Dòng suối giông bão (Cuộc phiêu lưu của chú mèo Leopold). Truyện cổ tích "Leopold - người yêu luật lệ giao thông" Truyện cổ tích âm thanh Chú mèo Leopold

“Những cuộc phiêu lưu của chú mèo Leopold” là một bộ phim hoạt hình Liên Xô quen thuộc với nhiều thế hệ trẻ em và phụ huynh. Để mô tả đặc điểm của dự án, câu chuyện về cuộc phiêu lưu của một chú mèo thông minh và hai con chuột bồn chồn là một loạt phim hoạt hình gồm 11 tập. Đạo diễn của phim hoạt hình về vai trò của tình bạn và sự chung sống hòa bình là Arkady Khait và Anatoly Reznikov. Tập đầu tiên của dự án được phát hành vào năm 1975.

Cốt truyện đơn giản đã thu hút trẻ em. Mỗi tập phim mô tả những tình tiết mang tính hướng dẫn trong cuộc đời của Leopold. Nhiều người lưu ý sự giống nhau của các tập phim với loạt phim hoạt hình Mỹ Tom và Jerry. So với phim hoạt hình nước ngoài, phim hoạt hình trong nước có vẻ yên bình và tốt bụng, các nhân vật bớt khát máu và ích kỷ hơn.

Câu chuyện

Hight và Reznikov gặp nhau vào năm 1974. Trước đó không lâu, bộ phim hoạt hình “Chà, đợi đã!” đã bắt đầu chiếu. Reznikov, lấy cảm hứng từ thành công, đang lên kế hoạch cho một dự án mới dành cho khán giả truyền hình trẻ tuổi. Đạo diễn không tìm được cốt truyện thú vị và nhà soạn nhạc Boris Savelyev đã ra tay giải cứu. Nhạc sĩ đã giới thiệu Hight và Reznikov, đặt nền móng cho một liên minh sáng tạo hiệu quả. Nó đã nảy sinh ra ý tưởng về một bộ phim hoạt hình mới gồm nhiều phần và câu nói nổi tiếng:

"Các bạn hãy làm bạn nhé!".

Ý tưởng chính là đảo ngược cốt truyện trái với logic. Theo kế hoạch của Haight và Reznikov, con mèo Leopold không đuổi chuột mà trốn thoát khỏi sự tấn công của chúng. Đạo đức của dự án là một thành phần quan trọng của cuộc sống - tình bạn. Để trẻ em có thể tiếp cận ý tưởng, những người tạo ra dự án đã đưa câu nói nổi tiếng vào miệng nhân vật chính.

Liên Xô tuyên bố ý tưởng về hòa bình thế giới và loạt phim hoạt hình hoàn toàn phù hợp với ý tưởng đó. Bộ truyện đầu tiên ra mắt công chúng là “Sự trả thù của con mèo Leopold”. Tiếp theo là loạt phim "Leopold and the Goldfish". Phim hoạt hình được tạo ra bằng công nghệ chuyển giao, bao gồm việc sử dụng các phần cắt ra, với sự trợ giúp của nó để tái tạo lại khung cảnh và ngoại hình của các nhân vật. Các nhà làm phim hoạt hình đã vẽ hình ảnh, đặt chúng lên kính rồi cẩn thận di chuyển chúng để tạo hiệu ứng hoạt hình. Các tập sau được tạo bằng kỹ thuật vẽ.

Bất chấp sự hiện diện của những hàm ý đạo đức cổ điển, dự án đã không được hội đồng nghệ thuật của xưởng phim Soyuz phê duyệt ngay lập tức. Sau khi ra mắt vào năm 1975, nó đã bị cấm với những từ ngữ thể hiện quan điểm chống Liên Xô và tình cảm theo chủ nghĩa hòa bình.

Chủ tịch hội đồng nghệ thuật Zhdanova cảm thấy xấu hổ vì con mèo không thể đối phó với loài gặm nhấm. Tuy nhiên, những người sáng tạo vẫn tiếp tục thực hiện dự án và sự kiên trì của họ đã được khen thưởng. Câu chuyện về chú mèo thông minh và chú chuột côn đồ được phát sóng trên các kênh truyền hình đầu tiên của nước này từ những năm 80 của thế kỷ XX. Khán giả rất thích thú với các nhân vật mới: mèo và chuột nhanh chóng yêu mến bọn trẻ, và các bậc phụ huynh cảm ơn chúng vì dự án nêu lên các nguyên tắc giáo dục. Thành công thúc đẩy các tác giả hình dung những ý tưởng mới.

Nhân vật

Thành phần chính của một loạt phim hoạt hình thành công là những nhân vật khác thường của nó. Nhân vật trung tâm là một con mèo đứng đắn, ngoan ngoãn với cái tên thẩm mỹ Leopold. Anh ta mặc quần áo gọn gàng và đeo một chiếc nơ tươi tốt quanh cổ. Chàng trai bảnh bao đi dép lê quanh nhà và nói bằng ngôn ngữ đơn giản nhưng hay. Không giống như con sói trong “Chà, đợi một chút!”, anh ta không hút thuốc hay uống rượu, nói năng khiêm tốn và lặng lẽ, hiếu khách và sạch sẽ.

Leopold đã quen với việc giải quyết vấn đề một cách hòa bình và khuyến khích lũ chuột tấn công anh sống cùng nhau và không làm hại lẫn nhau. Người anh hùng yêu chuộng hòa bình, tốt bụng tha thứ cho những trò đùa xúc phạm và sẵn sàng đến giải cứu hai chú chuột nhỏ tự mãn.

Một số khán giả cho rằng chú mèo yếu đuối vì đôi khi những mưu mô của lũ chuột gây phản cảm. Những người tạo ra dự án đã cố gắng đứng lên bảo vệ anh ta, vì vậy trong một tập phim, anh ta đã nhận được loại thuốc “Ozverin”, loại thuốc này sẽ giúp chống lại những kẻ phạm tội.

Nhưng nhân vật của Leopold không cho phép anh thô lỗ nên lũ chuột vẫn được an toàn và khán giả hiểu rằng sự kiên nhẫn và thái độ tốt sẽ làm tan chảy bất kỳ trái tim nào.

Đối cực của Leopold là hai con chuột - Trắng và Xám. Mặc dù trong phim hoạt hình không có một lời nào về điều này nhưng các nhân vật đều có tên: Mitya và Motya. Những kẻ côn đồ phản đối con mèo và nhầm sự đoan trang và kiềm chế của nó là sự hèn nhát. Trong mỗi tập phim, những kẻ côn đồ cố gắng làm phiền Leopold, và trong phần cuối, chúng chắc chắn sẽ ăn năn và cầu xin sự tha thứ.

Gray, người nói với giọng the thé, ban đầu đội một chiếc mũ lưỡi trai, nhưng cuối cùng lại đội mũ lưỡi trai. Trong suốt câu chuyện, anh ấy đã tăng cân rất nhiều và có được giọng trầm. White vẫn gầy và giữ được giọng hát cao. Lúc đầu, thủ lĩnh là Gray, nhưng từ tập thứ ba, quyền lãnh đạo đã chuyển sang tay White, kẻ nổi bật bởi sự tinh ranh và thận trọng hơn.

• Từ năm 1975 đến năm 1987, 11 phim hoạt hình đã được phát hành về cuộc phiêu lưu của những người bạn kết nghĩa. Họ mô tả việc tìm kiếm kho báu, mua một chiếc TV, cuộc dạo chơi của con mèo và ngày sinh nhật của nó. Cốt truyện kể về việc mùa hè trôi qua như thế nào, ở cùng với những chú chuột, bay trong giấc mơ và thực tế là một cuộc phỏng vấn với Leopold. Câu chuyện được xây dựng xoay quanh việc đến phòng khám và mua một chiếc ô tô.
• Năm 1993, hãng phim Soyuz phát hành thêm 4 tập phim kể về cuộc phiêu lưu của các nhân vật trẻ em yêu thích. Đó là một mùa giải mới với những hình ảnh chất lượng cao và ý nghĩa tương tự. Chu kỳ này có tên là “Sự trở lại của chú mèo Leopold”.
• Phim hoạt hình đã được người hâm mộ phân tích thành dấu ngoặc kép. Ngoài những câu nói nổi tiếng, nó còn có phần nhạc nền vẫn nâng cao tinh thần của hàng triệu trẻ em và người lớn. Bài hát lạc quan “Chúng ta sẽ vượt qua khó khăn này!” đã trở thành quốc ca của dự án.

• Điểm âm thanh và điểm của loạt phim hoạt hình hóa ra là một quá trình gây tò mò. Trong tập đầu tiên của phim hoạt hình, Leopold lồng tiếng cho chuột và mèo. Anh được mời cộng tác trong loạt phim thứ hai, nhưng nghệ sĩ bất ngờ đổ bệnh. Tôi đã thay đổi diễn viên. đã lồng tiếng cho các nhân vật trong các tập 3 đến 10, và trong “Phỏng vấn mèo Leopold”, người xem đã được nghe lại Mironov.
• Trong thời gian cấm phim hoạt hình, hình ảnh chú mèo tốt bụng đã được biết đến ở mọi nơi trên Liên Xô. Đã có hơn một cuốn sách viết về cuộc phiêu lưu của ông.
• Sự nổi tiếng của phim hoạt hình lớn đến mức một đồng xu 2 đô la đã được đúc để vinh danh Leopold. Trong số các nhà sưu tập, giá trị của nó ước tính khoảng 140 USD.
• Các tác giả của bộ phim hoạt hình nổi tiếng ấp ủ hy vọng tạo ra phần tiếp theo của loạt phim về cuộc phiêu lưu của chú mèo cảm động Leopold và đôi đuôi xám và trắng. Năm 2016, công việc của dự án bị cản trở bởi cuộc khủng hoảng tài chính, nhưng các nhà sản xuất không mất hy vọng tiếp tục công việc.

Chú mèo Leopold rất thích những ngày lễ, nhưng ngày lễ yêu thích nhất của chú là Giáng sinh. Mọi người đều biết rằng nó được tổ chức vào ngày 7 tháng Giêng. Con mèo thực sự mong chờ ngày này và mỗi ngày nó đều viết lên một tờ giấy số ngày còn lại. Nhiều người có thể quan tâm đến câu hỏi: "Ngày lễ này có gì bất thường đối với một con mèo?" Tôi sẽ kể cho bạn một bí mật rằng Leopold thực sự thích các truyền thống của Giáng sinh: những bài hát mừng, tiếng chuông rung và tâm trạng năm mới. Và bây giờ chỉ còn rất ít thời gian trước kỳ nghỉ lễ. Leopold vui mừng! Anh đặc biệt đặt báo thức lúc 6 giờ sáng để có thể dậy thật nhanh, nướng bánh và mua kẹo cho lũ trẻ đang hát những bài hát mừng vui vẻ.

Sáng sớm, đồng hồ báo thức reo, Leopold nhanh chóng ra khỏi giường, tập thể dục và tắm rửa, nướng nhiều bánh hồng hào đến mức có thể nuôi cả thành phố! Sau đó anh ấy đến cửa hàng và mua đầy đủ hai túi kẹo giòn thơm ngon! Anh không vội trở về nhà, anh đi dạo trong công viên, trên quảng trường và gần cây thông Noel của thành phố. Về đến nhà, Leopold ngồi xuống ghế và bắt đầu bình tĩnh xem các chương trình truyền hình về kỳ nghỉ lễ. Leopold nghĩ: “Tôi sẽ trải qua ngày hôm nay một cách bình yên và vui vẻ”. Nhưng anh đã nhầm một cách tàn nhẫn...
Lúc này, hai chú chuột tinh nghịch, tinh nghịch đang theo dõi con mèo qua kính viễn vọng và nghĩ cách phá hỏng kỳ nghỉ tuyệt vời này của nó. Chúng tôi đã suy nghĩ và nghĩ ra một ý tưởng!
Một nhóm trẻ em má đỏ đã đến Leopold với những bài hát Giáng sinh vui vẻ và nhận được những món quà ngọt ngào từ chú mèo. Anh không tiếc những chiếc bánh vàng hay những viên kẹo thơm ngon cho bọn trẻ với những bài hát mừng vui nhộn. Nhưng trước khi Leopold kịp tới chỗ ghế thì lại có tiếng gõ cửa.

Chà, có lẽ lại là bọn trẻ, người đàn ông tốt bụng của chúng tôi nghĩ và cầm lấy một túi kẹo, anh ta đi ra hành lang. Khi anh mở cửa, ở ngưỡng cửa không có những đứa trẻ với những bài hát mừng, cũng không phải người đưa thư với một gói hàng, mà là một hình nộm của một bộ xương khủng khiếp. Và thay vì những bài hát mừng vui, con mèo lại nghe thấy những lời thô lỗ:

Leopold, ra đây, đồ hèn nhát!

Trong lúc con mèo đang quan sát xung quanh thì có một con chuột mũm mĩm lặng lẽ chạy vào nhà và chui xuống gầm bàn. Người yêu ca hát của chúng tôi nhún vai và đóng sầm cửa lại. Và chú chuột nhỏ lấy bộ đàm ra và bắt đầu đàm phán với người đại diện của mình:

Chào mừng! Thứ nhất, thứ nhất, tôi thứ hai! Báo cáo tình hình! - con chuột đang ở trên đường nói.

Chào mừng! Tôi đang trốn, trong hành lang, dưới gầm bàn.

Ôi không! Đối tượng đã chặn lối đi vào nhà bếp, nơi đặt những gói hàng bí mật! - người mật vụ bực bội nói.

Vấn đề này tôi sẽ tự mình giải quyết!” con chuột thứ hai trả lời.

Người đứng đầu hoạt động lấy điện thoại ra và bấm số của Leopold. Trong nhà vang lên một tiếng chuông chói tai. Con mèo nhanh chóng chạy đến điện thoại cố định. Lúc này, “Đặc vụ 007” tiến vào bếp và bắt đầu ăn mọi thứ đập vào mắt anh: bánh nướng, kẹo, sôcôla.

Và một con chuột khác làm Leopold phân tâm khi đang nói chuyện điện thoại.

Xin chào - con mèo nói.

Leopold, ra đây, đồ hèn nhát! - người đối thoại trên điện thoại bắt đầu trêu chọc.

Ôi không không không! Các bạn hãy là bạn bè nhé! - người đàn ông tốt của chúng tôi nói. Lúc này cuộc trò chuyện đã bị gián đoạn.

Lúc này, Đặc vụ 007 đã no bụng cố gắng rời khỏi phòng qua cửa sổ. Một bàn tay và một cái đầu xuyên qua được nhưng bụng lại bị kẹt. Con chuột tội nghiệp co giật và lắc lư từ bên này sang bên kia, nhưng không có gì xảy ra!

Leopold bước vào bếp và nhìn thấy chân ai đó thò ra ngoài cửa sổ và ai đó đang thở hổn hển. Bạn có thể sẽ cười nếu bạn là con mèo, nhưng nó không bao giờ cười nhạo sự bất hạnh của người khác. Leopold mặc quần áo và vội vã ra ngoài. Ở đó, anh nhìn thấy bức tranh sau: một con chuột nhỏ đang cố gắng hết sức để kéo một người đồng đội to gấp hai, không, gấp ba lần anh. Con mèo đã giúp đỡ những con chuột trong hoàn cảnh khó khăn của chúng và nói: “Các bạn ơi, hãy sống cùng nhau nhé!”

Leopold hoàn toàn hiểu rằng lũ chuột nhỏ không muốn hù dọa anh mà chỉ đơn giản là đến để chiêu đãi, nhưng thật không may, những kẻ ngu dốt này đơn giản là không biết các bài hát Giáng sinh. Con mèo đãi chúng những chiếc bánh còn lại và bắt đầu học những bài hát mừng với lũ chuột.

Sau đó lũ chuột nhỏ nói đầy tội lỗi: “Hãy tha thứ cho chúng tôi, Leopoldushka!”

Và như mọi khi, anh ấy ân cần trả lời: "Các bạn, hãy sống cùng nhau!"

Và tất cả họ đều cùng nhau đón Giáng sinh.

Bộ phim hoạt hình được trẻ em yêu thích nhất về chú mèo tốt bụng được tạo ra vào năm 1981 bởi nhà biên kịch kiêm đạo diễn nổi tiếng Anatoly Reznikov.

“Cuộc phiêu lưu của chú mèo Leopold” không chỉ là một câu chuyện mà là mười một tình tiết thú vị và vui nhộn. Cốt truyện của tác phẩm trên của các nhà làm phim hoạt hình Liên Xô cực kỳ đơn giản. Tuy nhiên, đằng sau nó ẩn chứa một điều vô cùng quan trọng: mỗi cuộc phiêu lưu của chú mèo Leopold là một câu chuyện mang tính hướng dẫn riêng cho trẻ nhỏ.

Tất nhiên, bộ phim hoạt hình này có thể được coi là hay nhất trong số những bộ phim được tạo ra trong không gian hậu Xô Viết. Và tất nhiên, mọi đứa trẻ đều có thể kể lại bất kỳ cuộc phiêu lưu nào của chú mèo Leopold mà không hề do dự. Phim hoạt hình này nói về cái gì? Đương nhiên, đó là về tình bạn.

Không một cuộc phiêu lưu nào của chú mèo Leopold là trọn vẹn nếu không có lời nhắc nhở rằng mọi người nên sống hòa bình và hòa hợp với nhau. Đây là cách duy nhất để các cá nhân tồn tại.

Vì vậy, “Những cuộc phiêu lưu của chú mèo Leopold.” Bộ phim hoạt hình được vô số khán giả trẻ theo dõi. Học sinh Liên Xô nào không biết câu: “Các bạn ơi, hãy sống cùng nhau”? Tất nhiên, cô ấy đã được mọi người biết đến. Cho đến nay, nhiều người vẫn không khỏi ngưỡng mộ trước tấm lòng nhân hậu mà bức tranh biếm họa trên tỏa ra. Ngoài ra, điều đáng ngạc nhiên là các nhân vật chính của nó được thiết kế đầy màu sắc một cách nghệ thuật. Và ở đây chúng ta phải tri ân những nhà làm phim hoạt hình Liên Xô, những người đã cố gắng miêu tả những con chuột và con mèo một cách sống động và chân thực nhất có thể. Cách tính điểm cho “Cuộc phiêu lưu của chú mèo Leopold” như thế nào? Andrei Mironov, Gennady Khazanov - giọng nói của họ đã khiến bộ phim hoạt hình này không thể nào quên, bạn muốn xem đi xem lại.

Cốt truyện của tác phẩm sáng tạo Arkady Khait là gì? Vì vậy, “Những cuộc phiêu lưu của chú mèo Leopold.” Tất cả các tập phim, như đã nhấn mạnh, đều thể hiện một suy nghĩ: “Tình bạn là điều quan trọng nhất trên thế giới”.

Mọi người đều biết rất rõ rằng con mèo luôn săn chuột, chúng sợ nó như lửa. Và dường như quy luật tự nhiên này là không thể lay chuyển được. Tuy nhiên, các tác giả của những câu chuyện phiêu lưu về Leopold lại không nghĩ như vậy.

Tại một thị trấn tỉnh lẻ, trong ngôi nhà số 8/16, có một chú mèo trí thức bình thường, trong đời chưa bao giờ làm hại một con ruồi, trái lại, chú rất thích lặp lại câu nói đó với mọi người: “Các bạn, chúng ta hãy sống cùng nhau nhé”. Anh ấy rất ôn hòa và tốt bụng. Nhưng bên cạnh anh ta có những con chuột nhỏ nguy hiểm: Trắng và Xám. Họ liên tục bày ra nhiều âm mưu khác nhau nhằm vào Leopold, cố gắng bằng mọi giá để chọc tức và làm hại anh. Đặc biệt, trong một tập phim, Leopold được kê đơn thuốc “Ozverin” để anh có thể từ chối lũ chuột một cách xứng đáng. Anh ta uống hết thuốc và trở nên tức giận và nguy hiểm: anh ta ngay lập tức muốn trừng phạt những kẻ phạm tội của mình. Tuy nhiên, cuối cùng mọi thứ cũng kết thúc tốt đẹp: Leopold một lần nữa nhận ra rằng sống tốt bụng và thông cảm là điều tốt đẹp như thế nào.

Nhiều người trong chúng ta là fan của nhân vật hoạt hình tuyệt vời - Chú mèo Leopold. Và bây giờ, trước mắt chúng ta là cuốn sách dựa trên bộ phim hoạt hình nổi tiếng - “Sinh nhật của chú mèo Leopold”. Tác giả: Albert Levenbuk và Akrkady Khait.

Ở cuối cuốn sách, những chiến thắng tốt đẹp - đáp lại lời kêu gọi của Leopold “Các bạn, hãy sống cùng nhau!” - những người tinh nghịch trả lời "Hãy tha thứ cho chúng tôi, Leopold!" Hãy tha thứ cho chúng tôi, Leopoldushka!

Chúng tôi thực sự thích cuốn sách - có rất nhiều bài hát trong đó chúng tôi đã học và bây giờ thường ngâm nga. Cuốn sách được viết bằng ngôn ngữ dễ hiểu và hài hước. Và một lợi thế không thể nghi ngờ nữa là những hình minh họa tươi sáng, đầy màu sắc của họa sĩ Vyacheslav Nazaruk, được tìm thấy trên mỗi trang.

Câu chuyện này sẽ dạy cho con bạn lòng tốt và tình bạn một cách vui vẻ, hài hước.

Mua sách về chú mèo Leopold

MẸO VIDEO

Maria Vladimirovna Sokolova, nhà phương pháp luận tại Trung tâm Trò chơi và Đồ chơi, ứng viên ngành khoa học tâm lý, nói về những điều cha mẹ nên chú ý khi lựa chọn phương tiện đi lại. Một đứa trẻ nên có bao nhiêu chiếc ô tô, nên chọn loại ô tô nào, hãy xem trong video hướng dẫn của chúng tôi.

Elena Olegovna Smirnova, người sáng lập và giám đốc trung tâm “Trò chơi và Đồ chơi” tại Đại học Sư phạm Bang Moscow, giáo sư, tiến sĩ khoa học tâm lý, nói về những đồ chơi mà trẻ cần trong năm thứ ba của cuộc đời. Trong giai đoạn này, đồ chơi của năm thứ hai của cuộc đời vẫn còn phù hợp, nhưng chúng trở nên phức tạp hơn và những đồ chơi mới xuất hiện để phát triển khả năng thử nghiệm của trẻ và hình thành trò chơi.

Elena Olegovna Smirnova, người sáng lập và giám đốc trung tâm “Trò chơi và Đồ chơi” tại Đại học Sư phạm Moscow, giáo sư, tiến sĩ khoa học tâm lý, nói về những đồ chơi mà trẻ từ 6 đến 12 tháng tuổi cần theo quan điểm phát triển của chúng tác dụng.

Elena Olegovna Smirnova, người sáng lập và giám đốc trung tâm “Trò chơi và Đồ chơi” tại Đại học Sư phạm Moscow, giáo sư, tiến sĩ khoa học tâm lý, nói về những đồ chơi khác mà trẻ cần trong năm thứ hai của cuộc đời: tính năng chèn, kim tự tháp , sự khởi đầu của các hoạt động khách quan và thử nghiệm

Đứa trẻ được một tuổi và những món đồ chơi hoàn toàn mới đang xuất hiện trong cuộc đời nó. Elena Olegovna Smirnova, người sáng lập và giám đốc trung tâm “Trò chơi và Đồ chơi” tại Đại học Sư phạm Bang Moscow, giáo sư, tiến sĩ khoa học tâm lý, nói về những đồ chơi mà trẻ cần sau một năm khi trẻ bắt đầu biết đi và thành thạo nhiều đồ vật khác nhau- các hoạt động liên quan.

Truyện cổ tích thiếu nhi: “Cuộc phiêu lưu của chú mèo Leopold - Dòng suối giông bão” (Anatoly Reznikov)

Để mở sách trực tuyến bấm vào (48 trang)
Cuốn sách được chuyển thể cho điện thoại thông minh và máy tính bảng!

Chỉ văn bản:

Dòng suối đầy giông bão

Đó là một ngày hè ấm áp.
Những chú chim hót líu lo xung quanh và gió nhẹ xào xạc.
Trong một khu rừng trống giữa cây cối rậm rạp có một ngôi nhà màu trắng với mái ngói đỏ và ống khói cao. Chú mèo tốt bụng Leopold đã trải qua mùa hè trong ngôi nhà này. Anh ấy, như mọi buổi sáng, ngồi trên ghế và xem những cuốn sách có tranh màu.
Và cách nhà mèo không xa, trên một gò đồi, có hai con chuột độc hại - xám và trắng. Họ quan sát Leopold và chỉ nghĩ đến việc làm thế nào để gây ra một vấn đề khác cho con mèo ngoan.
Thế là lũ chuột kiêu ngạo đã đi xúc phạm con mèo tốt bụng.
Lần này lũ chuột tiến đến hàng rào bao quanh nhà Leopold và giơ nắm đấm vào con mèo.
- TỪNG ĐUÔI! - người da trắng nói.
- MẮT ĐỔI MẮT! - người xám nói.
Khi đó, chú mèo Leopold đang mải mê xem những bức tranh trong sách mà không để ý đến những gì đang diễn ra xung quanh mình.
Những con chuột nhỏ rón rén đến nhà Leopold và đứng dưới cửa sổ. Họ suy nghĩ một chút về việc phải làm tiếp theo và quyết định trèo qua cửa sổ. Con chuột trắng đứng trên vai bạn mình và dùng chân chộp lấy hộp hoa, cố gắng nhìn ra ngoài cửa sổ.
Và đúng lúc này Leopold quyết định tưới nước cho những bông hoa đang mọc trong hộp. Anh ta đi đến cửa sổ, lấy một bình tưới và bắt đầu tưới nước.
Nước đổ vào con chuột bạch. Vì quá bất ngờ, anh không thể chống cự và ngã xuống đất. Thật xui xẻo cho con chuột trắng!
Anh ta đứng dậy khỏi mặt đất, ướt sũng đến từng sợi chỉ! Con chuột phải treo quần áo của mình lên cành cây - phơi khô dưới nắng.
Lần này lũ chuột đã không thể xúc phạm được chú mèo Leopold!
- Hôm nay chúng ta không may mắn! - chuột trắng nói.
- Xui xẻo! - người áo xám đồng tình với anh.
Những người bạn ngồi xuống đất, suy nghĩ một lúc, gãi đầu - và quyết định gội đầu cho chú mèo Leopold thật sự.
- Hãy treo một xô nước lên cửa. Con mèo sẽ mở cửa, xô sẽ lật và nước sẽ bắn trúng Leopold! - chuột trắng gợi ý.
- Tuyệt vời! - người bạn xám nói. - Anh thật có đầu óc! Sẽ có tiếng cười!
Và hài lòng với chính mình, những chú chuột nhỏ bắt đầu hành động.
Họ mang một cái xô và đặt một cái thang dựa vào tường của ngôi nhà.
Trong khu vườn của mình, Leopold lắp đặt một vòi có vòi để tưới hoa và cây. Và những chú chuột tinh nghịch đã quyết định đổ nước vào xô bằng chiếc vòi này.
Con chuột xám không kịp suy nghĩ đã nhanh chóng mở vòi. Nước chảy qua vòi và bất ngờ trào ra thành dòng mạnh.
Dòng nước cuốn con chuột trắng lên, nó bay lên không trung rồi ngồi phịch xuống luống hoa.
Khi đó, con chuột xám đứng há hốc mồm kinh ngạc và không hiểu chuyện gì đang xảy ra với bạn mình.
Và con chuột trắng gặp khó khăn khi bước ra khỏi bồn hoa, rũ người ra và vung nắm đấm - vào cái vòi hoặc vào người bạn xám của mình.
Sau đó chuột trắng leo lên thang, nắm chặt lấy vòi rồi hướng vào thùng.
- Chúng ta sẽ trả thù! - anh nói và vẫy chân với người bạn của mình.
- Chúng ta sẽ trả thù! - con chuột xám trả lời và mở vòi.
Nước lại chảy qua vòi. Cái vòi giật giật trong bàn chân của con chuột trắng. Con chuột không giữ được anh ta, buông anh ta ra khỏi móng vuốt và chính anh ta cũng ngã xuống cầu thang và ngã xuống đất.
Và vòi bắt đầu nhảy, xoay theo nhiều hướng khác nhau và phun nước ra xung quanh.
Con mèo Leopold đang đứng bên cửa sổ bị vòi nước xịt nước!
- Hình như trời đang mưa! - con mèo ngạc nhiên nói rồi đóng cửa sổ lại.
Nhưng cái vòi không chịu buông! Anh ta nhảy và nhảy, đổ nước khắp nơi. Và bất ngờ tia nước nhặt một con chuột xám đang đứng trên đường đi của nó, nhanh chóng cuốn nó lên không trung và ném nó vào một cái cây mọc trong vườn. Và cô ấy lao vào!
Một con chuột trượt từ thân cây xuống đất và nằm đó không dậy nổi.
Và rồi những quả táo bắt đầu rơi từ trên cây xuống và che phủ con chuột xám khiến nó không còn nhìn thấy được nữa.
Và con chuột trắng đã ở ngay đó - nó chộp lấy một quả táo ngon ngọt và chúng ta hãy ngấu nghiến nó.
Đây là nơi vòi nước nhảy đã vượt qua họ! Một dòng nước ngay lập tức cuốn lấy cả hai con chuột - và những con chuột nhỏ lao đi mà không ra đường, cuốn trôi mọi thứ trên đường đi của chúng. “
Và dòng nước chảy qua bụi cây. Những con chuột nhỏ đang vùng vẫy trong nước - sau đó hai cái đầu biến mất dưới nước, màu trắng và xám, rồi lại xuất hiện.
Đột nhiên những con chuột nhỏ thấy mình ở gần cầu thang. Họ nhanh chóng nắm lấy các bậc thang và thoát khỏi dòng nước, bắt đầu leo ​​lên cầu thang.
“Sự cứu rỗi ở trên! Dòng suối sẽ không đến được chỗ chúng ta đâu!” - đó là tất cả những gì những kẻ chơi khăm có thời gian để suy nghĩ.
Và dòng suối lại vượt qua họ - hất họ ra khỏi cầu thang! Những chú chuột nhỏ rơi thẳng vào xô nước - chúng đang chuẩn bị xô cho mèo Leopold nhưng chính chúng lại rơi vào đó!
Những chú chuột nhỏ đang vùng vẫy trong xô nước nhưng không thể thoát ra được! Chỉ có những tia bắn bay theo các hướng khác nhau!
Và rồi lũ chuột bắt đầu la hét và kêu cứu chú mèo ngoan:
Hãy tha thứ cho chúng tôi, LEOPOLD! XIN LỖI, LEOPOLDUSHKA!
Mèo Leopold nghe thấy tiếng hét liền chạy ra sân và nhanh chóng tắt nước. Nước ngừng chảy, vòi dịu xuống, nằm trên mặt đất và đóng băng.
Con mèo kéo những con chuột ra khỏi nước. Sau khi buộc dây phơi quần áo, anh ta treo tai chuột lên phơi nắng.
Leopold nhìn lũ chuột, mỉm cười trìu mến nói:
- CÁC BẠN HÃY LÀ BẠN BÈ!

Tiểu sử của Arkady Khait

Nhà biên kịch và châm biếm Liên Xô và Nga Arkady Iosifovich Khait sinh ngày 25 tháng 12 năm 1938 tại Moscow.

Năm 1961, ông tốt nghiệp Học viện Xây dựng Kuibyshev Moscow (nay là Đại học Xây dựng Quốc gia Moscow) với bằng kỹ sư dân dụng, làm việc một thời gian ngắn ở một số tổ chức xây dựng, nhưng sau đó quyết định gắn cuộc đời mình với văn học.

Vào đầu những năm 1970, Hight bắt đầu cộng tác với tạp chí Yunost và Literaturnaya Gazeta, và được xuất bản trên tạp chí châm biếm The 12 Chairs Club. Ngoài ra, Hight còn viết kịch bản cho các tạp chí điện ảnh "Wick" và "Yeralash", chương trình "Baby Monitor" của Alexander Livshits và Alexander Levenbuk.

Tuy nhiên, thành công nhất trong các hoạt động sáng tạo của Arkady Khait là viết kịch bản cho loạt phim hoạt hình - "Những cuộc phiêu lưu của chú mèo Leopold" (1975-1987) và "Chà, cứ đợi" (số 1-17, cùng với Alexander Kurlyandsky, 1969 -1986). Những câu nói thành công của Arkady Khait (“Các bạn, hãy sống cùng nhau!”) rải rác khắp đất nước, và chú mèo Leopold đã trở thành anh hùng trẻ em dân tộc ở Nga. Mối quan hệ giữa Thỏ và Sói khiến cả thế hệ lo lắng - phim hoạt hình vẫn là một trong những loạt phim hoạt hình nổi tiếng nhất của Nga. Năm 1971, "Chà, đợi một chút!" đã giành được giải Grand Prix tại lễ hội quốc tế ở Cortino d'Ampezzo.

Ngoài ra, Hight còn viết kịch bản cho các phim hoạt hình "Sân vận động Topsy-Turvy", "Diễn tập", "Mẹ thanh tra tốt bụng", "Ngày xửa ngày xưa có một con lừa" và nhiều phim khác. Arkady Khait đã viết hàng trăm tác phẩm thu nhỏ về nhạc pop, được trình diễn bởi Arkady Raikin, Gennady Khazanov, Evgeny Petrosyan, Vladimir Vinokur và các nghệ sĩ nổi tiếng khác. Ông là một trong những tác giả của các chương trình tạp kỹ “Ngày mở cửa” (1968), “Ba bước vào sân khấu” (1973) và các chương trình khác. Hight cũng viết lời cho các vở kịch “Những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống” (1978), “Điều hiển nhiên và đáng kinh ngạc” (1981) cho Gennady Khazanov, “A Kind Word Is Nice for a Cat” (1980) cho Yevgeny Petrosyan, “Is Có vé bổ sung không?..” (1982) cho Vladimir Vinokur và các chương trình khác. Trong số các tác phẩm của ông có các vở kịch dành cho trẻ em “Điều kỳ diệu khi giao hàng tận nhà” (1975), “Chiếc chìa khóa vàng” (1979), cho Nhà hát múa rối “Chà, Sói, đợi một chút!” (1985).

Vào cuối những năm 1970, đạo diễn Yury Sherling đã mời ông đến nhà hát KEMT - Nhà hát nhạc kịch Do Thái thính phòng, và sau đó Khait viết vở kịch "Tum-Balalaika", vở kịch đã được Alexander Levenbuk chuyển thành vở kịch trên sân khấu của KEMT. Buổi ra mắt của nó diễn ra vào năm 1984 tại Birobidzhan.

Khi nhà hát Do Thái "Shalom" được khai trương vào năm 1986, Arkady Khait trở thành tác giả chính của nó. Trên sân khấu của nhà hát, buổi ra mắt vở kịch của Hait đã diễn ra, trên đó vở kịch “Chuyến tàu cho hạnh phúc” là một kính vạn hoa trưng bày những bức tranh về cuộc sống của người Do Thái. Trong một vở kịch khác, “Nhà hát mê hoặc”, Arkady Khait, cùng với Felix Kandel, đã nhớ lại nhà hát của Solomon Mikhoels, tạo ra lễ cầu hồn cho những Mikhoels bị sát hại, nhà hát của ông và thế hệ sống sót sau sự đàn áp của Stalin.

Những năm cuối đời, Arkady Khait sống ở Đức. Ông qua đời vào ngày 22 tháng 2 năm 2000 vì bệnh ung thư tại bệnh viện thành phố Munich. Ông được chôn cất tại nghĩa trang Do Thái cũ ở Munich.

Arkady Khait - Nghệ sĩ Nhân dân Liên bang Nga, nhà văn châm biếm duy nhất nhận Giải thưởng Nhà nước Liên Xô (1985). Năm 1991, ông được trao Giải Nika cho kịch bản bộ phim “Hộ chiếu” của Georgy Danelia, do ông viết cùng với Rezo Gabriadze.

Hayt đã kết hôn với Lyudmila Klimova, con trai của họ là Alexei tốt nghiệp Học viện Nghệ thuật ở Munich. Sau đó, dưới cái tên Klimov, ông, với tư cách là nhà biên kịch và nhà sản xuất, cùng với các nhà làm phim hoạt hình Nhật Bản, đã tạo ra bộ phim hoạt hình nổi tiếng “First Squad” (2009).

Tài liệu được chuẩn bị dựa trên thông tin từ các nguồn mở

Ngày hè ấm áp. Tiếng chim hót líu lo, gió thổi xào xạc. Giữa những cây xanh rậm rạp có một ngôi nhà màu trắng. Chú mèo tốt bụng Leopold sống trong tòa nhà một tầng này.
Chú mèo đang ngồi trên chiếc ghế ấm cúng và say mê xem một cuốn tạp chí có hình ảnh tươi sáng. Lật hết trang này đến trang khác - không có gì phá vỡ sự im lặng.
Hai con chuột ló ra từ phía sau hàng rào - màu trắng và xám. Đây rồi, Leopold! Anh ta đây - kẻ thù suốt đời! Anh ta ngồi và không nghi ngờ gì cả...
- Từng đuôi một! - người da trắng nói.
- Từng đuôi một! - người màu xám nói.
Hai con chuột siết chặt bàn chân trong cái bắt tay của một người đàn ông khỏe mạnh.
- Chúng tôi thề! - người da trắng nói.
- Chúng tôi thề! - người màu xám khàn giọng nói với anh ta.
Và những người bạn tự mãn bắt đầu chỉ cho nhau xem họ sẽ làm gì với con mèo này khi cuối cùng họ cũng tìm được nó.
Tấm bảng ở hàng rào dịch chuyển sang một bên và một con chuột trắng xuất hiện. Tôi nhìn quanh - im lặng, bình yên. Anh ta nhìn lại và vẫy chân, gọi bạn mình.
Chỉ trong chốc lát, lũ chuột nhỏ đã lao tới nhà mèo Leopold.
Và bây giờ họ đã đứng dưới cửa sổ của anh ấy. Con chuột trắng nhảy lên nhưng không đủ sức - nó không chạm tới cửa sổ. Con màu xám trèo lên, trượt xuống tường và ngồi phịch xuống đất. Sau đó con trắng đứng trên vai con xám.
Anh ấy trèo lên hộp hoa và nhìn ra ngoài cửa sổ - anh ấy đây rồi, Leopold!
Đúng lúc đó nước đổ vào người con chuột. Con mèo này bắt đầu tưới hoa của mình. Một giọt nước nhỏ hóa ra lại là cả một thác nước đối với một con chuột nhỏ. Anh ta không thể chống cự và bay xuống, văng vào vũng nước và bị dòng nước cuốn đi.
Cuối cùng anh ta cũng nổi lên, trèo lên khỏi mặt nước và đứng cạnh người bạn xám xịt của mình, ướt sũng đến tận da.
Họ ngồi xuống bãi cỏ - người màu xám trong bóng râm dưới chiếc ô, còn người màu trắng đang phơi nắng, bộ quần áo ướt treo trên bụi cây gần đó. Những chú chuột nhỏ nghĩ đi nghĩ lại, nghĩ mãi... Chúng quyết định thay quần áo cho Leopold. Đúng, ý tưởng này khá tầm thường, nhưng sẽ có tiếng cười, và tất nhiên, niềm vui trong màu xám và trắng.
Và những chú chuột nhỏ đã tưởng tượng, bằng trí tưởng tượng “phong phú” nhất của mình, chúng treo một xô nước lên cửa chuồng mèo và hét lên: “Leopold, ra đây!”
Con mèo mở cửa ra sân. Chiếc xô bị lật và nước đổ xuống đầu anh - một trò đùa nguyên thủy của sinh viên năm hai. Con mèo đang đứng, nước chảy ra từ người, râu xồm xoàm, trông thật đáng thương và buồn cười.
Tầm nhìn đã biến mất.
Những chú chuột nhỏ ôm nhau vỗ vai nhau. Giờ đã điểm! Hãy giải quyết thỏa thuận! Hãy giải quyết tỷ số!
Những chú chuột nhỏ mang một cái xô đến và đặt một cái thang dựa vào tường.
Con màu xám chạy đến chỗ vòi có ống tưới hoa, cây vào rồi vặn van.
Nước chảy qua vòi, vọt ra thành dòng dày đặc và quật ngã con chuột trắng, hất tung nó lên.
Con chuột bay trong không khí và rơi phịch xuống mái dốc của ngôi nhà của mèo Leopold. Anh ta lái xe qua gạch và ngã đập đầu vào chậu hoa.
Cái gì không phải là hoa - còn sống! Và họ ngay lập tức đổ nước lên nó - để nó phát triển khỏe mạnh.
- Chúng ta sẽ trả thù! - người da trắng ré lên, lắc mình.
- Chúng ta sẽ trả thù! - người xám thở khò khè.
Nhưng bây giờ, dường như mọi rắc rối đều đã ở phía sau chúng ta. Con chuột trắng leo lên mấy bậc cầu thang, chĩa đầu vòi xuống thùng và vẫy chân về phía con chuột xám.
Xoay cái vòi đó. Một dòng nước mạnh đập vào. Chiếc vòi co giật và bắt đầu thoát khỏi bàn chân của con chuột trắng. Và anh ta nắm lấy nó với một cái nắm chặt chết người.
Anh ta bị xé ra khỏi cầu thang. Chiếc vòi bật ra khỏi bàn chân của nó, hất con chuột xuống bằng một dòng nước xiết và để nó nhảy, xoay tròn, tưới nước cho mọi thứ trên đường đi của nó.
Một dòng nước rơi vào cửa sổ đang mở của nhà mèo Leopold và tạt nước từ đầu đến chân chú mèo.
Con mèo nhảy ra khỏi ghế, cho rằng trời đang mưa và nhanh chóng đóng cửa sổ lại.
Và vòi vẫn chạy quanh sân và tưới nước cho mọi thứ xung quanh. Một con chuột xám nhìn thấy dòng nước, kêu lên và bỏ chạy. Nước cuốn lấy anh, hất ngã anh, nhấc anh lên và cuốn anh về phía trước.
Và có một cái cây trên đường đi.
Con chuột đập mạnh vào cốp xe và trượt xuống đất. Cú sốc khiến táo rơi khỏi cây và chôn vùi con chuột. Trong khi cào táo, anh đấu tranh để được tự do.
Chav-chav... - có tiếng nói ở gần đó.
oskazkah.ru - trang web
Và con chuột trắng này đang ngấu nghiến một quả táo mọng nước trên cả hai má. Anh chàng xám tức giận, chộp lấy một quả táo khổng lồ và định ném vào người bạn của mình thì ngay lập tức họ bị một dòng nước xiết cuốn trôi.
Nó đổ xuống lũ chuột như một thác nước và cuốn chúng đi, không dọn đường, cuốn trôi mọi thứ trên đường đi của nó.
Một dòng nước chảy ào ào giữa những bụi cây và những con chuột nhỏ đang vùng vẫy trong đó. Chúng biến mất dưới nước hoặc xuất hiện trở lại trên bề mặt.
Những con chuột nhỏ thấy mình ở gần cầu thang, được đặt dựa vào bức tường của nhà mèo Leopold, nắm lấy bậc dưới cùng, lao ra khỏi dòng nước và bắt đầu nhanh chóng leo lên cầu thang. Có sự cứu rỗi ở đó. Nước sẽ không đến được chỗ đó. Nhưng hình như đó không phải là số phận. Một dòng nước xiết tràn qua họ và hất họ ra khỏi cầu thang.
Những chú chuột nhỏ bay xuống và rơi thẳng vào xô nước mà chúng đã chuẩn bị sẵn cho chú mèo Leopold.
Họ nổi lên, bối rối, cố gắng thoát ra khỏi xô, nhưng chẳng ích gì, chỉ có những tia nước bay theo các hướng khác nhau.
- Hãy tha thứ cho chúng tôi, Leopold! - người da trắng hét lên, nghẹn ngào trong nước.
- Xin lỗi, Leopoldushka! - tên xám hét lên.
Con mèo Leopold nghe thấy tiếng hét. Anh ta đứng dậy, đặt cuốn tạp chí sang một bên và chạy ra khỏi nhà.
“À, à, à…” anh lắc đầu.
Anh ta phá vỡ bức màn nước, chạy đến vòi và tắt nước.
Nước ngừng chảy từ vòi. Im lặng, chỉ còn giọt nước lấp lánh trên hoa lá rực rỡ.
Con mèo đến gần xô và kéo lũ chuột ra khỏi nước.
Anh buộc dây phơi quần áo và treo những con chuột nhỏ lên phơi nắng. Anh mỉm cười, rót nước từ trong xô ra và nói:
- Các cậu hãy làm bạn nhé!

Thêm câu chuyện cổ tích vào Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter hoặc Bookmarks

LEOPOLD –

BÀ CỦA LEOPOLD –

CHUỘT BẠCH -

CHUỘT XÁM –

DÊ (DÊ) –

CON LỢN -

CON LỢN -

NGỰA -

HÀNH ĐỘNG tôi

Mặt tiền nhà số 8/16. Trước nhà có một cái bàn, một cái ghế dài, một cái nấm, một cái hộp cát. Có một ống nghe điện thoại ở góc nhà.

MICE xuất hiện cùng bài hát

CHUỘT. Trong nhà tám là một phần của mười sáu

Con mèo sống

Con mèo này sẽ giúp chúng ta ngủ ngon, anh em ơi,

Ngày đêm lo âu

Chỉ về

Cách giải quyết điểm nhanh chóng

Với con mèo đó.

Thật vô dụng

Con mèo này!

Anh ấy không đi trên lan can

Quanh năm

Anh ấy không đuổi theo chim bồ câu

Trong sân,

Anh ấy chỉ đọc thư.

Trong cuốn sách ABC.

Anh ấy chải tóc gọn gàng

Chia ra

Và anh ấy luôn dẫn dắt một cách xuất sắc

Nói chuyện

Miệng mở ra một nụ cười

Đến tai -

Lời nói đó rất khó chịu

Chuột chúng tôi.

Chúng ta dũng cảm, chúng ta không hề sợ hãi

Chúng tôi rất khỏe.

Và không phải vô ích mà mọi người gọi chúng tôi -

Và khi chúng tôi đặt bạn vào vũng nước

Sau đó chúng ta sẽ cùng nhau nói:

“Chuột!”

Leopold, ra ngoài!

/Leopold chú mèo bên cửa sổ đang mở/

LEOPOLD. Các bạn hãy là bạn bè nhé!

XÁM. Không bao giờ!

TRẮNG. Hãy ra đây, đồ hèn nhát hèn hạ!

LEOPOLD. Các bạn, ít nhất hãy để tôi yên hôm nay!

XÁM. Tại sao lại thế này? Sao, hôm nay là một ngày đặc biệt à?

LEOPOLD. Vâng, hôm nay là ngày nghỉ của tôi.

XÁM. Cái kì nghỉ? Ngày Quốc tế Mèo?

LEOPOLD. Hôm nay là sinh nhật tôi. Và tôi thực sự, thực sự yêu cầu bạn đừng làm phiền tôi ít nhất là ngày hôm nay. Vui lòng. Bây giờ, xin lỗi, tôi có rất nhiều việc phải làm quanh nhà.

TRẮNG. Hôm nay là sinh nhật của anh ấy!.. Hãy nghĩ xem, cá sấu Gena!

XÁM. Và anh ấy thậm chí còn không mời chúng tôi.

TRẮNG. Sợ quá, đồ hèn nhát.

XÁM. Được rồi, chúng ta sẽ tổ chức tiệc sinh nhật cho anh ấy.

TRẮNG. Bây giờ chúng tôi sẽ chúc mừng anh ấy.

XÁM. Để làm gì?

TRẮNG. Để cười. Đến đây.

/Anh ta mang chiếc màu xám đến bốt điện thoại, bấm số, điện thoại đổ chuông trên bậu cửa sổ của con mèo Leopold, con mèo nhấc máy./

LEOPOLD. Xin chào…

LEOPOLD. Xin chào. Và đó là ai?

TRẮNG. Là tôi, dì của bạn.

LEOPOLD. dì nào?

TRẮNG. Dì Motya. Quên rồi à, đồ vô lại? Và ai đã bế em, bé nhỏ, trong vòng tay?..

XÁM. / Trên điện thoại/ Ôi-tạm biệt...

TRẮNG. Ai đã cho bạn sữa từ núm vú giả?

XÁM. Ôi-tạm biệt-tạm biệt...

LEOPOLD. Dì ơi, tha thứ cho con, con không nhớ rõ về dì, con còn nhỏ quá...

TRẮNG. Nhỏ, có lông, có sọc...

XÁM. Ooh-bye-bye... Chỉ là một con hổ thôi!

LEPOLD. Con hổ nào?

TRẮNG. Chà, cái gì... lùn. Nhưng thật dễ thương! Tôi thực sự muốn đưa bạn...

XÁM. Và bóp cổ.

TRẮNG. Ôm chặt trong vòng tay anh nhé em yêu! Nhưng đó không phải là vấn đề. Tôi nhớ rằng đó là sinh nhật của bạn và quyết định chúc mừng bạn.

LEOPOLD. Cảm ơn dì rất nhiều, dì yêu quý!

TRẮNG. Chúc các bạn luôn khỏe mạnh, dẻo dai, nhanh nhẹn...

XÁM. Ôi-tạm biệt-tạm biệt...

TRẮNG. Để có thể trèo lên cây cao nhất...

XÁM / nhấc điện thoại lên/ ... và rơi từ đó lộn ngược xuống! /treo lên/

Những con chuột cười.

LEOPOLD. Thật là những trò đùa ngu ngốc! / treo lên/

XÁM. Thôi nào, tôi sẽ gọi ngay bây giờ. Tôi cũng đã nghĩ ra một cái gì đó. / quay số với giọng khàn khàn/ Xin chào!.. Đây là ai?

LEOPOLD. / nhấc điện thoại lên/ Là tôi đây, Leopold.

XÁM. Lepa? Tuyệt vời, đây là Gesha. Bạn có nhớ chúng ta gặp nhau ở bãi rác như thế nào không?

LEOPOLD. Bạn đang nhầm lẫn điều gì đó. Tôi không đi đến đống rác

XÁM. A, ngươi thật khinh thường... Ngươi quá kiêu ngạo, không nhận ra bạn cũ. ĐƯỢC RỒI! Tôi không giống bạn, tôi nhớ hôm nay là sinh nhật của bạn và tôi muốn gửi cho bạn một món quà. Bạn có thích xúc xích không?

LEOPOLD. Tôi yêu.

XÁM. Được rồi, điều đó có nghĩa là tôi đã thành công. Tôi sẽ đưa cho bạn một chiếc xúc xích đựng trong giấy bóng kính. Tôi sẽ chỉ chia sẻ như một người anh em: Tôi sẽ ăn xúc xích, và tất cả giấy bóng kính sẽ khiến bạn nghẹn ngào. / treo lên/

/Lũ chuột cười/

LEOPOLD. Thật là một sự ô nhục! Chỉ là hành vi côn đồ!

TRẮNG. Bây giờ chúng ta hãy chuẩn bị cho anh ấy một món quà. Lấy bánh đi.

XÁM. Cái mà? Bánh bông lan có kem đó à? Con mèo này? Không bao giờ!

TRẮNG. Nhận nó, tôi nói! Tôi có ý này!

/Xám mang bánh, Trắng rắc thứ gì đó lên bánh./

XÁM. Bạn đang làm gì thế? Tại sao bạn rắc thuốc lá?

TRẮNG. Im đi, đồ ngu xuẩn! Tôi đang làm một chiếc bánh hắt hơi. Ai thử một miếng sẽ không nghỉ trong ba ngày.

XÁM. À, tôi hiểu rồi. Làm thế nào anh ta sẽ có được chiếc bánh?

TRẮNG. Hãy học hỏi khi tôi còn sống. / Quay số điện thoại bằng giọng cũ/ Xin chào, đây có phải là căn hộ của Leopold không?

LEOPOLD, / Nhấc điện thoại lên/ Vâng vâng.

TRẮNG. Họ nói điều này từ bưu điện. Một bưu kiện đã đến cho bạn.

LEOPOLD. Rất đẹp.

TRẮNG. Điều đó thật tốt cho bạn, nhưng thật khó để tôi đưa anh ấy lên tầng hai. Tôi đang già đi rất nhiều, xin lỗi. Có lẽ bạn có thể xuống, tôi sẽ để nó ở lối vào.

LEOPOLD. Tất nhiên là tôi sẽ xuống. Đừng lo lắng, ông nội.

TRẮNG. Cám ơn con trai. Chúc bạn kỳ nghỉ lễ vui vẻ. / Cúp điện thoại/

/Gray đặt chiếc bánh ở lối vào rồi bỏ chạy/

LEOPOLD. / Ra khỏi lối vào/ Đây là một cái bánh! Tôi có những người bạn tốt biết bao! Thậm chí còn có một dòng chữ ở đây. / Đang đọc/ “Gửi Leopold thân yêu trong ngày sinh nhật của bạn bè” Thật là những người bạn khiêm tốn! Họ thậm chí còn không nêu tên mình... Ôi, tôi yêu bánh ngọt làm sao! Không ai yêu em như anh! Bây giờ tôi sẽ thử một miếng... Không, tôi sẽ để nó đến tối... Bạn còn chờ gì nữa? Rốt cuộc, sinh nhật đã đến. Tôi sẽ thử một miếng nhỏ... thật nhỏ... cho một chiếc răng... Không, không, tôi biết: đầu tiên là một chiếc răng, rồi đến chiếc thứ hai, và rồi - nhìn này - chỉ còn một hộp thôi. bánh. Không, tôi sẽ đợi khách. Những thứ Vksny tốt nhất nên ăn cùng bạn bè.

/Lũ chuột nhìn thấy mọi thứ, chúng nhìn trộm từ khắp góc nhà/

XÁM. Ơ, họ đã cho đi một chiếc bánh như vậy một cách vô ích. Anh ấy thậm chí còn không thử. Và anh ấy nói: "Bây giờ chúng ta sẽ cười!"

TRẮNG. Im lặng! Không hoảng loạn! Bây giờ chúng ta sẽ cười. Tôi có một món quà khác. Nó tên là "Bất ngờ" / Lăn bóng tới chân Leopold/ Chú ơi!.. Bóng của chúng con lăn rồi, đánh vào đây đi!

LEOPOLD. Bây giờ, các em, ngay phút này! / Xoay, đánh bằng lực/ A-À! /Nhảy bằng một chân, hét lên đau đớn/ Ôi quả bóng thật tuyệt vời!.. / Gặp khó khăn trong việc nâng bóng lên, bóng rơi xuống với một lực rất mạnh/ Có gì bên trong?!.

TRẮNG. Có những viên đá cuội bên trong - đó là những gì!

CHUỘT. Bạn đã lừa một kẻ ngốc, hãy để chân bạn đau ngay bây giờ! /Chạy trốn/

LEOPOLD. Thật đau đớn!.. Thật xúc phạm!.. Để làm gì?!. Ôi, các bạn, các bạn! Tại sao bạn không xấu hổ?

Tôi đã nói gì với họ?.. Và quan trọng nhất là vào một ngày quan trọng như vậy! Đó là một sự xấu hổ. Trong niềm hân hoan như thế... / Đang khóc/..vui quá.../ Khóc còn dữ dội hơn/... trang trọng quá!../ Khóc nức nở/. Và cũng chẳng có ai thương hại tôi... vuốt ve tôi... thông cảm cho tôi... / Đến hội trường./ Các bạn yêu động vật hãy giơ tay... Làm tốt lắm, thật tốt khi các bạn tốt bụng như vậy. Tôi xin em, hãy khóc cùng tôi. Bạn biết không, khi có ai đó đồng cảm với bạn, tâm hồn bạn lập tức trở nên nhẹ nhàng hơn. Hãy sẵn sàng!... Tôi sẽ ra hiệu cho bạn khi nào bạn nên bắt đầu khóc...

Nhưng nó không làm tổn thương tôi! Và tôi không muốn nhớ họ đã buộc ria mép của tôi bằng một chiếc nơ như thế nào. Tôi ổn. Và tôi không muốn nhớ họ đã làm vỡ máy hát của tôi như thế nào! Hôm nay là sinh nhật tôi. Mọi thứ đều ổn! Có gì tốt ở đây? Rốt cuộc thì điều này thật tệ! Tệ!

Từ cái gì?! Tại sao?!.

Tôi chỉ không hiểu

Tại sao lại có sự xui xẻo như vậy?...

Hãy thương hại tôi

Và hãy khóc đi các bạn ơi!

Cùng khóc với tôi nhé!..

A-ay-ay-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - à-ah-ah-ah!

Khỏe! Một lần nữa!

A-ay-ay-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - à-ah-ah-ah!

Chưa từng có ai

Tôi không làm hại gì cả

Không phải hoa, không phải chim, không phải ruồi.

Vậy hãy nói nhanh cho tôi biết

Tại sao từ chuột

Tôi có đang phải chịu đựng những cực hình khủng khiếp này không?!

Tất cả cùng nhau một lần nữa!

A-ay-ay-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - à-ah-ah-ah!

Khỏe! Một lần nữa!

A-ay-ay-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - à-ah-ah-ah!

Làm tốt! Thôi, hãy vắt thêm một giọt nước mắt nữa!..

Tôi thấy bạn thế nào

Nước mắt chảy ra từ mắt tôi.

Chúng tôi đã khóc rất nhiều.

/Anh ta vặn chiếc khăn tay và nước từ hư không chảy ra - một trò lừa./

Từ sự hỗ trợ của bạn bè

Tâm hồn trở nên vui vẻ hơn

Nước mắt đã khô - nỗi buồn đã qua!

/Cùng một điệp khúc nhưng đã vui rồi./ 4 lần

A-ay-ay-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - à-ah-ah-ah!

A-ay-ay-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - à-ah-ah-ah!

Khỏe! Một lần nữa!

A-ay-ay-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - à-ah-ah-ah!

A-ay-ay-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - à-ah-ah-ah!

LEOPOLD. Cảm ơn, cảm ơn các bạn. Mọi thứ đều kết thúc. Và chân tôi đã hết đau. Đây chính là ý nghĩa của sự thông cảm - mọi điều tồi tệ sẽ bị lãng quên ngay lập tức. Tôi thậm chí không nhớ về những con chuột này. Và cách họ trêu chọc tôi, cách họ véo đuôi tôi, cách họ làm vỡ chiếc máy hát yêu thích của tôi, và cách họ buộc ria mép của tôi bằng một chiếc nơ trong giấc mơ, cách họ hành hạ tôi, chế nhạo tôi... chế nhạo tôi... / Đang khóc/ Tôi là một con mèo bất hạnh... Tôi thấy tệ quá! Ôi, tệ quá! A-ah-ah!..

/CON CHÓ – BÁC SĨ – xuất hiện./

CHÓ. Ai đang cảm thấy tồi tệ ở đây?

LEOPOLD. Bác sĩ ơi, thật kinh tởm, tôi cảm thấy tồi tệ.

CHÓ. Được rồi, vậy bạn đang phàn nàn về điều gì?

LEOPOLD. Đối với chuột. Họ hành hạ hoàn toàn cơ thể tôi.

CHÓ. Vâng?.. Một trường hợp tò mò... Hãy cùng lắng nghe... / Nghe tiếng mèo bằng ống nghe./ Thở - đừng thở... Chuột - đừng chuột... Vậy... Duỗi hai tay về phía trước... / Bàn tay của con mèo đang run rẩy./ Hãy nhe răng ra... / Răng mèo đang lập cập./ Chắp chân vào nhau… / Chân con mèo đang run rẩy./ Trường hợp đầu tiên trong quá trình thực hành của tôi!... Chuột luôn run rẩy trước mèo, nhưng ở đây thì ngược lại... Nghe này, kiên nhẫn, bạn đã thử nói chuyện nghiêm túc với những con chuột này chưa?

LEOPOLD. Làm như thế nào?

CHÓ. Dọa nạt.

LEOPOLD. Ồ.

CHÓ. Cuối cùng, nhúng...

LEOPOLD. Thưa bác sĩ, làm thế nào để cắt nó ra?

CHÓ. Làm sao? Chà, tôi không biết, chẳng hạn như ở cổ.

LEOPOLD. Bạn là gì, bác sĩ, bạn là gì! Một ngày nọ, một con muỗi đậu lên trán, tôi tự tát vào trán mình... / Đang khóc./ Và không còn muỗi nữa!.. Tôi luôn khóc khi nhớ đến chú...con hút máu nhỏ biết bay này. / Dùng tay che mặt mình./

CHÓ. Vâng, đó là một trường hợp khó khăn. Tôi nghi ngờ bạn mắc chứng viêm lòng tốt. Vâng, hãy kiểm tra xem nó ra. Nói cho tôi biết, bạn có xe đạp không?

LEOPOLD. Tôi có, tại sao?

CHÓ. Hãy tưởng tượng rằng ai đó đã lấy chiếc xe đạp của bạn mà không hỏi ý kiến, đập nó thành một chiếc bánh và mang chiếc bánh này đến cho bạn. Bạn sẽ nói gì với anh ấy?

LEOPOLD. Tôi sẽ nói: “Anh bạn, anh có bị thương không?”

PES / nắm lấy đầu anh ấy/. Không, không, anh ấy không hề làm mình bị thương! Anh ấy đã đâm xe đạp của bạn vào một cây sồi to lớn như vậy.

LEOPOLD. Cây sồi có bị hư hỏng không?

CHÓ. Không, anh ấy không bị thương. Tại sao bạn quan tâm đến gỗ sồi, tốt hơn hết bạn nên lo lắng về chiếc xe đạp của mình.

LEOPOLD. Tại sao phải lo lắng về điều đó, mọi thứ đều ổn với chiếc xe đạp. Tôi sẽ bán nó làm phế liệu.

CHÓ. Chà, bạn sẽ không nói gì với người đã làm hỏng chiếc xe đạp của bạn chứ?

LEOPOLD. Phải nói gì? Xảy ra với mọi người...

CHÓ. Nhưng anh ấy không biết đi xe nên đã leo lên xe của người khác!!

LEOPOLD. Không thể?! Sau đó tôi sẽ dạy anh ta.

PES / chiếm lấy trái tim bạn./Đợi đã, tôi sẽ uống vài giọt thuốc an thần... Ugh, được rồi, hãy để chiếc xe đạp này yên, hãy lấy một ví dụ khác. Cái này là cái gì?

LEOPOLD. Đây là bánh ngọt. Nó được tặng cho tôi vào ngày sinh nhật của tôi.

CHÓ. Chúc mừng. Một tên côn đồ nào đó đã lấy chiếc bánh này của bạn và mang nó đi. / Anh ta giả vờ bắt nạt, lấy bánh và bỏ đi./ Này, tại sao bạn lại im lặng? Làm việc gì đó!

LEOPOLD. Uh... Xin lỗi em yêu, có lẽ em nhầm rồi. Đây là bánh của tôi.

PES / trong hình ảnh/. Là của bạn, đã trở thành của tôi. Gee-s-s!.. Hôm nay tôi sẽ ăn hết. Tôi yêu những thứ rất ngọt ngào...

LEOPOLD. Thôi, nếu thích quá thì ăn cho tốt cho sức khỏe nhé. Chỉ cần nhớ cho vào tủ lạnh để kem không bị hỏng nhé.

PES / để lại hình ảnh/. Dừng lại! Cái này là cái gì? Có thằng khốn nào đó đã ăn trộm bánh của bạn, bạn chúc anh ấy sức khỏe! Đây có thực sự là điều đúng đắn để làm?

LEOPOLD. Nhưng như?

CHÓ. Đây, nhìn này. Bạn phải tiếp cận nó như thế này.../ trình diễn/... mạnh dạn, dứt khoát... Ôm lấy ngực anh nói: “Thôi, trả bánh lại ngay! Bằng không ta sẽ chém ngươi một miếng!” Thông thoáng?

LEOPOLD. Thông thoáng.

CHÓ. Lặp lại.

LEOPOLD / quả quyết đến gần, ôm lấy ngực Chó, chỉnh lại cà vạt/. Thôi, thế đấy!.. em yêu... Hãy đặt bánh vào vị trí của nó ngay lập tức!. Bạn không thể bắt đầu với đồ ngọt! Nếu cậu đói quá thì bây giờ tôi sẽ làm cho cậu một miếng nhé!

CHÓ. Tất cả rõ ràng. Bạn có một điểm yếu chung của hệ thống thần kinh trung ương. Bạn không biết cách tức giận chút nào.

LEOPOLD. Vâng, tôi không thể...

CHÓ. Đừng nản lòng, bạn ơi, thuốc có thể giúp bạn. Đây là những viên thuốc đặc biệt dành cho bạn... "Ozverin"...

LEOPOLD. "Ozverin"? Thật là một cái tên khủng khiếp!

CHÓ. Được rồi. Thuốc tuyệt vời. Ngay khi bạn bị xúc phạm, hãy uống một viên thuốc và bạn sẽ lập tức phát điên.

LEOPOLD. Mãi mãi?

CHÓ. Không, chỉ trong vài phút để trừng phạt những kẻ phạm tội. Và rồi lại trở nên tử tế.

LEOPOLD. Cảm ơn bác sĩ.

CHÓ. Chúc mọi điều tốt lành, trở nên tốt hơn. / Lá./

LEOPOLD. Đợi một chút, bác sĩ, tối nay hãy đến dự tiệc sinh nhật của tôi nhé!

/Leopold đang chuẩn bị về nhà, (nghĩ): Ozverin, tên thật là tệ, tôi sẽ không uống những viên thuốc này.

/Nhưng lúc này lũ chuột xuất hiện từ khắp các góc với súng cao su, nhằm mục đích. Gray bắn con mèo, anh ta hét lên./

CHUỘT. Leopold, đồ hèn nhát! Đầu như quả dưa hấu!

LEOPOLD. Ai đây? Ôi, tôi mệt mỏi với tất cả những điều này rồi. Tôi đã bị xúc phạm. (Uống một viên thuốc.)

/Bắn trắng và cũng trúng Leopold./

…À thì sao?! / Uống viên thuốc thứ hai./ Và một bản encore nữa!

/Lấy con thứ ba, gầm lên như sư tử, lấy một ống kim loại và thắt nút../

Tôi kêu gọi lũ chuột chiến đấu,

Hãy để họ gặp tôi -

Thậm chí một triệu, thậm chí một tỷ -

Tôi là hổ chứ không phải mèo

sống trong tôi bây giờ

Không phải Leopold, mà là Leopard!

Lông cừu dựng đứng,

1. Ống đuôi –

Đừng cản đường tôi!

Nếu tôi gặp một ngàn con quỷ -

Ta sẽ xé ngươi thành ngàn mảnh!

2. Ống đuôi –

Đừng cản đường tôi!

Nếu tôi gặp một ngàn con quỷ -

Ta sẽ xé ngươi thành ngàn mảnh!

Tôi là một con mèo mềm mại

Với cái bụng mềm mại,

Anh ngân nga bài hát của mình.

Nhưng mọi thứ đều có giới hạn -

Bây giờ tôi đang điên

Và tôi không nhận ra chính mình.

Lông cừu dựng đứng,

Đuôi ống.

Đừng cản đường tôi! 2 lần

Nếu tôi gặp một ngàn con quỷ

Ta sẽ xé ngươi thành ngàn mảnh!

/Trong bài hát, Leopold đuổi chuột, phá hủy mọi thứ trên đường đi, lùa chúng vào thùng rác, nhảy lên mái nhà, nhảy múa và ca hát. Tác dụng của "Ozverin" kết thúc…/

...Ồ-ồ-ồ-ồ-ồ!.. Tôi đã làm gì thế này! Xấu hổ làm sao! Thật là đáng xấu hổ! / Lắp lại bốt điện thoại, nhặt hàng rào đổ, ghế dài, nấm mốc/ Tôi sẽ không bao giờ uống những viên thuốc Ozverin khủng khiếp này nữa. Ay-ya-ya-ay! / Ẩn nấp ở lối vào/.

/Nắp thùng rác mở ra, chuột xuất hiện từ đó/

XÁM. Anh ta hoàn toàn hoang dã!... Một kẻ săn mồi sọc. Hôm nay anh ấy bị sao vậy?

TRẮNG. Mày điếc hả? Bản thân anh ấy nói rằng anh ấy đã chấp nhận Ozverin.

XÁM. Đây là loại "Ozverin" gì?

TRẮNG. Đây là thuốc. Bạn nhận lấy nó và ngay lập tức bạn trở nên giận dữ... không, bạn trở nên giận dữ... bạn trở nên giận dữ...

XÁM. Bạn đang trở nên hoang dã!

TRẮNG. Phải. Bây giờ bạn là ai?

XÁM. Con chuột nhỏ.

TRẮNG. Đó là nó. Và nếu bạn uống thuốc, bạn đã là sư tử rồi!.. Tê giác!.. Cá sấu!

XÁM. Tôi có thể lấy “Ozverin” này ở đâu?

TRẮNG. Họ lấy thuốc ở đâu? Tại bác sĩ.

/Ngã xuống đất, hét lên/ - Các bác sĩ! Các bác sĩ!

XÁM. / ngã gần đó/ - Giúp đỡ!

/BÁC SĨ CHÓ Xuất hiện/

CHÓ. Bạn đã gọi chưa? Bạn đang phàn nàn về điều gì?

CHUỘT. Trên con mèo!

TRẮNG. Leopolda! Anh ấy luôn xúc phạm chúng tôi.

XÁM. Không cho phép đi qua. Hoàn toàn bị tra tấn.

CHÓ. Mèo Leopold có xúc phạm bạn không?

CHÓ. Hấp dẫn. Tại sao bạn không thể trả lời anh ấy?

TRẮNG. Sao vậy bác sĩ, chúng tôi hiền lành, ít nói, mẫu mực... Chúng tôi chỉ nói với ông: “Chào bác sĩ”, “Chào bác sĩ”, “Ông khỏe không?”…

XÁM. "Hãy sống trong hòa bình".

TRẮNG. Tóm lại là chúng tôi rất tốt bụng, cần kê đơn Ozverin gấp.

CHÓ. Đúng? Được rồi, hãy xem bạn tốt bụng đến mức nào. Bạn có thích phô mai không?

CHUỘT. / lúng túng/ Chúng tôi yêu.

CHÓ. Cái đó thật tuyệt. Ngồi xuống đi...

/Những con chuột ngồi ở hai bên bàn. Con chó lấy một cái đĩa và một miếng pho mát ra khỏi túi/. ... Đây là một ít pho mát dành cho bạn, hãy chia sẻ nó khi trái tim nhân hậu của bạn mách bảo.

TRẮNG. / di chuyển cái đĩa về phía Gray/ Ăn đi bạn ơi!

XÁM. / di chuyển tấm trở lại/ Không, ăn đi em ơi!

TRẮNG. / quay lưng lại với miếng pho mát và đẩy đĩa về phía Gray/. Bạn lớn hơn tôi, bạn cần phải ăn.

XÁM. / cũng quay đi và đẩy đĩa lại/. Bạn nhỏ hơn tôi, bạn cần phải phát triển.

/Trong khi đó, con chó lấy pho mát trên đĩa và giấu sau lưng.

CHUỘT. / để ý rằng cái đĩa trống/. Phô mai ở đâu?

XÁM. / TRẮNG/ Bạn đã ăn cái này chưa?

TRẮNG. TÔI?! Chính mình ăn rồi đổ lỗi cho người khác!?

XÁM. Bạn là người ra đi! Anh quay đi thì em nắm lấy, U.../ xích đu/ Kẻ háu ăn!

TRẮNG. Và bạn là người béo nhất!

CHÓ. Im lặng yên tĩnh! Bình tĩnh! Đây rồi - phô mai. Vâng, lòng tốt của bạn ở đâu?

/Những con chuột bắt đầu tìm kiếm../... Đừng nhìn, dù sao bạn cũng sẽ không tìm thấy nó. Bạn không có nó. Và tôi sẽ không đưa cho bạn bất kỳ “Ozverin” nào.

XÁM. Wow, tham lam quá!.. Và còn là bác sĩ nữa.

CHÓ. Bạn không cần Ozverin chút nào, bạn cần học lòng tốt từ chú mèo Leopold. Và bạn cần học thường xuyên - ba lần một ngày trước bữa ăn... / để ý thấy khối Rubik trong tay WHITE/Ôi khối yêu thích của tôi! Tôi có thể có một chút thời gian được không?

TRẮNG. Hãy chơi bao nhiêu tùy thích.

CHÓ. Vậy, cám ơn! Khi tôi nhìn thấy khối Rubik, tôi quên đi mọi thứ trên đời! / chộp lấy khối lập phương và bắt đầu quay nó/ .. Vì vậy!.. Bây giờ đã ổn định ở đây!.. Và điều này đã thất bại!..

TRẮNG. / cho Gray xem cái túi/"Ozverin" ở đó.

XÁM. Suỵt!

TRẮNG. Bây giờ anh ấy không thể nghe thấy gì cả.

XÁM. / mở túi, lục lọi, lấy ra một cái hộp/..Ăn!

/Lũ chuột nhón chân bỏ đi./

CHÓ. ... vàng lên... trắng xuống... Thế thôi! Xong rôi!

Nhìn! / Thông báo rằng lũ chuột đã biến mất/..Ôi, tôi quá phấn khích đến nỗi thậm chí còn không nói lời tạm biệt... Tại sao túi của tôi lại mở?... Thật là một mớ hỗn độn! Nó ở đây... nó ở đúng chỗ... Thiếu một loại thuốc. “Otshibin” của tôi đâu?...

/Con mèo Leopold xuất hiện trong cửa sổ.

LEOPOLD. Bác sĩ! Bác sĩ! Thật tốt khi có bạn ở đây. Tôi hoàn toàn quên mời bạn đến dự sinh nhật của tôi. Tối nay.

CHÓ. Cảm ơn, cảm ơn, tôi chắc chắn sẽ, tôi chắc chắn sẽ...

LEOPOLD. Bác sĩ, ông có vui mừng vì điều gì không?

CHÓ. Rất. Tôi đã đánh mất loại thuốc thần kỳ “Otshibin”.

LEOPOLD. "Otshibin"? Chưa bao giờ nghe nói.

CHÓ. Đây là một loại thuốc mới. “Otshibin” - nó đánh bay ký ức.

LEOPOLD. Nhưng điều này có hại!

CHÓ. Bạn làm gì vậy! Ngược lại. Rất hữu ích. Làm sao tôi có thể giải thích cho bạn... Giả sử bạn cần đến nha sĩ.

LEOPOLD. Ồ…!

CHÓ. Bạn thấy đấy, bạn đang sợ hãi. Bởi vì bạn nhớ lần cuối cùng bạn bị tổn thương. Nhưng hãy chấp nhận “Otshibin” - và mọi thứ sẽ bị lãng quên. Đi đến nha sĩ như thể đó là một kỳ nghỉ! Và điều đặc biệt tốt là sau một thời gian trí nhớ sẽ quay trở lại và người đó nhớ mọi thứ một cách hoàn hảo.

LEOPOLD. Thật là một loại thuốc tuyệt vời!

CHÓ. Vâng, nhưng nó ở đâu?.. Có lẽ tôi đã quên nó ở nhà? Tôi sẽ đi xem. / Lá/.

LEOPOLD. / tiếp theo/Đừng quên, tôi rất mong được đến thăm bạn vào buổi tối!

CHÓ. / từ hậu trường/ Tôi chắc chắn sẽ làm vậy.

/Chuột xuất hiện/.

XÁM. Đây rồi, “Zverinushka”, “Zverinushka” của chúng ta!

TRẮNG. Bạn không bối rối sao? Đây có thực sự là “Ozverin” không?

XÁM. Nếu bạn không tin tôi, hãy tự đọc nó – nó được viết trên hộp.

XÁM. Và tôi cũng không phải là người biết chữ.

TRẮNG. Ôi, đồ xám xịt! Đưa tôi cái hộp đây. / Đến hội trường/ Chàng trai, hãy đọc những gì được viết ở đây. Đừng nói dối. "Ozverin"?

/Có 2 lựa chọn ở đây:

1. Nếu cậu bé trả lời: “Có”, WHITE nói: “Cảm ơn, đó là điều tôi đã nghĩ.”

2. Nếu cậu bé trả lời “Otshibin”, WHITE nói: “Đúng rồi, đây là “Ozverin”. Một khi chúng ta chấp nhận anh ta, chúng ta sẽ ngăn cản con mèo dính líu đến chúng ta.”/

XÁM. Hãy đến nhanh lên, tôi không thể chờ đợi được!

TRẮNG. Mỗi lần một viên?

XÁM. Tại sao, từng cái một, hãy bắt đầu hai cái. Để chắc chắn.

/Uống thuốc/.

TRẮNG. / Nhìn Gray, không nhận ra anh/. Xin chào, công dân!

XÁM. Chào buổi chiều. Bạn sẽ là ai?

TRẮNG. Tôi là một con chuột. Và bạn?

XÁM. Tôi cũng là một con chuột.

TRẮNG. Cách kỳ lạ! Bạn là chuột, tôi là chuột nhưng chúng ta vẫn chưa quen nhau... Bạn sống ở đâu?

XÁM. Trong một cái hố, trong sân.

TRẮNG. Và tôi cũng ở đó.

XÁM. Tôi không nhớ bạn vì lý do nào đó.

TRẮNG. Và tôi nhìn thấy bạn lần đầu tiên.

/Họ nhận thấy Leopold/ trong cửa sổ.

… Và đây là ai?

XÁM. Tôi nghĩ đó là một con mèo.

TRẮNG. Anh ấy có sống ở đây không?

XÁM. Tôi không biết, tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ta trước đây.

TRẮNG. Thật là một con mèo dễ thương! Tôi muốn gặp anh ấy.

XÁM. Và tôi muốn. / Để con mèo./ Kính thưa!

TRẮNG. Bạn thân mến, bạn có thể nghe thấy chúng tôi không?

LEOPOLD. Bạn đang nói chuyện với tôi?

CHUỘT. Với bạn, với bạn.

TRẮNG. Chúng tôi thực sự muốn kết bạn với bạn. Và bạn?

LEOPOLD. Tôi đã muốn điều này từ lâu rồi. Tôi luôn nói với các bạn: “Các bạn, hãy sống cùng nhau nhé”. Nhưng bạn không muốn.

XÁM. Chúng tôi không muốn?

TRẮNG. Có điều gì đó chúng ta không nhớ.

LEOPOLD. Chà, nếu bạn không nhớ những điều tồi tệ thì tôi cũng sẽ không nhớ chúng. Hãy tạo nên hòa bình.

XÁM. Và bạn và tôi không cãi nhau.

LEOPOLD. Được rồi, được rồi, đừng nhớ nữa.

TRẮNG. Ra ngoài chơi trò mèo vờn chuột nào!

LEOPOLD. Cảm ơn, nhưng tôi không thể. Hôm nay là sinh nhật của tôi, tôi cần phải chuẩn bị sẵn sàng.

XÁM. Chúc mừng!

TRẮNG. Hãy để chúng tôi giúp bạn. Hãy gọt vỏ khoai tây.

XÁM. Hãy cắt phô mai.

LEOPOLD. Cảm ơn bạn, bà tôi giúp tôi việc nhà. Hãy chuẩn bị một bất ngờ âm nhạc dành cho khách mời - những bài hát yêu thích trong phim hoạt hình.

CHUỘT. / nhảy cẫng lên, vỗ tay/. Chúng tôi cũng yêu thích phim hoạt hình!

TRẮNG. Và chúng tôi hát như thế nào!

XÁM. Giống như chim sơn ca!

LEOPOLD. Có đúng không? Thật tốt! Sau đó bạn sẽ giúp tôi. Tôi sẽ đi xuống bây giờ.

/Chạy ra khỏi lối vào với một cây đàn guitar/.

... Các bạn của tôi ơi, hãy cùng luyện tập nhé. Tôi muốn bắt đầu bằng bài hát yêu thích của mình: “Tôi ngồi trên dốc cả ngày…”, bạn biết không?

CHUỘT. Chúng tôi biết, chúng tôi biết!

LEOPOLD. Sau đó hãy bắt đầu.

Tôi ngồi trên bờ dốc suốt ngày,

Những đám mây đang lơ lửng trên bầu trời phía trên tôi...

XÁM. Leopold nheo mắt trìu mến,

TRẮNG. Babushka Yaga vui vẻ té nước,

LEOPOLD. Các bạn của tôi ơi, các bạn nhầm rồi, đó không phải là những từ ngữ ở đó.

TRẮNG. Và chúng tôi nhớ rằng họ là như vậy.

XÁM. Vâng, chúng tôi nhớ rõ hơn vì có hai chúng tôi.

TRẮNG. Một cái đầu thì tốt, nhưng hai cái thì tốt hơn.

LEOPOLD. Được rồi, chúng ta đừng tranh cãi. Hãy hát một bài hát khác nhé. Bạn có biết cái này không?

Con cá sấu-dil-dil đang bơi...

XÁM. Cá sấu-dil-dil hét lên...

LEOPOLD. Đợi chút! Cá sấu la hét là gì?

XÁM. Con chó mất tích, con chó mất tích...

TRẮNG. Một chú chó tên Potty đã mất tích.

LEOPOLD. Bạn đang hát gì thế? Tên của con chó là Druzhok.

XÁM. Bản thân bạn không nhớ gì cả.

TRẮNG. Tốt nhất là bạn nên chơi và chúng tôi sẽ hát.

LEOPOLD. Chơi gi đây?

XÁM. Tất cả các bài hát liên tiếp.

TRẮNG. Tất cả chúng ta đều nhớ.

CẢ HAI. Một phù thủy sẽ đến với chúng ta

Trong một chiếc máy hút bụi màu xanh.

XÁM. Và xem phim miễn phí.

TRẮNG. Anh ấy sẽ hỏi: "Hôm nay là sinh nhật của ai?"

XÁM. Anh ấy sẽ lấy tất cả bánh quy.

CẢ HAI. Và với những chiếc bánh quy, anh ấy sẽ lao ra ngoài cửa sổ.

TRẮNG. Những đám mây, ngựa đu quay,

Mây, chuột cánh trắng.

Tại sao bạn lại hét lên?

XÁM. Ha-ha-ha!

TRẮNG. Bạn có muốn ăn?

XÁM. Có có có!

TRẮNG. / khiêu vũ/ Ấm trà Chunga!

XÁM. / khiêu vũ/ Ấm trà Chunga!

CẢ HAI. Ấm trà Chunga sống hạnh phúc,

TRẮNG. Anh ấy không đến trường quanh năm.

CẢ HAI. Ấm trà Chunga là học trò giỏi nhất.

XÁM. Tôi đã ăn một cuốn nhật ký cho một kỳ nghỉ với deuces,

CẢ HAI. Đảo kỳ diệu, Đảo kỳ diệu,

Sống ở đó thật dễ dàng và đơn giản.

TRẮNG. Gần đây tôi bị ngã khỏi một cây cầu

Ấm trà Chunga.

CẢ HAI. Hai con gà gô đã đến

Chúng mổ và bay đi...

Tôi đã ăn hết thịt viên vì món này

Ấm trà Chunga.

Tra-ta-ta, tra-ta-ta,

Chúng tôi đang mang theo con mèo,

Siskin, con chó.

XÁM. Khỉ đầu trọc.

TRẮNG. Vẹt, cá nhà táng,

CẢ HAI. Và hà mã béo,

TRẮNG. Và Barmaley lao ra khỏi cánh đồng,

Con cá sấu chạy theo anh ta, bỏ qua.

XÁM. Barmaley đi giày thể thao Adidas.

TRẮNG. Cá sấu mặc quần ngắn.

CẢ HAI. Và sau đó chắc chắn

Con mèo sẽ rót sữa cho chúng ta,

Và tất nhiên, anh ấy sẽ mời bạn đến dự sinh nhật của bạn.

Chúng ta sẽ hát nhiều bài hát

Và chúng tôi sẽ không nói dối một dòng nào -

Đây chính là ý nghĩa của ký ức khiến mọi người phải ngạc nhiên.

LEOPOLD. / Cười lên, lau nước mắt/ Ôi các bạn, các bạn hiểu sai rồi. Nhưng nó trở nên buồn cười đến nỗi tôi thậm chí còn không ngăn cản bạn. Tôi nghĩ du khách sẽ hài lòng. Thực ra, các bạn, tôi rất vui vì cuối cùng chúng ta đã trở thành bạn bè... Bạn biết không? Đừng đợi đến tối, hãy ăn mừng sự kiện này ngay bây giờ. Tôi có một chiếc bánh tuyệt vời. Một món quà từ những người hoàn toàn xa lạ. Tôi sẽ mang nó ngay bây giờ. Xin lỗi vì đã không mời bạn vào nhà, bà đang dọn dẹp chung ở đó ngay bây giờ. / Bỏ chạy/.

XÁM. Thật là một con mèo tốt! Dễ thương, tốt bụng! Tên của anh ta là gì?

TRẮNG. Tôi nghĩ Leopold.

XÁM. Leopold... Và cái tên thật đẹp...

/Leopold chạy tới với một chiếc bánh/.

LEOPOLD. Đây rồi - chiếc bánh "Bất ngờ"! Hãy thử nó trong khi tôi chạy và pha trà. / Bỏ chạy/.

XÁM. Nghe này, tôi đã từng thấy chiếc bánh này ở đâu rồi...

TRẮNG. / Cười/ Bạn có thể nhìn thấy anh ấy ở đâu? Đây là món quà từ người lạ. Chúng ta hãy thử từng phần một.

/Họ cắt hai miếng, cắn một miếng, bắt đầu hắt hơi và đập đầu xuống bàn./.

XÁM. Ồ! Ồ! Trí nhớ của tôi đang quay trở lại. Đây là bánh của chúng tôi! Chúng tôi tự đổ thuốc lá vào đó.

TRẮNG. Và tôi đã nhớ tất cả mọi thứ! Con mèo dễ thương này là kẻ thù tồi tệ nhất của chúng ta, con mèo Leopold! Anh ấy muốn làm bạn với chúng tôi! Chơi mèo vờn chuột! Uống trà!

XÁM. Không bao giờ!

TRẮNG. Không bao giờ!

CẢ HAI. Không đời nào!

LEOPOLD. Các bạn! Trà đã sẵn sàng! .. Bạn đã thử một miếng chưa? Bạn có thích nó không?

CẢ HAI. Chúng tôi không thể chịu được mèo

Chúng tôi không thể chịu được mèo

Từ đuôi đến tai.

Một con mèo không thể tốt được

Một con mèo không thể tốt được

Từ quan điểm của những con chuột.

Từng đuôi!

Mắt đền mắt!

Dù thế nào đi nữa bạn cũng sẽ không rời bỏ chúng tôi!

Từng đuôi!

Mắt đền mắt!

Chúng tôi sẽ kể cho bạn một bí mật,

Chúng tôi sẽ kể cho bạn một bí mật

Không có gợi ý và đe dọa;

Không có gì dễ chịu hơn

Không có gì dễ chịu hơn

Cách kéo đuôi mèo.

Từng đuôi!

Mắt đền mắt!

Dù thế nào đi nữa bạn cũng sẽ không rời bỏ chúng tôi!

Từng đuôi!

Mắt đền mắt!

...Leopold, ra đây đi, đồ hèn nhát!

/Leopold xuất hiện với khay trà./

LEOPOLD. Trà đã sẵn sàng! Còn chiếc bánh thì sao, bạn có thích nó không?

XÁM. Rất.

TRẮNG. Bạn chưa bao giờ ăn bất cứ thứ gì như thế này. Thử.

LEOPOLD. Với niềm vui! Hơn bất cứ thứ gì trên đời, tôi yêu bánh kem. / Ăn một miếng muốn hắt hơi./

CHUỘT /cười lăn lộn/. Bọn họ lừa gạt kẻ ngốc, trong bánh có một bao thuốc lá!

LEOPOLD / vẫn định hắt hơi/. Các bạn, hãy... ah-ah... hãy sống... ah-ah... cùng nhau! Up-chi!

PHẦN II

/Tiếng chuột hành quân vang lên. XÁM và TRẮNG xuất hiện trên sân khấu./

TRẮNG. Tốt! Tôi đã nói với bạn rằng đây không phải là “Ozverin” chưa? Các bạn cứ cãi nhau đi! Chúng tôi đã uống một loại thuốc khác. Nó lấy đi trí nhớ của tôi.

XÁM. Làm sao tôi biết được? Tôi là gì vậy bác sĩ?

TRẮNG. Thật tốt là trí nhớ của tôi đã nhanh chóng quay trở lại. Nếu không họ có thể vẫn là những kẻ ngốc suốt đời.

XÁM. Và bây giờ chúng ta đã thông minh trở lại.

TRẮNG. Bạn đây, thông minh, hãy nói cho tôi biết, kể từ bây giờ bạn sẽ lấy “Ozverin” ở đâu?

XÁM. Không biết.

TRẮNG. Và tôi biết. Bác sĩ đã đưa Ozverin cho ai?

XÁM. Leopold.

TRẮNG. Vậy bây giờ anh ấy ở đâu?

XÁM. Ai, Leopold?

TRẮNG. Vâng, không phải Leopold, “Ozverin”?

XÁM. Tại nhà mèo.

TRẮNG. Đó là nó! Bạn phải suy nghĩ. Độ xám...

XÁM. Còn bạn thì bụng phệ trắng bệch.

TRẮNG. Đợi đã! Nếu tôi lấy “Ozverin”, tôi sẽ chỉ cho bạn nơi lũ chuột trú đông!

XÁM. Và tôi sẽ đưa nó cho bạn mà không có bất kỳ “Ozverin” nào - bạn sẽ ngay lập tức phát điên.

TRẮNG. Thôi, cho đi, cho đi! Hãy thử nó!

/Xám vung, Trắng giơ tay lên./

...Tôi đề nghị một trận hòa!...

XÁM. Được rồi... cứ như vậy đi. Thế giới. Hãy nói cho tôi biết, làm thế nào chúng ta có thể đến được “Ozverin” này?

TRẮNG. Rất đơn giản. Chúng ta sẽ lẻn vào căn hộ của con mèo và đến đó.

XÁM. Chúng ta sẽ vượt qua bằng cách nào?

TRẮNG. Chúng tôi biết làm thế nào, nhưng chúng tôi sẽ không lảm nhảm. / Thì thầm vào tai Gray. Cả hai đều vui mừng./

XÁM. Ồ, tôi đã có thể cảm nhận được những viên thuốc này trong tay chúng ta rồi. Tôi đang lấy một...

TRẮNG. Và tôi có hai.

XÁM. Thế thì tôi có hai cái!

TRẮNG. Bạn có cảm thấy cơ thể mình tràn đầy sức mạnh không?

XÁM. Cảm thấy.

TRẮNG. Chúng ta đang trở nên to lớn như... một con voi... Như một tòa nhà mười tầng...

XÁM. Với một thang máy.

TRẮNG. Hãy cẩn thận, Leopold!

XÁM. Ném mình dưới băng ghế!

Từ bà ngoại đến chuột

Chúng tôi đã nhiều lần nghe:

Im đi, lũ chuột!

Mèo trên mái nhà -

Anh ấy mạnh mẽ hơn bạn.

Thế giới có hai chúng ta,

Và anh ấy chỉ là một

Uốn cong nó theo hình vòng cung

“Ozverin” sẽ giúp ích.

Một hai, một hai,

Cỏ đang chia tay,

Chúng ta đang bước đi - trái đất đang rung chuyển,

Mọi thứ chạy trong sợ hãi.

Ki-ya! Ki-ya!

“Ozverin” tôi đã chấp nhận!

Con mèo bây giờ là một con bọ chét đối với chúng tôi.

Ha ha ha ha ha!

Chúng tôi không bao giờ khóc

Ít nhất là không có hạnh phúc trong cuộc sống.

Đường giấu

Chó mèo

Từ chuột đến tiệc buffet.

Run rẩy, kẻ săn mồi bất hạnh,

Rung chuyển khắp nơi vì sợ hãi,

Chúng tôi sẽ tìm thấy bạn ngay lập tức

Và chúng ta sẽ mạnh dạn nói: “Cố gắng lên!”

Ki-ya! Ki-ya!

“Ozverin” tôi đã chấp nhận!

Con mèo bây giờ là một con bọ chét đối với chúng tôi.

Ha ha ha ha ha!

Ki-ya! Ki-ya!

Không có con thú nào mạnh hơn tôi!

Hãy bước ra bất kỳ người đàn ông mạnh mẽ nào -

Ồ-ồ-ồ-ồ-ồ!

/Những con chuột rời khỏi sân khấu. Bức màn mở ra. Trước mặt chúng tôi là căn hộ của Leopold: phía sau có bếp hơi cao, phía trước có phòng khách. Bà ngoại đang ủi khăn trải bàn./

BÀ NGOẠI. Ôi, tôi thậm chí còn không thể tin được! Cháu trai yêu quý của tôi Leopoldik đã mười tuổi! Tất cả đều đã trưởng thành! Đã đến lúc kết hôn.

Nhưng mới đây tôi đã cho anh ấy bú trong vòng tay này... Anh ấy thật nhỏ bé, lông bông, suốt ngày kêu “meo meo”, “meo meo”, “meo meo”. Đây là tên của tôi - Meow, theo tên viết tắt của tôi, tôi là Murlykovna. Bạn chưa nghe nói à? Vâng, từ đâu? Tôi là một con mèo bình thường, tôi chưa từng đóng phim hoạt hình, không giống Leopoldik của tôi. Thật là một đứa trẻ tuyệt vời! Lịch sự, vâng lời! Và anh ấy tốt bụng! Tôi đã đau khổ biết bao vì lòng tốt của anh ấy! Hoặc anh ấy sẽ mang một con chim sẻ bị bệnh đến, làm tổ cho nó trong đôi ủng nỉ của tôi và rắc hạt vào đó... Hoặc anh ấy sẽ mang theo một chú chó con vô gia cư. Anh ấy sẽ cho bạn ăn, cho bạn uống và đưa bạn vào giấc ngủ. Đến giường của tôi. Và có lần anh ta mời một con rắn vào nhà. Cô ấy nói rằng cô ấy không có nơi nào để sống. Cái hố của cô đã được lát. Hãy để anh ấy sống với chúng tôi cho đến mùa hè, anh ấy nói. Và tôi đã bắt gặp một con rắn xấu tính như vậy: nó rít lên hoặc thè lưỡi ra với tôi. Như thế này... Nói chung không phải một ngôi nhà mà là cả một bầy thú. Đó là cách anh ấy tốt bụng. Thậm chí là quá nhiều. Ồ, tôi nhớ đã từng làm điều này một lần. Chúng tôi đã đi đến sở thú với anh ấy. Tôi nhìn chằm chằm vào lũ khỉ, còn anh ta tiến lại gần chiếc lồng có con tê giác. Và anh ta ngồi trong lồng, buồn chán và gầm lên. Và Leopoldik của tôi cảm thấy rất tiếc cho con tê giác này nên quyết định cho nó ra ngoài đi dạo. Anh ta kéo chốt lại và mở cửa chuồng. Con tê giác nhảy ra khỏi chuồng... Nó khỏe mạnh, có sừng thay vì mũi, đôi mắt nhỏ, giận dữ. Mọi người lập tức bị gió thổi bay. Một số trèo lên cây, một số lao xuống ao để tìm kiếm sự bảo vệ khỏi hà mã. Và con tê giác đi thẳng vào con hẻm và ra đường. Mọi chuyển động đều dừng lại. Ô tô đi ngược chiều, xe đẩy trốn vào lối đi ngầm, cảnh sát huýt sáo, tê giác lao thẳng vượt đèn đỏ vào quán kem. Thì ra tê giác rất thích ăn kem. Ở Châu Phi thời tiết rất nóng nên họ chỉ có thể tự cứu mình bằng kem. Anh ấy đã ăn hai trăm phần kem, và cái lạnh làm răng anh ấy đau nhức. Anh ta đứng trắng bệch, mũi xanh và run rẩy. Anh ta bắt đầu bị nhiễm trùng đường hô hấp cấp tính. Họ mang đến cho anh ta một bác sĩ - một con tê giác tai họng. Sau đó, Leopoldik đến gần con tê giác, nói chuyện tử tế, đắp chăn cho nó, pha trà nóng với chanh và đưa nó về chuồng. Wow, anh ấy tuy nhỏ con nhưng lại không sợ hãi. Tốt bụng, tốt bụng và dũng cảm. Leopoldik của tôi... Leopoldushka... A-apchhi!

LEOPOLD. Bà ơi, bà gọi cho tôi phải không?

BÀ NGOẠI. Không, đó chỉ là tôi, đang nói chuyện với chính mình. Bạn đi đâu vậy? Khách sẽ đến sớm nhưng chúng ta chưa chuẩn bị gì cả.

LEOPOLD. Bà ơi, cháu đã tập luyện với lũ chuột.

BÀ NGOẠI. Tôi cũng đã tìm được cho mình một số bạn đồng hành! Chuột không phải là bạn của mèo!

LEOPOLD. Tôi chỉ muốn giải thích với họ rằng thật không tốt khi hàng xóm xúc phạm nhau.

BÀ NGOẠI. Đúng vậy, không tốt. Nhưng khi họ không giúp đỡ thì có tốt không?

LEOPOLD. Ôi, bà ơi! Hãy tha thứ cho tôi! Bây giờ chúng ta sẽ làm mọi thứ trong một khoảnh khắc! Chà, tôi sẽ làm gì nếu không có bạn?

BÀ NGOẠI. Được rồi, được rồi, cố lên! Bạn có quen với việc bà làm mọi việc cho bạn không?.. Vào bếp thôi!

LEOPOLD. Bà ơi, con đã sẵn sàng rồi!

Chúng tôi không muốn đối phó với bạn!

Rửa, rửa, đi ăn bánh mì,

Một nửa trả thù, nấu món compote -

Không ai quan tâm

Bạn không thể làm điều đó trong một năm.

Không có bà, không có bà

Đừng nướng bánh xèo

Thịt cốt lết sẽ bị chín quá

Sữa sẽ đông lại.

Và với bà

Mọi thứ sẽ ngay lập tức trở nên ngon miệng,

Cuộc sống ở nhà thật vui

Và bạn có thể thở dễ dàng.

Ôi, công việc, bài tập về nhà!

Chúng tôi không muốn đối phó với bạn!

Hãy đá một quả bóng đá,

Hoặc nằm đọc sách...

Nhưng ở nhà có rất nhiều việc phải làm

Chúng ta cần chăm sóc bà ngoại.

Không có bà, không có bà

Đừng nướng bánh xèo

Thịt cốt lết sẽ bị chín quá

Sữa sẽ đông lại.

Và với bà

Mọi thứ sẽ ngay lập tức trở nên ngon miệng,

Cuộc sống ở nhà thật vui

Và bạn có thể thở dễ dàng.

LEOPOLD và BÀ. Ôi, công việc, bài tập về nhà!

Chúng tôi không muốn đối phó với bạn!

Ôi, bà già tóc bạc,

Người bạn cũ thân yêu của tôi,

Bạn có thời gian ở mọi nơi

Và có đủ bàn tay cho mọi việc.

Không có bà, không có bà

Đừng nướng bánh xèo

Thịt cốt lết sẽ bị chín quá

Sữa sẽ đông lại.

Và với bà

Mọi thứ sẽ ngay lập tức trở nên ngon miệng,

Cuộc sống ở nhà thật vui

Và bạn có thể thở dễ dàng.

BÀ NGOẠI. Thôi, thế là đủ rồi, thế là đủ rồi! Bạn chỉ nên hát và vui chơi. Nhưng trong nhà không có men.

LEOPOLD. Có men. Họ đang ở trong bếp. Tôi sẽ mang nó ngay bây giờ. / Bỏ chạy./

BÀ NGOẠI. Đây là Ozverin. / Chuông cửa./

LEOPOLD. Bà ơi, con đã vứt “Ozverin” lâu rồi.

BÀ NGOẠI. Họ thật đáng lo ngại biết bao! Họ không cho phép cháu trai tôi sống ngay thẳng. / Mở canh cửa./ Xin mời vào!

/Nhập màu Trắng và Xám trong áo khoác màu xanh lam. Họ có băng gạc trên mặt./

XÁM. Bây giờ hãy xem... Chúng ta sẽ bịt các lỗ và trám các vết nứt.

TRẮNG. Không một con chuột nào có thể bò qua được.

BÀ NGOẠI. Vậy, cám ơn! Bạn làm những gì bạn cần làm, và tôi sẽ ở trong bếp. Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy gọi cho tôi.

XÁM. Đi đi bà ơi. Chúng tôi có thể quản lý ở đây mà không cần bạn.

/Bà ngoại rời đi./

TRẮNG. Nơi anh ta cất giữ thuốc là ở đó có Ozverin.

XÁM. Anh ấy giữ chúng ở đâu?

TRẮNG. Làm sao tôi biết? Tìm kiếm!..

/Họ tìm kiếm khắp phòng. White trèo lên vai Gray và lục lọi tủ quần áo. Lúc này bà nội bước vào./

BÀ NGOẠI. Chuột có leo lên trần nhà không?

TRẮNG. Vâng, những con chuột đặc biệt là dơi. / Cho thấy chúng đang bay và rơi xuống sàn./

BÀ NGOẠI. Ồ! / Mơ thấy chuột lục lọi sách./ Cái gì, chuột có hứng thú với sách không?

TRẮNG. Chắc chắn. Những con chuột này là loài gặm nhấm khủng khiếp. Chúng nhai mọi thứ: sách, thạch cao, gạch và sắt...

XÁM. Bạn có biết chúng có loại răng nào không? Ồ!.. / Kéo mặt nạ lên và để lộ hàm răng./

BÀ NGOẠI. / Đến hội trường./ Rõ ràng là ai đã đến với chúng tôi để bắt chuột. Vâng, chào mừng. Bây giờ tôi sẽ chơi trò mèo vờn chuột với họ.

/Lúc này, Chuột đang tìm kiếm thứ gì đó dưới gầm giường. Bà nội nằm xuống giường, nhảy lên, đè bẹp lũ Chuột. Tiếng la hét được nghe thấy từ dưới gầm giường. Lũ chuột thoát ra./

XÁM. Bạn đang làm gì thế?

TRẮNG. Tại sao bạn lại ngăn cản tôi làm việc?

BÀ NGOẠI. Ừ, tôi già rồi, muốn nghỉ ngơi nên nằm xuống.

TRẮNG. Bạn cần phải xem nơi bạn nằm! Đây là cách bạn có thể nghiền nát đuôi của một người đàn ông!

BÀ NGOẠI. Vâng, xin lỗi, tôi sẽ chợp mắt trên ghế sau đó...

/Ngồi trên ghế, nhắm mắt lại./

TRẮNG. / Với người màu xám trong một lời thì thầm/. Hãy nhìn vào nhà bếp.

/Lá màu xám. White đang nhìn vào tủ quần áo. Bà nội lẻn đến và khóa cửa tủ phía sau anh. White gõ cửa và hét lên: “Cứu với! Bị bao vây! Gray chạy vào. Bà nội ngủ trên ghế./

XÁM. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Ai đã la hét?

BÀ NGOẠI / thức dậy/. MỘT? Cái gì? Ai đã la hét? Đây có lẽ là tôi trong giấc mơ.

XÁM. À... / Lá/.

TRẮNG / từ tủ quần áo/. Cứu! Oxy sắp hết rồi!..

/Xám quay lại, mở tủ, Trắng rơi ra ngoài./

...Anh là người đã nhốt tôi phải không?

XÁM. KHÔNG.

TRẮNG. Bạn đang nói dối! Đây đều là những trò đùa ngu ngốc của bạn!.. Đợi đã, tôi

Tôi sẽ nhớ bạn! Chỉ cần tìm thấy “Ozverin”.

Họ đang tìm kiếm. Gray thò đầu vào tủ. Bà nội dùng kim đan đâm anh từ phía sau.

XÁM / hét lên, Trắng/. Bạn đang làm gì thế? Bạn có hoàn toàn điên rồ không?

TRẮNG. Còn tôi thì sao? Những gì tôi đã làm?

XÁM. Bạn vẫn chưa thừa nhận điều đó! Bây giờ làm sao...

/Dùng gối đập vào đầu Trắng/.

/Màu trắng rơi xuống sàn. Chuông cửa. Bà thức dậy và chạy ra mở nó. Gray kéo Bely vào tủ và đóng cửa lại sau lưng. Bà nội và Leopold bước vào./

BÀ NGOẠI. Sau đó có hai người từ trạm vệ sinh đến gặp bạn.

LEOPOLD. Ai?

BÀ NGOẠI. Chuột, đó là ai. Họ nghĩ rằng tôi sẽ không nhận ra họ.

LEOPOLD. Họ ở đâu?

BÀ NGOẠI. Họ đã trốn thoát. Họ nghe thấy bạn đến và bỏ chạy. Có lẽ là qua cửa sổ. Đưa cho tôi một ít muối trong khi bạn hút bụi căn hộ. Đừng lười biếng, hãy hút bụi mọi thứ: đừng quên thảm và tủ quần áo. / Lá/.

/Leopold bật máy hút bụi, di chuyển khắp sàn nhà, qua đồ đạc, mở một cánh cửa tủ quần áo, hút bụi bên trong, máy hút bụi bị sặc... Leopold mở hộp: anh lấy ra áo choàng xanh, áo sơ mi, quần dài... Anh ấy hét lên, đi về phía nhà bếp./

LEOPOLD. Bà ơi, những thứ này ở đâu ra vậy?

/Chuột nhảy ra khỏi tủ. Một cái được bọc trong khăn trải bàn, cái còn lại trong một tấm khăn trải giường. Chân trần kiễng chân chạy ra khỏi căn hộ/.

CHUỘT / hét lên từ phía sau sân khấu/. Đợi đã, Leopold! Ngươi sẽ phải trả lời cho điều này, đồ hèn hạ hèn hạ!

BÀ NGOẠI / đi vào với Leopold/. Có vẻ như chúng đang nằm trong tủ và máy hút bụi của bạn đã lột sạch chúng.

LEOPOLD. Ôi, hóa ra lại bất tiện làm sao!

BÀ NGOẠI. Tốt để cho! Lần sau họ sẽ không làm gì sai nữa! Men của bạn đâu? Tôi đã tìm kiếm khắp nơi.

LEOPOLD. Vâng, họ ở đó, đằng sau ấm samovar.

BÀ NGOẠI / leo lên phía sau samovar/. Ở đây không có men. Chỉ có một chiếc hộp và có viết “Ozverin” trên đó.

LEOPOLD. Đúng, tôi đã vứt Ozverin lâu rồi, tôi vẫn giữ men trong hộp này.

BÀ NGOẠI. Thật là một mớ hỗn độn! Rõ ràng ngay lập tức: chỉ có một người đàn ông trong nhà. / Lấy một ít men và lá/.

LEOPOLD / dọn bàn, hát/:

Mọi thứ trong căn hộ của chúng tôi đều lấp lánh,

Tiếng bát đĩa va chạm nhau vang lên

Và bàn tiệc đã được bày sẵn

Đối với một số người.

Và chờ đợi bạn bè

Mọi thứ đang sôi sục trong bếp

Rốt cuộc thì ai cũng biết khách có gì

Ngon miệng.

/Phù hợp bà/.

LEOPOLD. Và tôi đã chuẩn bị sẵn mọi thứ. Đã đến lúc dọn bàn.

LEOPOLD và BÀ:

Rốt cuộc, không có khách,

Giống như không có bạn bè

Sống trên đời rất khó khăn.

Và nó không quan trọng

Sau họ thì sao

Bát đĩa cần phải được rửa sạch.

/Chuông cửa reo, Leopold và bà nội chào đón khách. Đây là PES/.

CHÓ. Bạn thân mến, chúc mừng sinh nhật! Xin hãy nhận món quà khiêm tốn của tôi. Hôm nay tôi đã kiểm tra hai con chuột - hàng xóm của bạn. Tôi không thực sự thích chúng, nhưng tôi thích đồ chơi của chúng đến mức tôi quyết định mua một chiếc giống hệt và tặng nó cho bạn. Ồ, tôi thực sự lo lắng liệu bạn có thích nó không. Đây là khối Rubik... tức là khối Rubik... không, một ống bánh rán...

LEOPOLD. Khối Rubik?

LEOPOLD. Hoan hô! Tôi đã mơ về anh ấy rất lâu rồi. Cảm ơn rất nhiều.

thích nhận quà

Bất kỳ con mèo bình thường nào

Và một con cá sấu trẻ,

Và con hà mã già.

Thật vui khi được nhận quà

Thật vui khi cho họ...Ai đồng ý có thể đứng lên

Và chọn bài hát...

TẤT CẢ. Rốt cuộc, không có khách,

Giống như không có bạn bè

Sống trên đời rất khó khăn.

Và nó không quan trọng

Sau họ thì sao

Bát đĩa cần phải được rửa sạch.

/Chuông cửa. DÊ đến/.

LEOPOLD. Xin chào GOAT thân yêu.

CON DÊ. Leopold thân mến, chúc mừng sinh nhật bạn! Tôi đang rất lo lắng liệu bạn có thích món quà của tôi không. Đây là khối lập phương của Bobik... ờ... hay đúng hơn là khối lập phương của Tobik...

LEOPOLD. Đây có phải là khối Rubik không? Bác sĩ vừa cho tôi một cái giống hệt như vậy!

CON DÊ. Ôi, mọi chuyện lại tệ đến thế!...

LEOPOLD. Tại sao? Hai khối tốt hơn một.

BÀ NGOẠI. Và ba thậm chí còn tốt hơn...Pustiki!

LEOPOLD. Cảm ơn bà ngoại!

BÀ NGOẠI. Xin lỗi cháu gái, nhưng tôi cũng mua khối này cho cháu. /Qua tay/.

LEOPOLD. Bây giờ chúng ta sẽ tổ chức một cuộc thi xem ai giải được khối Rubik nhanh nhất.

BÀ NGOẠI. Cạnh tranh, và tôi sẽ xem chiếc bánh. / Lá/.

LEOPOLD. Chuẩn bị!

/Cả ba ngồi quay mặt về phía khán giả/.

/Âm nhạc mà cả ba khối được thu thập một cách nhịp nhàng, với hợp âm cuối cùng, mọi người đồng thời nâng các khối đã thu thập được lên trên đầu. Chuông cửa./

/Một con LỢN bước vào trong bộ váy mùa hè. Thay vì mũi có mõm tròn. Đây là màu trắng cải trang/.

CON LỢN. Xin lỗi, tôi không được mời, nhưng lũ lợn chúng tôi là thế đấy. Tôi là hàng xóm mới của bạn.

LEOPOLD. Xin chào, xin mời vào.

CON LỢN. Nhưng tôi không đơn độc. Tôi không có ai để gửi con cho nên tôi mang nó theo. / Cuộn trong một chiếc xe đẩy lớn/. Đây rồi, con lợn nhỏ của tôi! Heo con của tôi!

/Đầu và gót chân của heo con thò ra khỏi xe đẩy. Đây là Gray đội mũ trẻ em/.

CON LỢN. Mẹ! Cho tôi một chiếc bánh sandwich với phô mai!

CON LỢN. Còn quá sớm để bạn ăn bánh sandwich!

LEOPOLD. Nhưng tại sao? Nếu trẻ muốn thì hãy để trẻ ăn để tốt cho sức khỏe. Mang nó bé. / Mang đĩa bánh mì vào xe đẩy/.

/Hai tay đưa ra, đổ bánh mì vào xe đẩy, trả lại chiếc đĩa trống/.

CHÓ. Trẻ nhỏ ăn nhiều như vậy có hại không?

CON LỢN. Không sao đâu, với lũ lợn của chúng tôi thì mọi việc là như vậy.

CON DÊ. Của bạn bao nhiêu?

CON LỢN. Của chúng tôi? Một tuổi. Với kiểu tóc đuôi ngựa.

CON DÊ. Lạ thật... Thằng bé mới một tuổi mà nói chuyện như người lớn vậy.

CON LỢN. Vâng bạn? Anh ấy chỉ biết một vài từ - UA và AU!

CON LỢN / thò đầu ra khỏi xe đẩy/. Mẹ! Cho tôi một lon Pepsi-Cola!

CHÓ. Trẻ nhỏ không được phép sử dụng Pepsi-Cola! Uống sữa.

CON LỢN. Hãy tự mình uống sữa! Tôi muốn Pepsi-Cola!

LEOPOLD. Được rồi, được rồi, em yêu. Tôi nghĩ một ngụm sẽ không làm gì được anh ta. / Anh ta đưa cái chai ra, Gray uống hết, họ đưa cho anh một cái chai rỗng./.

BÀ NGOẠI / từ nhà bếp/. Hãy đến đây, giúp tôi.

LEOPOLD. Xin lỗi các bạn, tôi sẽ tạm biệt các bạn một lát. / Lá/.

/Heo con bắt đầu rên rỉ. Con lợn đá xe đẩy. Mọi người vây quanh xe đẩy, cố gắng dỗ dành đứa trẻ. Con lợn nhân cơ hội này rời khỏi xe đẩy, lao đến bữa tiệc buffet và tìm kiếm “Ozverin” ở đó.

CHÓ. Bình tĩnh, bình tĩnh nào, bé nhỏ. Đây, chơi với khối lập phương...

CON LỢN. Tôi không muốn một khối lập phương!

CON DÊ. Nhưng nhìn cái hộp đẹp quá... Chơi với cái hộp đi...

CHÓ. Bạn đang làm gì thế?! Đây là loại thuốc mạnh nhất - "Ozverin"!

CON LỢN. "Ozverin"?

CON LỢN. Ozverin ở đâu?

CHÓ. Hãy đặt hộp lại ngay.

CON LỢN. Tôi muốn “Ozverin”! Tôi muốn “Zverina”!

CON LỢN. Hãy ngừng hành hạ con bạn! Đưa cho anh ấy cái hộp.

CHÓ. Nhưng với tư cách là một bác sĩ, tôi nói – bạn không thể!

CON DÊ. Các bạn ơi, các bạn đã buông thả con mình quá nhiều rồi!

CON LỢN. Tôi biết rõ hơn bạn cách nuôi dạy con cái.

CON DÊ. Không, bạn không! Nó lớn lên sẽ thành một con lợn và một con lợn.

CON LỢN. Và bạn là một con dê!

/Lợi dụng lúc đang cãi vã, Gray bước ra khỏi xe đẩy và nhón chân về phía chiếc hộp cùng Ozverin. Con chó nhận thấy điều này/.

CHÓ. Cái này là cái gì?! / đóng băng màu xám/.

...Đây không phải là một con lợn! / Anh ta đến gần Gray và cởi miếng vá của mình ra/. Nó là một con chuột!

CON DÊ / Con lợn/. Và bạn không phải là con lợn! / Cởi mõm của cô ấy/. Thật xấu hổ cho bạn! Những kẻ lừa dối!

CHÓ. Bạn đã quyết định phá hỏng kỳ nghỉ của Leopold thân yêu của chúng ta chưa? Sẽ không làm việc!

CON DÊ. Trong khi anh ta chưa nhìn thấy nó, hãy ra khỏi đây một cách tốt đẹp.

TRẮNG. Chỉ nghĩ rằng! Sợ hãi... / Ngồi trong xe đẩy/. Lái xe, di chuyển! Đi!

/Gray dắt xe đẩy cùng White, LEOPOLD và BÀ xuất hiện với chiếc bánh sinh nhật trên tay/.

LEOPOLD - Vâng, thưa các vị khách, chiếc bánh lễ hội đã sẵn sàng! Làm ơn đi bà nội! ..Con lợn ở đâu?

GOAT - Uh... Vấn đề là con lợn này hóa ra là...

PES / ngắt quãng/ - Thì ra con lợn này quên tắt bàn ủi. Cô ấy xin lỗi một cách điên cuồng vì không thể ở lại và nhờ tôi chuyển lời chào chân thành đến bạn.

LEOPOLD - Cảm ơn bạn. Bây giờ xin mời vào bàn!

CHÓ - Đợi một chút! Trước khi chúng ta ngồi vào chiếc bàn xinh đẹp này, tôi muốn chúc mừng Leopold thân yêu của chúng ta.

LEOPOLD - Nhưng bạn đã chúc mừng tôi rồi.

DOG - Không, tôi đã chúc mừng thay mặt cho chính tôi, và bây giờ tôi sẽ chúc mừng thay mặt cho tất cả bạn bè của bạn. Leopold thân mến của tôi, bạn thậm chí còn không biết bạn có bao nhiêu người bạn. / Hiển thị hội trường./ Bao nhiêu đó. Va thậm chi nhiêu hơn. / Đến hội trường./ Các bạn đừng làm tôi thất vọng. Tôi vừa vẫy tay là các bạn sẽ hát theo tôi. Chú ý!

Hôm nay là sinh nhật tôi,

Vào ngày kỷ niệm huy hoàng của bạn,

Tôi mang theo lời chúc mừng

Thay mặt cho các loài động vật.

Tất cả các loài động vật đều biết chắc chắn

Rằng bạn là con mèo tốt bụng nhất,

Họ sủa ầm ĩ về điều đó

Chó thuộc mọi giống.

MỌI THỨ – Av-av-av!..

CHÓ - Nó có nghĩa là gì - bạn ơi!

MỌI THỨ – Av-av-av!..

CHÓ - Bạn bè luôn ở bên bạn!

TẤT CẢ - Leopold!

CHÓ - Đừng sợ ai cả!

Và đừng là một sợi mì!

DOG – Dành cho động vật và côn trùng

Tài năng của bạn được biết đến.

Mọi người tôi biết rõ

Chiếc nơ màu tím của bạn đã trở thành.

Và đối với một con mèo như thế này

Vào ngày tuyệt vời này

Bò hát vào buổi sáng

Các làng xung quanh.

MỌI NGƯỜI - Moo-moo-moo!

CHÓ - Nó có nghĩa là gì - con mèo dễ thương!

MỌI NGƯỜI - Mu-mu-mu!..

DOG - Uống sữa của chúng tôi!

TẤT CẢ – Leopold!

CHÓ - Đừng xúc phạm những con bò đực!

Và đừng là một sợi mì!

CHÓ - Bạn có rất nhiều sự tôn trọng

Lớn và nhỏ

Bạn không mở móng vuốt của bạn

Trên chim và chuột.

Đứng lên vì kẻ yếu

Sẵn sàng mà không cần phải quảng cáo thêm -

Những chú chim đang thì thầm về điều đó

TẤT CẢ. gà-gà-rick..

DOG - Nó có nghĩa là gì - làm tốt lắm!

TẤT CẢ. Gà-gà-rick!

CHÓ - Hãy vui vẻ như một con sáo!

TẤT CẢ - Leopold!

CHÓ - Đừng đi trên mái nhà!

ALL - Khỏe mạnh, cao lớn

Và đừng là một sợi mì!

/Chuông cửa./

LEOPOLD - Chắc là Lợn đã về rồi!

/Một con ngựa đi vào. Cô ấy có hai thứ bên trong - Trắng và Xám. Cô bước đi, cúi đầu, giơ hai chân trước lên chào, ngồi trên hai chân sau./

NGỰA - Xin chúc mừng, Leopo-o-old thân yêu!

LEOPOLD - Xin chào. Còn bạn là ai?

NGỰA - Tôi là một con ngựa. Nó không giống nhau sao? / Đá chân sau./ Em yêu anh rất nhiều! Khi phim của bạn được chiếu trên TV, tất cả ngựa của chúng tôi đều bị rỉ sét... E-i-i-o-o-o!

BÀ - Kính thưa quý khách! Mọi thứ sẽ nguội đi! Ngồi vào bàn!

CHÓ - Tôi xin lỗi, nhưng với tư cách là bác sĩ, tôi muốn yêu cầu mọi người rửa tay trước khi ăn.

BÀ: Đúng rồi. Lời vàng. Rửa mặt đi!

/Tất cả mọi thứ ngoại trừ con ngựa, rời đi/

...Còn bạn, ngựa thân mến?

LASHAD: Và thay vì tay tôi có móng guốc.

BÀ: Sao con không rửa móng?

LASHAD: Không, tôi lau chùi chúng. Bàn chải và xi đánh giày.

BÀ: Ôi! Điều gì không xảy ra trong tự nhiên!

/Lá/

TRẮNG: / từ dưới chăn/. Đi mất! Hãy nhanh lên!

/White và Grey bò ra từ dưới chăn. Họ lấy một chiếc hộp có chữ “Ozverin” /

XÁM: Và đây không phải là máy tính bảng mà là một số khối lớn.

TRẮNG: Tốt rồi, có nghĩa là nó sẽ hoạt động nhanh hơn.

XÁM: / ngửi/ Nghe này, chúng có mùi như men!

TRẮNG: Ờ, đúng rồi! Từ "Ozverin" sức mạnh tăng vọt. Hãy nuốt nó nhanh lên, nếu không họ sẽ quay lại sớm thôi!

/Cả hai đều nuốt men. Bụng của White và Grey bắt đầu sưng lên ngay trước mắt chúng tôi./

(Đây là một thủ thuật: ống cao su nối với bóng đèn trong túi của bạn)

GRAY: Ồ, cậu bị sao vậy?

TRẮNG: Tôi không biết... Cậu bị sao vậy?

GRAY: Tôi cảm thấy tồi tệ. Ay!.. Ay!.. Cứu với!

TRẮNG: Cứu tôi với! Tôi sắp nổ tung rồi!..

/Leopold, bà nội và khách chạy vào./

Cứu chúng tôi! Chúng tôi đã ăn “Ozverin” từ hộp này.

LEOPOLD: Đây không phải là “Ozverin”, đây là men.

BÀ: Bụng cháu phồng lên như bột.

GRAY: Bác sĩ, giúp với! Làm việc gì đó!

PES: Bây giờ tôi sẽ đưa cho bạn “Antibrukhin”

/Anh ta lấy ra một ống tiêm lớn từ trong túi của mình. Những con chuột bò vào hậu trường trong nỗi kinh hoàng. Con chó đi theo họ. Tiếng kêu của chuột vang lên. Cả ba đều quay lại. Những con chuột đã lấy lại hình dạng trước đây của chúng/.

TRẮNG: Hãy tha thứ cho chúng tôi, Leopold!

GRAY: Xin lỗi hả?

LEOPOLD: Được rồi, cứ như vậy đi. Tôi đã tha thứ cho anh rất nhiều lần, lần này tôi cũng sẽ tha thứ cho anh.

Bà: Chà, khi nào chúng ta mới ngồi vào bàn được?

/Mọi người ngồi xuống. Những con chuột khiêm tốn đứng sang một bên/.

LEOPOLD: Các bạn, sao không ngồi xuống?

TRẮNG: Chúng ta cũng có thể làm điều đó phải không?

GRAY: Chưa có ai mời chúng tôi vào bàn cả.

LEOPOLD: Hãy ngồi xuống, ngồi xuống và cứ thoải mái như ở nhà đi.

/Những con chuột tham gia cùng khách. Những ngọn nến trên chiếc bánh sinh nhật đã được thắp sáng. Leopold đứng dậy với ly sữa trên tay./

Các bạn của tôi ơi, hãy nói cho tôi biết, khi nào bạn và tôi cảm thấy đặc biệt thoải mái?

DÊ: Khi chúng ta xem phim hoạt hình.

CHÓ: Khi chúng ta đi dạo trong không khí trong lành.

TRẮNG: Khi chúng ta ăn phô mai.

XÁM: Có lớp vỏ.

LEOPOLD: Và tôi nghĩ chúng ta cảm thấy đặc biệt thoải mái khi có bạn bè xung quanh. Với bạn bè, điều đó luôn vui vẻ, thú vị và bạn cảm thấy mạnh mẽ đến mức không cần bất kỳ “Ozverin” nào. Tóm lại các bác...

TẤT CẢ: Hãy sống cùng nhau! Hoan hô!

LEOPOLD: Và bây giờ, như truyền thống, chúng ta hãy thổi tắt những ngọn nến trên chiếc bánh sinh nhật.

/Khách thổi nến nhưng nến không tắt/

Không, hình như không có bạn bè của chúng ta / chỉ vào khán phòng/ Chúng ta cũng không thể đến đây được. Cố lên, mọi thứ đều ở bên nhau!..

/Họ thổi nến cùng với khán giả. Những ngọn nến tắt. Giai điệu của bài hát cuối cùng bắt đầu. Leopold nắm tay Chuột, những người tham gia còn lại tham gia cùng họ /.

LEOPOLD: Hãy quên đi mọi chuyện đã xảy ra

Tôi đã muốn nói từ lâu rồi

Thật ngu ngốc khi lãng phí năng lượng vào một cuộc chiến,

Chúng tôi cần cô ấy cho những việc tốt.

TẤT CẢ: Mặt trời chiếu sáng hơn,

Chim sẻ đang hót líu lo,

Người tốt sống trên đời này (2 lần)

Vui vẻ (2 lần)

LEOPOLD: Tôi không phải là kẻ hèn nhát, tôi sẽ thành thật nói với bạn rằng,

Tôi chỉ nghĩ như thế này:

Có đủ không gian trên trái đất rộng lớn này

Dành cho chuột, mèo và chó.