17 Moments of Spring read online. Book Seventeen Moments of Spring (collection) read online

Ang Chairman ng Imperial People's Court, si Freisler, ay patuloy na sumisigaw. Hindi niya kayang pakinggan ang testimonya ng akusado, pinutol siya, ibinagsak ang kanyang kamao sa mesa at naramdaman niyang nanlamig ang kanyang mga binti dahil sa galit.

-Hindi ka naman baboy! - sumigaw siya. – Isa kang hybrid ng asno at baboy! Sagot: ano ang iyong mga motibo sa pagpasa ng impormasyon ng pambansang kahalagahan sa mga Pula?!

"Isa lang ang motibo ko - pagmamahal sa Inang Bayan," sagot ng akusado, "tanging pagmamahal sa Inang Bayan...

- Insolent! Wala kang lakas ng loob na pag-usapan ang pag-ibig sa Inang Bayan! Wala kang sariling bayan!

– Mahal na mahal ko ang aking sariling bayan.

- Sa anong uri ng pag-ibig mo siya mahal?! Mahal mo siya ng pagmamahal ng isang bading! Aba?! Kanino mo ibinigay ang data na ito sa Krakow?

– Ang tanong na ito ay hindi na interesado sa iyo. Ang mga pinadalhan ko ng impormasyon ay hindi mo maabot.

– Hindi ka lang hybrid ng asno at baboy! Isa ka ring tanga! Sa kabundukan ng Bavaria, isang napakalakas na sandata ng pagkawasak ay nalikha na na dudurog sa mga kaaway ng Reich!

- Huwag ipagpatuloy ang iyong sarili sa mga ilusyon. Marso '45, hindi Hunyo '41, Mr. Chairman.

- Hindi, hindi ka lang tanga! Ikaw na walang muwang tanga! Ang paghihiganti ay darating nang hindi maiiwasang gaya ng bukang-liwayway at ng pagsikat ng araw ng ating tagumpay! Mga corrupt na uri lang na tulad mo ang hindi nakakakita nito! Sagutin mo ang buong katotohanan sa korte - ito lang ang makakapagligtas sa iyong mabaho, duwag, tiwaling buhay!

- Hindi na ako sasagot.

– Napagtanto mo ba kung ano ang banta nito sa iyo?

"Wala na ako sa panganib." Nakatulog ako ng matiwasay. Hindi ka natutulog.

- Alisin ang hamak na ito! Alisin mo siya! Naiinis akong makita ang masungit na mukha na ito!

Nang maalis ang akusado, isinuot ni Freisler ang kanyang square cap, itinuwid ang kanyang damit at sinabing:

– Isang pahinga ang inihayag para sa hatol!

Palagi siyang tumawag ng pahinga sampung minuto bago ang tanghalian: ang chairman ng imperial people's court ay nagdusa mula sa isang peptic ulcer, at inutusan siya ng mga doktor na hindi lamang maingat na sundin ang isang mahigpit na diyeta, kundi kumain din bawat minuto.

Ang lahat ng ito, na nangyari noong Marso 1945, ay isa sa mga denouement ng kuwento na nagsimula noong nakaraang tag-init...

« Gitna. Ang pagpupulong sa punong tanggapan ng Himmler noong Mayo 12, 1944 ay naantala dahil sa isang panawagan mula sa Reichsführer SS kay Hitler. Gayunpaman, ang ilan sa mga isyu na kasama sa agenda ng pulong ay tinalakay. Ang tanong ng paglipat ng mga pinuno ng partido ng East Prussia sa isang iligal na posisyon na may kaugnayan sa mga aksyon ng mga tropang Ruso ay naiwan hanggang sa susunod na pagpupulong.

Ang tanong ng kapalaran ng pinakamalaking sentro ng kulturang Slavic ay isinasaalang-alang. Narito ang entry:

„ Himmler. Ang isa sa aming mga malubhang pagkakamali, kumbinsido ako dito, ay isang labis na liberal na saloobin sa mga Slav. Ang pinakamahusay na solusyon sa tanong ng Slavic ay ang kopyahin, kahit na bahagyang naitama, ang tanong ng mga Hudyo. Sa kasamaang palad, hindi isinasaalang-alang ang aking mga argumento; nanaig ang pananaw ni Rosenberg.

Kaltenbrunner.

Ako ay lubos na kumbinsido na hindi pa huli ang lahat para ipatupad ang isang magandang panukala.

Himmler. Ang daan patungo sa impiyerno ay sementadong may mabuting hangarin. Kung sinimulan natin ang isang aktibo, masiglang solusyon sa tanong na Slavic dalawang taon na ang nakararaan, hindi na natin kailangang ihanda ang ating sarili na pumunta sa ilalim ng lupa. Tingnan natin ang mga bagay nang matino. Ngayon ay obligado tayong ipunin ang ating mga pagsisikap upang subukang lutasin sa pinakamaikling posibleng panahon ang hindi pa nareresolba sa ngayon.

Kaltenbrunner. Sa tingin ko ang aming mga panukala para sa kumpletong pagkawasak ng mga makasaysayang sentro ng Slavism - Krakow, Prague, Warsaw at iba pang katulad na mga sentro ay mag-iiwan ng isang tiyak na marka kahit na sa posibleng (ako ay kumukuha ng isang matinding kaso) muling pagkabuhay ng bansang ito. Sa likas na katangian, ang Slav ay hindi lamang hangal, kundi sentimental din. Ang paningin ng mga abo ay naaayon na huhubog sa mga susunod na henerasyon ng mga Slav. Ang pagbagsak ng mga sentro ng kulturang pangkasaysayan ay isang anyo ng pagbagsak ng diwa ng bansa.

Himmler. Ang hukbo ay hindi sasang-ayon sa agarang pagsira sa lahat ng mga sentro na inihanda ayon sa iyong proyekto. Ang isang hukbo ay hindi maaaring lumaban sa disyerto. Ang tanong, kung iisipin nating lutasin ito sa isang koordinadong paraan, ay maaaring ibigay sa paraang ang pagkawasak ng mga sentro ng Slavismo ay dapat na isagawa nang walang kabiguan pagkatapos ng ating huling tagumpay, o, sa pinakamasama, sa huling araw bago ang pag-atras ng hukbo mula sa mga lungsod na iyong pinangalanan.

Brautigam. Ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang sa isyu ng paglikas ng ilan sa mga pinakamahalagang makasaysayang monumento.

Kaltenbrunner. Brautigam, nakakatawa akong makinig sa iyo. Ikaw ay isang diplomat, ngunit ikaw ay nagsasalita ng walang kapararakan.

Himmler. Mayroong tiyak na dahilan para sa panukala ni Bräutigam. Ngunit babalik tayo sa puntong ito sa susunod na linggo. Kaltenbrunner, makipag-ugnayan kay Keitel o Jodl; Mas maganda yata si Yodel, mas matalino. Talakayin ang mga detalye at detalye sa kanya. Pumili ng ilan sa pinakamalaking sentro - Sumasang-ayon ako sa iyo: Krakow, Prague, Sofia, Bratislava...

Kaltenbrunner. Ang Bratislava ay isang kahanga-hangang lungsod, mayroong mahusay na pangangaso ng kambing sa nakapalibot na lugar.

Himmler. Itigil ang pag-abala sa akin, Kaltenbrunner, napakabagsik na paraan!

Kaltenbrunner. Pagkatapos ng lahat, ang Bratislava ay ang kabisera pa rin ng estado ng Slovak na palakaibigan sa atin.

Himmler. Minsan hindi ko alam kung paano magre-react sa mga konklusyon mo: tumawa man o pagalitan ka. Pupunitin ko ang sheet ng kasunduan sa Slovakia sa oras na ito ay magiging kapaki-pakinabang sa akin. Hindi mo ba iniisip na ang isang kasunduan sa mga Slav - alinman sa kanilang mga pambansang anyo - ay maaaring maging seryoso?

Kaltenbrunner. Kaya, kailangan ko bang kumuha ng pahintulot ng hukbo sa prinsipyo para sa aksyon na sirain ang mga sentrong ito?

Himmler. Oo, tiyak, kung hindi ay sisimulan ng General Staff na abalahin ang Fuhrer sa mga reklamo tungkol sa amin. Bakit kailangan natin ng hindi kinakailangang pag-aaway! Lahat tayo ay patay na pagod sa mga awayan. Paalam mga kaibigan…

Brautigam. Lahat ng pinakamahusay, Reichsfuehrer.

Kaltenbrunner. Paalam. Reichsfuehrer, nakalimutan mo ang iyong panulat.

Himmler. Salamat, sanay na sanay na ako. Ang Switzerland ay gumagawa ng magagandang panulat. Magaling! “Ang Mont Blanc ay isang mataas na kumpanya sa lahat ng kahulugan...”

Tulad ng nalaman ko, ang Kaltenbrunner ay sumang-ayon na kay Jodl sa isang pinagsamang aksyon (Gestapo, SS, SD at hukbo) upang sirain ang pinakamalaking sentro ng kulturang Slavic. Eustace».

Dumating ang encryption na ito mula sa Berlin hanggang sa Center noong Mayo 21, 1944. Noong araw ding iyon ay ipinasa ito ng mensahero sa lahat ng front commander. Kasabay nito, isang radiogram ang ipinadala sa Berlin sa pamamagitan ng channel nina Erwin at Kat, ang mga radio operator ni Stirlitz, na ilang taon nang nagtatrabaho sa kanya sa Berlin:

« Eustace. Humanap ng pagkakataong bisitahin ang Krakow nang personal. Gitna».

Makalipas ang isang buwan, ang intelligence department ng front headquarters ay gumawa ng mga dokumento na may sumusunod na nilalaman:

"Isang pangkat ng paniktik ng militar na binubuo ng tatlong tao: ang pinuno - Whirlwind, ang representante para sa gawaing paniktik - Kolya at ang operator ng radio-cipher operator - Anya, na pinangunahan ng General Staff ng Red Army upang magsagawa ng isang espesyal na gawain, ay sinanay. sa mga isyu na may kaugnayan sa rehimeng pasaporte ng Pangkalahatang Pamahalaan at - hiwalay - Krakow; nilinaw ang mga alamat, code, oras at lugar ng mga komunikasyon sa radyo.

Ang mga gawain ng grupo ay itatag ang mga pamamaraan, oras, at mga taong responsable sa pagkawasak ng Krakow.

Ang mga pamamaraan ng pagpapatupad ay napagkasunduan sa pinuno ng Sentro para sa pagpapatupad ng isang espesyal na gawain, si Colonel Borodin.

Trabaho: pagkatapos ng paglabas at landing - koleksyon. Hanapin ang isa't isa sa pamamagitan ng pagkislap ng mga flashlight. Ang gathering center ay si Anya. Kung ang isang tao ay nabugbog o nasugatan, kinakailangan na mag-flash ng mga flashlight nang mas madalas, sa pagitan ng isang minuto, at hindi pagkatapos ng tatlo, tulad ng itinatag. Mga pagkakaiba sa kulay: operator ng radyo - puti, pinuno - pula, representante - berde.

Kaagad pagkatapos ng landing, ang mga parasyut ay hinukay at nagsimula silang lumipat sa hilaga - tatlong kilometro. Narito ang isang paghinto; magpalit ng damit at makipag-ugnayan kay Borodin. Pagkatapos nito, ang radyo ay dapat ilibing, ang dalawa ay mananatili sa kagubatan malapit sa radyo, at ang kinatawan ng katalinuhan ay pumunta sa nayon ng Rybny. Doon niya dapat malaman ang presensya ng mga patrol ng Aleman. Kung walang mga tropa o nagpapatrolya sa nayon, ang Whirlwind ay pupunta sa lungsod ng Zlobnów, sa Grushevu Street, bahay 107, kay Stanislav Palek at ipinarating ang mga pagbati sa kanya mula sa kanyang anak na si Ignacy, koronel ng Polish Army. Inilagay ni Sigismund Palek si Whirlwind sa pamamagitan ng kanyang mga tao sa pakikipag-ugnayan sa cryptographer na si Mukha. Sinasakop ng ipoipo ang Langaw.

Kung sa ilang kadahilanan ang lahat ng mga miyembro ng grupo ay hindi nagtitipon pagkatapos ng landing o ang bahay ni Palek ay inookupahan ng mga Aleman, ang lugar ng pagpupulong ay nakatakda sa isang simbahan sa nayon ng Rybny: araw-araw, mula ikapito hanggang ika-sampu, mula sampu hanggang alas onse ng umaga. Lalapit sa pinuno si Mukha, isang binata na nakasuot ng basag na unipormeng Aleman na walang strap sa balikat. Ang ipoipo ay dapat na nakasuot ng asul na suit, isang sumbrero sa kanyang kanang kamay, at isang puting panyo sa kanyang kaliwang kamay, kung saan pupunasan niya ang kanyang noo mula kanan pakaliwa na may mabilis na paggalaw. Password: “Excuse me, please, nakita mo ba ang matandang babae dito na may dalang dalawang bag?” Feedback: “Sa palagay ko, umalis siya kamakailan na may dumaan na sasakyan.”

EQUIPMENT NG VORTEX GROUP:

marka ng trabaho - 10,000

Reichsmark – 2000

gintong relo - 8 piraso

suits – 4 (dalawang Boston, dalawang Cheviot, iniayon sa espesyal na order sa Lviv)

bota - 4 na pares

bota - 2 pares

kamiseta - 2 pares

lana na medyas - 2 pares

sinulid na medyas - 3 pares

mga panyo - 4 na piraso

Parabellum pistols - 3 piraso

mga clip para sa kanila - 6 na piraso

granada - 8

Mga awtomatikong makina ng "PPD" - 3 piraso

walkie-talkie - isa

power set - 2

Mga bagay na iniabot ng kapitan VYSOKOVSKY (pirma).

Mga bagay na tinanggap ng mayor VORTEX (pirma)».

Ang mga sumusunod na katangian ay kasama sa manipis na folder na nakakabit sa mga materyales ng Operation Whirlwind:

"Burlakov Andrey Fedorovich, Ruso, ipinanganak sa Tambov noong 1917, walang asawa, miyembro ng All-Union Communist Party (Bolsheviks) mula noong 1939. Noong 1935 pumasok siya sa Pedagogical Institute, ang Faculty of Philology and History. Matapos makapagtapos mula sa pedagogical institute, kasama. Burlakov A.F. ay ipinadala ng isang guro sa paaralan na may. Shapovalovka. Lumahok sa digmaan kasama ang White Finns. Matapos masugatan at ma-demobilize, bumalik siya sa Tambov, kung saan nagsimula siyang magtrabaho bilang isang instruktor para sa komite ng partido ng lungsod. Sa simula ng Great Patriotic War, nagboluntaryo siya para sa harapan. Kasunod nito, ipinadala siya sa isang espesyal na paaralan ng General Staff ng Red Army. Matapos makapagtapos mula sa isang espesyal na paaralan, ipinadala siya sa Dnepropetrovsk, kung saan siya ay naging pinuno ng paninirahan. Iligal akong namuhay sa loob ng isang taon, legal sa loob ng tatlong buwan, nakakuha ng trabaho bilang tagasalin sa organisasyon ni Todt sa pasilidad 45/22. Para sa matagumpay na pagkumpleto ng mga takdang-aralin sa command siya ay iginawad sa Order of the Red Banner at Order of the Patriotic War, 1st degree. Hindi siya kasali sa paglilitis o pagsisiyasat. May sarili, matatag sa moral. Walang pag-iimbot na nakatuon sa layunin ng partido."

"Isaev Alexander Maksimovich, Ruso, ipinanganak sa Vladivostok noong 1923, walang asawa, miyembro ng All-Union Communist Party (Bolsheviks) mula noong 1943, noong 1940 ay pumasok siya sa departamento ng pisika ng Moscow State University. Noong Hunyo 1941, nagboluntaryo siyang pumunta sa harap ng Great Patriotic War. Para sa katapangan na ipinakita sa mga laban malapit sa Gzhatsk, iginawad siya ng medalyang "Para sa Katapangan". Ipinadala sa isang espesyal na paaralan ng General Staff ng Red Army. Matapos makapagtapos ng espesyal na paaralan, tatlong beses siyang pinapunta sa likuran na may mga espesyal na takdang-aralin. Iginawad ang Order of the Red Star at ang Order of the Patriotic War, II degree. May sarili, matatag sa moral. Hindi siya kasali sa paglilitis o pagsisiyasat. Siya ay walang pag-iimbot na nakatuon sa layunin ng partido."

"Lebedeva Evgenia Sergeevna, Ruso, ipinanganak noong 1923, miyembro ng Komsomol, walang asawa, ipinanganak sa lungsod ng Taishet, Krasnoyarsk Teritoryo. Noong 1940 nagtapos siya sa mataas na paaralan. Nagtrabaho siya bilang isang kolektor sa departamento ng survey ng sangay ng Yuzhsib. Noong 1941, nagsumite siya ng aplikasyon sa opisina ng pagpaparehistro at pagpapalista ng militar ng distrito. Ipinadala siya sa mga yunit ng pagtatanggol sa hangin ng Leningrad. Mula roon, pagkatapos ng pananatili sa ospital, ipinadala siya sa paaralan ng operator ng radyo. Ipinadala siya sa likuran para sa isang espesyal na misyon. Ginawaran ng Order of the Red Star. Hindi siya kasali sa paglilitis o pagsisiyasat. May sarili at moral na matatag. Siya ay nakatuon sa layunin ng partido."

Ang mga teksto ng mga alamat, na binuo para sa pagpapatupad at legalisasyon, pati na rin sa kaso ng pagkabigo, ay naka-imbak din dito.

"Ako, si Popko Kirill Avksentievich, Ukrainian, ay ipinanganak noong Oktubre 24, 1917 sa Dneprodzerzhinsk sa pamilya ng isang guro. Ang aking ina, isang miyembro ng bureau ng komite ng partido ng distrito, ay binaril ng NKVD noong taglagas ng '37. Nagtrabaho ako bilang isang loader sa istasyon ng tren ng Krivoy Rog, sa ikapitong distansya ng Stalin Railway. Naglingkod siya sa ranggo ng Red Army sa mga tropa ng Kyiv Military District, sa unang rifle regiment ng isang hiwalay na dibisyon ng cavalry, na nakatalaga sa lugar ng Belaya Tserkov. Sa mga labanan malapit sa Kiev siya ay sumuko. Matapos suriin ang kampo ng pagsasala No. 56/a, siya ay pinalaya at nakakuha ng trabaho bilang isang katulong sa pinuno ng isang pagawaan sa Dnepropetrovsk mill. Ang aking ama ay nagtrabaho bilang isang direktor ng paaralan, at hindi nagtagal ay lumipat ako mula sa gilingan upang magtrabaho sa paaralan bilang isang tagapamahala ng suplay. Sa panahon ng pagsulong ng Pulang Hukbo, namatay ang aking ama sa panahon ng isang pagsalakay sa himpapawid. Ako ay umatras kasama ang mga bahagi ng hukbong Aleman sa Lviv, kung saan ako nagtrabaho sa istasyon ng tren bilang isang dispatcher para sa serbisyo ng depot. Sa kasalukuyan ay umalis siya doon dahil sa opensiba ng Bolshevik. Ausweiss No. 7419, na inisyu ng alkalde ng lungsod ng Lvov.”

"Ako, si Grishanchikov Andrey Yakovlevich, Russian, ay ipinanganak noong Mayo 9, 1922 sa Moscow. Nag-aral siya sa Pedagogical Institute, sa Faculty of Physics. Ipinadala siya noong Setyembre 1941 upang maghukay ng mga kanal malapit sa Moscow. Noong Oktubre siya ay sumuko. Ipinadala ako sa Minsk, kung saan ako unang nagtrabaho bilang isang construction worker, pagkatapos ay bilang isang tagapag-ayos ng buhok sa pagawaan ng Ereminsky, na matatagpuan sa Ugolnaya Street, bahay 7. Ako ay umatras kasama ang mga tropang Aleman, at kasalukuyang pupunta sa Krakow, kung saan, gaya ng sinabi sa akin sa tren, may punto na magbigay ng tulong sa mga taong tumatakas sa takot sa Bolshevik. Ausweiss No. 12/299, na inilabas noong Hulyo 22, 1942 ng alkalde ng Minsk.”

"Ako, si Grudinina Elizaveta Rodionovna, Russian, ay ipinanganak noong Agosto 16, 1924 sa nayon ng Vyselki, rehiyon ng Kursk. Ang aking mga magulang ay inalis noong 1929 at ipinatapon sa isang pamayanan sa Khakass Autonomous Region, sa nayon ng Divnoye. Isang buwan bago ang digmaan, pagkatapos ng ika-siyam na baitang, binisita ko ang aking tiyahin sa Kursk. Dito, kasama ang aking tiyahin, na nakatira sa Voroshilov Street, bahay 42, apartment 17, natagpuan ako ng digmaan. Pagkaalis ng mga Bolshevik sa lungsod, nagsimula akong magtrabaho sa club ng mga opisyal bilang isang waitress. Nang maglaon ay naging secretary-typist siya sa isang ospital sa lungsod. Kasama ang pamilya ng aking tiyahin, si Lakurina Praskovya Nikolaevna, siya ay umatras sa Kyiv, kung saan nakakuha siya ng trabaho bilang isang katulong para kay Vice-Prosecutor Sturmer. Mula sa Kyiv, nang umalis ako sa pamilya ng aking tiyahin, lumipat ako sa Uzhgorod, kung saan nakilala ko ang aking kakilala mula sa Kursk, isang opisyal ng hukbo ng pagpapalaya ng Russia, si Grigory Shevtsov, na nagsabi na nakita niya ang aking tiyahin sa pag-urong mula sa Lvov. Pupunta si Tiya sa Germany sa pamamagitan ng Krakow. Kaya nga pupunta ako ngayon sa Krakow para humingi ng tulong sa mga awtoridad. Pupunta rin ako sa Germany kasama ang pamilya ng aking tiyahin. Ausweiss No. 7779, na inilabas noong Agosto 3, 1942."

Ang susunod na tatlong piraso ng papel ay sulat-kamay:

"Ako, si Andrey Fedorovich Burlakov, mayor ng Pulang Hukbo, ay humihiling na ang suweldo na dapat sa akin ay ilipat sa aking mga magulang sa address: Astrakhan, Abkhazskaya, 56, kina Fedor Fedorovich Burlakov at Tamara Mikhailovna."

"Ako, si Isaev Alexander Maksimovich, senior lieutenant ng Red Army, ay humiling na ang suweldo na dapat sa akin ay ilipat sa aking ina, si Gavrilina Alexandra Nikolaevna, sa address sa aking personal na file."

"Ako, si Evgenia Sergeevna Lebedeva, junior lieutenant ng Red Army, ay humiling na ilipat ang aking suweldo sa isang savings book, dahil wala akong mga kamag-anak pagkatapos ng pagkamatay ng aking mga magulang. Isinama ko ang savings book."

At ang huling dokumento:

"Ngayon, Hunyo 27, 1944, sa 23:45, tatlong paratrooper ang ibinagsak sa square 57. Dahil sa mababang ulap at malakas na hangin, posible ang bahagyang paglihis mula sa target na lugar. Kapitan Rodionov».

Ang piloto na si Rodionov ay naging tama - ang mga ulap ay mababa at ang hangin ay malakas. Siya ay mali sa ibang aspeto: ang paglihis mula sa ibinigay na lugar ay napakalaki. Bumagsak ang grupo ng pitumpu't limang kilometro mula sa nilalayong landing site. Ikinalat ng hangin ang mga paratrooper sa iba't ibang direksyon. Walang tumugon sa mga senyales mula sa puting sinag ng flashlight ni Anya. Ang lupa ay hindi napapanahong malamig. Ang mga puddles ay bula na parang paltos ng ulan. Ang kagubatan ay amoy ng mga dahon ng taglagas. Sa di kalayuan ay umaangal ang mga aso. Ibinaon ni Anya ang kanyang parachute, oberols at walkie-talkie, sinuklay ang kanyang buhok, naghugas ng mga kamay sa puddle at pumunta sa hilaga.

Popko

Kinaumagahan ay tinahak ni Whirlwind ang daan patungo sa highway. Ang gatas na hamog ay nakalatag sa aspalto, tulad ng unang hamog na nagyelo sa taglagas. Ang mga ulap ay tumaas at hindi na napunit, tulad ng sa gabi, na nakabangga sa mga tuktok ng puno. Napakatahimik, tulad ng nangyayari sa madaling araw, kung kailan sinusubukan pa ring labanan ng gabi ang umaga.

Ang ipoipo ay gumagalaw sa daan, sa maliit na kagubatan. Marahang dumampi sa kanyang mukha ang mga basang dahon, at napangiti siya, sa di malamang dahilan ay naalala niya kung paano nagtanim ng mga puno ang kanyang ama sa paligid ng kanilang bahay. Mula sa isang lugar nagdala siya ng mga punla ng American walnut - isang malawak na dahon na puno ng kamangha-manghang kagandahan. Nang mag-ugat ang dalawang punla at mabilis na tumubo paitaas at lumawak, ang ama, pag-uwi sa bahay, ay huminto at binati ang mga puno na tila mga tao, na maingat na niyuyugyog ang kanilang malalaking dahon gamit ang dalawang daliri. Kung sinuman ang nakapansin nito, ang ama ay nagkunwaring dinadamdam ang mga dahon, at kung walang malapit, siya ay tahimik at magiliw na nakikipag-usap sa mga puno sa mahabang panahon. Ang puno na mas malawak at mas mababa ay itinuturing na isang babae, at ang mahaba, bahagyang nakatagilid sa isang gilid, ay itinuturing na isang lalaki. Narinig ng ipoipo ang kanyang ama na ilang beses na bumubulong sa mga puno, nagtatanong sa kanila tungkol sa kanilang buhay, nagrereklamo tungkol sa kanyang sarili, at nakinig nang matagal sa sinagot nila sa kanya sa ingay ng kanilang mga dahon.

Hindi napigilan ng mga alaala na mag-isip si Whirlwind: ang naaalala niya ay dahan-dahang lumutang sa harap ng kanyang mga mata, naging isang uri ng nakikitang koneksyon sa bahay, na kung saan mula ngayon ay naging nakaraan. At ngayon ay iniisip niya ang kasalukuyan, tungkol sa nangyari noong gabing iyon kasama ang kanyang mga kasama. Dumaan siya sa lahat ng posibleng mga pagpipilian - ang pinakamasama sa una, at pagkatapos, unti-unti, ang pinaka-kanais-nais para sa mga miyembro ng kanyang grupo.

"Malamang, ang hangin ay nagkalat sa amin," naisip ni Whirlwind. "Dapat narinig ko ang pagbaril, dahil ang hangin ay nasa akin, at sila ay unang tumalon, samakatuwid, sila ay dumaong sa direksyon kung saan nanggaling ang hangin." "Ipoipo," ngumisi siya, "isang ipoipo ang lumipad... Isang hangal na palayaw, sa paraang Ivanhoe, sa totoo lang... Dapat ay kinuha ko ang palayaw na Wind - kahit na walang pagpapanggap."

Huminto siya - na may kaba - at nanlamig. Sa unahan, ang aspalto ay naharang ng dalawang hanay ng barbed wire, na malapit sa may guhit na hadlang sa hangganan. Isang German sentry ang naglakad sa barrier. Sa gilid ng gubat ay may madilim na guardhouse. Ang bughaw na usok ay bumubuhos mula sa tsimenea sa mga ulap, na kumukulot patungo sa lupa: tila, ang kalan ay sinindihan lamang.

Ilang saglit na tumayo ang ipoipo, naramdaman ang kanyang buong katawan na naninikip ng mabigat, unti-unting nagising na tensyon. Pagkatapos ay nagsimula siyang dahan-dahang maglupasay. Alam niya ang kagubatan. Bilang isang batang lalaki, napagtanto niya na walang mas kapansin-pansin sa kagubatan kaysa sa isang biglaang paggalaw. Ang hayop ay tumatakbo sa sukal, at ito ay nakikita, ngunit pagkatapos ay nagyelo - at nawala, hanggang sa ito ay nawala muli hanggang sa muli nitong ipinagkanulo ang sarili sa pamamagitan ng paggalaw.

Ang ipoipo ay humiga sa lupa, humiga doon ng isang minuto, at pagkatapos ay nagsimulang dahan-dahang gumapang palayo sa kagubatan. Umakyat siya sa sukal, tumalikod, nagsindi ng sigarilyo at matagal na tinitigan ang kakaibang pagsasanib ng mga itim na sanga sa itaas ng kanyang ulo.

"Malamang, pumunta ako sa hangganan ng Reich kasama ang Pangkalahatang Pamahalaan, kasama ang Poland. Kung hindi, saan nagmula ang hangganan? Malamang, nakarating kami sa kanluran ng Krakow, ibig sabihin mayroong isang toneladang patrol dito. Nakakainis!”

Kinuha ni Whirlwind ang isang mapa, ikinalat ito sa damuhan at, ipinatong ang kanyang ulo sa kanyang kamao na may hawak na sigarilyo, nagsimulang subaybayan ang kuko ng kanyang maliit na daliri sa mga highway na patungo sa Krakow: isa sa silangan, isa pa sa Zakopane , pangatlo sa Silesia, pang-apat sa Warsaw.

“Eksakto. Ito ang daan patungo sa Silesia. Isang kilometro mula rito ang teritoryo ng Third Reich, motherfucker... Kailangan nating bumalik. Pitumpung kilometro, hindi kukulangin.”

Kinuha ni Whirlwind ang isang chocolate bar sa kanyang bulsa at tamad na nginuya iyon. Uminom siya ng kaunting malamig na tubig mula sa prasko at nagsimulang gumapang pa papunta sa kasukalan, paminsan-minsan ay nagyeyelo at nakikinig sa malutong, basang katahimikan sa umaga.

(Tamang natukoy ni Whirlwind na may hangganan sa kanyang harapan. Tama rin ang kanyang inakala na mas maraming nagpapatrolya dito kaysa sa ibang lugar. Ngunit hindi alam ni Whirlwind na kahapon ang kanilang eroplano ay na-detect ng mga direction-finding units. At saka, ito ay tumpak kahit na ang lugar kung saan ang Douglas ay humiga sa tapat na kurso ay kinuha. Samakatuwid, ang pinuno ng Krakow Gestapo ay nag-utos sa pinuno ng departamento III-A na suklayin ang mga kagubatan sa lugar ng ​​mga parisukat kung saan, siguro, ang mga kargamento o ang mga Pulang paratrooper ay ibinagsak.)

Ang ipoipo ay gumagalaw sa kalsada ng kagubatan. Pagkatapos ay umakyat siya sa mga burol, pagkatapos ay bumaba sa madilim at malamig na mga lungga. Ang kagubatan ay umaalingawngaw at tahimik, ang kalsada ay hindi natatapakan, ngunit gayunpaman napakahusay, masikip, hindi nabasag ng ulan. Naisip ni Whirlwind na kung lumakad siya sa ganitong bilis sa kagubatan, bukas ng gabi ay malapit na siya kina Rybna at Zlobnuv. Nagpasiya siyang huwag pumasok sa mga nayon, bagaman mahusay siyang nagsasalita ng Polish.

"Hindi ito katumbas ng halaga," nagpasya siya, "kung hindi, mag-iiwan ako ng isang legacy." Hindi ko talaga alam ang sitwasyon dito. Mas mainam na gumala sa sobrang sampung kilometro. Sa isang paraan o iba pa, makakatulong ang compass."

Paglabas sa mga clearings, tulad ng sa hangganan, siya ay nanlamig, dahan-dahang lumubog sa lupa at pagkatapos ay naglakad-lakad sa paligid ng clearing. Minsan ay tumayo siya nang mahabang panahon sa gilid ng isang batang puno ng birch at nakinig sa mapurol na huni ng mga bubuyog. Naramdaman pa niya sa kanyang bibig ang mabagal, linden na lasa ng una, likidong honey, mula sa isang lugar sa loob.

Pagsapit ng gabi ay nakaramdam siya ng matinding pagod. Hindi siya pagod dahil mahigit apatnapung kilometro na ang kanyang nilakad. Siya ay pagod mula sa paglalakad sa kagubatan - maingat, tahimik; bawat puno ng kahoy ay isang kaaway, bawat clear ay isang pagsalakay, bawat ilog ay barbed wire.

"Ang bastardo," pagod na nag-isip si Whirlwind tungkol sa tahimik na kagubatan na ito, "ay lumalaki—at lumura sa digmaan ng pitong beses. Walang kahit na ang tuktok ng mga ulo ay pinutol ng mga shell. At mga burnt-out na sektor din. Sayang ang nasunog na kagubatan. Nakipag-away siya at nagdusa ng walang dahilan. At ito ay isang maunlad, tahimik, kagubatan ng pukyutan, hindi ako naaawa dito."

Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 19 na pahina) [available reading passage: 11 pages]

LABINGPITONG SANDALI NG SPRING

"SINO SINO?"

Noong una, hindi naniniwala si Stirlitz sa kanyang sarili: isang nightingale ang kumakanta sa hardin. Ang hangin ay malamig, mala-bughaw, at, kahit na ang mga tono sa paligid ay tagsibol, Pebrero, maingat, ang niyebe ay makapal pa rin at wala ang panloob, mahiyain na asul na laging nauuna sa pagtunaw ng gabi.

Ang isang nightingale ay kumanta sa isang puno ng hazel na bumaba sa ilog, malapit sa isang puno ng oak. Ang makapangyarihang mga putot ng mga lumang puno ay itim; Ang parke ay amoy ng sariwang frozen na isda. Ang malakas na amoy ng birch at oak na biktima noong nakaraang taon na kasama ng tagsibol ay hindi pa naroroon, ngunit ang nightingale ay kumakanta nang buong lakas - pag-click, scattering sa isang trill, malutong at walang pagtatanggol sa itim, tahimik na parke na ito.

Naalala ni Stirlitz ang kanyang lolo: alam ng matanda kung paano makipag-usap sa mga ibon. Umupo siya sa ilalim ng isang puno, hinikayat ang tite at tinitigan ang ibon nang mahabang panahon, at ang kanyang mga mata ay naging tulad din ng isang ibon - mabilis, itim na kuwintas, at ang mga ibon ay hindi natatakot sa kanya.

“Ping-ping-ping!” - sumipol ang lolo.

At sinagot siya ng mga tits - kumpidensyal at masaya.

Ang araw ay nawala, at ang mga itim na putot ng mga puno ay nahulog sa puting niyebe na may kulay-lila, kahit na mga anino.

"Mag-freeze siya, kaawa-awang bagay," naisip ni Stirlitz at, binalot ang kanyang kapote sa paligid niya, bumalik sa bahay. "At walang paraan upang tumulong: isang ibon lamang ang hindi nagtitiwala sa mga tao - ang nightingale."

Tumingin si Stirlitz sa kanyang relo.

"Darating ngayon si Klaus," naisip ni Stirlitz. - Siya ay palaging tumpak. Ako mismo ang humiling sa kanya na maglakad mula sa istasyon sa pamamagitan ng kagubatan upang hindi makasalubong ang sinuman. Wala. Maghihintay ako. May ganyang kagandahan dito..."

Palaging natatanggap ni Stirlitz ang ahente na ito dito, sa isang maliit na mansyon sa baybayin ng lawa - ang kanyang pinakakomportableng ligtas na bahay. Sa loob ng tatlong buwan, hinikayat niya si SS Obergruppenführer Pohl na bigyan siya ng pera upang makabili ng isang villa mula sa mga anak ng mga mananayaw ng Opera na namatay sa pambobomba. Ang mga bata ay nagtanong ng maraming, at si Paul, na responsable para sa patakaran sa ekonomiya ng SS at SD, ay tiyak na tumanggi kay Stirlitz. "Baliw ka," sabi niya, "mag-alis ka ng mas mahinhin." Saan nanggagaling ang pananabik na ito sa luho? Hindi tayo pwedeng magtapon ng pera kaliwa't kanan! Ito ay kawalang-dangal sa isang bansang nagdadala ng pasanin ng digmaan.”

Kinailangang dalhin ni Stirlitz ang kanyang boss dito - ang pinuno ng political intelligence ng security service. Agad na napagtanto ng tatlumpu't apat na taong gulang na si SS Brigadeführer Walter Schellenberg na imposibleng makahanap ng isang mas mahusay na lugar para sa mga pag-uusap sa mga seryosong ahente. Ang isang deed of sale ay ginawa sa pamamagitan ng mga dummies, at ang isang Bolzen, ang punong inhinyero ng "Robert Ley Chemical People's Enterprise," ay nakatanggap ng karapatang gamitin ang villa. Kumuha siya ng bantay para sa mataas na suweldo at magandang rasyon. Si Bolsen ay SS Standartenführer von Stirlitz.

...Pagkatapos na ayusin ang mesa, binuksan ni Stirlitz ang receiver. Nag-broadcast ang London ng masasayang musika. Ang orkestra ng Amerikanong si Glen Miller ay tumugtog ng isang komposisyon mula sa "Sun Valley Serenade". Nagustuhan ni Himmler ang pelikulang ito, at isang kopya ang binili sa Sweden. Simula noon, ang tape ay madalas na pinapanood sa basement sa Prinz Albrechtstrasse, lalo na sa mga pambobomba sa gabi, kung kailan imposibleng tanungin ang mga inaresto.

Tinawag ni Stirlitz ang bantay at pagdating niya, sinabi niya:

- Buddy, ngayon maaari kang pumunta sa lungsod, sa mga bata. Bukas, bumalik ka ng alas sais ng umaga at, kung hindi pa ako aalis, pagtimpla mo ako ng matapang na kape, ang pinakamalakas na magagawa mo...

12.2.1945 (18 oras 38 minuto)

“Ano sa palagay mo, pastor, ano ang higit pa sa isang tao - isang tao o isang hayop?

– Sa tingin ko ang isang tao ay may pantay na halaga ng pareho.

- Imposible 'yan.

- Maaari lamang ito.

"Kung hindi, isang bagay ang nanalo noon pa."

– Sinisiraan mo kami sa pag-apila sa base, na isinasaalang-alang ang espirituwal na pangalawa. Ang espirituwal ay tunay na pangalawa. Ang espirituwal ay lumalaki tulad ng isang halamang-singaw sa pangunahing lebadura.

- At itong lebadura?

- Ambisyon. Ito ang tinatawag mong pagnanasa, at tinatawag kong malusog na pagnanais na matulog sa isang babae at mahalin siya. Ito ay isang malusog na pagnanais na maging una sa iyong negosyo. Kung wala ang mga adhikaing ito, ang lahat ng pag-unlad ng tao ay titigil. Ang Simbahan ay naglagay ng maraming pagsisikap upang mapabagal ang pag-unlad ng sangkatauhan. Naaalala mo ba kung anong panahon ng kasaysayan ng simbahan ang tinutukoy ko?

- Oo, oo, siyempre, alam ko ang panahong ito. Alam na alam ko ang panahong ito, pero iba rin ang alam ko. Hindi ko na nakikita ang pagkakaiba sa pagitan ng iyong saloobin sa mga tao at sa isa na ipinangangaral ng Fuhrer.

- Oo. Nakikita niya sa tao ang isang ambisyosong hayop. Malusog, malakas, gustong manalo sa kanyang tirahan.

"Hindi mo maiisip kung gaano ka mali, dahil nakikita ng Fuhrer sa bawat Aleman hindi lamang isang hayop, ngunit isang blond na hayop."

– At nakikita mo sa bawat tao ang isang halimaw sa pangkalahatan.

"At nakikita ko sa bawat tao kung ano ang pinanggalingan niya." At lumabas ang lalaki sa unggoy. At ang unggoy ay isang hayop.

– Dito tayo hindi sumasang-ayon. Naniniwala ka na ang tao ay nagmula sa unggoy; hindi mo nakita ang unggoy na pinanggalingan niya, at ang unggoy na ito ay walang sinabi sa iyong tainga tungkol sa paksang ito. Hindi mo naramdaman, hindi mo nararamdaman. At paniwalaan ito dahil ang paniniwalang ito ay tumutugma sa iyong espirituwal na organisasyon.

– Sinabi ba ng Diyos sa iyong tainga na nilikha niya ang tao?

- Siyempre, walang nagsabi sa akin ng anuman, at hindi ko mapatunayan ang pagkakaroon ng Diyos - ito ay hindi mapapatunayan, maaari ka lamang maniwala dito. Naniniwala ka sa unggoy, pero naniniwala ako sa Diyos. Naniniwala ka sa unggoy dahil nababagay ito sa iyong espirituwal na organisasyon; Naniniwala ako sa Diyos dahil nababagay ito sa aking espirituwal na organisasyon.

– Dito ka medyo naliligaw. Hindi ako naniniwala sa unggoy. Naniniwala ako sa tao.

-Na nanggaling sa unggoy. Naniniwala ka sa unggoy sa tao. At naniniwala ako sa Diyos sa tao.

- At ang Diyos, siya ba ay nasa bawat tao?

- Syempre.

– Nasaan siya sa Fuhrer? Sa Goering? Nasaan siya sa Himmler?

- Nagtatanong ka ng isang mahirap na tanong. Kami ay nakikipag-usap sa iyo tungkol sa kalikasan ng tao. Siyempre, sa bawat isa sa mga hamak na ito ay makakahanap ng mga bakas ng isang nahulog na anghel. Ngunit, sa kasamaang-palad, ang kanilang buong kalikasan ay napapailalim sa mga batas ng kalupitan, pangangailangan, kasinungalingan, kahalayan, at karahasan na halos wala nang tao doon. Ngunit sa prinsipyo hindi ako naniniwala na ang isang taong ipinanganak sa mundo ay kinakailangang nagdadala sa kanyang sarili ng sumpa ng pinagmulan ng unggoy.

– Bakit nagmula ang “sumpa” ng unggoy?

- Nagsasalita ako ng aking wika.

- Kaya, kailangan nating magpatibay ng isang banal na batas upang puksain ang mga unggoy?

- Eh, bakit kaya...

– Lagi mong iniiwasang sagutin ang mga tanong na nagpapahirap sa akin. Hindi ka nagbibigay ng sagot na oo o hindi, ngunit ang bawat taong naghahanap ng pananampalataya ay nagmamahal sa konkreto, at mahal niya ang isa oo o hindi. Mayroon kang "hindi", "hindi", "malamang na hindi" at iba pang mga phraseological shade ng "oo". Ito ay tiyak kung ano ang malalim, kung gusto mo, repels sa akin hindi kaya magkano mula sa iyong pamamaraan bilang mula sa iyong pagsasanay.

– Ikaw ay pagalit sa aking pagsasanay. I see... At gayunpaman tumakbo ka mula sa concentration camp papunta sa akin. Paano ikonekta ito?

– Ito ay muling nagpapakita na sa bawat tao, tulad ng sinasabi mo, mayroong parehong banal at simian. Kung nasa akin lamang ang banal, hindi na sana ako lumingon sa iyo. Hindi ako tatakas, ngunit tatanggapin ko ang kamatayan mula sa mga berdugo ng SS, ibaling ang kabilang pisngi sa kanila upang magising ang lalaking nasa kanila. Ngayon, kung kailangan mong lumapit sa kanila, iniisip ko, ibabaling mo ba ang iyong kabilang pisngi o susubukan mong iwasan ang suntok?

– Ano ang ibig sabihin ng ibaling ang kabilang pisngi? Muli kang nagpapalabas ng isang simbolikong talinghaga sa tunay na makina ng estado ng Nazi. Isang bagay na ibaling ang pisngi sa isang talinghaga. Gaya ng sinabi ko na sa inyo, ito ay isang talinghaga ng konsensya ng tao. Ito ay isa pang bagay na sumakay sa isang kotse na hindi nagtatanong sa iyo kung ibinaling mo ang kabilang pisngi o hindi. Upang makapasok sa isang kotse, na, sa prinsipyo, sa ideya nito, ay walang konsensiya... Siyempre, walang saysay ang pakikipag-usap sa isang kotse, o sa isang bato sa kalsada, o sa isang pader na nabangga mo. sa paraan ng pakikipag-usap mo sa ibang nilalang.

"Pastor, nahihiya ako, marahil ay hinahawakan ko ang iyong sikreto, ngunit... Nasa Gestapo ka ba noon?"

- Well, ano ang masasabi ko sa iyo? nandoon ako…

- Ito ay malinaw. Ayaw mong hawakan ang kwentong ito, dahil ito ay isang napakasakit na isyu para sa iyo. Hindi mo ba iniisip, pastor, na pagkatapos ng digmaan ay hindi ka paniniwalaan ng iyong mga parokyano?

– Hindi mo alam kung sino ang nasa Gestapo.

– Paano kung ibulong nila sa kongregasyon na ang pastor, bilang provocateur, ay inilagay sa mga selda kasama ng ibang mga bilanggo na hindi bumalik? At ang mga nagbalik tulad mo ay iilan sa milyun-milyong... Ang kawan ay hindi talaga maniniwala sa iyo... Kanino mo ipangaral ang iyong katotohanan?

– Siyempre, kung gumamit ka ng mga katulad na pamamaraan sa isang tao, maaari mong sirain ang sinuman. Sa kasong ito, malamang na hindi ko maitama ang anumang bagay sa aking sitwasyon.

- At saka ano?

- Pagkatapos? Pabulaanan ito. I refute as much as I can, refute as long as people listen to me. Kapag hindi sila nakinig, mamamatay ka sa loob.

- Sa loob. Kaya, mananatili ka bang isang buhay, makalaman na tao?

- Ang Panginoon ang humahatol. Mananatili akong ganito.

– Ang iyong relihiyon ba ay laban sa pagpapakamatay?

"Kaya hindi ako magpapakamatay."

– Ano ang gagawin mo, pinagkaitan ng pagkakataong mangaral?

– Ako ay maniniwala nang hindi nangangaral.

– Bakit hindi ka nakakakita ng ibang paraan para sa iyong sarili – upang makipagtulungan sa iba?

– Ano ang tinatawag mong “nagtatrabaho”?

– Pagdadala ng mga bato upang makapagtayo ng mga templo ng agham, hindi bababa sa.

– Kung ang isang taong nagtapos sa Faculty of Theology ay kailangan lamang ng lipunan upang magdala ng mga bato, kung gayon wala akong makausap sa iyo. Kung gayon ay talagang mas mabuti para sa akin na bumalik sa kampong piitan ngayon at magsunog sa crematorium doon...

– I just pose the question: what if? Interesado akong marinig ang iyong haka-haka na pananaw—itinuon ang iyong mga iniisip pasulong, wika nga.

– Sa palagay mo ba ang isang tao na nagsasalita sa kanyang kawan sa pamamagitan ng espirituwal na sermon ay isang tamad at manloloko? Hindi mo ba itinuturing ang gawaing ito? Ang iyong gawain ay may dalang mga bato, ngunit naniniwala ako na ang espirituwal na gawain ay, sa madaling salita, katumbas ng anumang iba pang gawain - ang espirituwal na gawain ay lalong mahalaga.

“Ako ay isang mamamahayag sa pamamagitan ng propesyon, at ang aking mga sulat ay tinalikuran kapuwa ng mga Nazi at ng Simbahang Ortodokso.

"Sila ay hinatulan ng orthodox na simbahan sa simpleng dahilan na mali ang interpretasyon mo sa lalaki mismo."

"Hindi ko na-interpret ang tao." Ipinakita ko ang mundo ng mga magnanakaw at patutot na nakatira sa mga catacomb ng Bremen at Hamburg. Tinawag ito ng estadong Hitlerite na isang masamang paninirang-puri laban sa isang nakatataas na lahi, at tinawag ito ng simbahan na isang paninirang-puri laban sa tao.

– Hindi tayo natatakot sa katotohanan ng buhay.

- Matakot ka! Ipinakita ko kung paano sinubukan ng mga taong ito na pumunta sa simbahan at kung paano sila itinulak palayo ng simbahan; ang kawan ang nagtulak sa kanila palayo, at ang pastor ay hindi makalaban sa kawan.

- Syempre, hindi ko kaya. Hindi kita sinisisi sa pagsasabi ng totoo. Hindi kita kinukundena dahil ipinakita mo ang katotohanan. Hindi ako sumasang-ayon sa iyo sa aking mga hula para sa hinaharap ng tao.

– Hindi mo ba iniisip na sa iyong mga sagot ay hindi ka isang pastol, ngunit isang politiko?

"Nakikita mo lang sa akin kung ano ang nababagay sa iyo." Nakikita mo sa akin ang isang pampulitikang tabas na bumubuo lamang ng isang eroplano. Sa parehong paraan tulad ng makikita mo sa isang slide rule ang isang bagay para sa pagmamartilyo ng mga kuko. Maaari mong martilyo ang isang pako na may slide rule; mayroon itong haba at kilalang masa. Ngunit ito ay ang parehong pagpipilian kung saan nakikita mo ang ikasampu, ikadalawampu function ng isang bagay, habang sa tulong ng isang ruler maaari mong bilangin, at hindi lamang martilyo pako.

– Pastor, nagtatanong ako, at nang hindi mo sinasagot, martilyo mo ako. Kahit papaano ay napakatalino mo akong ginawang tagasagot mula sa isang nagtatanong. Kahit papaano ay agad mo akong ginawang erehe mula sa isang naghahanap. Bakit mo nasasabi na ikaw ay nasa ibabaw ng laban kung ikaw ay nasa labanan din?

"Totoo: Ako ay nasa isang labanan, at ako ay talagang nasa isang digmaan, ngunit ako ay nasa digmaan sa digmaan mismo."

– Napakamaterialistic mong pinagtatalunan.

- Nakikipagtalo ako sa isang materyalista.

- Kaya maaari mo akong labanan sa aking mga armas?

– Napipilitan akong gawin ito.

– Makinig... Para sa ikabubuti ng iyong kawan, kailangan kong makipag-ugnayan ka sa aking mga kaibigan. Ibibigay ko sayo ang address. Ipagkakatiwala ko sa iyo ang address ng aking mga kasama... Pastor, hindi mo ipagkakanulo ang inosente..."

Natapos ni Stirlitz ang pakikinig sa tape recording na ito, dali-daling bumangon at pumunta sa bintana upang hindi makasalubong ang tingin ng humihingi kahapon ng tulong sa pastor, at ngayon ay nakangisi, nakikinig sa kanyang boses, umiinom ng cognac at naninigarilyo nang sakim.

– Masama ba ang problema sa paninigarilyo ng pastor? – tanong ni Stirlitz nang hindi lumilingon.

Tumayo siya sa bintana - isang napakalaking bintana, na natatakpan ang buong dingding - at pinanood kung paano nakikipaglaban ang mga uwak sa niyebe para sa tinapay: ang lokal na bantay ay nakatanggap ng dobleng rasyon at mahilig sa mga ibon. Hindi alam ng bantay na si Stirlitz ay mula sa SD, at matatag siyang kumbinsido na ang kubo ay pag-aari ng mga homoseksuwal o sa mga mangangalakal na tycoon: wala ni isang babae ang pumunta dito, at kapag nagtitipon ang mga lalaki, tahimik ang kanilang mga pag-uusap, ang pagkain ay katangi-tanging at first-class, kadalasang Amerikano, inumin.

- Oo, nagdusa ako doon nang hindi naninigarilyo... Ang matanda ay isang nagsasalita, ngunit nais kong magbigti nang walang tabako...

Ang pangalan ng ahente ay Klaus. Na-recruit siya two years ago. Siya mismo ang nagpunta sa recruitment: gusto ng dating proofreader ng kilig. Masining siyang nagtrabaho, na dinisarmahan ang kanyang mga kausap nang may katapatan at malupit na paghatol. Pinayagan siyang sabihin ang lahat, basta't epektibo at mabilis ang gawain. Sa pagmamasid kay Klaus, naranasan ni Stirlitz ang pagtaas ng takot sa bawat araw na nagkikita sila.

"O baka naman may sakit siya? – minsang naisip ni Stirlitz. – Ang pagkauhaw sa pagtataksil ay isa ring uri ng sakit. Interesting. Tuluyan nang tinalo ni Klaus si Lombroso 1
Lombroso Cesare (1835 - 1909) - Italyano na psychiatrist at criminologist, tagapagtatag ng anthropological trend sa burges na batas kriminal.

"Siya ay mas kakila-kilabot kaysa sa lahat ng mga kriminal na nakita ko, at kung gaano kagwapo at kasweet..."

Bumalik si Stirlitz sa mesa, umupo sa tapat ni Klaus, at ngumiti sa kanya.

- Well? - tanong niya. - Kaya, kumbinsido ka na ang matanda ay magtatatag ng isang koneksyon sa iyo?

- Oo, nalutas na ang isyung ito. Gusto kong magtrabaho kasama ang mga intelektwal at pari. Alam mo, nakakatuwang panoorin ang isang tao na pumunta sa kanyang kamatayan. Minsan gusto ko pang sabihin sa iba: “Tumigil ka! Tanga! saan?!"

"Buweno, hindi ito katumbas ng halaga," sabi ni Stirlitz. - Ito ay hindi matalino.

- Wala ka bang anumang de-latang isda? Mababaliw ako pag walang isda. Phosphorus, alam mo. Nangangailangan ng nerve cells...

- Ipagluluto kita ng masarap na de-latang isda. Alin ang gusto mo?

- Gusto ko ito sa langis ...

– Naiintindihan ko na... Anong manufacturer? Ang atin o...

“O,” tumawa si Klaus. - Kahit na ito ay hindi makabayan, talagang mahal ko ang pagkain at inumin na gawa sa America o France...

"Maghahanda ako ng isang kahon ng totoong French sardines para sa iyo." Nasa olive oil sila, sobrang maanghang... Maraming phosphorus... Alam mo, tiningnan ko ang dossier mo kahapon...

"Marami akong ibibigay para tingnan siya ng kahit isang mata...

– Hindi ito kasing interesante gaya ng tila... Kapag nagsasalita ka, tumawa, nagreklamo tungkol sa sakit sa atay - ito ay kahanga-hanga, kung isasaalang-alang na bago iyon nagsagawa ka ng isang nakakalito na operasyon... Ngunit ang iyong dossier ay mayamot: mga ulat, mga ulat . Ang lahat ay halo-halong: ang iyong mga pagtuligsa, pagtuligsa laban sa iyo... Hindi, ito ay hindi kawili-wili... Ang isa pang bagay ay kawili-wili: Nakalkula ko na, ayon sa iyong mga ulat, salamat sa iyong inisyatiba, siyamnapu't pitong tao ang naaresto.. At lahat sila ay tahimik tungkol sa iyo. Lahat nang walang pagbubukod. At kilala sila ng Gestapo...

- Bakit mo sinasabi sa akin ang tungkol dito?

– I don’t know... I’m trying to analyze it or something... Nasaktan ka ba nung inalis sa huli ang mga taong nagbigay sa iyo ng kanlungan?

- At ano sa tingin mo?

- Hindi ko alam.

- Maiintindihan ng diyablo... Tila malakas ang pakiramdam ko nang pumasok ako sa isang labanan sa kanila. Interesado ako sa laban... I don’t know what will happen to them later... What will happen to us then? Kasama ang iba?

"Totoo rin iyan," sumang-ayon si Stirlitz.

- Pagkatapos natin - kahit baha. At pagkatapos, ang ating mga tao: kaduwagan, kababaan, kasakiman, pagtuligsa. Sa lahat, sa lahat. Hindi ka maaaring maging malaya sa mga alipin... Ito ay totoo. Kaya't hindi ba mas mabuting maging pinaka malaya sa mga alipin? Sa lahat ng mga taon na ito ay natamasa ko ang ganap na espirituwal na kalayaan...

tanong ni Stirlitz:

- Makinig, sino ang pumunta sa pastor noong nakaraang gabi?

- Walang tao...

- Bandang siyam...

"Nagkakamali ka," sagot ni Klaus, "sa anumang kaso, walang nagmula sa iyo, ako ay nag-iisa doon."

- Marahil ito ay isang parokyano? Ang aking mga tao ay hindi makita ang mga mukha.

-Napanood mo ba ang kanyang bahay?

- Oo naman. Sa lahat ng oras... Kaya kumbinsido ka na ang matanda ay magtatrabaho para sa iyo?

- Will. Sa pangkalahatan, nararamdaman ko sa aking sarili ang pagtawag ng isang oposisyonista, isang tribune, isang pinuno. Ang mga tao ay sumusuko sa aking presyon at lohika ng pag-iisip...

- OK. Magaling, Klaus. Huwag lang masyadong magyabang. Ngayon tungkol sa negosyo... Mag-isa kang titira sa aming apartment ng ilang araw... Dahil pagkatapos nito ay magkakaroon ka ng seryosong trabaho, at hindi sa aking bahagi...

Nagsalita si Stirlitz ng totoo. Ang mga kasamahan mula sa Gestapo ngayon ay humiling na bigyan sila ni Klaus sa loob ng isang linggo: dalawang "pianista" ng Russia ang nakuha sa Cologne. Nahuli sila sa trabaho, sa tabi mismo ng radyo. Sila ay tahimik; isang mabuting tao ang kailangang ilagay sa kanila. Hindi ka makakahanap ng mas mabuting tao kaysa kay Klaus. Nangako si Stirlitz na hahanapin si Klaus.

“Kumuha ng isang papel mula sa kulay abong folder,” sabi ni Stirlitz, “at isulat ang sumusunod: “Standartenführer! Patay pagod na ako. Ubos na ang lakas ko. Nagtrabaho ako ng tapat, ngunit hindi ko na magagawa. Gusto ko ng magpahinga..."

- Bakit ito? – tanong ni Klaus, pinirmahan ang sulat.

"Sa tingin ko hindi ka masasaktan na pumunta sa Innsbruck sa loob ng isang linggo," sagot ni Stirlitz, na nag-abot sa kanya ng isang balumbon ng pera. – May mga casino doon, at ang mga batang skier ay nag-i-ski pa rin mula sa mga bundok. Kung wala ang liham na ito, hindi kita mabibigyan ng isang linggong kaligayahan.

“Salamat,” sabi ni Klaus, “ngunit marami akong pera...

- Hindi na makakasakit, ha? O makikialam ba ito?

"Well, actually, it won't hurt," pagsang-ayon ni Klaus, itinago ang pera sa likod na bulsa ng kanyang pantalon. – Ngayon sinasabi nila na ang gonorrhea ay medyo mahal na gamutin...

- Tandaan muli: walang nakakita sa iyo sa pastor?

- Walang dapat tandaan - walang sinuman...

– Ibig kong sabihin ang ating mga tao rin.

"Sa totoo lang, makikita sana ako ng mga tao mo kung binabantayan nila ang bahay ng matandang ito." At hindi malamang... wala akong nakitang tao...

Naalala ni Stirlitz kung paano siya mismo ang nagbihis sa kanya noong nakaraang linggo ng mga damit ng convict, bago nagtanghal ng isang pagtatanghal kasama ang mga bilanggo na dinadala sa nayon kung saan nakatira ngayon si Pastor Schlag. Naalala niya ang mukha ni Klaus noon, isang linggo na ang nakalipas: kumikinang ang kanyang mga mata sa kabaitan at katapangan - pumasok na siya sa papel na dapat niyang gampanan. Pagkatapos ay iba ang pagsasalita ni Stirlitz sa kanya, dahil nakaupo ang santo sa kotse sa tabi niya - ang kanyang mukha ay napakaganda, ang kanyang boses ay nagdadalamhati at ang mga salita na kanyang binigkas ay tumpak.

"Itatapon namin ang liham na ito sa daan patungo sa iyong bagong apartment," sabi ni Stirlitz. - At sumulat ng isa pa para sa pastor, upang walang hinala. Subukan mong isulat ito sa iyong sarili. Hindi na kita guguluhin, magtitimpla pa ako ng kape.

Pagbalik niya, may hawak si Klaus na papel.

"Ang katapatan ay nagpapahiwatig ng pagkilos," sinimulan niyang basahin, tumawa, "ang pananampalataya ay batay sa pakikibaka." Ang pangangaral ng katapatan na may ganap na kawalan ng pagkilos ay isang pagkakanulo: kapwa sa kawan at sa sarili. Maaaring patawarin ng isang tao ang kanyang sarili sa hindi katapatan, ngunit hinding-hindi siya mapapatawad ng kanyang mga supling. Samakatuwid, hindi ko mapapatawad ang aking sarili sa hindi pagkilos. Ang hindi pagkilos ay mas masahol pa sa pagtataksil. Aalis na ako. Pawalang-sala ang iyong sarili - tulungan ka ng Diyos." Kaya paano? Wala?

- Magara. Nasubukan mo na bang magsulat ng tuluyan? O tula?

- Hindi. Kung kaya kong magsulat, gagawin ko ba... - Biglang natigilan si Klaus at palihim na sumulyap kay Stirlitz.

- Magpatuloy, weirdo. Kami ay nakikipag-usap sa iyo nang bukas. Gusto mong sabihin: kung marunong kang magsulat, magtatrabaho ka ba para sa amin?

- Isang bagay na ganyan.

"Hindi sa ganoon," itinutuwid siya ni Stirlitz, "ngunit iyon mismo ang gusto mong sabihin." Hindi?

- Magaling. Anong dahilan mo para magsinungaling sa akin? Uminom ng whisky at umalis na tayo, madilim na, at sa lalong madaling panahon, tila, darating ang mga Yankee.

- Malayo ba ang apartment?

- Sa kagubatan, mga sampung kilometro. Tahimik doon, tulog hanggang bukas...

Nasa kotse na, nagtanong si Stirlitz:

– Natahimik ba siya tungkol sa dating chancellor na si Brüning?

– Sinabi ko sa iyo ang tungkol dito – agad kong sinarado ang sarili ko. Natatakot akong pinindot siya...

– Tama ang ginawa nila... At nanahimik din siya tungkol sa Switzerland?

- Mahigpit.

- OK. Punta tayo sa kabilang dulo. Mahalagang pumayag siyang tumulong sa komunista. Hoy oo pastor!

Pinatay ni Stirlitz si Klaus sa pamamagitan ng isang pagbaril sa templo. Nakatayo sila sa baybayin ng lawa. Mayroong isang restricted area dito, ngunit ang security post - tiyak na alam ito ni Stirlitz - ay dalawang kilometro ang layo, nagsimula na ang raid, at sa panahon ng pagsalakay ay hindi narinig ang putok ng pistol. Kinakalkula niya na mahuhulog si Klaus mula sa konkretong plataporma - dati silang nangingisda mula rito - diretso sa tubig.

Tahimik na nahulog si Klaus sa tubig, parang sako. Inihagis ni Stirlitz ang isang pistol sa lugar kung saan siya nahulog (ang bersyon ng pagpapakamatay dahil sa pagkapagod ng nerbiyos ay tiyak na binuo, ang mga liham ay ipinadala mismo ni Klaus), tinanggal ang kanyang guwantes at lumakad sa kagubatan patungo sa kanyang sasakyan. Apatnapung kilometro ang layo ng nayon kung saan nakatira si Pastor Schlag. Kinakalkula ni Stirlitz na makakasama niya ito sa loob ng isang oras - nakita niya ang lahat, maging ang posibilidad na magharap ng alibi batay sa oras...

12.2.1945 (19 oras 56 minuto)

(Mula sa paglalarawan ng partido ng miyembro ng NSDAP mula 1930, SS Gruppenführer Kruger: "Isang tunay na Aryan, tapat sa Fuhrer. Character - Nordic, matatag. Kasama ang mga kaibigan - kahit na at palakaibigan; walang awa sa mga kaaway ng Reich. Isang mahusay na pamilya tao; walang mga koneksyon na sumisira sa kanya. Sa kanyang trabaho napatunayan niya ang kanyang sarili bilang isang kailangang-kailangan na master ng kanyang craft...”)

Matapos makapasok ang mga Ruso sa Krakow noong Enero 1945 at ang lungsod, na lubusang mina, ay nanatiling buo, ang pinuno ng Reich Security Office, Kaltenbrunner, ay nag-utos sa pinuno ng silangang departamento ng Gestapo, Kruger, na dalhin sa kanya.

Matagal na tahimik si Kaltenbrunner, tinitingnang mabuti ang mabigat, napakalaking mukha ng heneral, at pagkatapos ay napakatahimik na nagtanong:

- Mayroon ka bang anumang katwiran - sapat na layunin para paniwalaan ka ng Fuhrer?

Ang lalaking lalaki, tila simpleng isip na si Kruger ay naghihintay sa tanong na ito. Siya ay handa na para sa isang sagot. Ngunit kailangan niyang maglaro ng buong saklaw ng mga damdamin: sa loob ng labinlimang taon niya sa SS at sa Partido, natuto siyang kumilos. Alam niyang hindi siya makasagot kaagad, tulad ng hindi niya lubos na mapagtatalunan ang kanyang pagkakasala. Kahit na sa bahay, natagpuan niya ang kanyang sarili na nagiging isang ganap na kakaibang tao. Sa una, paminsan-minsan ay nakikipag-usap pa rin siya sa kanyang asawa, at pagkatapos ay sa isang bulong, sa gabi, ngunit sa pag-unlad ng espesyal na teknolohiya, at siya, tulad ng walang iba, alam ang mga tagumpay nito, tumigil siya sa pagsasabi nang malakas kung ano ang pinapayagan niya kung minsan. sarili niya para mag-isip. Kahit na sa kagubatan, naglalakad kasama ang kanyang asawa, siya ay tahimik o nagsasalita tungkol sa mga bagay na walang kabuluhan, dahil ang RSHA ay maaaring mag-imbento anumang sandali ng isang aparato na may kakayahang mag-record ng isang boses sa layo na isang kilometro o higit pa.

Kaya unti-unting nawala ang matandang Kruger; Sa halip na siya, sa shell ng isang taong pamilyar sa lahat at panlabas na hindi nagbabago, mayroong isa pa, nilikha ng una, ganap na hindi kilala ng sinuman, heneral, na natatakot hindi lamang sabihin ang totoo, hindi, siya ay natatakot na hayaan ang sarili na isipin ang katotohanan.

"Hindi," sagot ni Kruger, nakasimangot, pinipigilan ang isang buntong-hininga, napakadamdamin at mabigat, "Wala akong sapat na dahilan... At hindi maaari." Ako ay isang sundalo, ang digmaan ay digmaan, at hindi ako umaasa ng anumang pabor para sa aking sarili.

Naglaro siya para sigurado. Alam niya na kung mas malupit siya sa kanyang sarili, mas kakaunting armas ang maiiwan niya sa mga kamay ni Kaltenbrunner.

"Huwag maging isang babae," sabi ni Kaltenbrunner, nagsisindi ng sigarilyo, at napagtanto ni Kruger na pinili niya ang isang ganap na tumpak na linya ng pag-uugali. – Kailangan nating pag-aralan ang kabiguan upang hindi ito maulit.

Sinabi ni Kruger:

– Obergruppenführer, naiintindihan ko na ang aking pagkakasala ay hindi nasusukat. Ngunit gusto kong makinig ka sa Standartenführer Stirlitz. Ganap niyang alam ang aming operasyon, at maaari niyang kumpirmahin na ang lahat ay inihanda nang may lubos na pag-iingat at katapatan.

– Ano ang kinalaman ni Stirlitz sa operasyon? Nagkibit balikat si Kaltenbrunner. - Siya ay mula sa katalinuhan, siya ay humarap sa iba pang mga isyu sa Krakow.

"Alam kong nakikitungo siya sa nawawalang FAU sa Krakow, ngunit itinuturing kong tungkulin kong italaga siya sa lahat ng detalye ng aming operasyon, sa paniniwalang, sa pagbabalik, mag-uulat siya sa Reichsfuehrer o sa iyo tungkol sa kung paano namin inayos ang kaso." Naghihintay ako ng ilang karagdagang tagubilin mula sa iyo, ngunit wala akong natanggap.

Tinawag ni Kaltenbrunner ang sekretarya at tinanong siya:

– Mangyaring alamin kung ang Stirlitz mula sa Sixth Directorate ay kasama sa listahan ng mga taong pinapayagang magsagawa ng Operation Schwarzfire. Alamin kung nakatanggap si Stirlitz ng isang pagtanggap mula sa pamamahala pagkatapos bumalik mula sa Krakow, at kung ginawa niya, kung gayon kanino. Tanungin din kung anong mga isyu ang kanyang inilabas sa pag-uusap.

Napagtanto ni Kruger na sinimulan niyang ilantad si Stirlitz sa pag-atake nang masyadong maaga.

"Ako lang ang may kasalanan," muli niyang sinabi, ibinaba ang kanyang ulo, pinipiga ang mapurol at mabibigat na salita, "magiging napakasakit para sa akin kung parurusahan mo si Stirlitz." Mayroon akong malalim na paggalang sa kanya bilang isang dedikadong mandirigma. Wala akong dahilan, at maaari ko lamang tubusin ang aking kasalanan sa pamamagitan ng dugo sa larangan ng digmaan.

– Sino ang lalaban sa mga kalaban dito?! ako?! Isa?! Napakadaling mamatay para sa iyong tinubuang-bayan at ang Fuhrer sa harapan! At mas mahirap manirahan dito, sa ilalim ng bomba, at sunugin ang dumi gamit ang mainit na bakal! Nangangailangan ito hindi lamang ng lakas ng loob, kundi pati na rin ng katalinuhan! Mahusay na isip, Kruger!

Naunawaan ni Kruger: walang pagpapadala sa harap.

Tahimik na binuksan ng sekretarya ang pinto at inilagay ang ilang manipis na folder sa mesa ni Kaltenbrunner. Binuksan ni Kaltenbrunner ang mga folder at umaasang tumingin sa sekretarya.

"Hindi," sabi ng kalihim, "pagbalik mula sa Krakow, agad na lumipat si Stirlitz sa pagtukoy ng isang strategic transmitter na nagtatrabaho para sa Moscow...

Nagpasya si Kruger na ipagpatuloy ang kanyang laro, naisip niya na si Kaltenbrunner, tulad ng lahat ng malupit na tao, ay sobrang sentimental.

- Obergruppenführer, gayunpaman, hinihiling ko sa iyo na payagan akong pumunta sa front line.

"Maupo ka," sabi ni Kaltenbrunner, "ikaw ay isang heneral, hindi isang babae." Ngayon ay maaari kang magpahinga, at bukas ay susulat ka sa akin nang detalyado tungkol sa operasyon. Doon namin iisipin kung saan ka ipapadala sa trabaho... Kaunti lang ang tao, pero maraming dapat gawin, Kruger. Maraming trabaho.

Nang umalis si Kruger, tinawagan ni Kaltenbrunner ang sekretarya at tinanong siya:

– Ibigay sa akin ang lahat ng mga gawain ni Stirlitz sa nakalipas na taon o dalawa, ngunit para hindi malaman ni Schellenberg ang tungkol dito: Si Stirlitz ay isang mahalagang manggagawa at isang matapang na tao, hindi mo siya dapat bigyan ng anino. Isang ordinaryong comradely mutual check lang... At maghanda ng order para kay Kruger: ipapadala namin siya bilang deputy chief ng Prague Gestapo - may hot spot doon...

Labinpitong Sandali ng Tagsibol (koleksiyon) Yulian Semenov

(Wala pang rating)

Pamagat: Seventeen Moments of Spring (collection)
May-akda: Yulian Semenov
Taon: 1967, 1969, 1982
Genre: Mga aklat tungkol sa digmaan, Mga kwentong detektib sa pulitika, panitikan ng Sobyet, mga kwentong tiktik ng Spy

Tungkol sa aklat na "Labinpitong Sandali ng Spring (koleksyon)" Yulian Semenov

Ang manunulat ng Sobyet na si Yulian Semenov ay halos ang tanging may-akda sa pagsulat ng USSR sa genre ng kuwento ng militar-pampulitika na tiktik. Ang digmaan ay pagpapatuloy lamang ng pulitika, at siyempre, sa kanyang mga libro, nauuna ang tema ng kabayanihan. Ang nobelang "Labinpitong Sandali ng Tagsibol" ay kabilang sa ganoong gawain. Malaki ang hinihingi nito sa USSR. Ang aklat na ito ay nilikha batay sa mga dokumento ng archival at mukhang napaka-makatotohanan at kapani-paniwala.

Ang istilo ng pagsasalaysay ng nobelang "Labinpitong Sandali ng Tagsibol" ay katangian lamang ni Yulian Semyonov. Sa trabaho, halimbawa, maraming mga diyalogo na kahalili ng malalim na pagmumuni-muni ng may-akda mismo tungkol sa mga kaganapan noong panahong iyon, at, siyempre, maraming maliliwanag na personalidad. Ang mga bayani ng nobela ay hindi kathang-isip na mga tao, ngunit mga opisyal at heneral ng hukbong Aleman at mga opisyal ng paniktik ng Sobyet na aktwal na umiral noong panahong iyon. Ang imahe ng intelligence officer ay kinuha mula sa isang tao na nagtalaga ng maraming taon ng kanyang buhay sa paglilingkod sa counterintelligence at bumisita sa malalim na likuran ng Nazi Germany. Ngunit ang pangunahing karakter ay isang kolektibong imahe. Pinahintulutan ng may-akda ang kanyang sarili na gawing pangkalahatan ang mga pagsasamantala ng maraming tao na nagtatrabaho sa likod ng mga linya ng kaaway sa gawa ng isang bayani, si Isaev.

Ang nobela ni Yulian Semenov na "Seventeen Moments of Spring" ay isang kuwento tungkol sa 17 araw ng mapanganib na gawain ng Soviet intelligence officer na si Isaev sa likod ng mga linya ng kaaway. Hawak niya ang ranggo ng opisyal sa hukbong Aleman at may direktang pakikipag-ugnayan sa mga matataas na opisyal ng Alemanya. Ang komunikasyon sa tinubuang-bayan ay itinatag sa pamamagitan ng radio operator na si Kat. Nagtrabaho si Isaev sa likod ng mga linya ng kaaway sa ilalim ng pangalang Stirlitz. Kakailanganin niyang pagtagumpayan ang maraming mapanganib na sandali upang makamit ang kanyang layunin. Ang libro ay napaka-interesante at isa lamang bahagi ng isang buong serye.

Ang aklat ni Yulian Semenov na "Seventeen Moments of Spring" ay nilikha batay sa mga dokumentadong kaganapan ng digmaan ng apatnapu't. Ang balangkas ay konektado sa pagsisiwalat ng isang pagtatangka ng ilang matataas na opisyal ng hukbong Aleman na makipag-ayos sa mga kinatawan ng Amerikano at Britanya ng katalinuhan ng militar upang tapusin ang kapayapaan nang hindi naghihintay ng kumpletong pagkatalo ng Alemanya. Kaya, nais ng Kanluran na palakasin ang posisyon nito laban sa USSR.

Ang akdang "Labinpitong Sandali ng Tagsibol" ay nakasulat sa isang laconic, tumpak na wika, ngunit napakadaling basahin. Ang may-akda ay ang tanging manunulat sa USSR na may access sa mga dokumento ng KGB at samakatuwid ang libro ay puno ng makatotohanang impormasyon. Siyempre, hindi pinahintulutan si Yulian Semenov na isulat ang lahat sa kanyang mga libro; sa kasamaang palad, ang censorship ng USSR ay nasa pinakamataas na antas. Marami pa rin ang nauuri bilang sikreto.

Para sa mga nakababatang henerasyon, ang nobelang "Labinpitong Sandali ng Tagsibol" ay magbibigay ng halimbawa ng katapangan at katapangan. Ang bawat mambabasa ay makikita rito ang isang kuwento tungkol sa tungkulin, karangalan at responsibilidad. Maaari mo ring subukang mag-isip nang lohikal sa iyong sarili, tulad ng Stirlitz. Tiyak na ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa ating buhay.

Sa aming website tungkol sa mga aklat na maaari mong i-download nang libre o basahin online ang aklat na “Seventeen Moments of Spring (collection)” ni Yulian Semenov sa epub, fb2, txt, rtf, pdf na mga format para sa iPad, iPhone, Android at Kindle. Ang libro ay magbibigay sa iyo ng maraming magagandang sandali at tunay na kasiyahan mula sa pagbabasa. Maaari mong bilhin ang buong bersyon mula sa aming kasosyo. Gayundin, dito makikita mo ang pinakabagong mga balita mula sa mundo ng panitikan, alamin ang talambuhay ng iyong mga paboritong may-akda. Para sa mga nagsisimulang manunulat, mayroong isang hiwalay na seksyon na may mga kapaki-pakinabang na tip at trick, mga kagiliw-giliw na artikulo, salamat sa kung saan maaari mong subukan ang iyong kamay sa mga literary crafts.

Mga panipi mula sa aklat na "Labinpitong Sandali ng Tagsibol (koleksiyon)" Yulian Semenov

Ang maliliit na kasinungalingan ay nagdudulot ng malaking kawalan ng tiwala.

Sa palagay ko, ang pagkakanulo ay kakila-kilabot, ngunit ang higit na kakila-kilabot ay ang walang malasakit at pasibong pagmamasid sa kung paano nangyari ang pagtataksil at pagpatay.
- Sa kasong iyon, maaari lamang magkaroon ng isang bahagi dito: itigil ang pagpatay.
- Ito ay hindi nakasalalay sa iyo.
- Hindi nakadepende. Ano ang tawag sa pagtataksil?
- Ang pagkakanulo ay pagiging pasibo.
- Hindi, ang pagiging pasibo ay hindi pagtataksil.
- Ito ay mas masahol pa sa pagtataksil...

Ang mga salita ay makapangyarihan lamang kapag sila ay nabuo sa Bibliya o sa mga tula ni Pushkin... Kung hindi, sila ay basura, at iyon lang.

Ang langis ay ang dugong pumipintig sa mga ugat ng digmaan.

- ...hindi ka ba makabayan ng Germany?
- Ako ay. Ngunit ano ang ibig sabihin ng "makabayan ng Aleman"?
- Katapatan sa ating ideolohiya.
- Ang ideolohiya ay hindi pa bansa.

Walang mas mahalaga kaysa sa tulong sa pagbibigay-katwiran sa sarili sa kontrabida.

Ang karakter ng isang tao ay pinakamahusay na kinikilala sa isang argumento.

Itinuon ni Stirlitz ang receiver sa France - Nag-broadcast ang Paris ng isang konsiyerto ng batang mang-aawit na si Edith Piaf. Ang kanyang boses ay mababa at malakas, at ang mga salita ng kanyang mga kanta ay simple at walang sining.
"Hindi ko sinisisi ang kumpletong pagbagsak ng moralidad," sabi ng pastor, "hindi, nakikinig lang ako dito at naaalala ko sina Handel at Bach sa lahat ng oras." Dati, tila, ang mga tao ng sining ay mas hinihingi sa kanilang sarili: lumakad sila sa tabi ng pananampalataya at itinakda ang kanilang sarili ng mga pinakamataas na layunin. At ito? Yan ang sinasabi nila sa mga palengke...
- Ang mang-aawit na ito ay higit na mabubuhay... Ngunit ikaw at ako ay magtatalo pagkatapos ng digmaan.

LABINGPITONG SANDALI NG SPRING

"SINO SINO?"

12.2.1945 (18 oras 38 minuto)

“Ano sa palagay mo, pastor, ano ang higit pa sa isang tao - isang tao o isang hayop?
- Sa tingin ko ang isang tao ay may pantay na bahagi ng pareho.
- Imposible 'yan.
- Maaari lamang ito.
- Hindi.
"Kung hindi, isang bagay ang nanalo noon pa."
- Sinisisi mo kami sa pag-apila sa base, na isinasaalang-alang ang espirituwal na pangalawa. Ang espirituwal ay tunay na pangalawa. Ang espirituwal ay lumalaki tulad ng isang halamang-singaw sa pangunahing lebadura.
- At itong lebadura?
- Ambisyon. Ito ang tinatawag mong pagnanasa, at tinatawag kong malusog na pagnanais na matulog sa isang babae at mahalin siya. Ito ay isang malusog na pagnanais na maging una sa iyong negosyo. Kung wala ang mga adhikaing ito, ang lahat ng pag-unlad ng tao ay titigil. Ang Simbahan ay naglagay ng maraming pagsisikap upang mapabagal ang pag-unlad ng sangkatauhan. Naaalala mo ba kung anong panahon ng kasaysayan ng simbahan ang tinutukoy ko?
- Oo, oo, siyempre, alam ko ang panahong ito. Alam na alam ko ang panahong ito, pero iba rin ang alam ko. Hindi ko na nakikita ang pagkakaiba sa pagitan ng iyong saloobin sa mga tao at sa isa na ipinangangaral ng Fuhrer.
- Oo?
- Oo. Nakikita niya sa tao ang isang ambisyosong hayop. Malusog, malakas, gustong manalo sa kanyang tirahan.
"Hindi mo maiisip kung gaano ka mali, dahil nakikita ng Fuhrer sa bawat Aleman hindi lamang isang hayop, ngunit isang blond na hayop."
- At nakikita mo sa bawat tao ang isang hayop sa pangkalahatan.
- At nakikita ko sa bawat tao kung ano ang pinanggalingan niya. At lumabas ang lalaki sa unggoy. At ang unggoy ay isang hayop.
- Dito tayo hindi sumasang-ayon. Naniniwala ka na ang tao ay nagmula sa unggoy; hindi mo nakita ang unggoy na pinanggalingan niya, at ang unggoy na ito ay walang sinabi sa iyong tainga tungkol sa paksang ito. Hindi mo naramdaman, hindi mo nararamdaman. At paniwalaan ito dahil ang paniniwalang ito ay tumutugma sa iyong espirituwal na organisasyon.
- Sinabi ba ng Diyos sa iyong tainga na nilikha niya ang tao?
- Siyempre, walang nagsabi sa akin ng anuman, at hindi ko mapatunayan ang pagkakaroon ng Diyos - ito ay hindi mapapatunayan, maaari ka lamang maniwala dito. Naniniwala ka sa unggoy, pero naniniwala ako sa Diyos. Naniniwala ka sa unggoy dahil nababagay ito sa iyong espirituwal na organisasyon; Naniniwala ako sa Diyos dahil nababagay ito sa aking espirituwal na organisasyon.
- Dito ka ay medyo na-rigged. Hindi ako naniniwala sa unggoy. Naniniwala ako sa tao.
- Na nagmula sa isang unggoy. Naniniwala ka sa unggoy sa tao. At naniniwala ako sa Diyos sa tao.
- At ang Diyos, siya ba ay nasa bawat tao?
- Syempre.
-Nasaan siya sa Fuhrer? Sa Goering? Nasaan siya sa Himmler?
- Ikaw ay nagtatanong ng isang mahirap na tanong. Kami ay nakikipag-usap sa iyo tungkol sa kalikasan ng tao. Siyempre, sa bawat isa sa mga hamak na ito ay makakahanap ng mga bakas ng isang nahulog na anghel. Ngunit, sa kasamaang-palad, ang kanilang buong kalikasan ay napapailalim sa mga batas ng kalupitan, pangangailangan, kasinungalingan, kahalayan, at karahasan na halos wala nang tao doon. Ngunit sa prinsipyo hindi ako naniniwala na ang isang taong ipinanganak sa mundo ay kinakailangang nagdadala sa kanyang sarili ng sumpa ng pinagmulan ng unggoy.
- Bakit ang "sumpa" ng unggoy ay nagmula?
- Nagsasalita ako ng aking wika.
- Kaya, kailangan nating magpatibay ng isang banal na batas upang puksain ang mga unggoy?
- Eh, bakit kaya...
- Palagi mong iniiwasang sagutin ang mga tanong na nagpapahirap sa akin. Hindi ka nagbibigay ng sagot na oo o hindi, ngunit ang bawat taong naghahanap ng pananampalataya ay nagmamahal sa konkreto, at mahal niya ang isa oo o hindi. Mayroon kang "hindi", "hindi", "malamang na hindi" at iba pang mga phraseological shade ng "oo". Ito ay tiyak kung ano ang malalim, kung gusto mo, repels sa akin hindi kaya magkano mula sa iyong pamamaraan bilang mula sa iyong pagsasanay.
- Ikaw ay pagalit sa aking pagsasanay. I see... At gayunpaman tumakbo ka mula sa concentration camp papunta sa akin. Paano ikonekta ito?
- Ito ay muling nagpapakita na sa bawat tao, tulad ng sinasabi mo, mayroong parehong banal at simian. Kung nasa akin lamang ang banal, hindi na sana ako lumingon sa iyo. Hindi ako tatakas, ngunit tatanggapin ko ang kamatayan mula sa mga berdugo ng SS, ibaling ang kabilang pisngi sa kanila upang magising ang lalaking nasa kanila. Ngayon, kung kailangan mong lumapit sa kanila, iniisip ko, ibabaling mo ba ang iyong kabilang pisngi o susubukan mong iwasan ang suntok?
- Ano ang ibig sabihin ng ibaling ang kabilang pisngi? Muli kang nagpapalabas ng isang simbolikong talinghaga sa tunay na makina ng estado ng Nazi. Isang bagay na ibaling ang pisngi sa isang talinghaga. Gaya ng sinabi ko na sa inyo, ito ay isang talinghaga ng konsensya ng tao. Isa pang bagay ang sumakay sa isang kotse na hindi nagtatanong sa iyo kung ibabaling mo ang kabilang pisngi o hindi. Upang makapasok sa isang kotse, na, sa prinsipyo, sa ideya nito, ay walang konsensiya... Siyempre, walang saysay ang pakikipag-usap sa isang kotse, o sa isang bato sa kalsada, o sa isang pader na nabangga mo. sa paraan ng pakikipag-usap mo sa ibang nilalang.
- Pastor, nahihiya ako - marahil ay hinahawakan ko ang iyong sikreto, ngunit... Nasa Gestapo ka ba noon?
- Well, ano ang masasabi ko sa iyo? nandoon ako…
- Ito ay malinaw. Ayaw mong hawakan ang kwentong ito, dahil ito ay isang napakasakit na isyu para sa iyo. Hindi mo ba iniisip, pastor, na pagkatapos ng digmaan ay hindi ka paniniwalaan ng iyong mga parokyano?
- Hindi mo alam kung sino ang nasa Gestapo.
- Paano kung ibulong nila sa kongregasyon na ang pastor, bilang isang provocateur, ay inilagay sa mga selda kasama ng iba pang mga bilanggo na hindi bumalik? At ang mga nagbalik tulad mo ay iilan sa milyun-milyong... Ang kawan ay hindi talaga maniniwala sa iyo... Kanino mo ipangaral ang iyong katotohanan?
- Siyempre, kung gumamit ka ng mga katulad na pamamaraan sa isang tao, maaari mong sirain ang sinuman. Sa kasong ito, malamang na hindi ko maitama ang anumang bagay sa aking sitwasyon.
- At saka ano?
- Pagkatapos? Pabulaanan ito. I refute as much as I can, refute as long as people listen to me. Kapag hindi sila nakinig, mamamatay ka sa loob.
- Sa loob. Kaya, mananatili ka bang isang buhay, makalaman na tao?
- Ang Panginoon ang humahatol. Mananatili akong ganito.
- Ang iyong relihiyon ba ay laban sa pagpapakamatay?
- Kaya naman hindi ako magpapakamatay.
- Ano ang gagawin mo, pinagkaitan ng pagkakataong mangaral?
- Ako ay maniniwala nang hindi nangangaral.
- Bakit hindi ka makakita ng ibang paraan para sa iyong sarili - upang makipagtulungan sa lahat?
-Ano ang tinatawag mong "nagtatrabaho"?
- Pagdadala ng mga bato upang makapagtayo ng mga templo ng agham, hindi bababa sa.
- Kung ang isang taong nagtapos sa Faculty of Theology ay kailangan lamang ng lipunan upang magdala ng mga bato, kung gayon wala akong makausap sa iyo. Kung gayon ay talagang mas mabuti para sa akin na bumalik sa kampong piitan ngayon at magsunog sa crematorium doon...
- Nagtatanong lang ako: paano kung? Interesado akong marinig ang iyong speculative view—ang focus ng iyong mga iniisip pasulong, kumbaga.
- Sa palagay mo ba ang isang tao na nagsasalita sa kanyang kawan sa pamamagitan ng espirituwal na sermon ay isang tamad at manloloko? Hindi mo ba itinuturing ang gawaing ito? Ang iyong gawain ay may dalang mga bato, ngunit naniniwala ako na ang espirituwal na gawain ay, sa madaling salita, katumbas ng anumang iba pang gawain - ang espirituwal na gawain ay lalong mahalaga.
- Ako mismo ay isang mamamahayag sa pamamagitan ng propesyon, at ang aking mga sulat ay tinalikuran ng parehong mga Nazi at ng Orthodox Church.
- Sila ay hinatulan ng orthodox na simbahan para sa elementarya na dahilan na mali ang interpretasyon mo sa tao mismo.
- Hindi ko binibigyang kahulugan ang tao. Ipinakita ko ang mundo ng mga magnanakaw at patutot na nakatira sa mga catacomb ng Bremen at Hamburg. Tinawag ito ng estadong Hitlerite na isang masamang paninirang-puri laban sa isang nakatataas na lahi, at tinawag ito ng simbahan na isang paninirang-puri laban sa tao.
- Hindi kami natatakot sa katotohanan ng buhay.
- Matakot ka! Ipinakita ko kung paano sinubukan ng mga taong ito na pumunta sa simbahan at kung paano sila itinulak palayo ng simbahan; ang kawan ang nagtulak sa kanila palayo, at ang pastor ay hindi makalaban sa kawan.
- Syempre, hindi ko kaya. Hindi kita sinisisi sa pagsasabi ng totoo. Hindi kita kinukundena dahil ipinakita mo ang katotohanan. Hindi ako sumasang-ayon sa iyo sa aking mga hula para sa hinaharap ng tao.
- Hindi mo ba iniisip na sa iyong mga sagot ikaw ay hindi isang pastol, ngunit isang politiko?
- Nakikita mo lang sa akin kung ano ang nababagay sa iyo. Nakikita mo sa akin ang isang pampulitikang tabas na bumubuo lamang ng isang eroplano. Sa parehong paraan tulad ng makikita mo sa isang slide rule ang isang bagay para sa pagmamartilyo ng mga kuko. Maaari mong martilyo ang isang pako na may slide rule; mayroon itong haba at kilalang masa. Ngunit ito ay ang parehong pagpipilian kung saan nakikita mo ang ikasampu, ikadalawampu function ng isang bagay, habang sa tulong ng isang ruler maaari mong bilangin, at hindi lamang martilyo pako.
- Pastor, nagtatanong ako, at ikaw, nang hindi sumasagot, ay martilyo ako. Kahit papaano ay napakatalino mo akong ginawang tagasagot mula sa isang nagtatanong. Kahit papaano ay agad mo akong ginawang erehe mula sa isang naghahanap. Bakit mo nasasabi na ikaw ay nasa ibabaw ng laban kung ikaw ay nasa labanan din?
- Ito ay totoo: Ako ay nasa isang labanan, at ako ay talagang nasa isang digmaan, ngunit ako ay nasa digmaan sa digmaan mismo.
-Materyalistikong pinagtatalunan mo.
- Nakikipagtalo ako sa isang materyalista.
- Kaya maaari mo akong labanan sa aking mga armas?
- Napipilitan akong gawin ito.
- Makinig... Para sa ikabubuti ng iyong kawan, kailangan kong makipag-ugnayan ka sa aking mga kaibigan. Ibibigay ko sayo ang address. Ipagkakatiwala ko sa iyo ang address ng aking mga kasama... Pastor, hindi mo ipagkakanulo ang inosente..."

Natapos ni Stirlitz ang pakikinig sa tape recording na ito, dali-daling bumangon at pumunta sa bintana upang hindi makasalubong ang tingin ng humihingi kahapon ng tulong sa pastor, at ngayon ay nakangisi, nakikinig sa kanyang boses, umiinom ng cognac at naninigarilyo nang sakim.
- Masama ba ang pastor sa paninigarilyo? - tanong ni Stirlitz na hindi lumilingon.
Tumayo siya sa bintana - isang napakalaking bintana, na natatakpan ang buong dingding - at pinanood kung paano nakikipaglaban ang mga uwak sa niyebe para sa tinapay: ang lokal na bantay ay nakatanggap ng dobleng rasyon at mahilig sa mga ibon. Hindi alam ng bantay na si Stirlitz ay mula sa SD, at matatag siyang kumbinsido na ang kubo ay pag-aari ng mga homoseksuwal o sa mga mangangalakal na tycoon: wala ni isang babae ang pumunta dito, at kapag nagtitipon ang mga lalaki, tahimik ang kanilang mga pag-uusap, ang pagkain ay katangi-tanging at first-class, kadalasang Amerikano, inumin.
- Oo, nagdusa ako doon nang hindi naninigarilyo... Ang matanda ay isang nagsasalita, ngunit nais kong magbigti nang walang tabako...
Ang pangalan ng ahente ay Klaus. Na-recruit siya two years ago. Siya mismo ang nagpunta sa recruitment: gusto ng dating proofreader ng kilig. Masining siyang nagtrabaho, na dinisarmahan ang kanyang mga kausap nang may katapatan at malupit na paghatol. Pinayagan siyang sabihin ang lahat, basta't epektibo at mabilis ang gawain. Sa pagmamasid kay Klaus, naranasan ni Stirlitz ang pagtaas ng takot sa bawat araw na nagkikita sila.
"O baka naman may sakit siya? - Minsan naisip ni Stirlitz. - Ang pagkauhaw sa pagtataksil ay isa ring uri ng sakit. Interesting. Ganap na tinalo ni Klaus si Lombroso - siya ay mas kakila-kilabot kaysa sa lahat ng mga kriminal na nakita ko, at kung gaano guwapo at matamis ... "
Bumalik si Stirlitz sa mesa, umupo sa tapat ni Klaus, at ngumiti sa kanya.
- Well? - tanong niya. - Kaya, kumbinsido ka na ang matanda ay magtatatag ng isang koneksyon sa iyo?
- Oo, nalutas na ang isyung ito. Gusto kong magtrabaho kasama ang mga intelektwal at pari. Alam mo, nakakatuwang panoorin ang isang tao na pumunta sa kanyang kamatayan. Minsan gusto ko pang sabihin sa iba: “Tumigil ka! Tanga! saan?!"
"Buweno, hindi ito katumbas ng halaga," sabi ni Stirlitz. - Ito ay hindi matalino.
- Mayroon ka bang anumang de-latang isda? Mababaliw ako pag walang isda. Phosphorus, alam mo. Nangangailangan ng nerve cells...
- Ipagluluto kita ng masarap na de-latang isda. Alin ang gusto mo?
- Gusto ko ito sa langis ...
- Naiintindihan ko na... Anong paggawa? Ang atin o...
“O,” tumawa si Klaus. - Kahit na ito ay hindi makabayan, mahal ko talaga ang pagkain at inumin na gawa sa America o France...
- Maghahanda ako ng isang kahon ng totoong French sardines para sa iyo. Nasa olive oil sila, sobrang maanghang... Maraming phosphorus... Alam mo, tiningnan ko ang dossier mo kahapon...
- Marami akong ibibigay para tingnan siya ng kahit isang mata...
- Ito ay hindi kawili-wili gaya ng tila... Kapag nagsasalita ka, tumawa, nagreklamo tungkol sa sakit sa atay - ito ay kahanga-hanga, kung isasaalang-alang na bago iyon nagsagawa ka ng isang nakakalito na operasyon... Ngunit ang iyong dossier ay mayamot: mga ulat, mga ulat . Ang lahat ay halo-halong: ang iyong mga pagtuligsa, pagtuligsa laban sa iyo... Hindi, ito ay hindi kawili-wili... Ang isa pang bagay ay kawili-wili: Nakalkula ko na, ayon sa iyong mga ulat, salamat sa iyong inisyatiba, siyamnapu't pitong tao ang naaresto.. At lahat sila ay tahimik tungkol sa iyo. Lahat nang walang pagbubukod. At kilala sila ng Gestapo...
- Bakit mo sinasabi sa akin ang tungkol dito?
- I don’t know... I’m trying to analyze it or something... Nasaktan ka ba nang ang mga taong nagbigay sa iyo ng kanlungan ay inalis kalaunan?
- At ano sa tingin mo?
- Hindi ko alam.
- Maiintindihan ng diyablo... Tila malakas ang pakiramdam ko nang pumasok ako sa isang labanan sa kanila. Interesado ako sa laban... I don’t know what will happen to them later... What will happen to us then? Kasama ang iba?
"Totoo rin iyan," sang-ayon ni Stirlitz.
- Pagkatapos natin - kahit baha. At pagkatapos, ang ating mga tao: kaduwagan, kababaan, kasakiman, pagtuligsa. Sa lahat, sa lahat. Hindi ka maaaring maging malaya sa mga alipin... Ito ay totoo. Kaya't hindi ba mas mabuting maging pinaka malaya sa mga alipin? Sa lahat ng mga taon na ito ay natamasa ko ang ganap na espirituwal na kalayaan...
tanong ni Stirlitz:
- Makinig, sino ang pumunta sa pastor noong nakaraang gabi?
- Walang tao...
- Bandang siyam...
"Nagkakamali ka," sagot ni Klaus, "sa anumang kaso, walang nagmula sa iyo, ako ay nag-iisa doon."
- Marahil ito ay isang parokyano? Ang aking mga tao ay hindi makita ang mga mukha.
-Napanood mo ba ang kanyang bahay?
- Oo naman. Sa lahat ng oras... Kaya kumbinsido ka na ang matanda ay magtatrabaho para sa iyo?
- Will. Sa pangkalahatan, nararamdaman ko sa aking sarili ang pagtawag ng isang oposisyonista, isang tribune, isang pinuno. Ang mga tao ay sumusuko sa aking presyon at lohika ng pag-iisip...
- OK. Magaling, Klaus. Huwag lang masyadong magyabang. Ngayon tungkol sa negosyo... Mag-isa kang titira sa aming apartment ng ilang araw... Dahil pagkatapos nito ay magkakaroon ka ng seryosong trabaho, at hindi sa aking bahagi...
Nagsalita si Stirlitz ng totoo. Ang mga kasamahan mula sa Gestapo ngayon ay humiling na bigyan sila ni Klaus sa loob ng isang linggo: dalawang "pianista" ng Russia ang nakuha sa Cologne. Nahuli sila sa trabaho, sa tabi mismo ng radyo. Sila ay tahimik; isang mabuting tao ang kailangang ilagay sa kanila. Hindi ka makakahanap ng mas mabuting tao kaysa kay Klaus. Nangako si Stirlitz na hahanapin si Klaus.
“Kumuha ng isang papel mula sa kulay abong folder,” sabi ni Stirlitz, “at isulat ang sumusunod: “Standartenfuehrer! Patay pagod na ako. Ubos na ang lakas ko. Nagtrabaho ako ng tapat, ngunit hindi ko na magagawa. Gusto ko ng magpahinga..."
- Bakit ito? - tanong ni Klaus, pinirmahan ang sulat.
"Sa tingin ko hindi ka masasaktan na pumunta sa Innsbruck sa loob ng isang linggo," sagot ni Stirlitz, na nag-abot sa kanya ng isang balumbon ng pera. - May mga casino doon, at ang mga batang skier ay nag-i-ski pa rin mula sa mga bundok. Kung wala ang liham na ito, hindi kita mabibigyan ng isang linggong kaligayahan.
“Salamat,” sabi ni Klaus, “ngunit marami akong pera...
- Mas maraming hindi masasaktan, ha? O makikialam ba ito?
"Oo, sa pangkalahatan, hindi masakit," sumang-ayon si Klaus, itinago ang pera sa likod na bulsa ng kanyang pantalon. - Ngayon sinasabi nila na ang gonorrhea ay medyo mahal na gamutin...
- Tandaan muli: walang nakakita sa iyo sa pastor?
- Walang dapat tandaan - walang sinuman...
- Ibig kong sabihin ang ating mga tao rin.
"Sa totoo lang, makikita sana ako ng mga tao mo kung binabantayan nila ang bahay ng matandang ito." At hindi malamang... wala akong nakitang tao...
Naalala ni Stirlitz kung paano siya mismo ang nagbihis sa kanya noong nakaraang linggo ng mga damit ng convict, bago nagtanghal ng isang pagtatanghal kasama ang mga bilanggo na dinadala sa nayon kung saan nakatira ngayon si Pastor Schlag. Naalala niya ang mukha ni Klaus noon, isang linggo na ang nakalipas: kumikinang ang kanyang mga mata sa kabaitan at katapangan - pumasok na siya sa papel na dapat niyang gampanan. Pagkatapos ay iba ang pagsasalita ni Stirlitz sa kanya, dahil nakaupo ang santo sa kotse sa tabi niya - ang kanyang mukha ay napakaganda, ang kanyang boses ay nagdadalamhati at ang mga salita na kanyang binigkas ay tumpak.
"Itatapon namin ang liham na ito sa daan patungo sa iyong bagong apartment," sabi ni Stirlitz. - At gumuhit ng isa pang bagay - para sa pastor, upang walang hinala. Subukan mong isulat ito sa iyong sarili. Hindi na kita guguluhin, magtitimpla pa ako ng kape.
Pagbalik niya, may hawak si Klaus na papel.
"Ang katapatan ay nagpapahiwatig ng pagkilos," sinimulan niyang basahin, tumawa, "ang pananampalataya ay batay sa pakikibaka." Ang pangangaral ng katapatan na may ganap na kawalan ng pagkilos ay isang pagkakanulo: kapwa sa kawan at sa sarili. Maaaring patawarin ng isang tao ang kanyang sarili sa hindi katapatan, ngunit hindi kailanman magagawa ng kanyang mga supling. Samakatuwid, hindi ko mapapatawad ang aking sarili sa hindi pagkilos. Ang hindi pagkilos ay mas masahol pa sa pagtataksil. Aalis na ako. Pawalang-sala ang iyong sarili - tulungan ka ng Diyos." Kaya paano? Wala?
- Magara. Nasubukan mo na bang magsulat ng tuluyan? O tula?
- Hindi. Kung kaya kong magsulat, gagawin ko ba... - Biglang natigilan si Klaus at palihim na sumulyap kay Stirlitz.
- Magpatuloy, weirdo. Kami ay nakikipag-usap sa iyo nang bukas. Gusto mong sabihin: kung marunong kang magsulat, magtatrabaho ka ba para sa amin?
- Isang bagay na ganyan.
"Hindi sa ganoon," itinutuwid siya ni Stirlitz, "ngunit iyon mismo ang gusto mong sabihin." Hindi?
- Oo.
- Magaling. Anong dahilan mo para magsinungaling sa akin? Uminom ng whisky at umalis na tayo, madilim na, at sa lalong madaling panahon, tila, darating ang mga Yankee.
- Malayo ba ang apartment?
- Sa kagubatan, mga sampung kilometro. Tahimik doon, tulog hanggang bukas...
Nasa kotse na, nagtanong si Stirlitz:
- Natahimik ba siya tungkol sa dating chancellor na si Brüning?
- Sinabi ko sa iyo ang tungkol dito - agad kong sinarado ang sarili ko. Natatakot akong pinindot siya...
- Tama ang ginawa nila... At nanahimik din siya tungkol sa Switzerland?
- Mahigpit.
- OK. Punta tayo sa kabilang dulo. Mahalagang pumayag siyang tumulong sa komunista. Hoy oo pastor!
Pinatay ni Stirlitz si Klaus sa pamamagitan ng isang pagbaril sa templo. Nakatayo sila sa baybayin ng lawa. Mayroong isang restricted area dito, ngunit ang security post - tiyak na alam ito ni Stirlitz - ay dalawang kilometro ang layo, nagsimula na ang raid, at sa panahon ng pagsalakay ay hindi narinig ang putok ng pistol. Kinakalkula niya na mahuhulog si Klaus mula sa konkretong plataporma - dati silang nangingisda mula rito - diretso sa tubig.
Tahimik na nahulog si Klaus sa tubig, parang sako. Inihagis ni Stirlitz ang isang pistol sa lugar kung saan siya nahulog (ang bersyon ng pagpapakamatay dahil sa pagkapagod ng nerbiyos ay tiyak na binuo, ang mga liham ay ipinadala mismo ni Klaus), tinanggal ang kanyang guwantes at lumakad sa kagubatan patungo sa kanyang sasakyan. Apatnapung kilometro ang layo ng nayon kung saan nakatira si Pastor Schlag. Kinakalkula ni Stirlitz na makakasama niya ito sa loob ng isang oras - nakita niya ang lahat, maging ang posibilidad na magharap ng alibi batay sa oras...

12.2.1945 (19 oras 56 minuto)

(Mula sa paglalarawan ng partido ng miyembro ng NSDAP mula 1930, SS Gruppenführer Kruger: "Isang tunay na Aryan, tapat sa Fuhrer. Character - Nordic, matatag. Kasama ang mga kaibigan - kahit na at palakaibigan; walang awa sa mga kaaway ng Reich. Isang mahusay na pamilya tao; walang mga koneksyon na sumisira sa kanya. Sa kanyang trabaho napatunayan niya ang kanyang sarili bilang isang kailangang-kailangan na master ng kanyang craft...”)

Matapos makapasok ang mga Ruso sa Krakow noong Enero 1945 at ang lungsod, na lubusang mina, ay nanatiling buo, ang pinuno ng Reich Security Office, Kaltenbrunner, ay nag-utos sa pinuno ng silangang departamento ng Gestapo, Kruger, na dalhin sa kanya.
Matagal na tahimik si Kaltenbrunner, tinitingnang mabuti ang mabigat, napakalaking mukha ng heneral, at pagkatapos ay napakatahimik na nagtanong:
- Mayroon ka bang anumang katwiran - sapat na layunin para paniwalaan ka ng Fuhrer?
Ang lalaking lalaki, tila simpleng isip na si Kruger ay naghihintay sa tanong na ito. Siya ay handa na para sa isang sagot. Ngunit kailangan niyang maglaro ng buong saklaw ng mga damdamin: sa loob ng labinlimang taon niya sa SS at sa Partido, natuto siyang kumilos. Alam niyang hindi siya makasagot kaagad, tulad ng hindi niya lubos na mapagtatalunan ang kanyang pagkakasala. Kahit na sa bahay, natagpuan niya ang kanyang sarili na nagiging isang ganap na kakaibang tao. Sa una, paminsan-minsan ay nakikipag-usap pa rin siya sa kanyang asawa, at pagkatapos ay sa isang bulong, sa gabi, ngunit sa pag-unlad ng espesyal na teknolohiya, at siya, tulad ng walang iba, alam ang mga tagumpay nito, tumigil siya sa pagsasabi nang malakas kung ano ang pinapayagan niya kung minsan. sarili niya para mag-isip. Kahit na sa kagubatan, naglalakad kasama ang kanyang asawa, siya ay tahimik o nagsasalita tungkol sa mga bagay na walang kabuluhan, dahil ang RSHA ay maaaring mag-imbento anumang sandali ng isang aparato na may kakayahang mag-record ng isang boses sa layo na isang kilometro o higit pa.
Kaya unti-unting nawala ang matandang Kruger; Sa halip na siya, sa shell ng isang taong pamilyar sa lahat at panlabas na hindi nagbabago, mayroong isa pa, nilikha ng una, ganap na hindi kilala ng sinuman, heneral, na natatakot hindi lamang sabihin ang totoo, hindi, siya ay natatakot na hayaan ang sarili na isipin ang katotohanan.
"Hindi," sagot ni Kruger, nakasimangot, pinipigilan ang isang buntong-hininga, napakadamdamin at mabigat, "Wala akong sapat na dahilan... At hindi maaari." Ako ay isang sundalo, ang digmaan ay digmaan, at hindi ako umaasa ng anumang pabor para sa aking sarili.
Naglaro siya para sigurado. Alam niya na kung mas malupit siya sa kanyang sarili, mas kakaunting armas ang maiiwan niya sa mga kamay ni Kaltenbrunner.
"Huwag maging isang babae," sabi ni Kaltenbrunner, nagsisindi ng sigarilyo, at napagtanto ni Kruger na pinili niya ang isang ganap na tumpak na linya ng pag-uugali. - Kailangan nating suriin ang kabiguan upang hindi ito maulit.
Sinabi ni Kruger:
- Obergruppenführer, Naiintindihan ko na ang aking pagkakasala ay hindi nasusukat. Ngunit gusto kong makinig ka sa Standartenführer Stirlitz. Ganap niyang alam ang aming operasyon, at maaari niyang kumpirmahin na ang lahat ay inihanda nang may lubos na pag-iingat at katapatan.
- Ano ang kinalaman ni Stirlitz sa operasyon? Nagkibit balikat si Kaltenbrunner. - Siya ay mula sa katalinuhan, hinarap niya ang iba pang mga isyu sa Krakow.
"Alam kong nakikitungo siya sa nawawalang FAU sa Krakow, ngunit itinuturing kong tungkulin kong italaga siya sa lahat ng detalye ng aming operasyon, sa paniniwalang, sa pagbabalik, mag-uulat siya sa Reichsfuehrer o sa iyo tungkol sa kung paano namin inayos ang kaso." Naghihintay ako ng ilang karagdagang tagubilin mula sa iyo, ngunit wala akong natanggap.
Tinawag ni Kaltenbrunner ang sekretarya at tinanong siya:
- Mangyaring alamin kung ang Stirlitz mula sa Sixth Directorate ay kasama sa listahan ng mga taong pinapayagang magsagawa ng Operation Schwarzfire. Alamin kung nakatanggap si Stirlitz ng isang pagtanggap mula sa pamamahala pagkatapos bumalik mula sa Krakow, at kung ginawa niya, kung gayon kanino. Tanungin din kung anong mga isyu ang kanyang inilabas sa pag-uusap.
Napagtanto ni Kruger na sinimulan niyang ilantad si Stirlitz sa pag-atake nang masyadong maaga.
"Ako lang ang may kasalanan," muli niyang sinabi, ibinaba ang kanyang ulo, pinipiga ang mapurol at mabibigat na salita, "magiging napakasakit para sa akin kung parurusahan mo si Stirlitz." Mayroon akong malalim na paggalang sa kanya bilang isang dedikadong mandirigma. Wala akong dahilan, at maaari ko lamang tubusin ang aking kasalanan sa pamamagitan ng dugo sa larangan ng digmaan.
-Sino ang lalaban sa mga kalaban dito?! ako?! Isa?! Napakadaling mamatay para sa iyong tinubuang-bayan at ang Fuhrer sa harapan! At mas mahirap manirahan dito, sa ilalim ng bomba, at sunugin ang dumi gamit ang mainit na bakal! Nangangailangan ito hindi lamang ng lakas ng loob, kundi pati na rin ng katalinuhan! Mahusay na isip, Kruger!
Naunawaan ni Kruger: walang pagpapadala sa harap.
Tahimik na binuksan ng sekretarya ang pinto at inilagay ang ilang manipis na folder sa mesa ni Kaltenbrunner. Binuksan ni Kaltenbrunner ang mga folder at umaasang tumingin sa sekretarya.
"Hindi," sabi ng kalihim, "pagbalik mula sa Krakow, agad na lumipat si Stirlitz sa pagtukoy ng isang strategic transmitter na nagtatrabaho para sa Moscow...

Yulian SEMENOV, Vl. TOKAREV. LABINGPITONG SANDALI NG SPRING

Isang dula sa dalawang bahagi

Bagong edisyon

MGA TAUHAN

STIRLITZ - political intelligence officer, 50 taong gulang

SHELLENBERG - pinuno ng political intelligence, 34 taong gulang

MUELLER - Hepe ng Gestapo, 62 taong gulang

HOLTOFF - Gestapo officer, 30 taong gulang

SCHLAG - pastor, 65 taong gulang

KET - operator ng radyo, 25 taong gulang

GRETA DORF - opisyal ng Gestapo, 30 taong gulang

Sa mga episode:

HELMUT - SS na sundalo, 50 taong gulang

SCHOLZ - adjutant ni Müller, 35 taong gulang

UNANG SCHUTZMAN - 25 taon

SECOND SCHUTZMAN - 50 taong gulang

BARBARA - SS non-commissioned officer, 19 taong gulang

NURSE - 50–60 taong gulang

BABAENG MAY ISANG STROLLER - mahigit 60 taong gulang

Ang aksyon ay nagaganap sa Alemanya sa pinakadulo ng digmaan.

UNANG BAHAGI

Malayo pa ang simula ng pagtatanghal, ngunit sa buong teatro - sa bulwagan, sa foyer, sa buffet, sa coat rack at maging sa lobby ng takilya - walang tigil na maririnig ang mga pagmartsa ng militar na walang humpay. Nang tumunog ang ikatlong kampanilya at ang huling mga manonood na huli ay nagsimulang maghanap ng kanilang mga upuan sa madilim na bulwagan, huminto ang musika at ang boses ng makinis na tagapagbalita, na nagpahayag ng eksaktong oras sa Berlin, ay nagbabasa ng pinakabagong ulat mula sa harapan.

BOSES SA RADYO. Pansin! Ang oras ng Berlin ay dalawampu't dalawang oras. Makinig sa ulat ng Fuhrer Headquarters mula Marso 25, 1945. Sinusubukang hawakan ang pansamantalang mga nahuli na linya, ang mga sangkawan ng Bolshevik ay dumaranas ng napakalaking pagkalugi. Ang ating magigiting na tropa, na nagtataboy sa mabangis na pag-atake ng kalaban, ay nakakuha ng malalaking tropeo. Ang patuloy na matigas na labanan sa mga estado ng Baltic ay tumutulong sa aming command na patatagin ang linya ng depensa bilang paghahanda para sa isang napakalaking pag-atake sa gitnang harapan. Sa Kanluran, ang ating magigiting na tropa ay mahigpit na humahawak sa linya at naghahanda na maghatid ng isang mapagpasyang suntok sa mga posisyong Anglo-Amerikano. Ang maluwalhating ace ng Reichsmarschall Goering ay nagsasagawa ng mga matagumpay na laban sa mga sasakyang panghimpapawid ng kaaway. Pitumpu't anim na sasakyang panghimpapawid ng kaaway ang binaril. Ang aming mga pagkalugi ay pitong sasakyang panghimpapawid. Ang paglaban ng buong mamamayang Aleman, na tapat sa kanilang Fuhrer, ay lumalaki araw-araw, papalapit sa oras ng ating huling tagumpay...

(Pagputol ng announcer sa kalagitnaan ng pangungusap, isang sirena ang sasabog sa bulwagan - isang senyales ng air raid. Sa loob ng ilang segundo ay magkakaroon ng ganap na kadiliman. Kapag muling bumukas ang mga spotlight, marami tayong makikitang tao. Militar at sibilyan, kalalakihan at kababaihan, ay dahan-dahang lalakad sa kahabaan ng proscenium at bababa sa hukay ng orkestra .Ito ang mga empleyado ng Reich Security Department na mahinahon at maayos (isang nakagawiang bagay) na nagmamartsa patungo sa kanlungan ng bomba. Mula sa kabilang pakpak, patungo sa pangkalahatang kilusan, dalawa ang naglalakad - ang pinuno ng political intelligence ng Reich, ang guwapong tatlumpu't apat na taong gulang na si Brigadefuehrer SCHELLENBERG na nakasuot ng uniporme ng matalinong heneral, at ang Gruppenfuehrer STIRLITZ (isang kulay-abo na limampung taong gulang na lalaki, sa aming opinyon, isang koronel). ay halos makaharap ng isang matandang sobra sa timbang, kapos sa paghinga - hepe ng Gestapo MUELLER. Pagbati sa isa't isa "Heil Hitler!")

MUELLER. Natutuwa akong makita ka, mga kaibigan! Tumakas ba tayo sa bunker?

SHELLENBERG. Walang oras upang iligtas ang ating sarili - sino ang magtatrabaho para sa amin ni Stirlitz?

MUELLER. Nagpaplano ka ba ng panibagong panloloko?

STIRLITZ (masungit). Ang daya?! Kami ay mga sanggol kumpara sa iyo.

MUELLER. Ito ang kasama ko! Panginoon, ako ay isang matanda, mabait, hindi nakakapinsalang tao. Hindi mo masyadong naiintindihan ang mga tao, Stirlitz. Para sa isang scout ito ay hindi mapapatawad. (Ang pagkakaroon ng magiliw na tapik sa mga balikat nina Schellenberg at Stirlitz, umalis si Muller.)

STIRLITZ. Sa paglipas ng mga taon, nawawala sa kanya ang mga labi ng kanyang pagkamapagpatawa.

SHELLENBERG. Ang isang punong Gestapo na walang sense of humor ay hindi kayang tiisin ng mga nakapaligid sa kanya?..

(Lumilitaw ang opisina ni Schellenberg. Pambobomba. Maririnig ang malalakas na bombang lumalapag sa malapit. I-pause.)

Gusto ko kapag nagbobomba sila. Tinutulungan kang mag-concentrate.

STIRLITZ (bulung-bulungan). I don’t know... To die when things are coming to an end is stupid.

SHELLENBERG. Ang mga bastos na heneral na ito ay nagbibigay-katwiran pa rin sa ating mga pagkatalo sa Silangan sa pamamagitan ng mga kondisyon ng taglamig ng Russia. Oras para sa iyong sarili - bakit, itatanong mo?

STIRLITZ. Subukan nilang sabihin ang totoo.

SHELLENBERG. At totoo iyon. Kamusta na si Runge? Marahil ay tama ang iyong ginawa sa pamamagitan ng pagdala sa kanya sa aming departamento. Gumagana lamang ang Müller sa mga bone breaker, ngunit ito ay isang maselang bagay. Naisip mo na ba ang lahat ng mga bagong uso na ito sa pisika?

STIRLITZ. Ang pinaka-interesado sa akin ay kung posible bang ihinto ang proseso ng katangahan gamit ang pisikal na kimika. Naging mahirap magtrabaho - napakaraming tanga na nagsasabi ng mga tamang salita.

SHELLENBERG. Makinig, Stirlitz, ako, pagkatapos ng lahat, ang pinuno ng political intelligence. Hindi ka ba natatakot sa akin kung hahayaan mo ang iyong sarili na maluwag ang iyong dila nang ganoon?

STIRLITZ (pagkatapos mag-isip). Brigadefuehrer, libu-libong malalakas, dalubhasa, bulag na tao ang naglilingkod sa iyo. Ang mga ito ay nakatuon sa iyo sa huling patak ng dugo, ngunit... Para sa akin na kailangan mo ng hindi bababa sa ilang nakikitang mga katulong.

SHELLENBERG. Bukod sa akin, si Mueller ang nagpapatakbo sa bahay na ito. Tingnan mo, mag-ingat ka. Gayunpaman, hindi ka huhulihin ni Mueller, marami kang alam. Ililibing ka niya ng musika pagkatapos ng isang aksidente sa sasakyan.

STIRLITZ. Mas gugustuhin kong umorder ng korona para sa kanyang libingan.

SHELLENBERG. Ako din... So paano si Runge?

STIRLITZ. Mahirap. I'm almost sure may connections na nanggagaling sa kanya. Kung tutuusin, nag-aral siya at nagtrabaho sa ibang bansa. At wala akong alinlangan na mayroong isang pagsasabwatan ng mga siyentipiko upang pigilan ang Reich na mabilis na malutas ang problema ng mga sandata sa paghihiganti.

SHELLENBERG. Isang sabwatan ng mga intelektwal... Natural!

STIRLITZ. Ang pagsasabwatan na ito ay maihahayag lamang sa tulong ng mga physicist mismo. Ngayon sinusubukan ko...

SHELLENBERG (hindi nakikinig). Oo, malinaw na ang problema ng teknikal na superyoridad ay nagiging isang tiyak na sandali sa kasaysayan ng mundo. Mukhang naunawaan na ito ng mga siyentipiko. Pila para sa mga pulitiko. (Bigla.) Kumusta ang mga bagay sa pastor?

STIRLITZ. Walang interesante.

SHELLENBERG. Paano ang higit pang mga detalye?

STIRLITZ. Inaresto, tulad ng alam mo, noong tag-araw ng 1944. Bukod sa kapatid ko at dalawang anak, walang kamag-anak. Inakusahan ng mga aktibidad na kontra-estado - sa kanyang mga sermon ay kinondena niya ang barbarity ng digmaan at ang irrationality ng pagdanak ng dugo. Noong '30 at '32 naglakbay siya sa England at Switzerland upang lumahok sa pacifist congress.

STIRLITZ. Hindi niya itinatanggi na bago tayo maupo sa kapangyarihan ay nagkaroon siya ng matalik na relasyon sa dating Chancellor Brüning. Si Bruening ay naninirahan ngayon sa pagkatapon sa Switzerland. Walang ebidensya na nagpapatuloy ang relasyon niya sa pastor. Maaari kang maniwala sa akin - ang pastor ay isang walang laman na numero.

SHELLENBERG. Paano siya kumikilos sa mga interogasyon?

STIRLITZ. Medyo independyente, at hindi itinatago ang katotohanan na hindi siya sumasang-ayon sa amin sa lahat ng bagay. Gusto ko pa nga ang mga ganyang tao.

SHELLENBERG. Ako rin. Paano kung pakawalan mo siya?

STIRLITZ. Lohikal. Is it worth once again spoiling relations with the church?.. Hindi pa ako tapos mag-ulat tungkol sa kaso ng mga physicist. Itong si Runge...

SHELLENBERG. Iyon lang, Stirlitz, alisin mo sa isip mo ang mga physicist, ito ay talagang walang laman na numero. Huli na tayo sa physics - seryoso at magpakailanman. Ngayon ang pangunahing bagay para sa amin ay si Pastor Schlag.

STIRLITZ (hindi nasisiyahan). Bago ako magkaroon ng oras upang bumalik mula sa Krakow, inilipat mo ako sa pagtukoy ng isang strategic transmitter na nagtatrabaho para sa Moscow, sumpain ito! Sa sandaling napunta ako sa swing ng mga bagay, ang mga physicist na ito ay ibinigay sa akin - go figure! Ngayon ay isang pastor. Siyempre, ang isang order ay isang order, ngunit gusto kong tapusin ang aking nasimulan.

SHELLENBERG (binuksan ang radyo. After a pause). Ang mga hukbo ng Russia, si Stirlitz, ay naghukay sa Oder. Sa Europa, ang mga hukbo ng Allied ay sumusulong na parang nasa mga maniobra. Gusto mo ba ang formula na "walang kondisyon na pagsuko"? Hindi ko. Ngayon makinig nang mabuti - kamakailan lamang ay nakuha ito ng aming mga tao sa London. (Pagbasa.) "Isang kakila-kilabot na sakuna ang naganap kung sinira ng barbarismo ng Russia ang kultura at kalayaan ng mga sinaunang estado sa Europa..." Isinulat ito ni Churchill noong 1942, nang ang mga Ruso ay wala sa Oder, ngunit sa Stalingrad. Sa tingin mo ba iba ang iniisip ni Churchill ngayon?

(Natahimik si STIRLITS.)

Ngayon, kapag may tunay na banta na ang kalahati ng Europa ay mahuhulog sa ilalim ng impluwensya ng mga komunista, ang mga kaalyado ng Anglo-Amerikano ay papasok sa magkahiwalay na negosasyon. Para sa kanila ito ang tanging paraan. Lalo pa sa atin.

STIRLITZ. Binawi ba ng Fuhrer ang kanyang utos na ang anumang pagtatangka na makipag-ayos ng kapayapaan ay mapaparusahan ng kamatayan? Kung hindi ako nagkakamali...

SHELLENBERG. Ikaw ay mali. Bakit minsan sinusubukan mong maging tulad ng isang martin, Stirlitz? Ikaw na mismo ang nagsabi na may sapat na akong mga bulag na katulong.

STIRLITZ. Minsan naliligaw ako kapag kausap ka...

SHELLENBERG (nakikinig). Tingin ko lumilipad na sila? O hindi?

STIRLITZ. Lumipad sila para kumuha ng bagong supply ng mga bomba.

SHELLENBERG. Hindi, ang mga taong ito ay magsasaya na ngayon sa kanilang mga base. Mayroon silang sapat na mga eroplano para bombahin tayo nang tuluy-tuloy... (Pagkatapos ng isang paghinto.) Naniniwala ako sa iyo, Stirlitz. Talagang. Sana mutual? Kaya, tungkol sa pastor. Siya ay isang kilalang pasipista at kilala sa Kanluran. Ito ay magiging hangal, hindi mapapatawad na hangal, kung hindi namin ginamit ang kanyang mga koneksyon. Sa pamamagitan ng kanyang mga kaibigan sa Switzerland, madali niyang makontak ang mga kinatawan ng Anglo-American coalition...