapa kuna baadhi ya majibu:

• Alfabeti ya kisasa ya Kirusi inatoka kwa: alfabeti ya Glagolitic, alfabeti ya Cyrillic, alfabeti ya Kilatini.
• Alfabeti ya kisasa ya Kiingereza inatoka: Kilatini, Kigiriki, sijui.
• Alfabeti ya kisasa ya Komi-Permyak inatoka: Kigiriki, Slavic.

Hapa kuna majibu sahihi:

Kwa hivyo, sio kila mtu anajua ni lugha gani za kale za Kirusi, Kiingereza, na Komi-Permyak zilitoka.

Swali #3

Wahojiwa waliulizwa swali lifuatalo:

Unafikiri ni nani waundaji wa alfabeti asili katika lugha za Kirusi, Kiingereza, Komi-Permyak?

Hapa kuna baadhi ya majibu:

• Waumbaji wa alfabeti ya Kirusi: Cyril na Methodius.
• Waundaji wa alfabeti ya Kiingereza: Sijui, haijulikani kwa uhakika.
• Waundaji wa lugha ya Komi-Permyak: Sijui, Stefan Permsky.

Hapa kuna majibu sahihi:

Kwa hivyo, sio kila mtu anajua waanzilishi wa alfabeti.

Hitimisho

Kwa kumalizia, tunaweza kusema kwamba alfabeti za Kirusi, Kiingereza, Komi-Permyak ni tofauti sana katika muundo na matamshi yao. Na pia tofauti katika historia ya uumbaji.

Wakati wa utafiti, ilifunuliwa kuwa sio kila mmoja wa waliohojiwa anaweza kuamua kwa usahihi idadi ya herufi katika alfabeti za Kirusi, Kiingereza, Komi-Permyak. Na pia kuamua ni alfabeti gani za kale za Kirusi za Kirusi, Kiingereza, Komi-Permyak zilitoka.

Na wachache tu waliweza kujibu maswali. Kwa hivyo, tunaweza kuhitimisha kuwa waliojibu wote wanajua kidogo sana historia ya uundaji wa Kiingereza na lugha yao ya asili ya Komi-Permyak.

Inapaswa pia kuzingatiwa kuwa kazi hii ni mwendelezo wa kazi yangu ya awali, ambayo ilikuwa juu ya mada: mbinu ya kulinganisha kwa kutumia mfano wa uchambuzi wa baadhi ya kategoria za kisarufi za lugha za Kiingereza, Kirusi na Komi-Permyak.

Fasihi

1. Ozhegov S.I. Kamusi ya lugha ya Kirusi. (toleo la 24). M., 2007.

2. Retunskaya Zh.S. Historia ya lugha ya Kirusi katika kufundisha kozi za shule. 2006.

3. Romanov A.S. Kiingereza-Kirusi, Kirusi-Kiingereza kamusi 120 elfu maneno. 2011.

4. Stolbunova S.V. Maoni ya kihistoria juu ya lugha ya kisasa ya Kirusi. M., 2008.

5. Tudvaseva Z.K., L.M. Voilokova. Kitabu cha maneno Lugha ya Komi-Permyak, 2008.

6. Chernykh A.V. Watu wa mkoa wa Perm. Utamaduni na ethnografia, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Habari!
Karibu katika somo la kwanza la lugha ya Komi-Zyrian. (Pia kuna lugha ya Komi-Permyak). Komi iko katika kundi la lugha ya Finno-Ugric.
Katika somo hili, tutafahamiana na alfabeti, na vokali na konsonanti za kipekee, mkazo katika lugha ya Komi, fanya mazoezi kadhaa, na usikilize hadithi maarufu ya Kirusi iliyotafsiriwa kwa Komi.
Alfabeti ya kisasa ya Komi inategemea alfabeti ya Kisirili na kuongezwa kwa herufi mbili: Ӧ, I. Kuna herufi 35 katika alfabeti. Majina ya herufi ya sauti katika lugha ya Komi na Kirusi ni sawa, kwa hivyo utajifunza kusoma haraka katika lugha ya Komi. Ninawasilisha kwa usikivu wako alfabeti yetu:

Matatizo ya msingi ya kusoma

Sauti [I] imeonyeshwa kwa njia mbili:

1) baada ya konsonanti laini, konsonanti ngumu zisizojumuishwa na mwanzoni kabisa wa neno, inaonyeshwa na herufi na;

2) baada ya konsonanti zenye jozi ngumu inaonyeshwa na herufi i.

Kwa mfano. 1.

Soma maumbo ya maneno, ukizingatia ubora wa konsonanti inayokuja kabla ya i.
nim - jina,

zil - bidii,
nin - tayari,
munіm - tulienda (twende)
zilgis - alipiga,
tilgan - kengele,
munis - alikwenda (alikwenda),
Vit - tano,
wewe - wewe,
ki - mkono,
shondi - jua,
mimi - sisi,
micha - mzuri
pi - mwana.

Sauti Ӧ.

Wakati wa kutamka sauti ӧ, ncha ya ulimi husogezwa mbele kidogo kuliko wakati wa kutoa sauti ы. Sehemu ya nyuma ya ulimi huinuka hadi kwenye kaakaa gumu kwa kiasi fulani chini ya wakati wa kutoa sauti e. Mzizi wa ulimi unachukua nafasi ya kati. Midomo iko katika takriban nafasi sawa na e, imepanuliwa kidogo tu mbele, lakini urefu wa midomo ni chini ya sauti s.
Sauti ya vokali ӧ, bila kujali mazingira ya sauti, inaonyeshwa na herufi ӧ.

Kwa mfano. 2. Jizoeze matamshi ya maumbo haya ya maneno:
munӧ - anaenda/anapanda
vidzaasӧ-anasema hujambo
attyӧalӧ-anashukuru
munӧny - wanaenda / wanapanda
vidzaasӧny - wanasema hello
shoychchen - wanapumzika
cholӧmalӧny - wanasalimu,
hongera
siyӧ - yeye
nayӧ - wao
karӧ - kwa jiji
karӧdz - hadi mjini
voityrӧs - watu (vin. pedi.)
voytyrkӧd - pamoja na watu
mortӧs- mtu (vin. fall.)
mortkӧd - na mtu

SAUTI ZA KOSONTI ZA PECULIAR ZA LUGHA YA KOMI.

Kati ya konsonanti asili, zifuatazo ni za kipekee kwa kulinganisha na konsonanti za lugha ya Kirusi: z, s, dz, j, tsh.
Jambo, hujambo hutamkwa kwa lisp, karibu kama zh laini na sh kwa Kirusi:

venzyyny - kubishana,
zep - mfukoni,
Sis - mshumaa,
syus - akili, akili.

Kuna washiriki watatu maalum katika lugha ya Kikomi − [dz], [j], [tsh], haipo katika lugha ya Kirusi. Ingawa wakati wa kuandika kijadi huteuliwa kwa mchanganyiko wa herufi, katika maneno ya matamshi hizi ni sauti moja.
Africate [j] hutamkwa kwa njia sawa na sauti za konsonanti za mwanzo na za mwisho katika majina ya Kiingereza yaliyokopwa na nomino John, Jack, George, chuo kikuu, picha, nyumba ndogo.

Soma, ukitamka mchanganyiko wa herufi [j] kama sauti moja:

jaj ʻrafu', dzhudzhyd `juu', dzhoj ʻsakafu', pyvsyan kӧj `chumba cha kubadilishia nguo', jyj `mwepesi', ydzhyd `kubwa'.

Africate [dz] hutamkwa kwa sauti kubwa na kwa upole, karibu kama sauti ya konsonanti ya mwanzo katika maneno ya Kiingereza Januari 'Januari' na jazz 'jazz'.

Soma maneno yafuatayo:
dzoridz ʻflower’, dzodӧg ʻgoose', adzyslytӧdz ʻkwaheri', vidza olan `hello', kodzuv ʻstar', kӧdzyd ʻcold'.
Africate [tsh] hutamkwa kwa uthabiti, kama sauti ya kati kati ya [t] na [sh]:

tshak ʻuyoga', tshyn `moshi', tshӧtsh `pia', kytsh `mduara,'tshap `kiburi, kiburi', potshӧs `fensi'.

Zoezi 3. Soma methali na vipashio vya ndimi mara kadhaa, ukitamka sauti kwa uwazi [dz], [j], [tsh].
1. Vinev puyd dzurtӧ da olӧ (methali). - "Mti uliopotoka unavuma, lakini unaishi."
2. Ydzhyd mydzhd dzhyd vujis,
Judzhyd kӧjyn jyjlӧn pos.
Jydzhyd gyjjӧ − ydzhyd ujys,
Jyjly ujavtӧg oz poz. -

"Mwepesi alishinda kikwazo kikubwa,"
Kuna kiota cha mwepesi kwenye mwamba wa mto mrefu.
Bila kazi hakuna maisha ya kukata nywele."

3. Kitsh, kitsh - tshapa
Katsha kitshkӧ,
Nitshkys netshkӧ
Tshӧgӧm tshak.
Tshaklӧn tshykӧma nin tortureshkys,
Tshykӧm tshakyd karne kwenye tshap. (N. Shchukin). -

`Kitsh, kitsh - magpie anapiga kelele kwa majivuno,
Anachota uyoga wenye afya, nene kutoka kwenye moss.
Msingi wa uyoga tayari umeharibika,
Lakini uyoga mnene bado ni maridadi.’

Mkazo.

Lafudhi katika lugha ya Komi karibu kila mara huanguka kwenye silabi ya kwanza. Katika ukopaji wa zamani, mkazo pia huwekwa kwenye silabi ya kwanza: bolnicha - hospitali. Katika ukopaji mpya, msisitizo unabaki na nafasi yake:
basi, teksi.

Msamiati wa somo la kwanza

Maneno ya salamu na kwaheri.

Cholӧmalӧm - Salamu

Cholom! - Hello!
Vidza olan! - Hello!
Vidza olannyd! - Hello!

Olan-vylan? - Unaendeleaje?'

Aisee! - Habari za asubuhi!'
Mwezi mzima! -Mchana mzuri!'
Drill ni kuchimba! - Habari za jioni!'
Piga yowe la Boer! - Usiku mwema!'

Yansӧdchӧm - Kwaheri

Vidza kolyan! - `Kwaheri!’ (katika anwani kwa mtu mmoja-mhoji
nick)
Vidza kolyannyd! — ‘Kwaheri!’ (akizungumza na waingiliaji wengi)
Addzyslytӧdz `Kwaheri'
Kuwa bursӧ - `Kila la kheri'
Kumbe tu! - Bon Voyage!'

Shukrani

Ati! - `Asante, asante!'
Tafadhali! - Kujieleza Tafadhali! Lugha ya Komi imekopwa kutoka kwa lugha ya Kirusi. Katika hotuba ya mdomo, wakati wa kuhutubia watu, ombi, usemi hutumiwa
Kora `Tafadhali' au Kora tiyanӧs `Nakuuliza'.

Walakini, wanapojibu maneno ya shukrani wanasema:
- Bur vylӧ `Tafadhali' inawaka. 'kwa nzuri, nzuri'
− Attyӧ tiyanly! - Asante!'
- Piga yowe! - Tafadhali!'

Shuomyas - Maneno

− Kyji olan? Kyji olannyd? - Habari yako? Unaendeleaje?
- Bura! Safi sana! - Sawa! Vizuri sana!
− Olam-ylam! - Wacha tuishi na tuishi!
− Sidz-tadz. Mwezi na kulia. - Fulani.
− Omlya. Leka. - Mbaya. Mbaya sana.

Kazi za kila wiki:

1. Tengeneza kamusi ya Kirusi-Komi kutoka kwa maneno yaliyotumiwa katika somo letu.
2. Sikiliza hadithi ya A.S. Pushkin "Hadithi ya Wavuvi na Samaki" katika lugha ya Komi.

Mpango:

Utangulizi

• 1 Kuandika kabla ya 1918
• 2 Kuandika baada ya 1918
• 3 Jedwali la kulinganisha la alfabeti za Komi
• 4 Alfabeti ya Komi-Yazvin
Vidokezo
Fasihi

Utangulizi

Katika enzi ya kabla ya Ukristo, Wakomi walitumia ishara za kikabila za runic - kupita, zilizochongwa kwenye kalenda za uwindaji wa mbao na magurudumu yanayozunguka.

Uandishi wa alfabeti kwa lugha ya Komi uliundwa na mmishonari Stefan wa Perm mwishoni mwa karne ya 14 kwenye picha za asili, herufi za kibinafsi ambazo, hata hivyo, zilifuatiliwa kwa alfabeti ya Cyrillic. Alfabeti hii, inayoitwa abur au anbur, ilitumiwa kwa kiwango kidogo hadi karne ya 16. Aikoni kadhaa zilizo na maandishi kwenye abura zimesalia hadi leo.

1. Kuandika kabla ya 1918

Katika karne ya 18-19, mifumo kadhaa ya picha iliundwa kwa lugha za Komi-Zyrian na Komi-Permyak. Zote zilitegemea alfabeti ya Cyrillic. Walichapisha takriban vitabu vya kidini na vitabu vya kiada vya shule pekee. Hadi 1918, sio tu kwamba hakukuwa na kawaida ya herufi thabiti, lakini hata alfabeti ya kudumu. Mara nyingi, alfabeti ya Komi ilikuwa alfabeti ya Kirusi na kuongezwa kwa herufi kadhaa kwa sauti mahususi za lugha ya Komi - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ na zingine.

Tofauti kati ya alfabeti za watangulizi wa Komi wa karne ya 19 - mapema ya 20. kutoka kwa alfabeti ya kisasa:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC kwa vijana wa Zyryansk au njia rahisi zaidi ya Wazryans kujifunza kusoma na kuandika kwa Kirusi. St. Petersburg, 1865. Hakuna barua Yoyo, Yoyo. Wasilisha Ligature J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC kwa Zyryans-Izhemtsev wanaoishi katika wilaya ya Pechersky mkoa wa Arkhangelsk. Arkhangelsk, 1895. Barua zipo Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Wacha tutoke kwenye Bwawa la Permyak. Perm, 1894. Hakuna barua Ӧӧ . Wasilisha Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Primer kwa ajili ya (kaskazini-mashariki, Inven) Permians. Kazan, 1897. Hakuna barua Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Wasilisha Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Primer kwa wakazi wa Perm wa mkoa wa Iven. Kazan, 1899. Hakuna barua Ii, Tsts, Shch. Wasilisha Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Primer kwa ajili ya (kaskazini-mashariki, Inven) Permians. Kazan, 1900. Hakuna barua Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Wasilisha Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Popov E. Hebu tufute watumishi wa Komi. Kazan, 1904. Hakuna barua Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Wasilisha d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Primer kwa watoto wa Permyak (Katika lahaja ya Cherdyn). Kazan, 1908. Hakuna barua Ъъ, ь. Wasilisha Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Kuandika baada ya 1918

Alfabeti ya Kilatini ya Komi (1930-1936)

Mnamo 1918, alfabeti ya Molodtsov kulingana na picha za Kirusi iliidhinishwa kwa lugha ya Komi: A/a B/b V/c G/g  Â/                              K/k L/l              m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Punde othografia ya lugha ya Komi ilikusanywa na kuidhinishwa. Fasihi nyingi za kielimu na za uwongo na magazeti yalichapishwa katika alfabeti hii. Mnamo 1930, alfabeti hii ilibadilishwa na ya Kilatini. Hata hivyo, mwaka wa 1936 uamuzi wa kuhamisha hati ya Komi hadi kwa alfabeti ya Kilatini ulitambuliwa kuwa na makosa na alfabeti ya Molodtsov ilianzishwa tena. Miaka miwili baadaye ilibadilishwa na alfabeti ya kawaida ya Kirusi na kuongeza ya graphemes Ӧӧ, Іі na digrafu j, dz, tsh. Wakomi-Zyryans na Komi-Permyaks bado wanatumia alfabeti hii.

Barua Іі ("ngumu na") hutumika baada ya herufi d, h, l, n, Na, T kuonyesha ugumu wao (kabla ya "kawaida" Na wao ni laini). Barua h, s kabla ya vokali ya mbele inayofuata ( Na, e) na ishara laini inaashiria konsonanti za alveo-palatal ("laini") (kama Kirusi sch).

3. Jedwali la kulinganisha la alfabeti za Komi

Alfabeti ya Komi-Permyak kutoka mwanzo wa 1897

Alfabeti ya Molodtsovsky kutoka kwa utangulizi wa 1926

Jarida "Udarnik" katika alfabeti ya Kilatini

4. Alfabeti ya Komi-Yazva

Mnamo 2003, toleo la kwanza la lugha ya Komi-Yazvin lilichapishwa. Alfabeti ya utangulizi huu ni tofauti kidogo na alfabeti za Komi-Zyryan na Komi-Permyak: hakuna herufi. II, Dz dz, aliongeza Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Vidokezo

1. Lugha ya Komi. Encyclopedia / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 p. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Parshakova Komi-Yazva primer. - Perm, 2003.

Fasihi

• Castren M.A. De Litteris // Misingi ya sarufi ya Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - ukurasa wa 1-15.
• Rogov N.A. Sehemu ya Kwanza. Kuhusu herufi // Uzoefu katika sarufi ya lugha ya Permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - St. Petersburg. , 1860. - P. 1-8.

Mpango:

Utangulizi

• 1 Kuandika kabla ya 1918
• 2 Kuandika baada ya 1918
• 3 Jedwali la kulinganisha la alfabeti za Komi
• 4 Alfabeti ya Komi-Yazvin
Vidokezo
Fasihi

Utangulizi

Katika enzi ya kabla ya Ukristo, Wakomi walitumia ishara za kikabila za runic - kupita, zilizochongwa kwenye kalenda za uwindaji wa mbao na magurudumu yanayozunguka.

Uandishi wa alfabeti kwa lugha ya Komi uliundwa na mmishonari Stefan wa Perm mwishoni mwa karne ya 14 kwenye picha za asili, herufi za kibinafsi ambazo, hata hivyo, zilifuatiliwa kwa alfabeti ya Cyrillic. Alfabeti hii, inayoitwa abur au anbur, ilitumiwa kwa kiwango kidogo hadi karne ya 16. Aikoni kadhaa zilizo na maandishi kwenye abura zimesalia hadi leo.

1. Kuandika kabla ya 1918

Katika karne ya 18-19, mifumo kadhaa ya picha iliundwa kwa lugha za Komi-Zyrian na Komi-Permyak. Zote zilitegemea alfabeti ya Cyrillic. Walichapisha takriban vitabu vya kidini na vitabu vya kiada vya shule pekee. Hadi 1918, sio tu kwamba hakukuwa na kawaida ya herufi thabiti, lakini hata alfabeti ya kudumu. Mara nyingi, alfabeti ya Komi ilikuwa alfabeti ya Kirusi na kuongezwa kwa herufi kadhaa kwa sauti mahususi za lugha ya Komi - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ na zingine.

Tofauti kati ya alfabeti za watangulizi wa Komi wa karne ya 19 - mapema ya 20. kutoka kwa alfabeti ya kisasa:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC kwa vijana wa Zyryansk au njia rahisi zaidi ya Wazryans kujifunza kusoma na kuandika kwa Kirusi. St. Petersburg, 1865. Hakuna barua Yoyo, Yoyo. Wasilisha Ligature J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC kwa Zyryans-Izhemtsev wanaoishi katika wilaya ya Pechersky mkoa wa Arkhangelsk. Arkhangelsk, 1895. Barua zipo Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Wacha tutoke kwenye Bwawa la Permyak. Perm, 1894. Hakuna barua Ӧӧ . Wasilisha Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Primer kwa ajili ya (kaskazini-mashariki, Inven) Permians. Kazan, 1897. Hakuna barua Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Wasilisha Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Primer kwa wakazi wa Perm wa mkoa wa Iven. Kazan, 1899. Hakuna barua Ii, Tsts, Shch. Wasilisha Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Primer kwa ajili ya (kaskazini-mashariki, Inven) Permians. Kazan, 1900. Hakuna barua Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Wasilisha Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Popov E. Hebu tufute watumishi wa Komi. Kazan, 1904. Hakuna barua Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Wasilisha d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Primer kwa watoto wa Permyak (Katika lahaja ya Cherdyn). Kazan, 1908. Hakuna barua Ъъ, ь. Wasilisha Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Kuandika baada ya 1918

Alfabeti ya Kilatini ya Komi (1930-1936)

Mnamo 1918, alfabeti ya Molodtsov kulingana na picha za Kirusi iliidhinishwa kwa lugha ya Komi: A/a B/b V/c G/g  Â/                              K/k L/l              m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Punde othografia ya lugha ya Komi ilikusanywa na kuidhinishwa. Fasihi nyingi za kielimu na za uwongo na magazeti yalichapishwa katika alfabeti hii. Mnamo 1930, alfabeti hii ilibadilishwa na ya Kilatini. Hata hivyo, mwaka wa 1936 uamuzi wa kuhamisha hati ya Komi hadi kwa alfabeti ya Kilatini ulitambuliwa kuwa na makosa na alfabeti ya Molodtsov ilianzishwa tena. Miaka miwili baadaye ilibadilishwa na alfabeti ya kawaida ya Kirusi na kuongeza ya graphemes Ӧӧ, Іі na digrafu j, dz, tsh. Wakomi-Zyryans na Komi-Permyaks bado wanatumia alfabeti hii.

Barua Іі ("ngumu na") hutumika baada ya herufi d, h, l, n, Na, T kuonyesha ugumu wao (kabla ya "kawaida" Na wao ni laini). Barua h, s kabla ya vokali ya mbele inayofuata ( Na, e) na ishara laini inaashiria konsonanti za alveo-palatal ("laini") (kama Kirusi sch).

3. Jedwali la kulinganisha la alfabeti za Komi

Alfabeti ya Komi-Permyak kutoka mwanzo wa 1897

Alfabeti ya Molodtsovsky kutoka kwa utangulizi wa 1926

Jarida "Udarnik" katika alfabeti ya Kilatini

4. Alfabeti ya Komi-Yazva

Mnamo 2003, toleo la kwanza la lugha ya Komi-Yazvin lilichapishwa. Alfabeti ya utangulizi huu ni tofauti kidogo na alfabeti za Komi-Zyryan na Komi-Permyak: hakuna herufi. II, Dz dz, aliongeza Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Vidokezo

1. Lugha ya Komi. Encyclopedia / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 p. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Parshakova Komi-Yazva primer. - Perm, 2003.

Fasihi

• Castren M.A. De Litteris // Misingi ya sarufi ya Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - ukurasa wa 1-15.
• Rogov N.A. Sehemu ya Kwanza. Kuhusu herufi // Uzoefu katika sarufi ya lugha ya Permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - St. Petersburg. , 1860. - P. 1-8.