Kate Dicamillo - Edward Rabbit'in heyrətamiz səyahəti - kitabı pulsuz oxuyun. Edvard Dovşanın heyrətamiz səyahəti Edvard Dovşanın heyrətamiz macəraları onlayn oxunur

Cari səhifə: 1 (kitabın cəmi 6 səhifəsi var)

Kate DiCamillo

Edvard Dovşanın heyrətamiz səyahəti

Jane Resch Tomas,

kim mənə dovşan verdi

və onun üçün bir ad tapdı

Ürəyim döyünür, qırılır - və yenidən canlanır.

Mən arxaya baxmadan qaranlığın içindən getməliyəm, qaranlığın daha da dərinliyinə getməliyəm.

Stenli Kunitz. "Bilik ağacı"

Birinci fəsil

Bir vaxtlar Misir küçəsindəki evdə bir dovşan yaşayırdı. O, demək olar ki, tamamilə çinidən hazırlanmışdı: onun çini ayaqları, çini başlığı, çini korpusu və hətta çini burnu var idi. Onun çini dirsəklərini və çini dizlərini əymək üçün ayaqlarındakı oynaqlar məftillə birləşdirildi və bu, dovşanın sərbəst hərəkət etməsinə imkan verdi.

Qulaqları əsl dovşan tükündən düzəldilmişdi və onun içində çox möhkəm və çevik bir məftil gizlənmişdi, ona görə də onun qulaqları müxtəlif mövqelər tuta bilirdi və dərhal aydın oldu ki, dovşanın əhval-ruhiyyəsi necədir: sevincli, kədərli və ya kədərli. Onun quyruğu da əsl dovşan tükündən hazırlanmışdı - belə tüklü, yumşaq, olduqca layiqli bir quyruq.

Dovşanın adı Edvard Tulan idi. O, kifayət qədər hündür idi - qulaqlarının ucundan pəncələrinin uclarına qədər təxminən doxsan santimetr. Onun boyalı gözləri pirsinqli mavi işıqla parıldayırdı. Çox ağıllı gözlər.

Bütövlükdə, Edvard Tulane özünü əlamətdar bir məxluq hesab edirdi. Onun bəyənmədiyi yeganə şey bığları idi - uzun və zərif, necə deyərlər, amma mənşəyi naməlum idi. Edvard bunun dovşan bığları olmadığına tam əmin idi. Ancaq sual budur: kimə - hansı xoşagəlməz heyvana? – mənsub olduğu bu tumurcuqlar Edvard üçün ağrılı idi və o, uzun müddət bu barədə düşünə bilmədi. Edvard ümumiyyətlə xoşagəlməz şeylər haqqında düşünməyi sevmirdi. Mən belə düşünmürdüm.

Edvardın sahibi Abilene Tulane adlı tünd saçlı on yaşlı bir qız idi. O, Edvardı demək olar ki, Edvardın özünü qiymətləndirdiyi qədər yüksək qiymətləndirirdi. Hər səhər məktəbə hazırlaşan Abilene özünü geyinib Edvardı geyindirdi.

Farfor dovşanının geniş qarderobu var idi: burada ipək kostyumlarınız var öz-özünə hazırlanmışdır, və xüsusilə onun dovşan ayağına uyğunlaşdırılmış ən yaxşı dəridən hazırlanmış ayaqqabı və çəkmələr. Onun da çoxlu şlyapaları var idi və bu papaqların hamısında Edvardın uzun və ifadəli qulaqları üçün xüsusi deşiklər var idi. Onun bütün ecazkar şəkildə tikilmiş şalvarlarında dovşanın zəncirli qızıl saatı üçün xüsusi cib var idi. Abilin hər səhər saatı özü qurur.

"Yaxşı, Edvard" dedi, saatı fırladıb, "uzun əqrəb on iki, qısa əqrəb üç olanda mən evə qayıdacağam." Sizə.

O, Edvardı yemək otağında stulda oturdurur və stulunu elə yerləşdirirdi ki, Edvard pəncərədən baxıb Tulan evinə aparan yolu görsün. O, saatı onun sol dizinin üstünə qoydu. Bundan sonra onun misilsiz qulaqlarının ucundan öpüb məktəbə getdi və Edvard bütün günü pəncərədən Misir küçəsinə baxaraq, saatın tıqqıltısına qulaq asaraq, məşuqəsini gözləməyə sərf etdi.

Bütün fəsillərdən dovşan qışı ən çox sevirdi, çünki qışda günəş erkən batdığından onun oturduğu yemək otağının pəncərəsindən kənarda tez qaraldı və Edvard qaranlıq şüşədə öz əksini gördü. Və bu necə də gözəl əks etdirmə idi! O, nə qədər qəşəng, gözəl dovşan idi! Edvard öz mükəmməlliyinə heyran olmaqdan heç vaxt yorulmurdu.

Axşam Edvard bütün Tulane ailəsi ilə yemək otağında oturdu: Abilene, valideynləri və adı Pelegrina olan nənəsi ilə. Düzünü desəm, Eduardın qulaqları stolun arxasından güclə görünürdü, daha doğrusu, o, yemək yeməyi bilmirdi və ancaq düz qabağa baxa bilirdi - masadan asılan göz qamaşdıran ağ süfrənin kənarına. Ancaq yenə də hamı ilə oturdu. Yeməkdə, belə demək mümkünsə, ailə üzvü kimi iştirak edirdi.

Abilenin valideynləri qızlarının Edvarda canlı bir varlıq kimi rəftar etməsini tamamilə cazibədar hesab etdilər və hətta bəzən onlardan bir cümləni təkrarlamağı xahiş etdilər, çünki Edvard bunu eşitmədi.

"Ata," Abilene belə hallarda dedi, "Qorxuram ki, Edvard sənin son sözlərini eşitmədi."

Sonra Abilinin atası Edvarda tərəf dönür və onun dediklərini yavaş-yavaş təkrarlayırdı - xüsusən də çini dovşan üçün. Edvard isə Abilini razı salmaq üçün, təbii ki, dinləyirmiş kimi davrandı. Amma düzünü desəm, insanların dedikləri onu çox da maraqlandırmırdı. Üstəlik, Abilinin valideynlərini və ona qarşı aşağılayıcı münasibətini heç də bəyənmirdi. Bir istisna olmaqla, bütün böyüklər onunla belə davranırdılar.

İstisna Peleqrina idi. Nəvəsi kimi onunla bərabər danışırdı. Abilen nənə çox qocalmışdı. Böyük yaşlı qadın kəskin burun və ulduzlar kimi parlaq, qaranlıq, parıldayan gözlər. Dovşan Edvard Peleqrinanın sayəsində dünyaya gəlib. Dovşanın özünə, ipək kostyumlarını, cib saatını, füsunkar papaqlarını, ifadəli çevik qulaqlarını, gözəl dəri ayaqqabılarını və hətta pəncələrindəki oynaqları sifariş edən o idi. Sifarişi Peleqrinanın olduğu Fransadan olan bir kukla ustası tamamladı. Və o, Abilin qızına yeddinci ad günü üçün bir dovşan verdi.

Hər axşam nəvəsinin yataq otağına yorğan örtmək üçün gələn Peleqrina idi. Edvard üçün də eyni şeyi etdi.

- Peleqrina, bizə bir hekayə danışarsan? – Abilin hər axşam soruşdu.

"Xeyr, əzizim, bu gün deyil" dedi nənə.

- Və nə zaman? – Abilin soruşdu. - Nə vaxt?

"Tezliklə" deyə Peleqrina cavab verdi, "tezliklə".

Sonra o, işığı söndürdü və Edvard və Abilin qaranlıqda qaldı.

"Edvard, mən səni sevirəm" dedi Abilene hər axşam Peleqrina otaqdan çıxandan sonra.

Qız bu sözləri dedi və sanki Edvardın cavab olaraq ona nəsə deyəcəyini gözləyirmiş kimi donub qaldı.

Edvard susdu. Susdu, çünki təbii ki, danışmağı bilmirdi. O, kiçik beşiyində Abilinin böyük çarpayısının yanında uzanmışdı. O, tavana baxdı, qızın nəfəs almasına qulaq asdı - nəfəs al, nəfəs al - və yaxşı bilirdi ki, tezliklə yuxuya gedəcək. Edvardın özü heç vaxt yatmırdı, çünki onun gözləri zillənmişdi və bağlana bilmirdi.

Bəzən Abilen onu kürəyinə deyil, böyrünə qoyur və pərdələrin çatlarından pəncərədən bayıra baxa bilirdi. Aydın gecələrdə ulduzlar parlayırdı və onların uzaq, qeyri-müəyyən işığı Edvardı çox xüsusi bir şəkildə sakitləşdirirdi: o, bunun niyə baş verdiyini belə başa düşmürdü. Tez-tez o, bütün gecəni ulduzlara baxırdı, qaranlıq səhərin işığına çevrilənə qədər.

İkinci fəsil

Edvardın günləri belə keçdi - bir-birinin ardınca və xüsusilə diqqətəlayiq heç nə baş vermədi. Əlbəttə, bəzən hər cür hadisələr baş verirdi, lakin onlar yerli idi, ev dəyəri. Bir gün Abilin məktəbə gedəndə qonşunun iti, nədənsə adı Rozetta olan xallı boksçu evə dəvətsiz, az qala gizlincə girib pəncəsini stolun ayağına qaldırıb ağ süfrəyə işdi. İşini görüb pəncərənin qarşısındakı kresloya sıçradı, Edvardı iylədi və dovşan, itin burnunu çəkməyin xoş olub-olmadığını qərarlaşdırmağa vaxt tapmadı, Rozettanın ağzında tapdı: qulaqları birində asılmışdı. yan, arxa ayaqları digər tərəfdə. Köpək qəzəblə başını yellədi, hırıldadı və su tökdü.

Xoşbəxtlikdən, Abilinin anası yeməkxananın yanından keçəndə Edvardın əziyyət çəkdiyini gördü.

- Buyurun, vay! Dərhal imtina edin! - o, itə qışqırdı.

Rozet təəccübündən itaət edib dovşanı ağzından buraxdı.

Edvardın ipək kostyumu tüpürcəklə bulaşmışdı və başı bir neçə gündür ağrıyırdı, lakin bu hekayədən ən çox əziyyət çəkən onun özünə hörməti idi. Birincisi, Abilinin anası onu "bu" adlandırdı və "ew" əlavə etdi - bu onun haqqında deyilmi? İkincisi, o, Edvardla nalayiq rəftar etməkdənsə, süfrəni çirkləndirdiyinə görə itə daha çox qəzəblənirdi. Nə ədalətsizlik!

Başqa bir hal var idi. Tulane ailəsinin yeni qulluqçusu var. O, sahiblərində xoş təəssürat yaratmaq və həmişəki kimi yemək otağında stulda oturan Edvardın üstünə əl ataraq nə qədər çalışqan olduğunu göstərmək istəyirdi.

- Bu iri qulaqlı oğlanın burada nə işi var? – o, yüksək səslə qəzəbləndi.

Edvard "qulaqlı" sözünü heç sevmirdi. İyrənc, təhqiramiz ləqəb!

Xidmətçi aşağı əyilib onun gözlərinin içinə baxdı.

“Hmm...” O, ayağa qalxıb əllərini ombasına qoydu. "Məncə, siz bu evdəki hər şeydən yaxşı deyilsiniz." Həm də hərtərəfli təmizlənməli və yuyulmalısınız.

Və Edvard Tulanı tozsoranla təmizlədi! Uzun qulaqları bir-bir özlərini şiddətli uğultuda tapdılar. Dovşanın tozunu söküb pəncələri ilə onun bütün paltarlarına, hətta quyruğuna toxundu! Onun üzünü amansızcasına və kobudcasına ovuşdurdu. Üzərində bir toz zərrəsi də qalmamaq üçün qızğın cəhdlə, hətta Edvardın qızıl saatını birbaşa tozsoranın içinə çəkdi. Saat çaldı və şlanqın içinə itdi, amma qulluqçu bu kədərli səsə əhəmiyyət vermədi.

İşini bitirdikdən sonra o, ehtiyatla stulunu masanın üstünə qoydu və Edvardı hara qoyacağını bilmədiyindən, sonunda onu Abilenin otağındakı kuklalarla rəfə doldurdu.

"Doğrudur" dedi qulluqçu. - Bura sizin üçün yerdir.

O, Edvardı rəfdə oturaraq narahat və tamamilə ləyaqətsiz bir vəziyyətdə qoydu: burnunu dizlərinə basdırdı. Və ətrafda, dost olmayan quşlar sürüsü kimi, kuklalar cıvıldadı və güldü. Nəhayət, Abilene məktəbdən evə gəldi. Dovşanın yeməkxanada olmadığını görüb, onun adını qışqıraraq otaqdan otağa qaçmağa başladı.

- Edvard! - o zəng etdi. - Edvard!

Təbii ki, onun harada olduğunu ona bildirmək imkanı yox idi. Zənginə cavab verə bilmədi. O, ancaq oturub gözləyə bilərdi.

Amma Abilen onu tapdı və bərk-bərk qucaqladı ki, ürəyinin həyəcanla döyündüyünü, az qala sinəsindən atılacağını hiss etdi.

"Edvard," o pıçıldadı, "Edvard, mən səni çox sevirəm." Mən səninlə heç vaxt ayrılmayacağam.

Dovşan da çox həyəcanlı idi. Amma bu sevgi həyəcanı deyildi. İçində qıcıq yarandı. Onunla bu qədər nalayiq davranmağa necə cürət edirlər? Bu qulluqçu onunla cansız bir əşya kimi davranırdı - bir növ qab, çömçə və ya çaydan. Bu əhvalatla bağlı yaşadığı yeganə sevinc qulluqçu qadının dərhal işdən çıxarılması idi.

Edvardın cib saatı bir müddət sonra tozsoranın dərinliyində tapıldı - əyilmiş, lakin hələ də işlək vəziyyətdədir. Papa Abilene baş əydi və onları Edvarda qaytardı.

"Ser Edvard," dedi, "Məncə, bu sizin işinizdir."

Poppy və tozsoranla olan epizodlar Abilinin on birinci ad günü axşamına qədər Edvardın həyatında ən böyük dramlar olaraq qaldı. O vaxt idi, çünki bayram süfrəsiŞamlı tort gətirilən kimi ilk dəfə “gəmi” sözü eşidildi.

Üçüncü Fəsil

"Gəmi Kraliça Məryəm adlanır" dedi Abilinin atası. "Sən, ana və mən Londona yelkən açacağıq."

- Bəs Peleqrina? – Abilin soruşdu.

"Mən səninlə getməyəcəyəm" dedi Peleqrina. - Mən burada qalacağam.

Edvard, əlbəttə ki, onlara qulaq asmadı. Ümumiyyətlə, o, istənilən masa söhbətlərini olduqca darıxdırıcı hesab edirdi. Əslində, diqqətini yayındırmaq üçün ən kiçik bir fürsət tapsa, əsasən onlara qulaq asmazdı. Amma gəmi haqqında danışarkən, Abilene gözlənilməz bir şey etdi və bu, dovşanın qulaqlarını gurladı. Abilin qəfildən əlini ona uzatdı, onu stuldan götürdü, qaldırıb özünə sıxdı.

- Nə Edvard? - ana dedi.

- Edvard Kraliça Məryəmdə bizimlə üzəcəkmi?

"Yaxşı, əlbəttə ki, istəsən üzəcək, baxmayaraq ki, sən hələ də yanında çini dovşan daşımaq üçün çox böyük qızsan."

"Sən boş-boş danışırsan" dedi baba şən məzəmmətlə. – Edvard olmasa, Abilini kim qoruyacaq? O, bizimlə gəlir.

Abilinin əlindən Edvard stolu tamam başqa cür gördü. Bu, aşağıdan, kürsüdən deyil, tamam başqa məsələdir! Parıldayan şüşələrə, parıldayan boşqablara, parıldayanlara baxdı gümüş lövhə, Abilenin valideynlərinin üzlərində təvazökar təbəssüm gördü. Sonra Peleqrinanın baxışları ilə qarşılaşdı.

Göydə kiçik bir siçanın yanında uçan şahin kimi ona baxdı. Ola bilsin ki, Edvardın qulaqları və quyruğu, hətta bığındakı dovşan kürkü, dovşan ustalarının ovçular tərəfindən yoldan çıxdığı vaxtın qeyri-müəyyən yaddaşında qalıb, çünki Edvard qəfil ürpəyib.

"Yaxşı, əlbəttə ki," Peleqrina gözlərini Edvarddan çəkmədən dedi, "Dovşanı olmasa, Abilinin qayğısına kim olacaq?"

Həmin axşam Abilena, həmişəki kimi, nənəsinin nağıl danışacağını soruşdu və Peleqrina gözlənilmədən cavab verdi:

– Bu gün, gənc xanım, sizin nağılınız olacaq. Abilene çarpayıda oturdu.

"Oh, o zaman Edvardı da bura yerləşdirək, o da dinləsin!"

"Bəli, belə daha yaxşı olacaq" dedi Peleqrina. – Mən də düşünürəm ki, dovşan bugünkü nağılı dinləməlidir.

Abilene Edvardı çarpayıda yanına oturtdu, yorğanı altına soxdu və Peleqrinaya dedi:

- Bu qədər, biz hazırıq.

– Deməli... – Peleqrina boğazını təmizlədi. "Beləliklə," o təkrarladı, "nağıl bir vaxtlar bir şahzadənin yaşaması ilə başlayır."

- Gözəl? – Abilin soruşdu.

- Çox gözəl.

- Yaxşı, o necə idi?

"Qulaq as" dedi Peleqrina. - İndi hər şeyi öyrənəcəksən.

Dördüncü Fəsil

Bir vaxtlar gözəl bir şahzadə yaşayırdı. Onun gözəlliyi aysız səmada ulduzlar kimi parlayırdı. Bəs onun gözəlliyində bir məna var idimi? Bəli, yox, tamamilə mənası yoxdur.

- Niyə mənası yoxdur? – Abilin soruşdu.

- Çünki bu şahzadə heç kimi sevmirdi. Çoxları onu sevsə də, sevginin nə olduğunu belə bilmirdi.

Bu anda Peleqrina hekayəsini yarımçıq kəsdi və Edvardın boyanmış gözlərinə baxdı. Vücudundan titrəmə keçdi.

"Deməli..." Peleqrina hələ də Edvarda baxaraq dedi.

- Bəs bu şahzadəyə nə olub? – Abilin soruşdu.

"Beləliklə," Peleqrina nəvəsinə dönərək təkrarladı, "padşah, atası dedi ki, şahzadənin evlənmək vaxtıdır." Tezliklə qonşu səltənətdən onlara bir şahzadə gəldi, şahzadəni gördü və dərhal ona aşiq oldu. Ona xalis qızıldan bir üzük verdi. Üzüyü onun barmağına taxaraq ona ən vacib sözləri dedi: “Səni sevirəm”. Və şahzadənin nə etdiyini bilirsinizmi?

Abilena başını tərpətdi.

"O, bu üzüyü uddu." O, barmağından götürüb uddu. Və dedi: "Budur sevgin!" Şahzadədən qaçdı, qaladan çıxdı və meşənin dərinliyinə getdi. Daha sonra...

-Bəs onda? – Abilin soruşdu. - Ona nə olub?

- Şahzadə meşədə azıb. O, çox, çox günlər orada gəzdi. Nəhayət, o, kiçik bir daxmaya gəldi, qapını döydü və dedi: "Xahiş edirəm, məni içəri buraxın, üşüdüm." Amma cavab yoxdu. Yenidən döydü və dedi: "İcazə verin, çox acam". Sonra dəhşətli bir səs eşidildi: "İstəyirsən içəri gir."

Gözəl şahzadə içəri girdi və cadugəri gördü. Cadu masa arxasında oturub qızıl külçələri sayırdı. "Üç min altı yüz iyirmi iki" dedi. "Mən itirdim" dedi gözəl şahzadə. "Nə olsun? - cadugər cavab verdi. "Üç min altı yüz iyirmi üç." "Mən acam" dedi şahzadə. "Bu, mənə heç də aid deyil" dedi cadugər. "Üç min altı yüz iyirmi dörd." "Ancaq mən gözəl şahzadəyəm" deyə şahzadə xatırlatdı. "Üç min altı yüz iyirmi beş" dedi cadugər. "Mənim atam," şahzadə davam etdi, "qüdrətli bir padşahdır. Sən mənə kömək etməlisən, əks halda bunun sənin üçün çox pis sonu olacaq”. “Bunun sonu pis olacaq? – ifritə təəccübləndi. Sonra ilk dəfə gözlərini qızıl külçələrdən çəkdi və şahzadəyə baxdı: "Yaxşı, sən həyasızsan!" Mənimlə o tonda danışırsan. Yaxşı, belə olan halda, kimin üçün nəyin pis bitəcəyindən indi danışacağıq. Və dəqiq necə. Gəl, mənə sevdiyin adamın adını de.” "Mən sevirəm? – şahzadə qəzəbləndi və ayağını möhürlədi. "Niyə hamı həmişə sevgidən danışır?" “Kimi sevirsən? - ifritə dedi. "Dərhal adını deyin." "Mən heç kimi sevmirəm" dedi şahzadə qürurla. "Sən məni məyus etdin" dedi cadu. O, əlini qaldırdı və bircə söz söylədi: “Karrumbole”. Və gözəl şahzadə kürklüyə çevrildi qara donuz dişləri ilə. "Mənə nə etdin?" - şahzadə qışqırdı. “Sən hələ də nəyin kimə pis bitəcəyindən danışmaq istəyirsən? - ifritə dedi və yenidən qızıl külçələri saymağa başladı. "Üç min altı yüz iyirmi altı."

Cəvariyə çevrilmiş yazıq şahzadə daxmadan qaçaraq yenidən meşədə gözdən itdi.

Bu zaman kral mühafizəçiləri meşəni darayırdılar. Sizcə onlar kimi axtarırdılar? Əlbəttə ki, gözəl bir şahzadə. Dəhşətli qurdla rastlaşdıqda onu sadəcə güllələdilər. Bang Bang!

- Yox, ola bilməz! - Abilena qışqırdı.

"Bəlkə" dedi Peleqrina. - Vuruldu. Onlar bu qurdu qəsrə apardılar, orada aşpaz qarnını açdı və mədəsində xalis qızıl üzük tapdı. Həmin axşam qalaya çoxlu ac adam toplaşdı və onların hamısı yemək üçün gözləyirdi. Beləliklə, aşpazın üzüyü heyran etməyə vaxtı yox idi. O, sadəcə barmağına qoydu və əti bişirmək üçün karkası daha da doğramağa başladı. Gözəl şahzadənin udduğu üzük aşpazın barmağında parıldayırdı. Son.

- Bitdi? – Abilin qəzəblə qışqırdı.

"Əlbəttə" dedi Peleqrina. - Nağılın sonu.

- Ola bilməz!

- Niyə bacarmır?

- Yaxşı, nağıl çox tez bitdiyinə və heç kim xoşbəxt yaşamadığına və eyni gündə öldüyünə görə.

"Ah, bu," Peleqrina başını tərpətdi. Və o susdu. Sonra dedi: "Hekayənin içində sevgi yoxdursa, xoşbəxt bitə bilərmi?" TAMAM. Artıq gecdir. Yatmaq vaxtıdır.

Peleqrina Edvardı Abilendən aldı. Dovşanı onun beşiyinə qoydu və bığlarına qədər yorğanla örtdü. Sonra ona yaxınlaşıb pıçıldadı:

-Məni məyus etdin.

Yaşlı qadın getdi, Edvard isə beşiyində yatdı.

Tavana baxdı və nağılın nədənsə mənasız olduğunu düşündü. Ancaq bütün nağıllar belə deyilmi? O, şahzadənin necə cəfəng quşuna çevrildiyini xatırladı. Bəli, bu kədərlidir. Və tamamilə uzaqgörən. Amma ümumilikdə, dəhşətli taleyi.

"Edvard," Abilene birdən dedi, "mən səni sevirəm və neçə yaşım olsa da, səni həmişə sevəcəyəm".

“Bəli, bəli,” Edvard tavana baxaraq düşündü, “əlbəttə”.

Əsəbləşdi, amma səbəbini bilmədi. Peleqrinanın onu böyrünə deyil, kürəyinə qoyduğuna və ulduzlara baxa bilmədiyinə də peşman oldu.

Sonra Peleqrinanın gözəl şahzadəni necə təsvir etdiyini xatırladı. Onun gözəlliyi aysız səmada ulduzlar kimi parıldayırdı. Səbəbi bilinmir, amma Edvard birdən özünü rahat hiss etdi. Bu sözləri öz-özünə təkrar etməyə başladı: parlaq şəkildə, aysız səmada ulduzlar kimi... parlaq, aysız səmada ulduzlar kimi... Səhər açılana qədər onları dönə-dönə təkrarladı.

Beşinci Fəsil

Tulane ailəsi İngiltərəyə səyahətə hazırlaşarkən Misir küçəsindəki ev səs-küylü idi. Edvardın çamadanını Abilin yığmışdı. Onun üçün səyahət üçün ən qəşəng kostyumları, ən yaxşı papaqları və üç cüt çəkmələri - bir sözlə, hər şeyi hazırladı ki, dovşan öz zərifliyi ilə bütün Londonu fəth etsin. Hər növbəti əşyanı çamadana qoymazdan əvvəl qız onu Edvarda göstərdi.

– Bu kostyumla bu köynəyi necə bəyənirsən? - o soruşdu. - Yaxşıdır?

– Özünüzlə qara papaq götürmək istərdinizmi? Sizə çox yaraşır. aparaq?

Və nəhayət, may ayının gözəl səhərlərinin birində Edvard və Abilen, cənab və xanım Tulan gəminin göyərtəsində tapdılar. Peleqrina körpünün üstündə dayandı. Başında çiçəklərlə bəzədilmiş enli kənarlı papaq vardı. Peleqrina tünd parıldayan gözlərini Edvarddan çəkmədi.

"Əlvida" deyə Abilen nənəsinə qışqırdı. - Mən səni sevirəm!

Gəmi yola çıxdı. Peleqrina Abilinə əl yellədi.

"Əlvida, gənc xanım" deyə qışqırdı, "əlvida!"

Sonra Edvard gözlərinin nəmləndiyini hiss etdi. Abilinin göz yaşları onların üstünə düşmüşdü. Niyə onu belə möhkəm qucaqlayır? Onu belə sıxanda hər dəfə paltarı qırışır. Nəhayət, sahildə qalan bütün insanlar, o cümlədən Peleqrina gözdən itdi. Və Edvard heç də peşman deyildi.

Gözlənildiyi kimi, Edvard Tulane gəmidəki bütün sərnişinlər arasında böyük maraq doğurdu.

- Nə maraqlı dovşan! – Boynunda üç iplik mirvari olan yaşlı bir xanım Edvardı daha yaxşı görmək üçün əyildi.

"Çox sağ olun" dedi Abilene.

Bu gəmidə səyahət edən bir neçə balaca qız Edvarda ehtiraslı, ruhlu baxışlar atdı. Çox güman ki, ona toxunmaq və ya tutmaq istəyirdilər. Və nəhayət, bu barədə Əbilindən soruşdular.

"Xeyr," dedi Abil, "Qorxuram ki, o, yadların qucağına asanlıqla girən dovşanlardan deyil."

İki oğlan, Martin və Amos qardaşları da Edvardla çox maraqlandılar.

-Nə edə bilər? – Martin səyahətin ikinci günü Abilenə sual verdi və barmağını şezlonqda oturmuş, uzun ayaqları uzanmış Edvardı göstərdi.

"O, heç nə edə bilməz" dedi Abilene.

- O, hətta qəşəngdir? Amos soruşdu.

"Xeyr," Abilin cavab verdi, "başlamayacaq."

- Onda bunun nə xeyri var? – Martin soruşdu.

- Prok? O, Edvarddır! - Abilen izah etdi.

- Bu yaxşıdır? – Amos xoruldadı.

"Faydası yoxdur" Martin razılaşdı. Və sonra, düşüncəli bir fasilədən sonra dedi: "Mən heç vaxt icazə verməzdim ki, məni belə geyindirsinlər."

"Mən də" dedi Amos.

- Paltarı soyunur? – Martin soruşdu.

"Yaxşı, əlbəttə ki, çıxarılır" dedi Abilene. – Onun çoxlu müxtəlif geyimləri var. Və onun öz pijaması var, ipək.

Edvard həmişəki kimi bütün bu boş söhbətlərə fikir vermədi. Yüngül meh əsir, boynuna bağladığı yaylıq gözəl yellənirdi. Dovşanın başında saman papaq var idi. O, heyrətamiz göründüyünü düşünürdü.

Ona görə də qəfildən onu tutub şərfini, sonra da pencəyini, hətta şalvarını da qoparması onun üçün tam sürpriz oldu. Göyərtəyə dəyəndə saatının zəng çaldığını eşitdi. Sonra onu artıq başıaşağı tutanda saatın şən bir şəkildə Abilinin ayaqlarına doğru yuvarlandığını gördü.

- Sadəcə bax! – Martin qışqırdı. - Hətta alt paltarı da var! - Və Edvardı yuxarı qaldırdı ki, Amos qısa tumanları görsün.

"Çıxar onu," Amos qışqırdı.

- Cəsarət etmə!!! - Abilene qışqırdı. Lakin Martin Edvardın alt paltarını da çıxartdı.

İndi Edvard bütün bunlara diqqət yetirməyə bilməzdi. O, tamamilə dəhşətə gəldi. Axı o, tamamilə çılpaq idi, başında yalnız papağı qalmışdı, ətrafdakı sərnişinlər də baxırdılar - bəziləri maraqla, bəziləri utanaraq, bəziləri isə açıq istehza ilə.

- Geri vermək! - Abilene qışqırdı. - Bu mənim dovşanımdır!

- Sən keçəcəksən! At onu mənə, mənə,” Amos qardaşına dedi və əllərini çırpdı, sonra da qollarını açıb tutmağa hazırlaşdı. - Atın!

- Oh, xahiş edirəm! - Abilene qışqırdı. - İşdən çıxma. Farfordur. Qıracaq.

Lakin Martin yenə də istefa verdi.

Və Edvard tamamilə çılpaq, havada uçdu. Cəmi bir an əvvəl dovşan fikirləşdi ki, həyatda baş verə biləcək ən pis şey bütün bunların yanında gəmidə özünü çılpaq görməkdir. qəriblər. Ancaq onun səhv etdiyi ortaya çıxdı. Tərk edilmiş, çılpaq olanda və bir kobud, qışqırıqlı oğlanın əlindən digərinə uçanda daha pisdir.

Amos Edvardı tutdu və onu qələbə ilə ayağa qaldırdı.

- Geri atın! - Martin qışqırdı.

Amos əlini qaldırdı, lakin Edvardı atmaq istəyəndə Abilen cinayətkarın üstünə uçdu və başını qarnına vurdu. Oğlan yelləndi.

Beləliklə, Edvardın Martinin uzadılmış qollarına uçmadığı ortaya çıxdı.

Bunun əvəzinə Edvard Tulane həddi aşdı.

Jane Resch Tomas,

kim mənə dovşan verdi

və onun üçün bir ad tapdı

Bir vaxtlar Misir küçəsindəki evdə bir dovşan yaşayırdı. O, demək olar ki, tamamilə çinidən hazırlanmışdı: onun çini ayaqları, çini başlığı, çini korpusu və hətta çini burnu var idi. Onun çini dirsəklərini və çini dizlərini əymək üçün ayaqlarındakı oynaqlar məftillə birləşdirildi və bu, dovşanın sərbəst hərəkət etməsinə imkan verdi.

Qulaqları əsl dovşan tükündən düzəldilmişdi və onun içində çox möhkəm və çevik bir məftil gizlənmişdi, ona görə də onun qulaqları müxtəlif mövqelər tuta bilirdi və dərhal aydın oldu ki, dovşanın əhval-ruhiyyəsi necədir: sevincli, kədərli və ya kədərli. Onun quyruğu da əsl dovşan tükündən hazırlanmışdı - belə tüklü, yumşaq, olduqca layiqli bir quyruq.

Dovşanın adı Edvard Tulan idi. O, kifayət qədər hündür idi - qulaqlarının ucundan pəncələrinin uclarına qədər təxminən doxsan santimetr. Onun boyalı gözləri pirsinqli mavi işıqla parıldayırdı. Çox ağıllı gözlər.

Bütövlükdə, Edvard Tulane özünü əlamətdar bir məxluq hesab edirdi. Onun bəyənmədiyi yeganə şey bığları idi - uzun və zərif, necə deyərlər, amma mənşəyi naməlum idi. Edvard bunun dovşan bığları olmadığına tam əmin idi. Ancaq sual budur: kimə - hansı xoşagəlməz heyvana? – mənsub olduğu bu tumurcuqlar Edvard üçün ağrılı idi və o, uzun müddət bu barədə düşünə bilmədi. Edvard ümumiyyətlə xoşagəlməz şeylər haqqında düşünməyi sevmirdi. Mən belə düşünmürdüm.

Edvardın sahibi Abilene Tulane adlı tünd saçlı on yaşlı bir qız idi. O, Edvardı demək olar ki, Edvardın özünü qiymətləndirdiyi qədər yüksək qiymətləndirirdi. Hər səhər məktəbə hazırlaşan Abilene özünü geyinib Edvardı geyindirdi.

Çini dovşanın geniş qarderobu var idi: burada əl istehsalı ipək kostyumlar, ən yaxşı dəridən ayaqqabı və çəkmələr var idi, xüsusi olaraq dovşan ayağına uyğun tikilirdi. Onun da çoxlu şlyapaları var idi və bu papaqların hamısında Edvardın uzun və ifadəli qulaqları üçün xüsusi deşiklər var idi. Onun bütün ecazkar şəkildə tikilmiş şalvarlarında dovşanın zəncirli qızıl saatı üçün xüsusi cib var idi. Abilin hər səhər saatı özü qurur.

"Yaxşı, Edvard" dedi, saatı fırladıb, "uzun əqrəb on iki, qısa əqrəb üç olanda mən evə qayıdacağam." Sizə.

O, Edvardı yemək otağında stulda oturdurur və stulunu elə yerləşdirirdi ki, Edvard pəncərədən baxıb Tulan evinə aparan yolu görsün. O, saatı onun sol dizinin üstünə qoydu. Bundan sonra onun misilsiz qulaqlarının ucundan öpüb məktəbə getdi və Edvard bütün günü pəncərədən Misir küçəsinə baxaraq, saatın tıqqıltısına qulaq asaraq, məşuqəsini gözləməyə sərf etdi.

Bütün fəsillərdən dovşan qışı ən çox sevirdi, çünki qışda günəş erkən batdığından onun oturduğu yemək otağının pəncərəsindən kənarda tez qaraldı və Edvard qaranlıq şüşədə öz əksini gördü. Və bu necə də gözəl əks etdirmə idi! O, nə qədər qəşəng, gözəl dovşan idi! Edvard öz mükəmməlliyinə heyran olmaqdan heç vaxt yorulmurdu.

Axşam Edvard bütün Tulane ailəsi ilə yemək otağında oturdu: Abilene, valideynləri və adı Pelegrina olan nənəsi ilə. Düzünü desəm, Eduardın qulaqları stolun arxasından güclə görünürdü, daha doğrusu, o, yemək yeməyi bilmirdi və ancaq düz qabağa baxa bilirdi - masadan asılan göz qamaşdıran ağ süfrənin kənarına. Ancaq yenə də hamı ilə oturdu. Yeməkdə, belə demək mümkünsə, ailə üzvü kimi iştirak edirdi.

Abilenin valideynləri qızlarının Edvarda canlı bir varlıq kimi rəftar etməsini tamamilə cazibədar hesab etdilər və hətta bəzən onlardan bir cümləni təkrarlamağı xahiş etdilər, çünki Edvard bunu eşitmədi.

"Ata," Abilene belə hallarda dedi, "Qorxuram ki, Edvard sənin son sözlərini eşitmədi."

Sonra Abilinin atası Edvarda tərəf dönür və onun dediklərini yavaş-yavaş təkrarlayırdı - xüsusən də çini dovşan üçün. Edvard isə Abilini razı salmaq üçün, təbii ki, dinləyirmiş kimi davrandı. Amma düzünü desəm, insanların dedikləri onu çox da maraqlandırmırdı. Üstəlik, Abilinin valideynlərini və ona qarşı aşağılayıcı münasibətini heç də bəyənmirdi. Bir istisna olmaqla, bütün böyüklər onunla belə davranırdılar.

İstisna Peleqrina idi. Nəvəsi kimi onunla bərabər danışırdı. Abilen nənə çox qocalmışdı. İri iti burnu və ulduzlar kimi parıldayan parlaq, qara gözləri olan yaşlı qadın. Dovşan Edvard Peleqrinanın sayəsində dünyaya gəlib. Dovşanın özünə, ipək kostyumlarını, cib saatını, füsunkar papaqlarını, ifadəli çevik qulaqlarını, gözəl dəri ayaqqabılarını və hətta pəncələrindəki oynaqları sifariş edən o idi. Sifarişi Peleqrinanın olduğu Fransadan olan bir kukla ustası tamamladı. Və o, Abilin qızına yeddinci ad günü üçün bir dovşan verdi.

Hər axşam nəvəsinin yataq otağına yorğan örtmək üçün gələn Peleqrina idi. Edvard üçün də eyni şeyi etdi.

- Peleqrina, bizə bir hekayə danışarsan? – Abilin hər axşam soruşdu.

"Xeyr, əzizim, bu gün deyil" dedi nənə.

- Və nə zaman? – Abilin soruşdu. - Nə vaxt?

"Tezliklə" deyə Peleqrina cavab verdi, "tezliklə".

Sonra o, işığı söndürdü və Edvard və Abilin qaranlıqda qaldı.

"Edvard, mən səni sevirəm" dedi Abilene hər axşam Peleqrina otaqdan çıxandan sonra.

Qız bu sözləri dedi və sanki Edvardın cavab olaraq ona nəsə deyəcəyini gözləyirmiş kimi donub qaldı.

Edvard susdu. Susdu, çünki təbii ki, danışmağı bilmirdi. O, kiçik beşiyində Abilinin böyük çarpayısının yanında uzanmışdı. O, tavana baxdı, qızın nəfəs almasına qulaq asdı - nəfəs al, nəfəs al - və yaxşı bilirdi ki, tezliklə yuxuya gedəcək. Edvardın özü heç vaxt yatmırdı, çünki onun gözləri zillənmişdi və bağlana bilmirdi.

Bəzən Abilen onu kürəyinə deyil, böyrünə qoyur və pərdələrin çatlarından pəncərədən bayıra baxa bilirdi. Aydın gecələrdə ulduzlar parlayırdı və onların uzaq, qeyri-müəyyən işığı Edvardı çox xüsusi bir şəkildə sakitləşdirirdi: o, bunun niyə baş verdiyini belə başa düşmürdü. Tez-tez o, bütün gecəni ulduzlara baxırdı, qaranlıq səhərin işığına çevrilənə qədər.

Birinci fəsil

Bir vaxtlar Misir küçəsindəki evdə bir dovşan yaşayırdı. O, demək olar ki, tamamilə çinidən hazırlanmışdı: onun çini ayaqları, çini başlığı, çini korpusu və hətta çini burnu var idi. Onun çini dirsəklərini və çini dizlərini əymək üçün ayaqlarındakı oynaqlar məftillə birləşdirildi və bu, dovşanın sərbəst hərəkət etməsinə imkan verdi.

Qulaqları əsl dovşan tükündən düzəldilmişdi və onun içində çox möhkəm və çevik bir məftil gizlənmişdi, ona görə də onun qulaqları müxtəlif mövqelər tuta bilirdi və dərhal aydın oldu ki, dovşanın əhval-ruhiyyəsi necədir: sevincli, kədərli və ya kədərli. Onun quyruğu da əsl dovşan tükündən hazırlanmışdı - belə tüklü, yumşaq, olduqca layiqli bir quyruq.

Dovşanın adı Edvard Tulan idi. O, kifayət qədər hündür idi - qulaqlarının ucundan pəncələrinin uclarına qədər təxminən doxsan santimetr. Onun boyalı gözləri pirsinqli mavi işıqla parıldayırdı. Çox ağıllı gözlər.

Bütövlükdə, Edvard Tulane özünü əlamətdar bir məxluq hesab edirdi. Onun bəyənmədiyi yeganə şey bığları idi - uzun və zərif, necə deyərlər, amma mənşəyi naməlum idi. Edvard bunun dovşan bığları olmadığına tam əmin idi. Ancaq sual budur: kimə - hansı xoşagəlməz heyvana? – mənsub olduğu bu tumurcuqlar Edvard üçün ağrılı idi və o, uzun müddət bu barədə düşünə bilmədi. Edvard ümumiyyətlə xoşagəlməz şeylər haqqında düşünməyi sevmirdi. Mən belə düşünmürdüm.

Edvardın sahibi Abilene Tulane adlı tünd saçlı on yaşlı bir qız idi. O, Edvardı demək olar ki, Edvardın özünü qiymətləndirdiyi qədər yüksək qiymətləndirirdi. Hər səhər məktəbə hazırlaşan Abilene özünü geyinib Edvardı geyindirdi.

Çini dovşanın geniş qarderobu var idi: burada əl istehsalı ipək kostyumlar, ən yaxşı dəridən ayaqqabı və çəkmələr var idi, xüsusi olaraq dovşan ayağına uyğun tikilirdi. Onun da çoxlu şlyapaları var idi və bu papaqların hamısında Edvardın uzun və ifadəli qulaqları üçün xüsusi deşiklər var idi. Onun bütün ecazkar şəkildə tikilmiş şalvarlarında dovşanın zəncirli qızıl saatı üçün xüsusi cib var idi. Abilin hər səhər saatı özü qurur.

"Yaxşı, Edvard" dedi, saatı fırladıb, "uzun əqrəb on iki, qısa əqrəb üç olanda mən evə qayıdacağam." Sizə.

O, Edvardı yemək otağında stulda oturdurur və stulunu elə yerləşdirirdi ki, Edvard pəncərədən baxıb Tulan evinə aparan yolu görsün. O, saatı onun sol dizinin üstünə qoydu. Bundan sonra onun misilsiz qulaqlarının ucundan öpüb məktəbə getdi və Edvard bütün günü pəncərədən Misir küçəsinə baxaraq, saatın tıqqıltısına qulaq asaraq, məşuqəsini gözləməyə sərf etdi.

Bütün fəsillərdən dovşan qışı ən çox sevirdi, çünki qışda günəş erkən batdığından onun oturduğu yemək otağının pəncərəsindən kənarda tez qaraldı və Edvard qaranlıq şüşədə öz əksini gördü. Və bu necə də gözəl əks etdirmə idi! O, nə qədər qəşəng, gözəl dovşan idi! Edvard öz mükəmməlliyinə heyran olmaqdan heç vaxt yorulmurdu.

Axşam Edvard bütün Tulane ailəsi ilə yemək otağında oturdu: Abilene, valideynləri və adı Pelegrina olan nənəsi ilə. Düzünü desəm, Eduardın qulaqları stolun arxasından güclə görünürdü, daha doğrusu, o, yemək yeməyi bilmirdi və ancaq düz qabağa baxa bilirdi - masadan asılan göz qamaşdıran ağ süfrənin kənarına. Ancaq yenə də hamı ilə oturdu. Yeməkdə, belə demək mümkünsə, ailə üzvü kimi iştirak edirdi.

Abilenin valideynləri qızlarının Edvarda canlı bir varlıq kimi rəftar etməsini tamamilə cazibədar hesab etdilər və hətta bəzən onlardan bir cümləni təkrarlamağı xahiş etdilər, çünki Edvard bunu eşitmədi.

"Ata," Abilene belə hallarda dedi, "Qorxuram ki, Edvard sənin son sözlərini eşitmədi."

Sonra Abilinin atası Edvarda tərəf dönür və onun dediklərini yavaş-yavaş təkrarlayırdı - xüsusən də çini dovşan üçün. Edvard isə Abilini razı salmaq üçün, təbii ki, dinləyirmiş kimi davrandı. Amma düzünü desəm, insanların dedikləri onu çox da maraqlandırmırdı. Üstəlik, Abilinin valideynlərini və ona qarşı aşağılayıcı münasibətini heç də bəyənmirdi. Bir istisna olmaqla, bütün böyüklər onunla belə davranırdılar.

İstisna Peleqrina idi. Nəvəsi kimi onunla bərabər danışırdı. Abilen nənə çox qocalmışdı. İri iti burnu və ulduzlar kimi parıldayan parlaq, qara gözləri olan yaşlı qadın. Dovşan Edvard Peleqrinanın sayəsində dünyaya gəlib. Dovşanın özünə, ipək kostyumlarını, cib saatını, füsunkar papaqlarını, ifadəli çevik qulaqlarını, gözəl dəri ayaqqabılarını və hətta pəncələrindəki oynaqları sifariş edən o idi. Sifarişi Peleqrinanın olduğu Fransadan olan bir kukla ustası tamamladı. Və o, Abilin qızına yeddinci ad günü üçün bir dovşan verdi.

Hər axşam nəvəsinin yataq otağına yorğan örtmək üçün gələn Peleqrina idi. Edvard üçün də eyni şeyi etdi.

- Peleqrina, bizə bir hekayə danışarsan? – Abilin hər axşam soruşdu.

"Xeyr, əzizim, bu gün deyil" dedi nənə.

- Və nə zaman? – Abilin soruşdu. - Nə vaxt?

"Tezliklə" deyə Peleqrina cavab verdi, "tezliklə".

Sonra o, işığı söndürdü və Edvard və Abilin qaranlıqda qaldı.

"Edvard, mən səni sevirəm" dedi Abilene hər axşam Peleqrina otaqdan çıxandan sonra.

Qız bu sözləri dedi və sanki Edvardın cavab olaraq ona nəsə deyəcəyini gözləyirmiş kimi donub qaldı.

Edvard susdu. Susdu, çünki təbii ki, danışmağı bilmirdi. O, kiçik beşiyində Abilinin böyük çarpayısının yanında uzanmışdı. O, tavana baxdı, qızın nəfəs almasına qulaq asdı - nəfəs al, nəfəs al - və yaxşı bilirdi ki, tezliklə yuxuya gedəcək. Edvardın özü heç vaxt yatmırdı, çünki onun gözləri zillənmişdi və bağlana bilmirdi.

Bəzən Abilen onu kürəyinə deyil, böyrünə qoyur və pərdələrin çatlarından pəncərədən bayıra baxa bilirdi. Aydın gecələrdə ulduzlar parlayırdı və onların uzaq, qeyri-müəyyən işığı Edvardı çox xüsusi bir şəkildə sakitləşdirirdi: o, bunun niyə baş verdiyini belə başa düşmürdü. Tez-tez o, bütün gecəni ulduzlara baxırdı, qaranlıq səhərin işığına çevrilənə qədər.

İkinci fəsil

Edvardın günləri belə keçdi - bir-birinin ardınca və xüsusilə diqqətəlayiq heç nə baş vermədi. Təbii ki, bəzən hər cür hadisələr baş verirdi, lakin onlar yerli, məişət əhəmiyyəti daşıyırdı. Bir gün Abilin məktəbə gedəndə qonşunun iti, nədənsə adı Rozetta olan xallı boksçu evə dəvətsiz, az qala gizlincə girib pəncəsini stolun ayağına qaldırıb ağ süfrəyə işdi. İşini görüb pəncərənin qarşısındakı kresloya sıçradı, Edvardı iylədi və dovşan, itin burnunu çəkməyin xoş olub-olmadığını qərarlaşdırmağa vaxt tapmadı, Rozettanın ağzında tapdı: qulaqları birində asılmışdı. yan, arxa ayaqları digər tərəfdə. Köpək qəzəblə başını yellədi, hırıldadı və su tökdü.

Xoşbəxtlikdən, Abilinin anası yeməkxananın yanından keçəndə Edvardın əziyyət çəkdiyini gördü.

- Buyurun, vay! Dərhal imtina edin! - o, itə qışqırdı.

Rozet təəccübündən itaət edib dovşanı ağzından buraxdı.

Edvardın ipək kostyumu tüpürcəklə bulaşmışdı və başı bir neçə gündür ağrıyırdı, lakin bu hekayədən ən çox əziyyət çəkən onun özünə hörməti idi. Birincisi, Abilinin anası onu "bu" adlandırdı və "ew" əlavə etdi - bu onun haqqında deyilmi? İkincisi, o, Edvardla nalayiq rəftar etməkdənsə, süfrəni çirkləndirdiyinə görə itə daha çox qəzəblənirdi. Nə ədalətsizlik!

Başqa bir hal var idi. Tulane ailəsinin yeni qulluqçusu var. O, sahiblərində xoş təəssürat yaratmaq və həmişəki kimi yemək otağında stulda oturan Edvardın üstünə əl ataraq nə qədər çalışqan olduğunu göstərmək istəyirdi.

- Bu iri qulaqlı oğlanın burada nə işi var? – o, yüksək səslə qəzəbləndi.

Edvard "qulaqlı" sözünü heç sevmirdi. İyrənc, təhqiramiz ləqəb!

Xidmətçi aşağı əyilib onun gözlərinin içinə baxdı.

“Hmm...” O, ayağa qalxıb əllərini ombasına qoydu. "Məncə, siz bu evdəki hər şeydən yaxşı deyilsiniz." Həm də hərtərəfli təmizlənməli və yuyulmalısınız.

Və Edvard Tulanı tozsoranla təmizlədi! Uzun qulaqları bir-bir özlərini şiddətli uğultuda tapdılar. Dovşanın tozunu söküb pəncələri ilə onun bütün paltarlarına, hətta quyruğuna toxundu! Onun üzünü amansızcasına və kobudcasına ovuşdurdu. Üzərində bir toz zərrəsi də qalmamaq üçün qızğın cəhdlə, hətta Edvardın qızıl saatını birbaşa tozsoranın içinə çəkdi. Saat çaldı və şlanqın içinə itdi, amma qulluqçu bu kədərli səsə əhəmiyyət vermədi.

İşini bitirdikdən sonra o, ehtiyatla stulunu masanın üstünə qoydu və Edvardı hara qoyacağını bilmədiyindən, sonunda onu Abilenin otağındakı kuklalarla rəfə doldurdu.

"Doğrudur" dedi qulluqçu. - Bura sizin üçün yerdir.

O, Edvardı rəfdə oturaraq narahat və tamamilə ləyaqətsiz bir vəziyyətdə qoydu: burnunu dizlərinə basdırdı. Və ətrafda, dost olmayan quşlar sürüsü kimi, kuklalar cıvıldadı və güldü. Nəhayət, Abilene məktəbdən evə gəldi. Dovşanın yeməkxanada olmadığını görüb, onun adını qışqıraraq otaqdan otağa qaçmağa başladı.

- Edvard! - o zəng etdi. - Edvard!

Təbii ki, onun harada olduğunu ona bildirmək imkanı yox idi. Zənginə cavab verə bilmədi. O, ancaq oturub gözləyə bilərdi.

Amma Abilen onu tapdı və bərk-bərk qucaqladı ki, ürəyinin həyəcanla döyündüyünü, az qala sinəsindən atılacağını hiss etdi.

"Edvard," o pıçıldadı, "Edvard, mən səni çox sevirəm." Mən səninlə heç vaxt ayrılmayacağam.

Dovşan da çox həyəcanlı idi. Amma bu sevgi həyəcanı deyildi. İçində qıcıq yarandı. Onunla bu qədər nalayiq davranmağa necə cürət edirlər? Bu qulluqçu onunla cansız bir əşya kimi davranırdı - bir növ qab, çömçə və ya çaydan. Bu əhvalatla bağlı yaşadığı yeganə sevinc qulluqçu qadının dərhal işdən çıxarılması idi.

Edvardın cib saatı bir müddət sonra tozsoranın dərinliyində tapıldı - əyilmiş, lakin hələ də işlək vəziyyətdədir. Papa Abilene baş əydi və onları Edvarda qaytardı.

"Ser Edvard," dedi, "Məncə, bu sizin işinizdir."

Poppy və tozsoranla olan epizodlar Abilinin on birinci ad günü axşamına qədər Edvardın həyatında ən böyük dramlar olaraq qaldı. Elə o vaxt, bayram süfrəsində, şam ilə tort gətirilən kimi ilk dəfə “gəmi” sözü eşidildi.

Üçüncü Fəsil

"Gəmi Kraliça Məryəm adlanır" dedi Abilinin atası. "Sən, ana və mən Londona yelkən açacağıq."

- Bəs Peleqrina? – Abilin soruşdu.

"Mən səninlə getməyəcəyəm" dedi Peleqrina. - Mən burada qalacağam.

Edvard, əlbəttə ki, onlara qulaq asmadı. Ümumiyyətlə, o, istənilən masa söhbətlərini olduqca darıxdırıcı hesab edirdi. Əslində, diqqətini yayındırmaq üçün ən kiçik bir fürsət tapsa, əsasən onlara qulaq asmazdı. Amma gəmi haqqında danışarkən, Abilene gözlənilməz bir şey etdi və bu, dovşanın qulaqlarını gurladı. Abilin qəfildən əlini ona uzatdı, onu stuldan götürdü, qaldırıb özünə sıxdı.

- Nə Edvard? - ana dedi.

- Edvard Kraliça Məryəmdə bizimlə üzəcəkmi?

"Yaxşı, əlbəttə ki, istəsən üzəcək, baxmayaraq ki, sən hələ də yanında çini dovşan daşımaq üçün çox böyük qızsan."

"Sən boş-boş danışırsan" dedi baba şən məzəmmətlə. – Edvard olmasa, Abilini kim qoruyacaq? O, bizimlə gəlir.

Abilinin əlindən Edvard stolu tamam başqa cür gördü. Bu, aşağıdan, kürsüdən deyil, tamam başqa məsələdir! O, parıldayan stəkanlara, parıldayan boşqablara, parıldayan gümüş qablara baxdı və Abilinin valideynlərinin üzlərində xoş təbəssümləri gördü. Sonra Peleqrinanın baxışları ilə qarşılaşdı.

Göydə kiçik bir siçanın yanında uçan şahin kimi ona baxdı. Ola bilsin ki, Edvardın qulaqları və quyruğu, hətta bığındakı dovşan kürkü, dovşan ustalarının ovçular tərəfindən yoldan çıxdığı vaxtın qeyri-müəyyən yaddaşında qalıb, çünki Edvard qəfil ürpəyib.

"Yaxşı, əlbəttə ki," Peleqrina gözlərini Edvarddan çəkmədən dedi, "Dovşanı olmasa, Abilinin qayğısına kim olacaq?"

Həmin axşam Abilena, həmişəki kimi, nənəsinin nağıl danışacağını soruşdu və Peleqrina gözlənilmədən cavab verdi:

– Bu gün, gənc xanım, sizin nağılınız olacaq. Abilene çarpayıda oturdu.

"Oh, o zaman Edvardı da bura yerləşdirək, o da dinləsin!"

"Bəli, belə daha yaxşı olacaq" dedi Peleqrina. – Mən də düşünürəm ki, dovşan bugünkü nağılı dinləməlidir.

Abilene Edvardı çarpayıda yanına oturtdu, yorğanı altına soxdu və Peleqrinaya dedi:

- Bu qədər, biz hazırıq.

– Deməli... – Peleqrina boğazını təmizlədi. "Beləliklə," o təkrarladı, "nağıl bir vaxtlar bir şahzadənin yaşaması ilə başlayır."

- Gözəl? – Abilin soruşdu.

- Çox gözəl.

- Yaxşı, o necə idi?

"Qulaq as" dedi Peleqrina. - İndi hər şeyi öyrənəcəksən.

Dördüncü Fəsil

Bir vaxtlar gözəl bir şahzadə yaşayırdı. Onun gözəlliyi aysız səmada ulduzlar kimi parlayırdı. Bəs onun gözəlliyində bir məna var idimi? Bəli, yox, tamamilə mənası yoxdur.

- Niyə mənası yoxdur? – Abilin soruşdu.

- Çünki bu şahzadə heç kimi sevmirdi. Çoxları onu sevsə də, sevginin nə olduğunu belə bilmirdi.

Bu anda Peleqrina hekayəsini yarımçıq kəsdi və Edvardın boyanmış gözlərinə baxdı. Vücudundan titrəmə keçdi.

"Deməli..." Peleqrina hələ də Edvarda baxaraq dedi.

- Bəs bu şahzadəyə nə olub? – Abilin soruşdu.

"Beləliklə," Peleqrina nəvəsinə dönərək təkrarladı, "padşah, atası dedi ki, şahzadənin evlənmək vaxtıdır." Tezliklə qonşu səltənətdən onlara bir şahzadə gəldi, şahzadəni gördü və dərhal ona aşiq oldu. Ona xalis qızıldan bir üzük verdi. Üzüyü onun barmağına taxaraq ona ən vacib sözləri dedi: “Səni sevirəm”. Və şahzadənin nə etdiyini bilirsinizmi?

Abilena başını tərpətdi.

"O, bu üzüyü uddu." O, barmağından götürüb uddu. Və dedi: "Budur sevgin!" Şahzadədən qaçdı, qaladan çıxdı və meşənin dərinliyinə getdi. Daha sonra...

-Bəs onda? – Abilin soruşdu. - Ona nə olub?

- Şahzadə meşədə azıb. O, çox, çox günlər orada gəzdi. Nəhayət, o, kiçik bir daxmaya gəldi, qapını döydü və dedi: "Xahiş edirəm, məni içəri buraxın, üşüdüm." Amma cavab yoxdu. Yenidən döydü və dedi: "İcazə verin, çox acam". Sonra dəhşətli bir səs eşidildi: "İstəyirsən içəri gir."

Gözəl şahzadə içəri girdi və cadugəri gördü. Cadu masa arxasında oturub qızıl külçələri sayırdı. "Üç min altı yüz iyirmi iki" dedi. "Mən itirdim" dedi gözəl şahzadə. "Nə olsun? - cadugər cavab verdi. "Üç min altı yüz iyirmi üç." "Mən acam" dedi şahzadə. "Bu, mənə heç də aid deyil" dedi cadugər. "Üç min altı yüz iyirmi dörd." "Ancaq mən gözəl şahzadəyəm" deyə şahzadə xatırlatdı. "Üç min altı yüz iyirmi beş" dedi cadugər. "Mənim atam," şahzadə davam etdi, "qüdrətli bir padşahdır. Sən mənə kömək etməlisən, əks halda bunun sənin üçün çox pis sonu olacaq”. “Bunun sonu pis olacaq? – ifritə təəccübləndi. Sonra ilk dəfə gözlərini qızıl külçələrdən çəkdi və şahzadəyə baxdı: "Yaxşı, sən həyasızsan!" Mənimlə o tonda danışırsan. Yaxşı, belə olan halda, kimin üçün nəyin pis bitəcəyindən indi danışacağıq. Və dəqiq necə. Gəl, mənə sevdiyin adamın adını de.” "Mən sevirəm? – şahzadə qəzəbləndi və ayağını möhürlədi. "Niyə hamı həmişə sevgidən danışır?" “Kimi sevirsən? - ifritə dedi. "Dərhal adını deyin." "Mən heç kimi sevmirəm" dedi şahzadə qürurla. "Sən məni məyus etdin" dedi cadu. O, əlini qaldırdı və bircə söz söylədi: “Karrumbole”. Və gözəl şahzadə bir qarğaya çevrildi - dişləri olan tüklü qara donuz. "Mənə nə etdin?" - şahzadə qışqırdı. “Sən hələ də nəyin kimə pis bitəcəyindən danışmaq istəyirsən? - ifritə dedi və yenidən qızıl külçələri saymağa başladı. "Üç min altı yüz iyirmi altı."

Cəvariyə çevrilmiş yazıq şahzadə daxmadan qaçaraq yenidən meşədə gözdən itdi.

Bu zaman kral mühafizəçiləri meşəni darayırdılar. Sizcə onlar kimi axtarırdılar? Əlbəttə ki, gözəl bir şahzadə. Dəhşətli qurdla rastlaşdıqda onu sadəcə güllələdilər. Bang Bang!

- Yox, ola bilməz! - Abilena qışqırdı.

"Bəlkə" dedi Peleqrina. - Vuruldu. Onlar bu qurdu qəsrə apardılar, orada aşpaz qarnını açdı və mədəsində xalis qızıl üzük tapdı. Həmin axşam qalaya çoxlu ac adam toplaşdı və onların hamısı yemək üçün gözləyirdi. Beləliklə, aşpazın üzüyü heyran etməyə vaxtı yox idi. O, sadəcə barmağına qoydu və əti bişirmək üçün karkası daha da doğramağa başladı. Gözəl şahzadənin udduğu üzük aşpazın barmağında parıldayırdı. Son.

- Bitdi? – Abilin qəzəblə qışqırdı.

"Əlbəttə" dedi Peleqrina. - Nağılın sonu.

- Ola bilməz!

- Niyə bacarmır?

- Yaxşı, nağıl çox tez bitdiyinə və heç kim xoşbəxt yaşamadığına və eyni gündə öldüyünə görə.

"Ah, bu," Peleqrina başını tərpətdi. Və o susdu. Sonra dedi: "Hekayənin içində sevgi yoxdursa, xoşbəxt bitə bilərmi?" TAMAM. Artıq gecdir. Yatmaq vaxtıdır.

Peleqrina Edvardı Abilendən aldı. Dovşanı onun beşiyinə qoydu və bığlarına qədər yorğanla örtdü. Sonra ona yaxınlaşıb pıçıldadı:

-Məni məyus etdin.

Yaşlı qadın getdi, Edvard isə beşiyində yatdı.

Tavana baxdı və nağılın nədənsə mənasız olduğunu düşündü. Ancaq bütün nağıllar belə deyilmi? O, şahzadənin necə cəfəng quşuna çevrildiyini xatırladı. Bəli, bu kədərlidir. Və tamamilə uzaqgörən. Amma ümumilikdə, dəhşətli taleyi.

"Edvard," Abilene birdən dedi, "mən səni sevirəm və neçə yaşım olsa da, səni həmişə sevəcəyəm".

“Bəli, bəli,” Edvard tavana baxaraq düşündü, “əlbəttə”.

Əsəbləşdi, amma səbəbini bilmədi. Peleqrinanın onu böyrünə deyil, kürəyinə qoyduğuna və ulduzlara baxa bilmədiyinə də peşman oldu.

Sonra Peleqrinanın gözəl şahzadəni necə təsvir etdiyini xatırladı. Onun gözəlliyi aysız səmada ulduzlar kimi parıldayırdı. Səbəbi bilinmir, amma Edvard birdən özünü rahat hiss etdi. Bu sözləri öz-özünə təkrar etməyə başladı: parlaq şəkildə, aysız səmada ulduzlar kimi... parlaq, aysız səmada ulduzlar kimi... Səhər açılana qədər onları dönə-dönə təkrarladı.

Beşinci Fəsil

Tulane ailəsi İngiltərəyə səyahətə hazırlaşarkən Misir küçəsindəki ev səs-küylü idi. Edvardın çamadanını Abilin yığmışdı. Onun üçün səyahət üçün ən qəşəng kostyumları, ən yaxşı papaqları və üç cüt çəkmələri - bir sözlə, hər şeyi hazırladı ki, dovşan öz zərifliyi ilə bütün Londonu fəth etsin. Hər növbəti əşyanı çamadana qoymazdan əvvəl qız onu Edvarda göstərdi.

– Bu kostyumla bu köynəyi necə bəyənirsən? - o soruşdu. - Yaxşıdır?

– Özünüzlə qara papaq götürmək istərdinizmi? Sizə çox yaraşır. aparaq?

Və nəhayət, may ayının gözəl səhərlərinin birində Edvard və Abilen, cənab və xanım Tulan gəminin göyərtəsində tapdılar. Peleqrina körpünün üstündə dayandı. Başında çiçəklərlə bəzədilmiş enli kənarlı papaq vardı. Peleqrina tünd parıldayan gözlərini Edvarddan çəkmədi.

"Əlvida" deyə Abilen nənəsinə qışqırdı. - Mən səni sevirəm!

Gəmi yola çıxdı. Peleqrina Abilinə əl yellədi.

"Əlvida, gənc xanım" deyə qışqırdı, "əlvida!"

Sonra Edvard gözlərinin nəmləndiyini hiss etdi. Abilinin göz yaşları onların üstünə düşmüşdü. Niyə onu belə möhkəm qucaqlayır? Onu belə sıxanda hər dəfə paltarı qırışır. Nəhayət, sahildə qalan bütün insanlar, o cümlədən Peleqrina gözdən itdi. Və Edvard heç də peşman deyildi.

Gözlənildiyi kimi, Edvard Tulane gəmidəki bütün sərnişinlər arasında böyük maraq doğurdu.

- Nə maraqlı dovşan! – Boynunda üç iplik mirvari olan yaşlı bir xanım Edvardı daha yaxşı görmək üçün əyildi.

"Çox sağ olun" dedi Abilene.

Bu gəmidə səyahət edən bir neçə balaca qız Edvarda ehtiraslı, ruhlu baxışlar atdı. Çox güman ki, ona toxunmaq və ya tutmaq istəyirdilər. Və nəhayət, bu barədə Əbilindən soruşdular.

"Xeyr," dedi Abil, "Qorxuram ki, o, yadların qucağına asanlıqla girən dovşanlardan deyil."

İki oğlan, Martin və Amos qardaşları da Edvardla çox maraqlandılar.

-Nə edə bilər? – Martin səyahətin ikinci günü Abilenə sual verdi və barmağını şezlonqda oturmuş, uzun ayaqları uzanmış Edvardı göstərdi.

"O, heç nə edə bilməz" dedi Abilene.

- O, hətta qəşəngdir? Amos soruşdu.

"Xeyr," Abilin cavab verdi, "başlamayacaq."

- Onda bunun nə xeyri var? – Martin soruşdu.

- Prok? O, Edvarddır! - Abilen izah etdi.

- Bu yaxşıdır? – Amos xoruldadı.

"Faydası yoxdur" Martin razılaşdı. Və sonra, düşüncəli bir fasilədən sonra dedi: "Mən heç vaxt icazə verməzdim ki, məni belə geyindirsinlər."

"Mən də" dedi Amos.

- Paltarı soyunur? – Martin soruşdu.

"Yaxşı, əlbəttə ki, çıxarılır" dedi Abilene. – Onun çoxlu müxtəlif geyimləri var. Və onun öz pijaması var, ipək.

Edvard həmişəki kimi bütün bu boş söhbətlərə fikir vermədi. Yüngül meh əsir, boynuna bağladığı yaylıq gözəl yellənirdi. Dovşanın başında saman papaq var idi. O, heyrətamiz göründüyünü düşünürdü.

Ona görə də qəfildən onu tutub şərfini, sonra da pencəyini, hətta şalvarını da qoparması onun üçün tam sürpriz oldu. Göyərtəyə dəyəndə saatının zəng çaldığını eşitdi. Sonra onu artıq başıaşağı tutanda saatın şən bir şəkildə Abilinin ayaqlarına doğru yuvarlandığını gördü.

- Sadəcə bax! – Martin qışqırdı. - Hətta alt paltarı da var! - Və Edvardı yuxarı qaldırdı ki, Amos qısa tumanları görsün.

"Çıxar onu," Amos qışqırdı.

- Cəsarət etmə!!! - Abilene qışqırdı. Lakin Martin Edvardın alt paltarını da çıxartdı.

İndi Edvard bütün bunlara diqqət yetirməyə bilməzdi. O, tamamilə dəhşətə gəldi. Axı o, tamamilə çılpaq idi, başında yalnız papağı qalmışdı, ətrafdakı sərnişinlər də baxırdılar - bəziləri maraqla, bəziləri utanaraq, bəziləri isə açıq istehza ilə.

- Geri vermək! - Abilene qışqırdı. - Bu mənim dovşanımdır!

- Sən keçəcəksən! At onu mənə, mənə,” Amos qardaşına dedi və əllərini çırpdı, sonra da qollarını açıb tutmağa hazırlaşdı. - Atın!

- Oh, xahiş edirəm! - Abilene qışqırdı. - İşdən çıxma. Farfordur. Qıracaq.

Lakin Martin yenə də istefa verdi.

Və Edvard tamamilə çılpaq, havada uçdu. Cəmi bir an əvvəl dovşan fikirləşdi ki, həyatda baş verə biləcək ən pis şey bütün bu yad adamların yanında gəmidə çılpaq qalmaqdır. Ancaq onun səhv etdiyi ortaya çıxdı. Tərk edilmiş, çılpaq olanda və bir kobud, qışqırıqlı oğlanın əlindən digərinə uçanda daha pisdir.

Amos Edvardı tutdu və onu qələbə ilə ayağa qaldırdı.

- Geri atın! - Martin qışqırdı.

Amos əlini qaldırdı, lakin Edvardı atmaq istəyəndə Abilen cinayətkarın üstünə uçdu və başını qarnına vurdu. Oğlan yelləndi.

Beləliklə, Edvardın Martinin uzadılmış qollarına uçmadığı ortaya çıxdı.

Bunun əvəzinə Edvard Tulane həddi aşdı.

Altıncı Fəsil

Çini dovşanlar necə ölür?

Çini dovşan boğulub boğula bilərmi?

Papağım hələ də başımdadır?

Edvard suyun səthinə belə toxunmamışdan əvvəl məhz bu sualı verdi. Günəş göydə uca idi və Edvard hardansa uzaqdan bir səs eşitdi.

"Edvard," Abilene qışqırdı, "qayıt!"

"Qayıtmaq? Maraqlıdır, necə? Bu axmaqlıqdır, - Edvard düşündü.

Dovşan gəminin üstündə tərs uçarkən o, gözünün ucu ilə sonuncu dəfə Abilənə baxmağı bacardı. O, göyərtədə dayandı və bir əli ilə relsdən yapışdı. Digər əlində isə lampa var idi - yox, lampa deyil, bir növ parıldayan top. Yoxsa disk? Yoxsa... Onun qızıl cib saatıdır! Bu, Abilinin sol əlində tutduğu şeydir! O, onları başının üstündə tutdu və onlar fikirləşdilər günəş işığı.

Mənim cib saatım. Mən onlarsız necə yaşaya bilərəm?

Sonra Abilin gözdən itdi və dovşan suya dəydi və elə güclə papaq başından uçdu.

"Bəli, bir cavabım var" deyə Edvard küləyin papağı uçurmasını seyr edərkən düşündü.

Və sonra boğulmağa başladı.

O, daha dərinə, daha dərinə, daha da dərinə getdi. Və gözlərini belə yummadı. Bu qədər cəsarətli olduğuna görə yox, sadəcə olaraq başqa seçimi olmadığına görə. Boyanmış, açılmayan gözləri mavi suyun yaşıla... maviyə çevrilməsinə baxırdı... Gözləri nəhayət gecə kimi qara olana qədər suya baxırdı.

Edvard getdikcə aşağı batdı və bir anda öz-özünə dedi: "Yaxşı, boğulmaq və boğulmaq mənim qismətim olsaydı, yəqin ki, çoxdan boğulardım və boğulardım."

Onun üstündə şən üzüb uzaqlaşdı okean layneri gəmidə Abilin ilə və çini dovşan okeanın dibinə batdı. Və orada, üzü quma basdırılmış halda, o, ilk həqiqi, həqiqi hissini yaşadı.

Edvard Tulane qorxdu.

Yeddinci Fəsil

Öz-özünə dedi ki, Əbilin mütləq gəlib onu tapacaq. Öz-özünə dedi ki, sadəcə gözləmək lazımdır.

Bu, Abilinin məktəbdən evə gəlməsini gözləmək kimidir. Elə edəcəyəm ki, Misir küçəsindəki bir evdə yeməkxanada oturub saatın əqrəblərinə baxıram: kiçik saat üçə, uzunu isə on ikiyə yaxınlaşır. Təəssüf ki, yanımda saatım yoxdur və vaxtı yoxlamaq üçün heç bir şeyim yoxdur. Tamam, o qədər də vacib deyil. O, nəhayət və çox tezliklə gələcək.

Saatlar, günlər, həftələr, aylar keçdi.

Abilen hələ də gəlmədi.

Edvard isə tamamilə heç bir işi olmadığından düşünməyə başladı. Ulduzları düşündü və yataq otağının pəncərəsindən onlara baxmağı xəyal etdi.

Maraqlıdır, niyə belə parlaq işıq saçırlar? İndi mən onları görmədiyim üçün kimsə üçün parıldayırlar? Həyatımda heç vaxt ulduzlardan indiki qədər uzaq olmamışdım.

O, bir yaraqlıya çevrilən gözəl şahzadənin taleyini də düşündü. Niyə o, tam olaraq, cəngavərə çevrildi? Bəli, çünki o, dəhşətli bir cadugər tərəfindən sehrlənmişdi.

Sonra dovşan Peleqrinanı xatırladı. Və hiss etdi ki, hansısa bir şəkildə - yalnız necə olduğunu bilmir - onun başına gələnlərə görə günahkardır. Hətta ona elə gəldi ki, oğlanlar deyil, özü də onu dənizə atıb.

Axı o, öz nağılındakı cadugərə çox bənzəyir. Xeyr, o, sadəcə olaraq, çox cadugərdir. Əlbətdə ki, o, onu cəngavərə çevirmədi, amma yenə də onu cəzalandırdı. Və nə üçün - onun heç bir fikri yox idi.

Fırtına Edvardın uğursuzluqlarının iki yüz doxsan yeddinci günündə başladı. Qəzəbli ünsürlər dovşanı dibdən qaldırıb vəhşi, çılğın rəqsdə fırladıb ora-bura atırdılar.

Kömək edin!

Fırtına o qədər güclü idi ki, bir anlıq onu hətta dənizdən, havaya atdılar. Dovşan şişmiş, qəzəbli səmanı görüb qulaqlarında küləyin fit çaldığını eşitməyi bacardı. Və bu fitdə o, Peleqrinanın gülüşünü təsəvvür etdi. Sonra yenidən uçuruma atıldı - hələ havanın, hətta fırtınalı və gurultulu havanın sudan daha yaxşı olduğunu başa düşməyə vaxt tapmadan. Tufan nəhayət səngiyənə qədər o, yuxarı-aşağı, irəli-geri atıldı. Edvard yenidən yavaş-yavaş okeanın dibinə batdığını hiss etdi.

Kömək edin! Kömək edin! Mən həqiqətən geri qayıtmaq istəmirəm. Mənə kömək edin!

Ancaq o, yıxılmağa davam etdi - aşağı, aşağı, aşağı...

Birdən nəhəng balıqçı tor dovşanı tutaraq onu səthə sürüklədi. Tor getdikcə daha yüksəklərə qalxdı və indi Edvard gün işığından kor idi. O, özünü havada tapdı və balıqla birlikdə göyərtəyə endi.

"Yaxşı, bu balıq deyil" dedi başqa bir səs. - Bu mütləqdir. Məlum oldu ki, Edvard günəşə tam öyrəşməyib və ətrafa baxmaq onun üçün çətin olub. Amma sonra ilk fiqurları, sonra üzləri fərqləndirdi. Və anladı ki, qarşısında iki nəfər var: biri cavan, digəri qoca.

"Oyuncaq kimi görünür" dedi ağ saçlı qoca. O, Edvardı ön pəncələrindən tutub onu yoxlamağa başladı. - Düzdü, dovşan. Onun bığları və dovşan qulaqları var. Dovşan kimi dik dururlar. Yaxşı ki, dayanırdılar.

"Bəli, düzdür, böyük qulaqlı" dedi gənc və üzünü çevirdi.

"Mən onu evə aparıb Nelliyə verəcəyəm." Qoy onu düzəltsin, qaydasına salsın. Bir uşağa verək.

Qoca Edvardı oturdu ki, dənizə baxsın. Edvard, təbii ki, belə nəzakətli rəftar üçün minnətdar idi, lakin, digər tərəfdən, o, artıq sudan o qədər yorulmuşdu ki, gözləri bu dəniz okeanına baxmazdı.

"Yaxşı, burada otur" dedi qoca.

Yavaş-yavaş sahilə yaxınlaşdılar. Edvard günəşin hərarətini hiss etdi, küləyin qulaqlarındakı xəz qalıqlarını necə əsdi və qəfildən nəsə onun sinəsini doldurub sıxdı, hansısa heyrətamiz, ecazkar hiss.

O, sağ qaldığı üçün xoşbəxt idi.

"Bu böyük qulaqlı oğlana baxın" dedi qoca. "Deyəsən, onun xoşuna gəlir, elə deyilmi?"

"Bu, mütləqdir" deyə oğlan cavab verdi.

Əslində, Edvard Tulane o qədər xoşbəxt idi ki, bu insanların onu israrla "qulaq" adlandırması onu incitmədi.

Səkkizinci fəsil

Onlar sahilə çıxanda qoca balıqçı tütək yandırdı və beləliklə, boru dişlərində idi və Edvardı oturtdu. sol çiyinən vacib kubok kimi. O, fəth edən qəhrəman kimi yeriyir, dovşanı qısqanc əli ilə tutub sakitcə onunla danışırdı.

"Nelli xoşunuza gələcək" dedi qoca. "Onun həyatında çox kədərləri olub, amma o, əla qızdır."

Edvard yorğan kimi alaqaranlığa bürünmüş şəhərə, bir-birinə möhkəm yapışmış evlərə, onların qarşısında uzanan nəhəng okeana baxdı və hər yerdə və hər kəslə yaşamağa hazır olduğunu, sadəcə yalan danışmamaq üçün olduğunu düşündü. dibdə.

"Hey, salam, Lourens" deyə bir qadın mağazanın astanasından qocaya səsləndi. -Orada nəyin var?

"Əla tutduq" dedi balıqçı. – Dənizdən gələn ən təzə dovşan. “Şlyapasını qaldırıb mağaza sahibi ilə salamlaşdı və yoluna davam etdi.

"Yaxşı, az qala gəldik" dedi balıqçı nəhayət və ağzından tütək götürərək sürətlə qaralan səmaya işarə etdi. - Görürsən, Şimal Ulduzu. Əgər onun harada olduğunu bilsən, vecinə gəlməyəcək, heç vaxt itirməyəcəksən.

Edvard bu kiçik ulduzu yoxlamağa başladı. Bütün ulduzların öz adları varmı?

- Yox, sadəcə məni dinlə! – balıqçı öz-özünə dedi. - Vay, mən oyuncaqla söhbət edirəm. Tamam, bu kifayət edəcək.

Və hələ də Edvardı güclü çiynində tutaraq, balıqçı kiçik yaşıl evə gedən yol ilə getdi.

"Salam, Nelli" dedi. - Mən sənə dənizdən bir şey gətirmişəm.

"Mənə sənin dənizindən heç nə lazım deyil" deyə bir səs eşidildi.

- Yaxşı, yaxşı, Nelleçka, dayandır. Burda nəyə sahib olduğuma daha yaxşı baxın.

Mətbəxdən əllərini önlüyünə silən yaşlı qadın çıxdı. Edvardı görən o, əllərini birləşdirdi, əllərini çırpdı və dedi:

- Allahım, Lourens, sən mənə dovşan gətirmisən!

"Dənizdən düz" dedi Lourens.

Edvardı çiynindən götürdü, yerə qoydu və pəncələrindən tutaraq Nelliyə dərindən baş əyməyə məcbur etdi.

- Aman Tanrım! – Nelli qışqırdı və əllərini sinəsinə sıxdı.

Lourens Edvardı ona uzatdı.

Nelli dovşanı götürüb təpədən dırnağa diqqətlə baxdı və gülümsədi.

- Ya Rəbb, dünyada belə gözəllik var! Edvard dərhal qərara gəldi ki, Nelli - yaxşı adam.

"Bəli, o gözəldir" Nelli nəfəs aldı.

Edvard çaşqın idi. O? O kimdir? O, Edvard, əlbəttə ki, yaraşıqlıdır, lakin heç də gözəl deyil.

-Onu nə adlandırmalıyam?

- Bəlkə Suzanna? - Lourens dedi.

"Bəli, bu olacaq" dedi Nelli. - Suzanna olsun. - Və o, düz Edvardın gözlərinin içinə baxdı. – Suzanna əvvəlcə yeni paltar almalıdır, elə deyilmi?

Doqquzuncu Fəsil

Beləliklə, Edvard Tulane Suzanna oldu. Nelli ona bir neçə paltar tikdi: xüsusi günlər üçün - çəhrayı rəngli fırfırlı paltar, hər gün üçün - çiçəkli parçadan daha sadə paltarlar, həmçinin uzun ağ pambıq gecəlik. Bundan əlavə, o, qulaqlarını düzəltdi: sadəcə köhnə tutqun yunun qalıqlarını qopardı və məxmərdən bir cüt təzə qulaq düzəltdi.

Sözünü bitirən Nelli dedi:

- Oh, nə gözəlsən!

Əvvəlcə Edvard tamamilə çaşqın idi. O, hələ dovşandır, dişi dovşan deyil, kişidir! O, ümumiyyətlə qız kimi geyinmək istəmir. Bundan əlavə, Nellinin hazırladığı paltarlar çox sadə idi, hətta xüsusi hallar üçün nəzərdə tutulmuşdu. O, Edvardın Abilenin evində öyrəşdiyi köhnə paltarların zərifliyi və gözəl işlənməsindən məhrum idi. Amma sonra okeanın dibində necə uzandığını, üzünün quma basdırıldığını, ulduzların çox uzaqlarda olduğunu xatırladı. Və öz-özünə dedi: “Nə fərqi var, qız, yoxsa oğlan? Düşün, mən paltar geyinmiş kimi görünəcəm”.

Ümumiyyətlə, o, balıqçı və arvadı ilə kiçik bir yaşıl evdə yaxşı yaşayırdı. Nelli müxtəlif delikateslər bişirməyi sevirdi və bütün günlərini mətbəxdə keçirirdi. O, Edvardı hündür stolun üstünə oturtdu, onu un qabına söykədi və paltarını dizlərini örtəcək şəkildə düzəltdi. Və onun qulaqlarını çevirdi ki, onu yaxşı eşitsin.

Sonra işə başladı: çörək üçün xəmir hazırlamaq, peçenye və pirojnalar üçün xəmir yaymaq. Və tezliklə mətbəx çörək ətri və darçın, şəkər və mixəklərin şirin qoxuları ilə doldu. Pəncərələr dumanlanmışdı. Nelli işləyərkən dayanmadan söhbət edirdi.

O, Edvarda uşaqları haqqında danışdı: katibə işləyən qızı Lolly və oğlanlar. Ralf indi orduda xidmət edir və Raymond çoxdan sətəlcəmdən vəfat edib.

“O, boğuldu, bədənində su var idi. "Bu, tamamilə dəhşətlidir, dözülməzdir, bundan pis heç nə ola bilməz" dedi Nelli, "çox sevdiyiniz biri gözünüzün önündə öləndə və ona kömək edə bilməyəndə." Demək olar ki, hər gecə oğlumu yuxuda görürəm.

Nelli gözlərinin kənarlarını sildi arxa tərəfəllər. Və Edvarda gülümsədi.

"Sən, Suzanne, yəqin ki, mən oyuncaqla danışarkən tamamilə dəli olduğumu düşünürsən." Amma mənə elə gəlir ki, sən məni həqiqətən dinləyirsən.

Edvard həqiqətən də dinlədiyini görüb təəccübləndi. Əvvəllər Abilin onunla danışanda bütün sözlər ona darıxdırıcı və mənasız görünürdü. İndi Nellinin hekayələri ona dünyanın ən vacibi kimi görünürdü və o, sanki həyatı bu yaşlı qadının dediklərindən asılımış kimi qulaq asırdı. Hətta fikirləşdi ki, bəlkə okeanın dibindən qum birtəhər onun çini başına girib, başında nəsə xarab olub.

Axşamlar Lourens dənizdən evə qayıtdı və onlar yemək üçün oturdular. Edvard stol arxasında balıqçı və arvadı ilə köhnə hündür stulda oturdu və əvvəlcə onu dəhşətə gətirsə də (axı, hündür stullar zərif dovşanlar üçün deyil, uşaqlar üçün hazırlanır), o, tezliklə hər şeyə tam öyrəşdi. O, bir vaxtlar Tulane evində olduğu kimi süfrəyə basdırılmış halda deyil, hündürdə oturmağı xoşlayırdı ki, bütün masanı görə bilsin. Hər işdə iştirak etməyi xoşlayırdı.

Hər axşam şam yeməyindən sonra Lourens adətən deyirdi ki, bəlkə gəzib nəfəs alsın təmiz hava, və "Suzanne" ni ona qoşulmağa dəvət etdi. O, Edvardı dənizdən Nelliyə aparan ilk axşam olduğu kimi çiyninə qoydu.

Və beləcə küçəyə çıxdılar. Edvardın çiynində tutaraq, Lourens tütəyini yandırdı. Əgər səma açıq idisə, qoca bürcləri boru ilə göstərərək sadalamağa başladı: “Andromeda, Peqas...” Edvard ulduzlara baxmağı və bürclərin adlarını bəyənirdi. Məxmər qulaqlarında ecazkar musiqi kimi səslənirdilər.

Amma bəzən gecə səmasına baxan Edvard Peleqrinanı xatırlayırdı. Yenə onun yanan qara gözlərini gördü və ruhuna üşütmə çökdü.

Warthogs, deyə düşündü. "Cadılar."

Sonra Nelli onu yatağa qoydu. O, Edvarda layla - oxuya bilməyən istehzalı quş və parlamayan brilyant üzük haqqında mahnı oxudu və onun səsi dovşanı sakitləşdirdi. Peleqrinanı unudub.

Uzun müddət onun həyatı şirin və qayğısız idi.

Və sonra Lawrence və Nellie'nin qızı valideynlərini ziyarət etməyə gəldi.

Onuncu Fəsil

Lolly çox yüksək səsi olan və dodaqlarında çox parlaq pomada olan iddiasız bir qadın olduğu ortaya çıxdı. O, dərhal qonaq otağındakı divanda Edvardı gördü.

- Bu nədir? “Çamadanı yerə qoyub Edvardın ayağından tutdu. O, havada başıaşağı asılıb.

"Bu, Suzannadır" dedi Nelli.

-Suzanna başqa kimdir? – Lolly qəzəbləndi və Edvardı silkələdi.

Paltarın ətəyi dovşanın üzünü örtdü və heç nə görmürdü. Lakin Lolliyə qarşı dərin və barışmaz nifrət artıq onun içində qaynayırdı.

"Ata onu tapdı" dedi Nelli. "O, tora düşdü və paltarı yox idi, ona görə də ona paltar tikdirdim."

-Dəlisən? - Lolly qışqırdı. – Dovşana nə üçün paltar lazımdır?

Lolli Edvardı yenidən divana atdı. Pəncələrini başının arxasına qoyub üzüstə uzanmışdı, paltarının ətəyi hələ də üzünü örtürdü. Bütün nahar boyu orada qaldı.

- Bu tarixdən əvvəlki yüksək kürsü niyə çıxartdınız? – Lolly səs-küylə qəzəbləndi.

"Diqqət etmə" dedi Nelli. "Atanız yenicə yapışdırmağa başladı." Doğrudur, Lourens?

- Bəli. – Lourens gözlərini boşqabdan çəkmədi. Təbii ki, axşam yeməyindən sonra Edvard Lourenslə birlikdə ulduzların altında siqaret çəkmək üçün çölə çıxmadı. Edvardın Nelli ilə yaşadığı müddətdə ilk dəfə ona layla oxumadı. Həmin axşam Edvard unuduldu və tərk edildi və səhəri gün Lolli onu tutdu, üzünün ətəyini çəkdi və diqqətlə onun gözlərinə baxdı.

- Mənim qocalarımı ovsunladın, yoxsa nə? - Lolly dedi. "Şəhərdə deyirlər ki, səninlə balaca dovşan kimi davranırlar." Və ya uşaqla.

Edvard da Lolliyə baxdı. Qan qırmızı dodaq boyasında. Və onun üzərində soyuq bir zərbə hiss etdi.

Bəlkə qaralama? Bir yerdə qapı açıldı?

- Yaxşı, məni aldatmayacaqsan! – Lolly Edvardı yenidən silkələdi. - İndi sən və mən gəzməyə gedirik. Birlikdə.

Edvardın qulaqlarından tutaraq, Lolli mətbəxə girdi və başını aşağı zibil qutusuna atdı.

"Qulaq as, ana," Lolli qışqırdı, "Favtobusu götürəcəm." Mən bura iş üçün getməliyəm.

"Əlbəttə, əzizim, götür" dedi Nelli həvəslə. - Sağol.

Lolli zibil qutusunu mikroavtobusa qoyan kimi Edvard düşündü.

“Əlvida,” Nelli bu dəfə daha yüksək səslə təkrarladı.

Edvard hiss etdi kəskin ağrıçini sinənizin dərinliyində bir yerdə.

Ömründə ilk dəfə ürəyi olduğunu anladı.

Və ürəyi iki kəlmə təkrar etdi: Nelli, Lourens.

On birinci fəsil

Beləliklə, Edvard zibilxanada qaldı. Portağal qabıqları, sərxoş qəhvə, çürük qaynadılmış donuz əti, əzilmiş karton qutular, cırıq cır-cındır və keçəl maşın təkərləri arasında uzanmışdı. İlk gecə o, hələ də yuxarı mərtəbədə uzanmışdı, zibillə dolu deyildi, ona görə də ulduzlara baxıb onların zəif parıldamasından tədricən sakitləşə bildi.

Səhər bir növ qısaboylu bir adam gəldi və zibil yığınının üstünə çıxdı. Ən yuxarıda dayandı, əllərini qollarının altına qoydu, dirsəklərini qanad kimi çırpdı və qışqırmağa başladı:

- Mən kiməm? Mən Ernstəm, Ernst dünyanın kralıdır. Mən niyə dünyanın padşahıyam? Çünki mən zibillərin kralıyam. Dünya isə poliqonlardan ibarətdir. Ha ha! Buna görə də mən Ernstəm - dünyanın kralı.

Və yenə quş kimi ucadan qışqırdı.

Edvard Ernstin dünya ilə bağlı qiymətləndirməsi ilə razılaşmağa meylli idi. Deyəsən, dünya həqiqətən də zibildən və zibildən ibarətdir - axırda da növbəti gün yeni hər şey onun başına düşdü və yeni zibil. Beləliklə, Edvard kağız parçaları və qırıntıların altında diri-diri basdırılmış vəziyyətdə qaldı. Artıq səmanı görmürdü. Və ulduzlar da. O, ümumiyyətlə, heç nə görmürdü.

Edvarda güc və hətta ümid verən yeganə şey onun nə vaxtsa Lolly-ni necə tapıb ondan intiqam alacağı fikri idi. Onun qulaqlarından tutacaq. Və onu diri-diri zibil yığınının altında basdırın.

Lakin qırx gün, qırx gecə keçəndən sonra bu müddət ərzində hər tərəfdən yığılan zibilin ağırlığı və xüsusən qoxusu Edvardın düşüncələrini tamamilə bulandırdı və o, qisas haqqında düşünməyi dayandırdı. O, tamamilə düşünməyi dayandırdı və ümidsizliyə qapıldı. Onun indiki vəziyyəti bir vaxtlar okeanın dibində olduğundan daha pis, daha pis idi. Bu, zibil qutusuna görə yox, Edvardın indi tamam başqa dovşan olduğuna görə daha pis idi. O, köhnə Edvarddan niyə bu qədər fərqli olduğunu izah etməyi öhdəsinə götürməzdi, amma çox dəyişdiyini bilirdi. Yenə yaşlı qadın Peleqrinanın heç kəsi sevməyən şahzadə haqqında nağılını xatırladı. Cadugər onu məhz şahzadə heç kimi sevmədiyinə görə çələngə çevirdi. İndi o, bunu yaxşı başa düşürdü.

"Bəs niyə? – indi ondan soruşdu. "Mən səni necə məyus etdim?"

Halbuki o, cavabı bilirdi. O, Abileni kifayət qədər sevmirdi. İndi isə həyat onları tamam ayırıb və o, heç vaxt Abilinə olan sevgisini sübut edə bilməyəcək. Nelli və Lourens də keçmişdə qaldı. Edvard onlar üçün çox darıxırdı. Onların yanında olmaq istəyirdi.

Bəlkə də bu sevgidir.

Gündən-günə keçdi və Edvard hər səhər sübh çağı zibil yığınının üstünə çıxan və özünü dünyanın kralı elan edən Ernst sayəsində ancaq vaxtı hesablaya bildi.

Poliqonda keçirdiyi yüz səksəninci gündə xilas Edvarda gəldi və ən gözlənilməz görünüşdə. Ətrafdakı zibil bir az tərpəndi və dovşan bir itin burnunu çəkdiyini eşitdi - əvvəlcə uzaqda, sonra isə çox yaxından. Hiss edirdi ki, it qazır, qazır, indi zibillər titrəyir, batan günəşin zərif şüaları Edvardın üzünə düşür.

On ikinci fəsil

Edvard uzun müddət gündüzün ləzzətini almadı, çünki it birdən onun üstünə gəldi: qaranlıq, köhnəlmiş, hər şeyi örtdü. İt Edvardı qulağından tutaraq zibil qutusundan çıxardı, sonra düşürdü, sonra yenidən qaldırdı. Bu dəfə o, dovşanı qarnından tutdu və onu şiddətlə o yan-bu yana silkələməyə başladı. Sonra it yavaş bir mırıltı ilə Edvardı yenidən ağzından atdı və gözlərinin içinə baxdı. Edvard da diqqətlə ona baxdı.

- Hey, it, get buradan! – poliqonlar kralının və müvafiq olaraq bütün dünyanın səsini ucaltdı.

Edvardın çəhrayı paltarından yapışan it qaçmağa başladı.

- Bu mənimdir, mənimdir, poliqondakı hər şey mənimdir! - Ernst qışqırdı. - Hadi, dərhal geri ver!

Ancaq it dayanmaq haqqında düşünmürdü.

Günəş parlayırdı və dovşan əylənirdi. Köhnə günlərdə Edvardı tanıyanlardan kim onun indi xoşbəxt olacağını təsəvvür edə bilərdi - hamısı zibilliyə bürünmüş, hətta qız paltarında və hətta çılğın padşahın əlindən qaçan bir itin ağzında. poliqonlar?

Amma Edvard xoşbəxt idi.

İt qaçdı və qaçdı - dəmir yoluna qədər, sonra relslərdən keçdi və orada, qalın bir ağacın altında, kolların arasında Edvardı kiminsə yanına atdı. böyük ayaqları böyük çəkmələrdə.

Və o hürürdü.

Edvard başını qaldırıb gördü ki, ayaqları uzun tünd saqqallı nəhəngə məxsusdur.

-Nə gətirdin, Lüsi? – nəhəng soruşdu. Uzanaraq Edvardın belindən möhkəm yapışdı və yerdən qaldırdı.

"Lusi" dedi nəhəng, "mən yaxşı bilirəm ki, dovşan pastasını sevirsən."

Lüsi hürüdü.

- Yaxşı, bilirəm, bilirəm, hürməyi dayandır. Dovşan pastası əsl xoşbəxtlikdir, dövrümüzdəki nadir zövqlərdən biridir.

Lüsi bir az piroq almaq ümidi ilə yenidən hürdü.

"Bura gətirdiyin şey, mənim ayağımın dibinə çatdırdığın şey, həqiqətən, bir dovşandır, amma dünyanın ən yaxşı aşpazı belə ondan dovşan pastası edə bilməz."

Lüsi alçaq mızıldandı.

- Eh, axmaq, bu dovşan farfordandır. – Nəhəng Edvardı gözlərinə yaxınlaşdırdı. Və boş boş bir-birlərinə baxdılar. - Yaxşı? Həqiqətən çinisən? – zarafatla Edvardı silkələdi. "Sən kiminsə oyuncağısan, elə deyilmi?" Və səni çox sevən uşaqdan ayrıldın.

Edvard yenidən hiss etdi kəskin ağrı bir yerdə sinə. Və Abilini xatırladım. Misir küçəsindəki evə aparan yolu xatırladı. Günəşin necə batdığını, alacakaranlığın dərinləşdiyini və Abilinin bu yolda ona tərəf qaçdığını xatırladı.

Hə, düzdü, Abilin onu çox sevirdi.

"Beləliklə, Malone" dedi nəhəng və boğazını təmizlədi. - Başa düşdüyüm kimi, sən itirdin. Lüsi və mən də itirdik.

Adını eşidən Lüsi qışqırdı.

- Yaxşı, bəlkə bizimlə dünyanı dolaşmağa etiraz etmirsən? – nəhəng soruşdu. – Məsələn, mən hesab edirəm ki, tək yox, onunla birlikdə itmək daha xoşdur yaxşı dostlar. Mənim adım Bull. Və Lüsi, yəqin ki, artıq başa düşdüyünüz kimi, mənim itimdir. Deməli, bizim şirkətdə dolaşmaqdan çəkinmirsiniz?

Bull bir an gözlədi, Edvarda baxdı və sonra hələ də onun belindən tutaraq, baş barmaq başını ona tərəf əydi, sanki Edvard razılaşaraq başını tərpətdi.

"Bax, Lüsi, o hə deyir" dedi Buğa. "Malone bizimlə səyahət etməyə razılaşdı." Əla deyilmi?

Lüsi Bullun ayaqları altında rəqs edir, quyruğunu yelləyir və sevinclə hürürdü.

Beləliklə, Edvard avara və iti ilə səyahətə çıxdı.

On üçüncü fəsil

Piyada səyahət etdilər. Həm də boş vaqonlarda. Onlar həmişə hərəkətdə idilər, həmişə harasa hərəkət edirdilər.

"Ancaq mahiyyət etibarilə" dedi Buğa, "biz hələ heç yerə çatmayacağıq." Bu, dostum, bizim daimi hərəkətimizin ironiyasıdır.

Edvard Bullun bükülmüş yuxu çantasında səyahət etdi, yalnız başı və qulaqları çıxmışdı. Öküz həmişə çantanı çiyninə atırdı ki, dovşan aşağı və ya yuxarı yox, geriyə, arxada qalan yola baxsın.

Gecəni düz yerdə, ulduzlara baxaraq keçirdik. Lüsi əvvəlcə dovşanın yeyilməz olduğuna görə çox məyus oldu, indi Edvarda çox bağlandı və onun yanında qıvrılıb yatdı; bəzən o, hətta ağzını onun çini qarnına qoydu, sonra onun yuxuda çıxardığı bütün səslər - və o, ya gileylənir, ya cığalırdı, ya da küt-küt şəkildə hırıldayırdı - Edvardın içində əks-səda verirdi. Və təəccübləndi ki, o, qəflətən ruhunda bu itə qarşı həssaslığın oyandığını anladı.

Gecə, Bull və Lucy yatarkən, Edvard gözünü qırpmadan yata bilməyib bürclərə baxdı. Adlarını xatırladı, sonra onu sevən hər kəsin adını xatırladı. O, həmişə Abilenlə başlayıb, sonra Nelli və Lourens, sonra Bull və Lüsi adlarını qoyub, yenidən Abilen adı ilə bitirib və belə bir sıra çıxıb: Abilene, Nellie, Lawrence, Bull, Lucy, Abilene.

"Yaxşı, görürsən," Edvard Peleqrinaya çevrilərək öz-özünə dedi, "Mən heç də sizin şahzadəyə bənzəmirəm, sevginin nə olduğunu bilirəm."

Bəzən Bull və Lucy digər serserilərlə birlikdə böyük bir odun ətrafına toplaşırdılar. Buğa fərqli hekayələr danışdı, amma daha yaxşı oxudu.

Dostları ondan soruşdular: "Bizə mahnı oxu, Bull".

Buğa yerə oturdu, Lüsi sol ayağına söykəndi, Edvard isə sağına söykəndi və Buğa qarnının, bəlkə də ruhunun dərin bir yerindən oxumağa başladı. Lüsinin qışqırıqları və sızıltıları gecə Edvardın bədənində əks-səda doğurduğu kimi, indi də Bullun oxuduğu mahnıların dərin, kədərli səsi onun çini içərisinə nüfuz etdi.

Bull oxuyanda Edvard çox xoşuma gəldi.

O, həm də Edvardın paltar geyinməməli olduğunu hiss edən Bull-a çox minnətdar idi.

"Qulaq as, Malone," Bull bir axşam dedi, "Mən əlbəttə ki, nə səni, nə də paltarlarını incitmək istəmirəm, amma etiraf etməliyəm ki, sənin o qədər də zövqün yoxdur." Sən o qız paltarında göz yarası kimisən. Mən də bir şahzadə tapdım. Üstəlik, yenə də sizi incitmək istəmirəm, amma paltarınızın uzun müddət qalması üçün sifariş verilib.

Həqiqətən də, Nellinin bir vaxtlar tikdiyi gözəl paltar zibillikdə günlərlə və Bull və Lucy ilə birlikdə gəzintilərə dözə bilmədi. Əslində, o, artıq paltara çox bənzəmirdi - o qədər köhnəlmiş, cırıq və çirkli idi.

"Mən bir həll tapdım" dedi Buğa, "və ümid edirəm ki, bunu bəyənəcəksiniz."

O, trikotaj papağını götürdü, ortadan daha böyük, yanlarından iki kiçik deşik kəsdi, sonra Edvardın paltarını çıxardı.

"Lüsi, üz döndər" Bull itə əmr etdi. "Gəlin Malonu utandırmayaq və çılpaq olanda ona baxmayaq."

Öküz papağı Edvardın başına çəkdi və pəncələrini yan dəliklərdən keçirdi.

"Bu, əladır" dedi. "İndi sizin üçün bir neçə şalvar düzəltmək qalır."

Bull şalvarı özü tikdi. O, Edvardın uzun ayaqları üçün yaraşıqlı paltar hazırlamaq üçün bir neçə qırmızı dəsmalı kəsdi və parçaları bir-birinə tikdi.

"İndi sən bizim kimi görünürsən." Əsl serseri,” Bull onun işinə heyran olmaq üçün geri çəkildi. - Əsl qaçan dovşan.

On dördüncü fəsil

Əvvəlcə Bullun dostları elə bilirdilər ki, Edvard sadəcə qoca bir avaranın xoşməramlı zarafatıdır.

“Yenə sənin dovşanın” deyə güldülər. - Gəl onu öldürüb qazana salaq.

Və Bull Edvardı dizi üstə oturduqda kimsə mütləq deyərdi:

- Yaxşı, Bull, sən özünə kukla qız yoldaşı almısan? Edvard, əlbəttə ki, kukla adlandırılmasına çox qəzəblənirdi. Amma Buğa heç vaxt qəzəblənmədi. O, sadəcə orada oturdu, Edvardı qucağında tutdu, susdu. Tezliklə bütün evsizlər Edvarda öyrəşdilər və onun haqqında ən xoş söz-söhbətlər yayılmağa başladı. Bull və Lüsi hansısa yeni şəhərdə, hətta yeni bir ştatda, bir sözlə, tamamilə yeni bir yerdə yanğında peyda olan kimi yerli sərxoşlar dərhal başa düşdülər: bu, eyni dovşandır. Hamı onu görəndə sevinirdi.

- Salam, Malone! – bir ağızdan qışqırdılar.

Edvardın ürəyi istiləşdi: onu tanıdılar, onun haqqında eşitdilər.

Nellinin mətbəxində onda baş verən dəyişiklik, onun yeni qabiliyyəti - qəribə və anlaşılmaz - tamamilə sakit oturmaq və başqalarının hekayələrinə diqqətlə qulaq asmaq, həqiqətən də, sərxoşların tonqalında əvəzsiz bir hədiyyə idi.

Bir axşam Cek adlı bir adam "Malouna baxın" dedi. "And içirəm ki, o, dediyimiz hər sözə qulaq asır."

"Əlbəttə," Bull təsdiqlədi. - Əlbəttə, dinləyir.

Elə həmin axşam, daha sonra Cek yenidən onların yanına gəldi, Buğanın yanında oturdu və dovşanı tutmağı xahiş etdi. Uzun müddət deyil. Öküz Edvardı Cekə verdi və o, dovşanı dizinin üstünə qoyub qulağına pıçıldamağa başladı.

"Helen," Cek dedi, "Jack Jr., həmçinin Taffy." O, sadəcə körpədir. Bu mənim uşaqlarımın adıdır. Onların hamısı Şimali Karolinadadır. Heç Şimali Karolinada olmusunuz? Olduqca layiqli dövlətdir. Onların hamısı orada yaşayır. Helen, Jack Jr., Taffy. Bu adları xatırlayın. Yaxşı, Malone?

Bundan sonra Bull, Lüsi və Edvard hara gəlsələr, serserilərdən biri mütləq dovşanı onun qucağına oturtacaq və qulağına uşaqlarının adlarını pıçıldayacaqdı. Betti, Ted, Nensi, Uilyam, Cimmi, Aylin, Skipper, Faith...

Edvard özü yaxşı bilirdi ki, həyatınızda çox məna kəsb edənlərin adlarını necə təkrarlamaq istəyirsiniz.

Abilene, Nellie, Lawrence...

Sevdiklərinin həsrətini yaşadı. Buna görə də o, serserilərə çox diqqətlə qulaq asırdı. Və ürəyi bir qucaq kimi geniş açıldı. Və sonra daha geniş və daha geniş.

Edvard kifayət qədər uzun müddət, demək olar ki, yeddi il Lucy və Bull ilə gəzdi və bu müddət ərzində o, əsl serseri oldu: o, yalnız yolda xoşbəxt idi və daha sakit otura bilmədi. Onu sakitləşdirən tək şey təkərlərin səsi idi, Edvard üçün ən arzuolunan musiqi oldu. Dovşan da minə bilərdi dəmir yolu sonu olmayan. Lakin bir gecə Memfisdə Bull və Lucy Edvardın onları qoruduğu boş yük qatarında yatarkən problem yarandı.

Yük vaqonuna bir adam girib, Bullun üzünə fənər yandırıb, sonra onu təpikləyib uzaqlaşdırıb.

"Yaxşı, ey yazıq serseri," o, kobudcasına dedi, "ey murdar pafoslu serseri." Qardaşlarınızın burada hər yerdə, hər yarıqda yatmasından artıq bezmişəm. Bu sizin üçün motel deyil.

Buğa yavaş-yavaş oturdu və Lüsi hürdü.

"Sus, canavar" dedi gözətçi və Lüsini böyründən təpiklədi. O, hətta təəccüblə qışqırdı.

Bütün həyatı boyu Edvard onun kim olduğunu çox gözəl bilirdi: bilirdi ki, dovşandır, çinidəndir, qolları, ayaqları və əyilən qulaqları var. Yaxşı, ancaq onlar öz başlarına əyilməyi bilmirdilər, yalnız bir adamın əlində olsaydı. Özü də yerindən tərpənə bilmirdi. Və o, heç vaxt gözətçinin Bull və Lucy-ni boş yük vaqonunda tapdığı gecəki qədər peşman deyildi. Edvard Lüsini qorumaq istəyirdi. Lakin o, kömək edə bilmədi. O, ancaq yalan danışıb gözləyə bilərdi.

- Yaxşı, niyə susursan? - gözətçi hürüdü. Buğa əllərini başının üstünə qaldırıb dedi:

- Biz itmişik.

- Ha, itirdik! Daha yaxşı bir şey düşünə bilmirsən? Bu başqa nədir? – Və fənərin şüasını birbaşa Edvarda yönəltdi.

"Bu, Malonedir" dedi Bull.

- Nə heyf? - gözətçi dedi və çəkməsinin ucu ilə Edvardı təpiklədi. - Bunların hamısı bir qarışıqlıqdır. Sən özün qarmaqarışıqsan. Amma mən nizamsızlığa yol verməyəcəyəm, heç olmasa növbəmdə. Xeyr, yaramazsan. Nə qədər ki, burada nəyəsə cavabdehəm, heç bir nizamsızlıq olmayacaq.

Birdən qatar hərəkət etməyə başladı.

“Xeyr, sən dəcəlsən,” gözətçi yenə dedi. - Mənim dovşanlarım dovşan kimi minməz. “O çevrildi, vaqonun qapısını açdı və Edvardı qaranlığa qovdu.

Və dovşan tart bulağın havasında tərs uçdu.

Artıq uzaqdan o, Lüsinin kədərlə fəryad etdiyini eşitdi.

“Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Lucy gəldi.

Edvard yerə güclü zərbə vurdu və sonra uzun müddət yüksək, palçıqlı bənddən aşağı düşdü. Nəhayət dayandı.

Gecə səmasının altında arxası üstə uzanmışdı. Ətrafdakı dünya susdu. Edvard daha Lüsini eşidə bilmirdi. Və o, artıq vaqon təkərlərinin tıqqıltısını eşitmirdi.

Ulduzlara baxdı. O, bürclərin adlarını sadalamağa başladı, lakin tezliklə susdu. "Buğa" deyə ürəyi pıçıldadı. "Lusi."

İnsanlarla vidalaşmaq imkanı belə olmayan neçə dəfə onlarla vidalaşmalı olacaq? Sonra tənha bir kriket oxumağa başladı. Edvard qulaq asdı.

Və ruhunun dərinliklərində nə isə ağrıyırdı, ağrıyırdı. Heyf ki, ağlamağı bilmir.

On beşinci fəsil

Səhər isə günəş doğdu və kriketin nəğməsi quş trilləri ilə əvəz olundu. Yaşlı bir qadın bəndin altındakı cığırla gedirdi və Edvardın üstündən keçdi.

"Hmm" dedi və uzun çubuğunu Edvarda doğrultdu. - Dovşana oxşayır.

Səbəti yerə qoyub, əyilib Edvarda diqqətlə baxdı.

- Dovşan. Sadəcə real deyil. “O, ayağa qalxdı, yenidən güldü və sonra kürəyini qaşıdı. - Mən həmişə nə deyirəm? Hər şeyin bir faydası var deyirəm. Hər şey lazımlı olacaq.

Lakin Edvard onun dediklərini vecinə almadı. Dünən gecə keçirdiyi kəskin ruhi ağrı artıq sönükləşmiş, onu mütləq boşluq və ümidsizlik əvəz etmişdi.

"İstəsən, məni götür, istəyirsənsə, məni burada yatmağa qoy" - dovşan düşündü. "Heç maraqlanmıram."

Ancaq yaşlı qadın onu götürdü.

Onu yarıya qatladı, dəniz yosunu və balıq iyi verən səbətinə qoydu və səbəti yelləyərək mahnı oxuyaraq yoluna davam etdi:

- "Mənim gördüyüm bəlaları heç kim görmədi və bilmədi..."

Edvard qeyri-ixtiyari qulaq asdı.

“Mən də müxtəlif bəlalar görmüşəm” deyə düşündü. "Onların çoxunu görmüşəm deyə and içə bilərəm." Və belə görünür ki, onlar bitməyəcək”.

Edvard haqlı idi. Onun dərdləri bununla bitmirdi.

Yaşlı qadın bunun üçün bir iş tapdı: məxmər qulaqlarını bağçasındakı taxta dirəyə mıxladı. O, onun qollarını uçan kimi açıb məftillə möhkəm bağladı. Dirəkdə Edvarddan başqa çoxlu paslı və tikanlı qalay qutular var idi. Səhər günəşində cingildəyir, cingildəyir və parıldayırdılar.

"Yaxşı, sən onları yaxşıca qorxutacaqsan" dedi yaşlı qadın.

"Kimə qorxmaq lazımdır?" – Edvard zəif təəccübləndi.

Tezliklə məlum oldu ki, onlar quşlardan danışırlar.

Qarğalar haqqında. Onlar bütöv bir sürü ilə gəldilər - qışqıraraq, qışqıraraq, başının üstündən qaçaraq, az qala caynaqları ilə cızaraq.

- Buyurun, Klayd! – qadın narazılıqla dedi və əllərini çırpdı. - Daha şiddətli bir şey təsvir edin. Shoo!

Clyde? Edvard yorğunluğun onu o qədər sıxdığını hiss etdi ki, o, yüksək səslə nəfəs almağa hazır idi. Dünya ona getdikcə daha çox yanlış adlar verməkdən hələ də yorulmayıb?

Yaşlı qadın yenidən əl çaldı.

- Çək! Shoo! Gəlin işə başlayaq, Klayd. Gəlin quşları qorxudaq.

Və o, bağın ucqarındakı kiçik evinə tərəf getdi.

Ancaq quşlar da geri qalmırdı. Başın üstündə dövrə vurdular. Onlar sviterdə açılan sapları dimdikləri ilə dartdılar. Xüsusilə bir qarğa onu narahat edirdi, onu tək buraxmaq istəmirdi. Birbaşa dirəkdə oturaraq, Edvardın sol qulağına tutqun "avtomobil" deyə qışqırmağa başladı. Və o, dayanmadan uzun, uzun müddət qışqırdı. Bu vaxt günəş daha da yüksəlir və dözülməz şəkildə parlayırdı. Edvardın gözünü kor etdi və bir anlıq ona elə gəldi ki, böyük qarğa Peleqrinadır.

"Buyurun," deyə düşündü, "istəyirsinizsə, məni bir cəfəngə çevirin." Mənə əhəmiyyət vermir. Uzun müddət maraqlanmıram”.

“Kar-kar”, – deyə Peleqrinin qarğası qışqırdı.

Nəhayət, günəş batdı və quşlar uçdu. Edvard hələ də məxmər qulaqlarından mıxlanaraq asılmışdı və gecə səmasına baxırdı. Ulduzları gördü. Amma həyatında ilk dəfə ona rahatlıq gətirmədilər. Əksinə, ona elə gəldi ki, onu ələ salırlar, ələ salırlar. Ulduzlar sanki deyirdilər: “Aşağıda, təksən. Biz isə burada, yuxarıda, bürclərdəyik. Biz hamımız bir yerdəyik”.

"Ancaq məni çox sevirdilər" deyə Edvard ulduzlara etiraz etdi. “Bəs bunun? - ulduzlar cavab verdi. "Hələ də tamamilə tək qalırsansa, onların səni sevib-sevməməsinin nə fərqi var?"

Edvardın cavabı yox idi.

Nəhayət, səma işıqlandı və ulduzlar bir-bir yox oldu. Quşlar qayıtdı, sonra yaşlı qadın bağa qayıtdı.

Oğlanı da özü ilə gətirdi.

On altıncı fəsil

"Brays" dedi yaşlı qadın, "gəl, bu dovşandan düş." Ona baxmağınız üçün sizə pul vermirəm.

-Yaxşı, xanım. “Oğlan əlinin tərsi ilə burnunu sildi və Edvarda baxmağa davam etdi.

Gözləri qızılı parıldayan qəhvəyi idi.

"Hey, salam" deyə Edvarda pıçıldadı.

Qarğa dovşanın başına oturmaq istəyirdi, amma oğlan qollarını yelləyib qışqırdı:

- Yaxşı, şou!

Və quş qanadlarını açıb uçdu.

"Hey, Bryce" dedi yaşlı qadın.

- Nə, xanım? – Brays cavab verdi.

- Dovşana baxıb işini gör. Bir daha təkrarlamayacağam, sadəcə səni qovacağam.

"Yaxşı, xanım" deyə Brays cavab verdi və əlini yenidən burnunun altında gəzdirdi. "Mən sənin üçün qayıdacağam" deyə Edvarda pıçıldadı.

Dovşan bütün günü qulağına mıxlanmış orda asıb. O, qızmar günəşdə qovurdu və yaşlı qadınla Braysın bağdakı torpağı alaq otlarından təmizləyib boşaltmasına baxdı. Qarı üz döndərəndə oğlan həmişə əlini qaldırıb dovşana salam deyirdi.

Quşlar Edvardın başı üzərində dövrə vurub ona güldülər.

"Görəsən qanadlara sahib olmaq necə bir şeydir?" – Edvard düşündü.

Əgər gəmiyə atılanda qanadları olsaydı, okeanın dibinə düşməzdi. O, suların uçurumlarına qərq olmaz, mavi, mavi səmaya yuxarıya doğru uçardı. Lolly onu zibilliyə atanda o, zibil qutusundan uçaraq onun ardınca uçar və iti pəncələrini düz başının üstünə batırırdı. Sonra yük qatarında mühafizəçi onu qatardan atanda Edvard yerə yıxılmayacaqdı. Əvəzində uçub, vaqonun damında oturub adama güləcəkdi. O da ona qışqırdı: “Kar-kar-kar!”

Günün sonunda Brays və yaşlı qadın meydanı tərk etdilər. Edvardın yanından keçəndə Brays ona göz vuraraq sağollaşdı. Sonra qarğalardan biri Edvardın çiyninə uçdu və onun çini üzünü dimməyə başladı. Bu, dovşanın nəinki qanadlarının olmadığını, nəinki uçmağı, hətta təkbaşına hərəkət etməyi belə bilmədiyini açıq-aydın xatırladırdı. Öz istəyi ilə nə qolunu, nə də ayağını hərəkət etdirə bilmir.

Əvvəlcə tarla toranlığa büründü, sonra əsl qaranlıq qalınlaşdı. Gecə qabı qışqırdı. Bu Edvardın indiyə qədər eşitdiyi ən kədərli səs idi.

Birdən bir mahnı eşitdi - qarmonda oynayırdılar. Brays qaranlıqdan göründü.

"Salam" dedi Edvarda. Yenə əlini burnunun altına sildi, sonra qarmonu götürüb başqa mahnı çaldı. - Ehtimal edək ki, mənim geri dönəcəyimə inanmadınız? Amma mən qayıtdım. Səni xilas etməyə gəldim.

Brays dirəyə qalxıb dovşanın ayaqlarına bərkidilmiş teli açmağa başlayanda Edvard düşündü: “Çox gecdir”. "Əvvəlki məndən heç nə qalmadı, sadəcə boş bir qabıq."

Brays qulaqlarından dırnaqları çıxararkən artıq gecdir, Edvard düşündü. "Mən sadəcə bir kuklayam, çini kuklayam."

Amma sonuncu mismar götürüləndə və Edvard birbaşa Braysın əllərinə düşəndə ​​ona rahatlıq, sakitlik, sonra hətta sevinc gəldi.

"Bəlkə də gec deyil" deyə düşündü. "Bəlkə hələ də qənaət etməyə dəyərəm."

On yeddinci fəsil

Brays Edvardı çiyninin üstünə atdı.

"Mən səni Sarah-Rut üçün götürməyə gəlmişəm" dedi və irəli getdi. "Əlbəttə, siz Sara Rutu tanımırsınız." Bu mənim bacımdır. O, xəstədir. Onun çinidən hazırlanmış bir körpə kuklası var idi. O, bu kukla körpəni çox sevirdi, amma o, onu sındırdı. O, körpə kuklasını sındırıb. O, sərxoş halda gəlib kukla körpəsinin başına ayaq basıb. Bobble başı parça-parça oldu. Parçalar çox kiçik idi və mən onları bir-birinə yapışdıra bilmədim. Heç nə alınmadı, cəhd etsəm də, necə olduğunu bilmirəm.

Brays dayandı və başını yelləyərək əli ilə burnunu sildi.

"O vaxtdan bəri Cape Ruth'un ümumiyyətlə oynayacaq heç bir şeyi yox idi." Ona heç nə almır. Heç nəyə ehtiyac olmadığını deyir. Deyir ki, onun heç nəyə ehtiyacı yoxdur, çünki o, çox yaşamayacaq. Amma o bunu dəqiq bilmir, elə deyilmi? – Brays yenidən irəli getdi. "Bunu bilmir" deyə oğlan qətiyyətlə təkrarladı.

“Onun” kim olduğu Edvarda tam aydın deyildi. Amma o, başqa bir şeyi başa düşdü: onu bu yaxınlarda kuklası sınmış hansısa uşağın yanına aparırdılar.

Edvard kuklalara necə xor baxırdı! Kiməsə kukla əvəz etməyi təklif etmək fikri təhqiramiz idi. Ancaq yenə də o, etiraf etmək məcburiyyətində qaldı ki, bu, bağdakı dirəyə qulaqları ilə mıxlanmış asmaqdan daha yaxşıdır.

Bryce və Sarah-Ruth'un yaşadığı ev o qədər kiçik və bərbad idi ki, Edvard əvvəlcə bunun əsl ev olduğuna belə inanmadı. O, bunu toyuq hini ilə səhv saldı. İçəridə iki çarpayı və bir kerosin lampası var idi. Hamısı budur. Orada başqa heç nə yox idi. Brays Edvardı çarpayının ayağına qoyub lampanı yandırdı.

"Sara," Brays pıçıldadı, "Sara-Rut, oyan, balam." Sənə bir şey gətirdim. “O, cibindən qarmon çıxarıb sadə bir melodiya çalmağa başladı.

Kiçik qız çarpayıda oturdu və dərhal öskürməyə başladı. Brays əlini onun kürəyinə qoydu və onu sığallamağa və sakitləşdirməyə başladı.

- Yaxşı, yaxşı, indi keçəcək. O, çox balaca idi, yəqin ki, dörd yaşında idi, çox sarışın idi. Eduard hətta kerosin lampasının zəif yanıb-sönməsindən də görürdü ki, o Qəhvəyi gözlər həm də Bryce's kimi qızıl tökdülər.

"Yaxşı, eybi yoxdur" dedi Brays, "indi boğazını təmizləsən və hər şey gedəcək."

Sarah-Rut mübahisə etmədi. Öskürdü və öskürdü və öskürdü. Və evin divarında onun kölgəsi öskürürdü, o qədər kiçik və büzüşürdü. Bu öskürək Edvardın həyatında eşitdiyi ən kədərli səs idi, hətta qamçının fəryadından da kədərli idi. Nəhayət, Sara-Rut öskürməyi dayandırdı.

- Nə gətirdiyimi görmək istəyirsən? – Brays soruşdu. Sara-Rut başını tərpətdi.

"Onda gözlərini yum." Qız gözlərini yumdu.

Brays Edvardı qaldırıb tutdu ki, o, çarpayının ayağında bir əsgər kimi düz dayansın.

-Yaxşı, aç.

Sara-Rut gözlərini açdı və Brays Edvardın çini ayaqlarını sanki rəqs edirmiş kimi tərpətməyə başladı.

Sara-Rut güldü və əllərini çırpdı.

"Dovşan" dedi.

- Bu sənin üçündür, balam.

Sarah-Ruth əvvəlcə Edvarda, sonra Bryce, sonra yenidən Edvarda baxdı, gözləri böyüdü, amma yenə də inanmadı.

- O sənindir. - Mənim?

Edvard tezliklə kəşf etdiyi kimi, Sarah-Rut nadir hallarda birdən çox söz danışırdı. Hər halda, bir anda bir neçə söz danışsa, dərhal öskürməyə başladı. Buna görə də o, özünü məhdudlaşdırdı, yalnız mütləq lazım olanı söylədi.

"Bu, sənindir" dedi Bryce. "Xüsusən sizin üçün almışam."

Xəbəri eşidən Sarah-Rut öskürəkdən iki qatlandı. Hücum keçəndə o, ayağa qalxdı və qollarını Edvarda uzatdı.

"Yaxşı, bu yaxşıdır" dedi Brays və dovşanı ona verdi.

"Bala" dedi Sarah-Rut.

Edvardı balaca uşaq kimi silkələməyə başladı, ona baxdı və gülümsədi.

Həyatında heç vaxt Edvardla körpə uşaq kimi rəftar edilməmişdi. Abilene bunu heç vaxt etməmişdi. Nelli də. Yaxşı, Bull haqqında deyəcək bir şey yoxdur. Amma indi... İndi idi xüsusi hal. O, o qədər zərif və eyni zamanda o qədər ümidsiz tutuldu ki, Edvardın çini bədəni birdən isti və isti hiss etdi.

- Günəşli, ona nə ad verəcəksən? – Brays soruşdu.

Sarah-Ruth gözlərini Edvarddan çəkmədən dedi: "Zəngli zəng".

- Zəng? – Brays təkrarladı. - Yaxşı addır, xoşuma gəlir.

Brays Sara-Rutun başına vurdu və o, hələ də gözlərini Edvarddan çəkmədi.

"Yaxşı, sakitcə, sakitcə" deyə dovşana pıçıldadı və yenidən onu silkələməyə başladı.

"Onu görən kimi," dedi Brays, "mən dərhal başa düşdüm ki, o, sizin üçündür." Mən isə öz-özümə dedim: “Cape Root bu dovşanı alacaq, bu mütləqdir”.

"Zingle zəng" Sarah-Ruth mızıldandı.

Çöldə, daxmanın qapısından bayırda ildırım gurultusu eşidildi, sonra leysan səsi eşidildi, damcı damcıların qalay damına çırpıldı. Sarah-Ruth Edvardı yuxuya getdi və Brays qarmonikasını çıxardı və mahnısını yağışın səsinə uyğunlaşdıraraq çalmağa başladı.

On səkkizinci fəsil

Brays və Sara-Rutun atası var idi.

Ertəsi gün səhər, çox erkən, işıq hələ də zəif və qeyri-müəyyən olanda, Sara-Rut çarpayıda oturub öskürdü və bu anda atası evə gəldi. Edvardın qulağından tutub dedi:

- Yaxşı, axmaq olmayın!

"Bu bir kukladır" dedi Bryce.

- Bəli, heç bir kuklaya oxşamır. Qulağından yapışan Edvard dəhşətli dərəcədə qorxdu. Dərhal anladı ki, bu, çini kuklaların başlarını minlərlə parçaya bölən həmin adamdır.

"Onun adı Kiçik Zəngdir" dedi Sarah-Ruth öskürək tutmaları arasında və Edvarda uzandı.

"Bu onun kuklasıdır" dedi Bryce. - Onun dovşanı.

Atası Edvardı çarpayıya atdı və Brays dərhal onu qaldırıb Sara-Ruta verdi.

- Fərq nədir? - ata dedi. - Əslində, fərqi yoxdur.

- Xeyr, bu çox vacibdir. Bu, onun dovşanıdır” dedi Bryce.

- Mübahisə etmə. “Ata əlini yellədi, Braysın üzünə vurdu, sonra dönüb bayıra çıxdı.

"Ondan qorxma" dedi Brays Edvarda. "O, sadəcə hamını qorxudur." Üstəlik, evdə nadir hallarda görünür.

Xoşbəxtlikdən atam əslində həmin gün qayıtmadı. Brays işə getdi və Sara-Rut yataqda qaldı. O, Edvardı qucağına alıb düymə qutusu ilə oynayırdı.

“Gözəldir” o, çarpayıya müxtəlif naxışlı düymələr düzərək Edvarda dedi.

Bəzən öskürək tutması xüsusilə pis olanda o, Edvardı elə bərk-bərk qucaqlayırdı ki, Edvard onun yarıdan yıxılacağından qorxurdu. Və öskürək tutmaları arasında qız Edvardın bu və ya digər qulaqlarını əmdi. Sarah-Ruth başqa biri olsaydı, Edvard çox qəzəbli olardı. Bu lazımdır! Bu cür qeyri-rəsmilik! Amma Cape Route haqqında xüsusi bir şey var idi. Onun qayğısına qalmaq istəyirdi. Ona təkcə qulaqlarını deyil, hər şeyini verməyə hazır idi.

Günün sonunda Bryce Sarah-Ruth üçün peçenye və Edvard üçün bir top iplə qayıtdı.

Sarah-Ruth peçenyeni iki əli ilə götürdü və çox, çox kiçik, sözün əsl mənasında, xırda-xırda dişləmələr almağa başladı.

"Hamını ye, balam və Zəngini mənə ver, mən onu saxlayacağam" dedi Bryce. "Onun və mənim sənə sürprizimiz var."

Brays Edvardı otağın uzaq küncünə apardı, cib bıçağı çıxardı və iki ipi kəsdi. Onları bir ucu ilə Edvardın pəncələrinə, digər ucu ilə budaqlarına bağladı.

"Bilirsən, mən bütün günü bu barədə düşünürdüm" deyə Brays dovşana pıçıldadı. "Və başa düşdüm ki, səni rəqs etməyə məcbur edə bilərəm." Sarah-Rut insanların rəqs etməsini sevir. Anam bir dəfə onu qucağına alıb otağın ətrafında dövrə vurdu. Yaxşı, peçenyeləri yedin? Brays Sara-Rutdan soruşdu.

"Uh-huh" Sarah-Rut cavab verdi.

- Yaxşı, bax, balam. Sizin üçün sürprizimiz var. – Brays ayağa qalxdı. "Gözlərini yum" bacısına əmr etdi, Edvardı çarpayıya gətirdi və dedi: "Budur, aça bilərsən."

Sara-Rut gözlərini açdı.

- Gəl, rəqs et, Bubençik. – Eduardın pəncələrinə bağlanmış budaqları çəkərək, Brays dovşanı az qala çöməyərək rəqs etdi; o biri əli ilə qarmonunu tutub şən melodiya çaldı.

Qız güldü. Öskürməyə başlayana qədər güldü. Sonra Brays Edvardı çarpayıya qoydu, Sara-Rutu qucağına aldı və onu silkələməyə və kürəyini sığallamağa başladı.

- Təmiz hava istəyirsən? – deyə soruşdu. - Gəl səni çölə çıxaraq.

Brays isə qızı bayıra apardı. Edvard çarpayıda uzandı və his ilə qaralmış tavana baxaraq yenidən qanadların olmasının necə gözəl olduğunu düşündü. Əgər qanadları olsaydı, o, yüksəklərə, səmaya qalxar və bütün dünyanın üzərindən havanın təmiz, təravətli və şirin olduğu yerə uçardı. O, Sara Rutu da özü ilə aparacaqdı. Onu qucağında tutacaqdı. Və təbii ki, dünyadan yuxarı, yüksəklərə qalxsaydılar, o, heç öskürmədən nəfəs ala bilərdi.

Bir az sonra Brays Sara-Rut qucağında evə qayıtdı.

"O da səni çölə çıxarmaq istəyir" dedi Edvarda.

Sarah-Ruth "Zingle zəng" dedi və əllərini uzatdı. Bryce Sarah-Rut'u qucağına aldı, Sarah-Rut Edvard'ı tutdu və üçü çölə çıxdı. Bryce təklif etdi:

- Gəlin ulduzlara baxaq. Qayan ulduz görəndə tez bir arzu edin.

Üçü də gecə səmasına baxaraq uzun müddət susdu. Sarah-Rut öskürməyi dayandırdı. Edvard onun yuxuya getdiyini düşündü.

- Orada, bir ulduz var! - qız dedi.

Bir ulduz əslində gecə səmasında uçdu.

"Bir arzu et, balam" dedi Brays gözlənilmədən yüksək, gərgin səslə. - Bu sənin ulduzundur. Hər şeyi arzulaya bilərsiniz.

Sarah-Ruth bu ulduzu görsə də, Edvard da bir arzu etdi.

On doqquzuncu fəsil

Günlər keçdi, günəş çıxıb batdı, sonra yenidən doğulub batdı. Bəzən ata evə gəlirdi, bəzən də gəlmirdi. Edvardın qulaqları çeynəməyə başladı, lakin bu, onu heç narahat etmirdi. Onun sviteri demək olar ki, son ipə qədər açılmışdı, lakin bu da onu narahat etmirdi. Onu amansızcasına sıxıb qucaqladı, amma bunu sevirdi. Axşamlar isə Brays ip parçalarının bağlandığı budaqları götürəndə Edvard rəqs edib rəqs edirdi. Yorulmadan.

Bir ay keçdi, sonra iki ay, üç... Sara-Rut daha da pisləşdi. Beşinci ayda yeməkdən imtina etdi.

Altıncı ay gələndə qan öskürməyə başladı. Nəfəs alması qeyri-bərabər və qeyri-müəyyən oldu, sanki nəfəslər arasındakı fasilələrdə necə nəfəs alacağını unudub.

"Yaxşı, canım, nəfəs al, nəfəs al" dedi Bryce, onun yanında dayandı.

"Nəfəs al" deyə Edvard qucağından təkrarladı, sanki quyunun dərinliyindən. "Xahiş edirəm, lütfən, nəfəs al."

Brays işə getməyi dayandırdı. O, bütün günü evdə oturdu, Sara-Rutu qucağına aldı, onu silkələdi, ona mahnılar oxudu.

Sentyabrın parlaq, günəşli səhərlərindən birində Sara-Rut nəfəsini tamamilə dayandırdı.

- Yox, yox, bu ola bilməz! - Brays deyirdi. - Yaxşı, zəhmət olmasa, canım, nəfəs al, bir az daha nəfəs al.

Edvard ötən gecə Sara-Rutun qollarından yıxılmışdı və o, bir daha ondan soruşmadı. Əlləri başının arxasında, üzüstə yerə uzanmış Edvard Braysın ağlamasına qulaq asdı. Sonra atası evə qayıdanda qulaq asdı və Bryce qışqırmağa başladı. Sonra atası ağlamağa başladı və Edvard onun ağlamasına qulaq asdı.

-Ağlamağa haqqın yoxdur! - Brays qışqırdı. -Ağlamağa haqqın yoxdur. Heç onu sevmədin. Sən heç sevginin nə olduğunu bilmirsən.

"Mən onu sevirdim" dedi ata. - Mən onu sevirdim.

"Mən də onu sevirdim" deyə Edvard düşündü. "Mən onu sevirdim və indi o, artıq dünyada deyil." Bu qəribədir, çox qəribədir. Sarı-Rut burada olmasa, biz bu dünyada necə yaşamağa davam edə bilərik?”

Ata və oğul bir-birinin üstünə qışqırmağa davam etdilər və sonra dəhşətli an gəldi ki, ata Sara-Rutun ona aid olduğunu, bu onun qızı, onun uşağı olduğunu və onu özü dəfn edəcəyini bildirdi.

- O, sənin deyil! - Brays qışqırdı. - Sənin haqqın yoxdur. O sənin deyil.

Amma ata böyük, güclü idi və qalib gəldi. O, Sara Rutu yorğana büküb apardı. Ev çox sakitləşdi. Edvard Braysın otaqda dolaşdığını və ağzının altında nəsə mızıldandığını eşitdi. Nəhayət, oğlan Edvardı qaldırdı.

"Gedək, Bubençik" dedi Bryce. "İndi burada işimiz yoxdur." Memfisə gedəcəyik.

İyirmi fəsil

– Həyatınızda çox rəqs edən dovşan görmüsünüz? – Brays Edvarddan soruşdu. "Ancaq mən neçə dəfə gördüyümü dəqiq bilirəm." bir. Bu sənsən. Beləliklə, siz və mən əlavə pul qazanacağıq. Keçən dəfə Memfisdə olarkən orada tamaşa gedirdi. İnsanlar düz küçədə, küncdə müxtəlif tamaşalar qoyurlar, başqaları da bunun üçün onlara pul atırlar.

Bütün gecəni şəhərə piyada getdilər. Brays dayanmadan yeriyir, Edvardı qoltuğunun altında saxlayır və hər zaman onunla danışırdı. Edvard dinləməyə çalışdı, amma yenə də biganəlik ona qalib gəldi. Yaşlı qadının bağçasında dirəyə mıxlanmış doldurulmuş heyvan olanda özünü belə hiss edirdi. Heç nəyə əhəmiyyət vermirdi və bilirdi ki, bir daha heç nə onu narahat etməyəcək.

Edvardın ruhu təkcə boş və kədərli deyildi. Ağrı içində idi. Onun çini bədəninin hər yeri ağrıyırdı. Sara-Rut üçün özünü pis hiss etdi. Onu yenidən qucağına almasını istəyirdi. Onun üçün rəqs etmək istəyirdi.

Və o, həqiqətən rəqs etməyə başladı, amma Sara-Rut üçün deyil. Edvard Memfisdəki çirkli yol ayrıcında yad insanlar üçün rəqs edib. Brays qarmonda çalıb ipləri Edvardın pəncələrinə çəkdi, Edvard əyildi, qarışdırdı, yırğalandı, rəqs etdi, fırlandı və insanlar dayandılar, ona işarə etdilər və güldülər. Yerdə onun düz qarşısındakı Sara-Rutun qutusu, qızın düymələrini saxladığı qutu var idi. Qutunun qapağı insanların içinə sikkə atmaq üçün açıq idi.

"Ana" dedi bir uşaq, "bu dovşana bax". Mən ona toxunmaq istəyirəm. - Və o, Edvarda əlini uzatdı.

- Cəsarət etmə! - ana dedi. - Çirklidir. “O, uşağı Edvardın əlindən çəkdi.

"O, çirkin və iyrəncdir" dedi. - Uh!

Papaqlı bir adam dayandı və Edvard və Bryce baxmağa başladı.

Kişi papağı çıxarıb ürəyinə sıxdı. O, dayanıb uzun, çox uzun müddət dovşanla oğlana baxdı. Nəhayət papağını başına qoyub getdi.

Kölgələr daha uzun oldu. Günəş artıq üfüqün arxasında yox olmağa hazır olan narıncı tozlu topa çevrildi.

Brays ağlamağa başladı. Edvard göz yaşlarının asfalta düşdüyünü gördü. Amma oğlan qarmon çalmağı dayandırmadı. Və Edvardın iplərini çəkməyə davam etdi. Və Edvard rəqs etməyə davam etdi.

Çəpəyə söykənmiş yaşlı qadın onlara çox yaxınlaşdı. O, dərin qara gözləri ilə Edvardın içini qazmağa başladı.

"Bu, doğrudan da Peleqrinadır?" - rəqs edən dovşan düşündü.

O, ona başını tərpətdi.

"Yaxşı, mənə bax" dedi Edvard qollarını və ayaqlarını seğirərək. - Mənə bax, sənin istəyin yerinə yetdi. sevməyi öyrəndim. Və dəhşətlidir. Sevgi ürəyimi qırdı. Mənə kömək edin."

Yaşlı qadın çevrildi və bir ayağı üstə yıxılaraq uzaqlaşdı.

Geri qayıt, Edvard düşündü. - Mənə yazıq. Düzəlt."

Brays daha da ağladı. Və Edvard daha da sürətli rəqs etdi.

Nəhayət, günəş batanda və küçələr boş olanda Brays oynamağı dayandırdı.

"Yaxşı, işimiz bitdi" dedi. Və Edvardı asfaltın üzərinə atdı. - Daha ağlamayacam.

Brays əli ilə burnunu və gözlərini sildi, düymə qutusunu götürdü və içəri baxdı.

“Yemək üçün kifayət qədər pul var” dedi. - Gəl gedək, Bubençik.

İyirmi birinci fəsil

Yemək otağı “Nilinki” adlanırdı. Adı yanıb-sönən iri qırmızı neon hərflərlə yazılmışdı. İçəri isti idi, çox yüngül idi və qızardılmış toyuq, tost və qəhvə iyi gəlirdi.

Brays piştaxtada əyləşdi və Edvardı onun yanındakı hündür stulda oturdu. Dovşanın yıxılmaması üçün alnını piştaxtaya söykədi.

- Yaxşı, canım, səni nə ilə müalicə edim? – ofisiant Braysa tərəf döndü.

"Mənə bir az pancake verin" dedi Brays, "başqa bir yumurta və bir parça ət." Əsl biftek. Sonra tost və qəhvə.

Ofisiant piştaxtaya əyilib Edvardın qulağını dartdı, sonra onun üzünü görmək üçün onu bir az geri çəkdi.

- Bu sənin dovşanındır? o, Braysdan soruşdu.

- Bəli, xanım, indi mənim. Bu mənim bacımın dovşanı idi. – Brays ovucu ilə burnunu sildi. "O və mən birlikdə tamaşalar göstəririk." Şou biznes.

- Doğrudanmı? - ofisiant dedi.

Onun paltarında “Marlene” yazılmış etiket asılmışdı. Edvardın gözlərinin içinə baxdı və sonra onun qulağını buraxdı ki, o, alnını yenidən piştaxtaya dayadı.

“Nə olursa olsun, utanma, Marlen,” Edvard düşündü. - Məni itələyin, itələyin, təpikləyin. Nə istəyirsən elə. Kimin vecinədir. Mən tamamilə boşam. Tamamilə boşdur."

Yemək gəldi və Brays gözlərini boşqabdan çəkmədən son qırıntıları yedi.

"Həqiqətən ac idin" dedi Marlen boşqabları yığışdıraraq. - Deyəsən, şou-biznesiniz ağır işdir.

"Uh-huh" dedi Bryce.

Marlen qəbzi qəhvə fincanının altına qoydu. Brays çekə baxıb başını tərpətdi.

"Pulum çatmır" deyə Edvarda pıçıldadı.

"Xanım," o, Marlene qəhvə tökmək üçün qayıdanda dedi. - Mənim o qədər pulum yoxdur.

– Nə – nə, əzizim?

- Mənim o qədər pulum yoxdur.

Ona qəhvə tökməyi dayandırdı və düz ona baxdı.

"Bunu Nillə müzakirə etməli olacaqsan."

Göründüyü kimi, Neil həm sahibi, həm də baş aşpazı idi. Mətbəxdən əllərində çömçə ilə nəhəng, qırmızı saçlı, qırmızı üzlü bir kişi onların yanına çıxdı.

-Bura ac gəlmisən? - o, Bryce dedi.

"Bəli, ser" deyə Brays cavab verdi. Və ovucu ilə burnunu sildi.

– Yemək sifariş etdin, mən hazırladım, Marlen gətirdi sənə. Düzdür?

"Yaxşı, mən belə düşünürəm" dedi Bryce.

- Kimi? – Nil soruşdu. Və çömçə ilə piştaxtaya vurdu.

Brays ayağa qalxdı.

- Bəli, əfəndim, yəni yox, əfəndim.

– Mən hazırladım. Mən gedirəm. üçün. "Sən" dedi Neil.

"Bəli, ser" dedi Bryce.

O, Edvardı stuldan tutub özünə yaxınlaşdırdı. Bufetdə hamı yeməyi dayandırdı. Hamı dovşanla uşağa, bir də Neilə baxdı. Yalnız Marlen üz çevirdi.

- Sifariş verdin. Mən hazırlamışam. Marlene təqdim etdi. Sən yedin. İndi nə? - Nil dedi. - Mənə pul lazımdır. – Və yenə çömçə ilə piştaxtaya vurdu.

Brays boğazını təmizlədi.

– Heç rəqs edən dovşan görmüsünüz? – deyə soruşdu.

- Bu nədir? - Nil dedi.

- Yaxşı, həyatınızda heç dovşan rəqsi görmüsünüz?

Brays Edvardı yerə qoydu və pəncələrinə bağlanmış ipləri çəkməyə başladı ki, o, yavaş-yavaş hərəkət etməyə başladı. O, qarmon çıxarıb, uyğun gələn həzin bir melodiya çaldı yavaş rəqs Edvard.

Kimsə güldü.

Brays qarmon çalmağı dayandırdı və dedi:

- İstəsən yenə də rəqs edə bilər. Yediyimin pulunu ödəmək üçün rəqs edə bilər.

Nil Bryce baxdı. Və birdən o, aşağı əyilib Edvardın ayaqlarından tutdu.

"Dovşanların rəqsi haqqında belə düşünürəm" dedi Nil, yelləndi və Edvardı piştaxtaya çırpdı. Çömçə kimi.

Güclü bir qəza oldu. Bryce qışqırdı. Və bütün dünya, Edvardın dünyası qaraldı.

İyirmi ikinci fəsil

Alatoran idi və Edvard səki ilə gedirdi. O, ayaqlarını bir-birinin ardınca, bir-birinin ardınca, olmadan hərəkət etdirərək tamamilə müstəqil yeridi kənar yardım. Çox gözəl qırmızı ipək kostyum geyinmişdi.

O, səki ilə getdi, sonra işıqlı pəncərələri olan evə aparan bağ yoluna çıxdı.

"Mən bu evi tanıyıram" deyə Edvard düşündü. "Abilene burada yaşayır." Misir küçəsindəki ev."

Sonra Lüsi hürdü, hoppandı, quyruğunu yelləyərək evdən qaçdı.

"Sakit yat, qız" dedi dərin, alçaq kişi səsi.

Edvard yuxarı baxdı və Bullun qapıda dayandığını gördü.

"Salam, Malone" Bull dedi. - Salam, köhnə dovşan pastası. Biz sizi gözləyirdik.

Bull qapını geniş açdı və Edvard evə girdi. Abilin də orada idi, Nelli, Lourens və Brays.

- Suzanna! - Nelli qışqırdı.

- Balaca zəng! - Brays qışqırdı.

"Edvard" dedi Abilin. Və əllərini ona uzatdı. Lakin Edvard yerindən tərpənmədi. Otağa dönə-dönə baxdı.

- Sarah-Rutu axtarırsınız? – Brays soruşdu. Edvard başını tərpətdi.

"Onda bayıra çıxmalıyıq" dedi Bryce.

Və hamısı çölə çıxdılar. Və Lüsi, Bull, Nelli, Lourens, Brays, Abilin və Edvard.

- Orada, bax. – Brays ulduzları göstərdi.

"Doğrudur" dedi Lourens, "bu bürc Sara-Rut adlanır." “O, Edvardı qaldırıb çiyninə oturdu. - Elə orada, bax?

Edvard dərin bir yerdə çox kədərləndi, bu şirin və çox tanış bir hiss idi. Sarah-Rut var, amma o niyə bu qədər uzaqdır?

Qanadlarım olsaydı, ona uçardım.

Dovşan gözünün ucu ilə arxasında nəyinsə çırpındığını gördü. Edvard çiyninin üstündən baxdı və qanadları gördü, indiyə qədər gördüyü ən heyrətamiz qanadlar: narıncı, qırmızı, mavi, sarı. Onun kürəyində idilər. Öz qanadları. Onun qanadları.

Nə heyrətamiz gecədir! Heç bir kömək almadan yeriyir. Onun zərifliyi var yeni kostyum. İndi qanadlar var. İndi o, hər yerə uça bilər, hər şeyi edə bilər. Bunu necə dərhal başa düşmədi?

Ürəyi də sinəsində çırpınırdı. O, qanadlarını açıb Lourensin çiynindən uçdu və gecə səmasına, ulduzlara tərəf, Sara Ruta doğru uçdu.

- Yox! - Abilene qışqırdı.

- Tut onu! - Brays qışqırdı. Lakin Edvard daha yüksəklərə uçurdu. Lüsi hürüdü.

- Malone! - Bull qışqırdı. O, yerindən sıçrayıb Edvardın ayaqlarından tutaraq onu göydən qaldırıb yerə çəkdi. "Hələ sənin vaxtın deyil" dedi Buğa.

"Bizimlə qalın" dedi Abilene.

Edvard qanadlarını çırpmağa çalışdı, amma faydası olmadı. Öküz onu bərk-bərk tutub yerə sıxdı.

"Bizimlə qalın" dedi Abilene. Edvard ağlamağa başladı.

"Mən daha dözə bilmirəm, onu bir daha itirə bilmərəm" dedi Nelli.

"Mən də" dedi Abilene. "Onda ürəyim parçalanacaq."

Və Lüsi üzünü Edvarda basdırdı yaş burun. Və onun üzündəki göz yaşlarını yaladı.

İyirmi üçüncü fəsil

"Möhtəşəm iş" dedi adam, Edvardın üzünə isti bir parça gəzdirdi. - Əsl sənət əsəri. Əlbəttə ki, çirkli, əlbəttə ki, laqeyd, lakin buna baxmayaraq, əsl sənət. Amma kir əngəl deyil, biz çirkin öhdəsindən gələ bilərik. Başınızı düzəltdik.

Edvard kişinin gözlərinin içinə baxdı.

"Ah... nəhayət oyandın" dedi kişi. "İndi görürəm ki, sən məni dinləyirsən." Başın qırıldı. Mən düzəltdim. Səni o dünyadan qaytardım.

“Bəs ürək? – Edvard düşündü. “Mənim də ürəyim parçalanıb”

- Yox yox. "Mənə təşəkkür etmək lazım deyil" dedi kişi. – Bu mənim işimdir, sözün hərfi mənasında. İcazə verin özümü təqdim edim. Mənim adım Lucius Clarke və mən kuklaları təmir edirəm. Deməli, sənin başın... Bəli, bəlkə sənə hər şeyi danışım. Baxmayaraq ki, bu sizi incidə bilər. Ancaq yenə də həqiqətlə üzləşməlisən və çiynində başın olması məsləhətdir, söz oyunu bağışla. Sənin başın, cavan, qırıntı yığınına, daha doğrusu iyirmi bir parçaya çevrildi.

"İyirmi bir?" – Edvard düşünmədən öz-özünə təkrarladı.

Lusius Klark başını tərpətdi.

“İyirmi bir” dedi. "Və təvazökarlıqla etiraf etməliyəm ki, məndən daha az bacarıqlı bir kukla ustası bu işin öhdəsindən gələ bilməzdi." Amma səni xilas etdim. Yaxşı, kədərli şeyləri xatırlamayaq. Bu gün əlimizdə olanlardan danışacağıq. Yenə təhlükəsizsən, monsenyor. Təvazökar qulluqçunuz Lusius Klark sizi unutqanlıqdan geri qaytardı, ondan geri qayıtmaq demək olar ki, yoxdur.

Kukla ustası əlini sinəsinə qoyub Edvarda dərindən baş əydi.

Edvard arxası üstə uzanıb bu qədər uzun müddət fikirləşdi təntənəli nitq. Aşağıda taxta masa var idi. Stol otaqda dayanmışdı və günəş işığı hündür pəncərələrdən süzülürdü. Edvard onu da başa düşdü ki, bu yaxınlarda onun başı iyirmi bir parçaya bölünüb, indi isə yenidən bütöv bir başa çevrilib. Və heç bir qırmızı kostyum geyinməmişdi. Əslində onun ümumiyyətlə paltarı yox idi. Yenə çılpaq idi. Həm də qanadsız.

Sonra xatırladı: Brays, kafeterya, Nil onun ayaqlarından tutur, onu yelləyir...

Bryce haradadır?

"Yəqin ki, gənc dostunu xatırladın" dedi Lusius. -Kimin burnu daima axır. Səni bura gətirdi, ağladı, yalvardı. O, yenə deyirdi: “Yapışdırın, düzəldin”. Mən ona nə dedim? Mən ona dedim: “Gənc, mən iş adamıyam. Mən sənin dovşanını yapışdıra bilərəm. Düzünü desəm, bacarıram. Amma hər şeyin öz qiyməti var. Sual budur ki, siz bu qiyməti ödəyə bilərsinizmi?” O bacarmadı. Təbii ki, bacarmadı. Ona görə də dedi ki, pul yoxdur. Sonra ona iki variant təklif etdim ki, onlardan birini seçsin. Yalnız iki. Birincisi: kömək üçün başqa yerdə axtarın. Yaxşı, ikinci variant o idi ki, səni düzəldəcəm, gücüm çatan hər şeyi edəcəm və inan mənə, gücüm çoxdur, bacarığım da var, onda mənim olacaqsan. Onun yox, yalnız mənim. – Burada Lusius susdu. Və təsdiqləyirmiş kimi başını tərpətdi öz sözləri. "Bunlar iki variantdır" dedi. – Dostunuz isə ikincini seçdi. O səni tərk etdi ki, həyata gələ biləsən. Əslində, bu, məni ürəyimə qədər sarsıtdı.

Bryce, Edvard yenidən düşündü.

- Narahat olma dostum, narahat olma. – Lusius Klark artıq əllərini ovuşdururdu, yenidən işə başlamağa hazır idi. "Müqavilənin üzərimə düşən hissəsini tam və tam yerinə yetirmək niyyətindəyəm." Mənimlə yeni kimi olacaqsan, səni əvvəlki əzəmətinə qaytaracağam. Əsl dovşan tükündən hazırlanmış qulaqlarınız və əsl dovşan quyruğunuz olacaq. Biz isə sənin bığını əvəz edəcəyik. Və gözləri rəngləndirək, onlar yenidən parlaq mavi olacaqlar. Və sizə ən gözəl kostyumu tikəcəyik. Və sonra, bir gözəl gün, bu səylərə görə yüz qat mükafatlandırılacağam. Hər şeyin öz vaxtı var, hər şeyin öz vaxtı var. Zaman var, kukla vaxtı var, necə deyərlər, kukla ustaları. Sən, əziz dostum, nəhayət, özünü kukla zamanında tapdın.

İyirmi dördüncü fəsil

Edvard Tulan təmir edilmişdi, yəni sözün əsl mənasında yenidən qurulmuş, təmizlənmiş, cilalanmış, zərif kostyum geyindirilmiş və alıcılara görünməsi üçün hündür rəfə qoyulmuşdu. Bu rəfdən bütün kukla ustasının emalatxanası bir baxışda idi: skamya və Lusius Klarkın iş masası, arxada xarici dünyanın qaldığı pəncərələr və müştərilərin girib-çıxdığı qapı. Edvard bir gün bu rəfdən Braysı gördü. Oğlan qapını açıb astanada dayandı. Sol əlində qarmon parlaq gümüşü parlayırdı - pəncərələrdən tökülən günəş tərəfindən işıqlandırılırdı.

"Gənc oğlan," Lusius sərt şəkildə dedi, "Mən sizə xatırladıram ki, sən və mən razılaşdıq."

- Nə, mən heç ona baxa bilmirəm? “Brays burnunu əlinin arxası ilə sildi və tanış jest Edvardın ürəyinə sevgi və itki dalğası göndərdi. "Mən sadəcə ona baxmaq istəyirəm."

Lusius Klark ah çəkdi.

“Bax” dedi. "Və sonra get və heç vaxt geri qayıtma." Sənin hər səhər burada asıb itirdiklərinə yas tutmaq kifayət deyil.

"Yaxşı, ser" dedi Brays.

Lusius yenidən ah çəkdi. O, iş masasından ayağa qalxdı, Edvardın oturduğu rəfə yaxınlaşdı, onu götürüb uzaqdan Braysa göstərdi.

"Salam, Bubençik" dedi Bryce. - Yaxşı görsənirsən. Və səni sonuncu dəfə görəndə dəhşətli görünürdün, başın qırılmış və...

"O, təzə kimi yaxşıdır" dedi Lucius. -Sənə söz vermişdim.

Brays başını tərpətdi. Və əlini burnunun altına sildi.

- Tutmaq olar? – deyə soruşdu.

"Xeyr" deyə Lucius cavab verdi. Brays yenidən başını tərpətdi.

"Ona sağol" dedi kuklaçı. - Mən düzəltdim. Saxlandı. Onunla vidalaşmalısan.

"Getmə" deyə Edvard zehni olaraq yalvardı. "Sən getsən, dözə bilmərəm."

"Sən getməlisən" dedi Lucius Clarke.

"Bəli, ser" dedi Bryce. Amma o, hələ də hərəkətsiz dayanıb Edvarda baxırdı.

"İndi get" dedi Lusius Klark. - Get! "Yaxşı, xahiş edirəm" Edvard yalvardı. “Getmə.” Brays çevrildi. Və o, kuklaçı dükanını tərk etdi.

Qapı bağlandı. Zəng çalındı.

Və Edvard tək qaldı.

İyirmi beşinci fəsil

Yaxşı, obyektiv olaraq, əlbəttə ki, o, tək deyildi. Lucius Clarke-nin emalatxanası gəlinciklərlə dolu idi: xanım gəlincikləri və körpə gəlinciklər, gözləri açılıb-bağlanan gəlinciklər və boyalı gözlü kuklalar, həmçinin kraliça gəlincikləri və dənizçi kostyumlu gəlinciklər.

Edvard heç vaxt kuklaları sevmirdi. Onlar iyrəncdirlər, özlərini haqlıdırlar, hər zaman heç nə haqqında cik-cikdirirlər və həm də olduqca qürurludurlar.

Rəfdəki qonşusu - yaşıl şüşə gözlü, qırmızı dodaqlı və tünd qəhvəyi saçlı çini kukla sayəsində bu fikirdə daha da gücləndi. O, dizə qədər yaşıl atlaz paltar geyinmişdi.

-Sən kimsən? Eduard rəfə onun yanında qoyularkən yüksək, cızıltılı səslə soruşdu.

"Mən dovşanam" deyə Edvard cavab verdi.

Kukla cızıltı ilə güldü.

"Yaxşı, onda səhv yerə gəlmisən" dedi. "Burada dovşan yox, kukla satırlar."

Edvard susdu.

Qonşu davam etdi: "Get get".

"Mən çox istərdim" dedi Edvard, "amma buradan özüm çıxmayacağım çox açıqdır."

Uzun sükutdan sonra kukla dedi:

"Ümid edirəm ki, heç kimin səni almasını gözləmirsən?"

Edvard yenə susdu.

"İnsanlar bura dovşan üçün deyil, kuklalar üçün gəlirlər." Onlara isə ya körpə gəlinciklər lazımdır, ya da mənim kimi qəşəng gəlinciklər, gözəl paltarlar geyinib, gözləri açıb bağlansın.

"Məni satın almağa heç ehtiyac yoxdur" dedi Edvard.

Kukla nəfəs aldı.

- Alınmaq istəmirsən? – heyrətlə təkrarladı. - Səni sevən balaca məşuqənin olmasını istəmirsən?

Sarah-Rut! Abilene! Onların adları Edvardın başından bəzi kədərli, lakin şirin musiqinin notları kimi yanırdı.

"Mən artıq sevilmişəm" deyə Edvard cavab verdi. "Abilin adlı bir qız məni sevirdi." Məni bir balıqçı və onun arvadı, bir avara isə iti ilə sevirdi. Məni qarmon çalan bir oğlan və ölən bir qız sevirdi. "Mənə sevgi haqqında danışma" dedi. - Mən sevginin nə olduğunu bilirəm.

Bu ehtiraslı çıxışdan sonra Edvardın qonşusu nəhayət susdu və kifayət qədər uzun müddət susdu. Lakin o, son sözünü deməyə qadir deyildi.

"Və yenə də" dedi, "inanıram ki, heç kim səni almayacaq."

Daha bir-birləri ilə danışmırdılar. İki həftə sonra yaşlı bir qadın nəvəsi üçün yaşıl gözlü bir gəlincik aldı.

"Bəli, bəli, o" dedi yaşlı qadın Lucius Clarke. - Yaşıl paltarda olan. O, çox yaraşıqlıdır.

"Əlbəttə" dedi Lusius. - Gözəl kukla. Və onu rəfdən götürdü.

"Yaxşı, sağ ol," Edvard düşündü.

Onun yanındakı yer bir müddət boş idi. Günlər keçdi. Dükan emalatxanasının qapısı açılıb bağlanır, ya səhərin tezdən, ya da qürub işığını içəri buraxırdı və hər dəfə kuklaların ürəyi titrəyirdi. Hər biri fikirləşdi ki, bu dəfə qapı geniş açıldı və onun üçün xüsusi olaraq gələn adamı içəri buraxdı.

Təkcə Edvard heç nə və heç kimi gözləmirdi. Hətta heç kəsi gözləmədiyi, heç nəyə ümid bəsləmədiyi, ürəyinin sinəsində döyünmədiyi üçün fəxr edirdi. Qürurlu idi ki, ürəyi susqun, hərəkətsiz, hamıya qapalıdır.

Edvard Tulane “Ümidlə işim bitdi” deyə düşündü.

Ancaq bir gün axşam saatlarında, mağazanı bağlamazdan əvvəl Lucius Clarke Edvardın yanına yeni bir kukla qoydu.

İyirmi altıncı fəsil

- Yaxşı, buradasan, xanımım. "Qonşunuz dovşan, oyuncaq dovşanla tanış olun" dedi kukla ustası və otaqdakı bütün işıqları söndürərək getdi.

Alatoranlıqda Edvard kuklanın başını görə bildi, onun başını da, yəqin ki, nə vaxtsa sındırılıb, sonra yenidən bir-birinə yapışdırılıb. Kuklanın bütün üzü çatlarla dolu idi. O, uşaq papağı geyinmişdi.

“Salam,” o, yüksək, zəif səslə dedi. - Tanışlığımıza çox şadam.

"Salam" dedi Edvard.

- Neçə vaxtdır burdasan? - o soruşdu.

"Artıq bir neçə aydır" dedi Edvard. - Amma mənim vecimə deyil. Mənim üçün bir yer və digər yer hamısı birdir.

"Ancaq mənim üçün deyil" dedi kukla. – Mən yüz il yaşadım. Və bu müddət ərzində ziyarət etdim müxtəlif yerlər: həm səmavi, həm də tamamilə dəhşətli. Bir müddət sonra hər yerin özünəməxsus şəkildə maraqlı olduğunu başa düşməyə başlayırsan. Və yeni bir yerdə özünüz tamamilə fərqli bir kukla olursunuz. Tamamilə fərqli.

-Yüz yaşın var? – Edvard buna inanmadı.

- Bəli, mən çox qocalmışam. Kuklaçı bunu təsdiqləyib. Məni düzəldəndə dedi ki, mənim ən azı yüz yaşım var. Ən azı. Amma əslində, bəlkə daha çox.

Edvard daha çox yaşadığı müddətdə başına gələn hər şeyi xatırladı qısa ömür. Bu müddət ərzində onun başına nə qədər şeylər gəlib!

Yer üzündə yüz il yaşasanız nə olacaq?

Mənim başıma başqa nə gələ bilər?

Köhnə kukla dedi:

– Maraqlıdır, bu dəfə mənim üçün kim gələcək? Axı kimsə mütləq gələcək. Həmişə kimsə gəlir. Bu dəfə kim olacaq?

"Mənə əhəmiyyət vermir" deyə Edvard cavab verdi. - Heç kim gəlməsə belə. Fərq etməz...

- Dəhşətli! - qoca kukla qışqırdı. – Belə düşüncələrlə necə yaşaya bilirsən? Belə bir həyatın mənası yoxdur. İçəridə intizar və intizar olmalıdır. Ümidlə yaşamalı, onun içində çimməliyik. Və səni kimin sevəcəyini və qarşılığında kimi sevəcəyini düşün.

"Mən sevgi ilə bitdim" dedi Edvard. - Bu işdən qurtardım. Çox ağrıyır.

- Yaxşı, burada başqa biri var! – qoca kukla hirsləndi. - Cəsarətin haradadır?

"Bəli, hardasa itdi" deyə Edvard cavab verdi.

"Sən məni məyus etdin" dedi kukla. "Məni kökündən məyus etdin." Əgər sevmək və sevilmək niyyətin yoxdursa, həyat deyilən səfərin mənası yoxdur. Bəs niyə indi bu rəfdən atılıb milyonlarla parçalanmırsan? Necə deyərlər, “bunu qurtar”. Bunu birdəfəlik bitir.

"Bacarsam, atlayardim" dedi Edvard.

- Mən səni itələməliyəm? – qoca kukla soruşdu.

"Xeyr, təşəkkür edirəm" deyə Edvard cavab verdi. "Bacarmazsan" dedi dodağının altından.

- Bağışlayın, nə? – kukla soruşdu.

“Heç nə,” Edvard mızıldandı.

Kukla dükanında qaranlıq tamamilə qaraldı.

Köhnə kukla və Edvard öz rəfində oturub zil qaranlığına baxırdılar.

"Sən məni məyus etdin" dedi köhnə kukla.

Onun sözləri Edvarda Peleqrinanı, cəngavərləri və şahzadələri, dinləmək və sevmək bacarığını, tilsimləri və lənətləri xatırlatdı.

Bəs həqiqətən də dünyada məni gözləyən və sevmək istəyən biri varsa? Mən də sevə biləcəyim birini? Bu, həqiqətən mümkündürmü?

Edvard ürəyinin döyüntüsünü hiss etdi.

"Yox" dedi ürəyinə. - Bu mümkün deyil. Mümkün deyil".

Lucius Clarke səhər gəldi.

– Sabahınız xeyir, mənim qiymətlilərim” deyə kuklaları salamladı. - Sabahınız xeyir əzizlərim.

Pəncərələrin pərdələrini açdı. Sonra masasının üstündəki işığı yandırdı və qapıya tərəf gedərək işarəni “qapalı”dan “açıq”a çevirdi.

İlk müştəri balaca qız idi. O, ata ilə gəldi.

- Konkret bir şey axtarırsınız? Xüsusi? – Lusius Klark soruşdu.

"Bəli" qız cavab verdi. - Qız yoldaşı axtarıram. Atam onu ​​çiyninə qoydu və yavaş-yavaş mağazada gəzməyə başladılar.

Qız hər kuklanı diqqətlə öyrəndi. O, Edvardın gözlərinin içinə baxdı.

- Yaxşı, Natali, hansını götürək? - atam soruşdu. -Qərar verdin?

"Bəli, qərar verdim" qız başını tərpətdi. - Mən o papaqlı kuklanı istəyirəm.

"Oh, bu, bəyəndiyiniz kukladır" dedi Lucius Clarke. - Çox qocalıb. Antik.

"Ancaq onun mənə ehtiyacı var" dedi Natali qətiyyətlə.

Edvardın yanında oturan qoca gəlincik rahatlıqla ah çəkdi. Hətta deyəsən, özünü bir az da qaldırıb çiyinlərini düzəltdi. Lucius rəfə yaxınlaşdı, kuklanı çıxardı və Nataliyə verdi. Onlar ayrılarkən qızın atası qızı və yeni rəfiqəsi üçün qapını açdı, səhərin tezdən işığı emalatxanaya girdi və Edvard köhnə kuklanın səsini aydın eşitdi - sanki hələ də yanındakı rəfdə oturmuşdu. : “Ürəyini aç, – o, sakitcə dedi. - Biri gələcək. Biri sənin üçün mütləq gələcək. Amma əvvəlcə ürəyini açmalısan”.

Qapı döyülərək bağlandı. Və günəş işığı yox oldu.

"Biri sənin üçün gələcək."

Edvardın ürəyi yenidən sıxıldı. İlk dəfə idi yadına düşdü uzun müddətə, Misir küçəsindəki ev haqqında, Abilene xatırladı, onun saatını necə bükdüyünü, ona necə əyildiyini, saatı sol dizinə necə qoyub dedi: "Gözləyin, mən tezliklə qayıdacağam".

“Yox, yox” dedi öz-özünə. - Buna inana bilmirsiniz. Özünüzü buna inandırmayın”.

Amma çox gec idi.

"Biri sənin üçün gələcək" başını döydü. Çini dovşanın ürəyi yenidən açılmağa başladı.

İyirmi yeddinci fəsil

Bir mövsüm yerini digərinə verdi. Payızdan sonra qış gəldi, sonra bahar, sonra yay. Qapı açıldı və yağış damcıları Lusius Klarkın studiyasına düşdü, düşmüş yarpaqlar içəri uçdu və ya gənc bahar işığı töküldü - yarpaqların solğun yaşıl naxışı ilə haşiyələnmiş ümid işığı. Müştərilər gəlib-getdi: nənələr, kukla kolleksiyaçıları, anaları ilə balaca qızlar.

Edvard Tulan isə hələ də gözləyirdi.

İllər keçdi, bir bahar digərinin ardınca gəldi. Edvard Tulane gözləyirdi.

O, köhnə kuklanın sözlərini təkrar-təkrar təkrarladı, nəhayət beyninə yerləşdi və təkrar etməyə başladı: kimsə gələcək, kimsə sənin üçün gələcək.

Və köhnə kukla doğru çıxdı. Həqiqətən onun üçün gəldilər.

Bahar idi. Yağış yağırdı. Lucius Clark-ın mağazasında şüşə banka Bir it ağacı budağı çiçək açdı.

Təxminən beş yaşında bir balaca qız gəldi və anası mavi çətiri bağlamağa çalışarkən qız dayanıb hər kuklaya diqqətlə baxaraq mağazada dolaşmağa başladı. O, duracaq və dayanacaq, sonra uzaqlaşacaq.

Edvardın yanına çatanda o, donub qaldı və ona çox, çox uzun müddət göründü. O ona baxdı, o da ona baxdı.

"Biri gələcək" dedi Edvard özünə. "Biri mənim üçün gələcək."

Qız gülümsədi, sonra ayaqlarının ucunda dayanaraq Edvardı rəfdən götürdü. Və o, beşiyi çəkməyə başladı. O, onu Sara-Rutun bir vaxtlar qucağına aldığı kimi nəvazişlə və çarəsiz tutdu.

“Bunu xatırlayıram,” Edvard kədərlə düşündü. "Bu, artıq baş verib."

"Xanım," dedi Lusius Klark, "zəhmət olmasa, qızınıza baxın." Rəfdən çox kövrək, çox qiymətli və çox bahalı kukla götürdü.

"Maggie" qadın çətirindən yuxarı baxaraq qıza səsləndi, çətir bağlanmadı. -Nə götürmüsən?

"Dovşan" dedi Meggie. - Nə?

"Dovşan," Meggie təkrarladı. - Mən bir dovşan istəyirəm.

- Yadında deyil, bu gün heç nə almayacağıq. "Biz sadəcə baxmaq üçün gəldik" dedi qadın.

"Xanım," dedi Lusius Klark, "zəhmət olmasa, bu oyuncağa baxın." Peşman olmayacaqsınız.

Qadın yaxınlaşıb Meqqinin yanında dayandı. Və Edvarda baxdı.

Dovşanın başı gicəlləndi.

Bir anlıq başının yenidən yarıldığını və ya sadəcə yatdığını və yuxu gördüyünü düşündü.

"Ana, bax" dedi Meggie, "ona bax."

"Mən axtarıram" dedi qadın.

Və çətirini yerə atdı. Və əli ilə onun sinəsindən tutdu. Və sonra Edvard gördü ki, sinəsindən asılan asma nə kulon, nə də amulet deyil, saatdır. Cib saatı.

Onun saatı.

- Edvard? - Abilen dedi.

"Bəli, mənəm" dedi Edvard.

"Edvard" o, bu dəfə tam əminliklə təkrarladı.

"Bəli" dedi Edvard, "bəli, bəli, bəli!" Bu mənəm!"

Epiloq

Bir vaxtlar kiçik bir qızın sevdiyi çini dovşan yaşayırdı. Bu dovşan okeanın o tayına səyahətə çıxıb və dənizə yıxılıb, lakin balıqçı onu xilas edib. O, zibil qalağına basdırılıb, amma it onu qazıb çıxarıb. O, uzun müddət avaralarla dolaşdı və yalnız qısa müddətə bağda müqəvva kimi dayandı.

Bir vaxtlar kiçik bir qızı sevən və onun öldüyünü görən bir dovşan yaşayırdı.

Bu dovşan Memfis küçələrində rəqs edirdi. Aşpaz başını sındırdı, kukla ustası onu yenidən yapışdırdı.

Dovşan isə and içdi ki, bir daha bu səhvə yol verməyəcək - heç vaxt heç kimi sevməyəcək.

Bir vaxtlar onu həyatının lap əvvəlində sevən qızın qızı ilə yaz bağçasında rəqs edən bir dovşan yaşayırdı. Rəqs edən qız dovşanı qazonun ətrafında dövrə vurdu. Bəzən o qədər sürətlə dövrə vururdular ki, hətta qanadları var və uçurmuş kimi görünürdü.

Bir vaxtlar dünyada bir dovşan var idi, o, bir gözəl gün evə qayıtdı.

"Edvard Dovşanın Möcüzəli Səyahəti": Qaranquşquyruğu; M.; 2008
ISBN 978-5-389-00021-6, 978-0-7636-2589-2
annotasiya
Bir gün Peleqrinanın nənəsi nəvəsi Abilenə Edvard Tulan adlı heyrətamiz oyuncaq dovşan verdi. O, ən yaxşı çinidən hazırlanmışdı, nəfis ipək kostyumlardan ibarət bütöv bir qarderobu və hətta zəncirdə qızıl saatı var idi. Abilene öz dovşanına pərəstiş edir, onu öpür, geyindirir və hər səhər saatını qurur. Dovşan isə özündən başqa heç kimi sevmirdi.
Bir dəfə Abilin valideynləri ilə getdi kruiz, və Edvard dovşan dənizə düşdü və okeanın ən dibinə düşdü. Qoca bir balıqçı onu tutub arvadına gətirdi. Sonra dovşan əllərinə düşdü müxtəlif insanlar- yaxşı və pis, nəcib və xain. Edvard bir çox sınaqlarla üzləşdi, lakin bu, onun üçün nə qədər çətin olsa da, onun cəld ürəyi bir o qədər tez əriyirdi: sevgiyə sevgi ilə cavab verməyi öyrəndi.
İllüstrasiyaların müəllifi Baqram İbatullindir.
Kate DiCamillo
Edvard Dovşanın heyrətamiz səyahəti

Jane Resch Tomas,
kim mənə dovşan verdi
və onun üçün bir ad tapdı

Ürəyim döyünür, qırılır - və yenidən canlanır.
Mən arxaya baxmadan qaranlığın içindən getməliyəm, qaranlığın daha da dərinliyinə getməliyəm.
Stenli Kunitz. "Bilik ağacı"

Birinci fəsil

Bir vaxtlar Misir küçəsindəki evdə bir dovşan yaşayırdı. O, demək olar ki, tamamilə çinidən hazırlanmışdı: onun çini ayaqları, çini başlığı, çini korpusu və hətta çini burnu var idi. Onun çini dirsəklərini və çini dizlərini əymək üçün ayaqlarındakı oynaqlar məftillə birləşdirildi və bu, dovşanın sərbəst hərəkət etməsinə imkan verdi.
Qulaqları əsl dovşan tükündən düzəldilmişdi və onun içində çox möhkəm və çevik bir məftil gizlənmişdi, ona görə də onun qulaqları müxtəlif mövqelər tuta bilirdi və dərhal aydın oldu ki, dovşanın əhval-ruhiyyəsi necədir: sevincli, kədərli və ya kədərli. Onun quyruğu da əsl dovşan tükündən hazırlanmışdı - belə tüklü, yumşaq, olduqca layiqli bir quyruq.
Dovşanın adı Edvard Tulan idi. O, kifayət qədər hündür idi - qulaqlarının ucundan pəncələrinin uclarına qədər təxminən doxsan santimetr. Onun boyalı gözləri pirsinqli mavi işıqla parıldayırdı. Çox ağıllı gözlər.
Bütövlükdə, Edvard Tulane özünü əlamətdar bir məxluq hesab edirdi. Onun bəyənmədiyi yeganə şey bığları idi - uzun və zərif, necə deyərlər, amma mənşəyi naməlum idi. Edvard bunun dovşan bığları olmadığına tam əmin idi. Ancaq sual budur: kimə - hansı xoşagəlməz heyvana? – mənsub olduğu bu tumurcuqlar Edvard üçün ağrılı idi və o, uzun müddət bu barədə düşünə bilmədi. Edvard ümumiyyətlə xoşagəlməz şeylər haqqında düşünməyi sevmirdi. Mən belə düşünmürdüm.
Edvardın sahibi Abilene Tulane adlı tünd saçlı on yaşlı bir qız idi. O, Edvardı demək olar ki, Edvardın özünü qiymətləndirdiyi qədər yüksək qiymətləndirirdi. Hər səhər məktəbə hazırlaşan Abilene özünü geyinib Edvardı geyindirdi.
Çini dovşanın geniş qarderobu var idi: burada əl istehsalı ipək kostyumlar, ən yaxşı dəridən ayaqqabı və çəkmələr var idi, xüsusi olaraq dovşan ayağına uyğun tikilirdi. Onun da çoxlu şlyapaları var idi və bu papaqların hamısında Edvardın uzun və ifadəli qulaqları üçün xüsusi deşiklər var idi. Onun bütün ecazkar şəkildə tikilmiş şalvarlarında dovşanın zəncirli qızıl saatı üçün xüsusi cib var idi. Abilin hər səhər saatı özü qurur.
"Yaxşı, Edvard" dedi, saatı fırladıb, "uzun əqrəb on iki, qısa əqrəb üç olanda mən evə qayıdacağam." Sizə.
O, Edvardı yemək otağında stulda oturdurur və stulunu elə yerləşdirirdi ki, Edvard pəncərədən baxıb Tulan evinə aparan yolu görsün. O, saatı onun sol dizinin üstünə qoydu. Bundan sonra onun misilsiz qulaqlarının ucundan öpüb məktəbə getdi və Edvard bütün günü pəncərədən Misir küçəsinə baxaraq, saatın tıqqıltısına qulaq asaraq, məşuqəsini gözləməyə sərf etdi.
Bütün fəsillərdən dovşan qışı ən çox sevirdi, çünki qışda günəş erkən batdığından onun oturduğu yemək otağının pəncərəsindən kənarda tez qaraldı və Edvard qaranlıq şüşədə öz əksini gördü. Və bu necə də gözəl əks etdirmə idi! O, nə qədər qəşəng, gözəl dovşan idi! Edvard öz mükəmməlliyinə heyran olmaqdan heç vaxt yorulmurdu.
Axşam Edvard bütün Tulane ailəsi ilə yemək otağında oturdu: Abilene, valideynləri və adı Pelegrina olan nənəsi ilə. Düzünü desəm, Eduardın qulaqları stolun arxasından güclə görünürdü, daha doğrusu, o, yemək yeməyi bilmirdi və ancaq düz qabağa baxa bilirdi - masadan asılan göz qamaşdıran ağ süfrənin kənarına. Ancaq yenə də hamı ilə oturdu. Yeməkdə, belə demək mümkünsə, ailə üzvü kimi iştirak edirdi.
Abilenin valideynləri qızlarının Edvarda canlı bir varlıq kimi rəftar etməsini tamamilə cazibədar hesab etdilər və hətta bəzən onlardan bir cümləni təkrarlamağı xahiş etdilər, çünki Edvard bunu eşitmədi.
"Ata," Abilene belə hallarda dedi, "Qorxuram ki, Edvard sənin son sözlərini eşitmədi."
Sonra Abilinin atası Edvarda tərəf dönür və onun dediklərini yavaş-yavaş təkrarlayırdı - xüsusən də çini dovşan üçün. Edvard isə Abilini razı salmaq üçün, təbii ki, dinləyirmiş kimi davrandı. Amma düzünü desəm, insanların dedikləri onu çox da maraqlandırmırdı. Üstəlik, Abilinin valideynlərini və ona qarşı aşağılayıcı münasibətini heç də bəyənmirdi. Bir istisna olmaqla, bütün böyüklər onunla belə davranırdılar.
İstisna Peleqrina idi. Nəvəsi kimi onunla bərabər danışırdı. Abilen nənə çox qocalmışdı. İri iti burnu və ulduzlar kimi parıldayan parlaq, qara gözləri olan yaşlı qadın. Dovşan Edvard Peleqrinanın sayəsində dünyaya gəlib. Dovşanın özünə, ipək kostyumlarını, cib saatını, füsunkar papaqlarını, ifadəli çevik qulaqlarını, gözəl dəri ayaqqabılarını və hətta pəncələrindəki oynaqları sifariş edən o idi. Sifarişi Peleqrinanın olduğu Fransadan olan bir kukla ustası tamamladı. Və o, Abilin qızına yeddinci ad günü üçün bir dovşan verdi.
Hər axşam nəvəsinin yataq otağına yorğan örtmək üçün gələn Peleqrina idi. Edvard üçün də eyni şeyi etdi.
- Peleqrina, bizə bir hekayə danışarsan? – Abilin hər axşam soruşdu.
"Xeyr, əzizim, bu gün deyil" dedi nənə.
- Və nə zaman? – Abilin soruşdu. - Nə vaxt?
"Tezliklə" deyə Peleqrina cavab verdi, "tezliklə".
Sonra o, işığı söndürdü və Edvard və Abilin qaranlıqda qaldı.
"Edvard, mən səni sevirəm" dedi Abilene hər axşam Peleqrina otaqdan çıxandan sonra.
Qız bu sözləri dedi və sanki Edvardın cavab olaraq ona nəsə deyəcəyini gözləyirmiş kimi donub qaldı.
Edvard susdu. Susdu, çünki təbii ki, danışmağı bilmirdi. O, kiçik beşiyində Abilinin böyük çarpayısının yanında uzanmışdı. O, tavana baxdı, qızın nəfəs almasına qulaq asdı - nəfəs al, nəfəs al - və yaxşı bilirdi ki, tezliklə yuxuya gedəcək. Edvardın özü heç vaxt yatmırdı, çünki onun gözləri zillənmişdi və bağlana bilmirdi.
Bəzən Abilen onu kürəyinə deyil, böyrünə qoyur və pərdələrin çatlarından pəncərədən bayıra baxa bilirdi. Aydın gecələrdə ulduzlar parlayırdı və onların uzaq, qeyri-müəyyən işığı Edvardı çox xüsusi bir şəkildə sakitləşdirirdi: o, bunun niyə baş verdiyini belə başa düşmürdü. Tez-tez o, bütün gecəni ulduzlara baxırdı, qaranlıq səhərin işığına çevrilənə qədər.
İkinci fəsil

Edvardın günləri belə keçdi - bir-birinin ardınca və xüsusilə diqqətəlayiq heç nə baş vermədi. Təbii ki, bəzən hər cür hadisələr baş verirdi, lakin onlar yerli, məişət əhəmiyyəti daşıyırdı. Bir gün Abilin məktəbə gedəndə qonşunun iti, nədənsə adı Rozetta olan xallı boksçu evə dəvətsiz, az qala gizlincə girib pəncəsini stolun ayağına qaldırıb ağ süfrəyə işdi. İşini görüb pəncərənin qarşısındakı kresloya sıçradı, Edvardı iylədi və dovşan, itin burnunu çəkməyin xoş olub-olmadığını qərarlaşdırmağa vaxt tapmadı, Rozettanın ağzında tapdı: qulaqları birində asılmışdı. yan, arxa ayaqları digər tərəfdə. Köpək qəzəblə başını yellədi, hırıldadı və su tökdü.
Xoşbəxtlikdən, Abilinin anası yeməkxananın yanından keçəndə Edvardın əziyyət çəkdiyini gördü.

- Buyurun, vay! Dərhal imtina edin! - o, itə qışqırdı.
Rozet təəccübündən itaət edib dovşanı ağzından buraxdı.
Edvardın ipək kostyumu tüpürcəklə bulaşmışdı və başı bir neçə gündür ağrıyırdı, lakin bu hekayədən ən çox əziyyət çəkən onun özünə hörməti idi. Birincisi, Abilinin anası onu "bu" adlandırdı və "ew" əlavə etdi - bu onun haqqında deyilmi? İkincisi, o, Edvardla nalayiq rəftar etməkdənsə, süfrəni çirkləndirdiyinə görə itə daha çox qəzəblənirdi. Nə ədalətsizlik!
Başqa bir hal var idi. Tulane ailəsinin yeni qulluqçusu var. O, sahiblərində xoş təəssürat yaratmaq və həmişəki kimi yemək otağında stulda oturan Edvardın üstünə əl ataraq nə qədər çalışqan olduğunu göstərmək istəyirdi.
- Bu iri qulaqlı oğlanın burada nə işi var? – o, yüksək səslə qəzəbləndi.
Edvard "qulaqlı" sözünü heç sevmirdi. İyrənc, təhqiramiz ləqəb!
Xidmətçi aşağı əyilib onun gözlərinin içinə baxdı.
“Hmm...” O, ayağa qalxıb əllərini ombasına qoydu. "Məncə, siz bu evdəki hər şeydən yaxşı deyilsiniz." Həm də hərtərəfli təmizlənməli və yuyulmalısınız.
Və Edvard Tulanı tozsoranla təmizlədi! Uzun qulaqları bir-bir özlərini şiddətli uğultuda tapdılar. Dovşanın tozunu söküb pəncələri ilə onun bütün paltarlarına, hətta quyruğuna toxundu! Onun üzünü amansızcasına və kobudcasına ovuşdurdu. Üzərində bir toz zərrəsi də qalmamaq üçün qızğın cəhdlə, hətta Edvardın qızıl saatını birbaşa tozsoranın içinə çəkdi. Saat çaldı və şlanqın içinə itdi, amma qulluqçu bu kədərli səsə əhəmiyyət vermədi.
İşini bitirdikdən sonra o, ehtiyatla stulunu masanın üstünə qoydu və Edvardı hara qoyacağını bilmədiyindən, sonunda onu Abilenin otağındakı kuklalarla rəfə doldurdu.
"Doğrudur" dedi qulluqçu. - Bura sizin üçün yerdir.
O, Edvardı rəfdə oturaraq narahat və tamamilə ləyaqətsiz bir vəziyyətdə qoydu: burnunu dizlərinə basdırdı. Və ətrafda, dost olmayan quşlar sürüsü kimi, kuklalar cıvıldadı və güldü. Nəhayət, Abilene məktəbdən evə gəldi. Dovşanın yeməkxanada olmadığını görüb, onun adını qışqıraraq otaqdan otağa qaçmağa başladı.
- Edvard! - o zəng etdi. - Edvard!
Təbii ki, onun harada olduğunu ona bildirmək imkanı yox idi. Zənginə cavab verə bilmədi. O, ancaq oturub gözləyə bilərdi.
Amma Abilen onu tapdı və bərk-bərk qucaqladı ki, ürəyinin həyəcanla döyündüyünü, az qala sinəsindən atılacağını hiss etdi.
"Edvard," o pıçıldadı, "Edvard, mən səni çox sevirəm." Mən səninlə heç vaxt ayrılmayacağam.
Dovşan da çox həyəcanlı idi. Amma bu sevgi həyəcanı deyildi. İçində qıcıq yarandı. Onunla bu qədər nalayiq davranmağa necə cürət edirlər? Bu qulluqçu onunla cansız bir əşya kimi davranırdı - bir növ qab, çömçə və ya çaydan. Bu əhvalatla bağlı yaşadığı yeganə sevinc qulluqçu qadının dərhal işdən çıxarılması idi.
Edvardın cib saatı bir müddət sonra tozsoranın dərinliyində tapıldı - əyilmiş, lakin hələ də işlək vəziyyətdədir. Papa Abilene baş əydi və onları Edvarda qaytardı.
"Ser Edvard," dedi, "Məncə, bu sizin işinizdir."
Poppy və tozsoranla olan epizodlar Abilinin on birinci ad günü axşamına qədər Edvardın həyatında ən böyük dramlar olaraq qaldı. Elə o vaxt, bayram süfrəsində, şam ilə tort gətirilən kimi ilk dəfə “gəmi” sözü eşidildi.
Üçüncü Fəsil

"Gəmi Kraliça Məryəm adlanır" dedi Abilinin atası. "Sən, ana və mən Londona yelkən açacağıq."
- Bəs Peleqrina? – Abilin soruşdu.
"Mən səninlə getməyəcəyəm" dedi Peleqrina. - Mən burada qalacağam.
Edvard, əlbəttə ki, onlara qulaq asmadı. Ümumiyyətlə, o, istənilən masa söhbətlərini olduqca darıxdırıcı hesab edirdi. Əslində, diqqətini yayındırmaq üçün ən kiçik bir fürsət tapsa, əsasən onlara qulaq asmazdı. Amma gəmi haqqında danışarkən, Abilene gözlənilməz bir şey etdi və bu, dovşanın qulaqlarını gurladı. Abilin qəfildən əlini ona uzatdı, onu stuldan götürdü, qaldırıb özünə sıxdı.
- Bəs Edvard? – arıq şəkildə soruşdu və səsi titrədi.
- Nə Edvard? - ana dedi.
- Edvard Kraliça Məryəmdə bizimlə üzəcəkmi?
"Yaxşı, əlbəttə ki, istəsən üzəcək, baxmayaraq ki, sən hələ də yanında çini dovşan daşımaq üçün çox böyük qızsan."
"Sən boş-boş danışırsan" dedi baba şən məzəmmətlə. – Edvard olmasa, Abilini kim qoruyacaq? O, bizimlə gəlir.
Abilinin əlindən Edvard stolu tamam başqa cür gördü. Bu, aşağıdan, kürsüdən deyil, tamam başqa məsələdir! O, parıldayan stəkanlara, parıldayan boşqablara, parıldayan gümüş qablara baxdı və Abilinin valideynlərinin üzlərində xoş təbəssümləri gördü. Sonra Peleqrinanın baxışları ilə qarşılaşdı.
Göydə kiçik bir siçanın yanında uçan şahin kimi ona baxdı. Ola bilsin ki, Edvardın qulaqları və quyruğu, hətta bığındakı dovşan kürkü, dovşan ustalarının ovçular tərəfindən yoldan çıxdığı vaxtın qeyri-müəyyən yaddaşında qalıb, çünki Edvard qəfil ürpəyib.
"Yaxşı, əlbəttə ki," Peleqrina gözlərini Edvarddan çəkmədən dedi, "Dovşanı olmasa, Abilinin qayğısına kim olacaq?"
Həmin axşam Abilena, həmişəki kimi, nənəsinin nağıl danışacağını soruşdu və Peleqrina gözlənilmədən cavab verdi:
– Bu gün, gənc xanım, sizin nağılınız olacaq. Abilene çarpayıda oturdu.
"Oh, o zaman Edvardı da bura yerləşdirək, o da dinləsin!"
"Bəli, belə daha yaxşı olacaq" dedi Peleqrina. – Mən də düşünürəm ki, dovşan bugünkü nağılı dinləməlidir.
Abilene Edvardı çarpayıda yanına oturtdu, yorğanı altına soxdu və Peleqrinaya dedi:
- Bu qədər, biz hazırıq.
– Deməli... – Peleqrina boğazını təmizlədi. "Beləliklə," o təkrarladı, "nağıl bir vaxtlar bir şahzadənin yaşaması ilə başlayır."
- Gözəl? – Abilin soruşdu.
- Çox gözəl.
- Yaxşı, o necə idi?
"Qulaq as" dedi Peleqrina. - İndi hər şeyi öyrənəcəksən.
Dördüncü Fəsil

Bir vaxtlar gözəl bir şahzadə yaşayırdı. Onun gözəlliyi aysız səmada ulduzlar kimi parlayırdı. Bəs onun gözəlliyində bir məna var idimi? Bəli, yox, tamamilə mənası yoxdur.
- Niyə mənası yoxdur? – Abilin soruşdu.

- Çünki bu şahzadə heç kimi sevmirdi. Çoxları onu sevsə də, sevginin nə olduğunu belə bilmirdi.
Bu anda Peleqrina hekayəsini yarımçıq kəsdi və Edvardın boyanmış gözlərinə baxdı. Vücudundan titrəmə keçdi.
"Deməli..." Peleqrina hələ də Edvarda baxaraq dedi.
- Bəs bu şahzadəyə nə olub? – Abilin soruşdu.
"Beləliklə," Peleqrina nəvəsinə dönərək təkrarladı, "padşah, atası dedi ki, şahzadənin evlənmək vaxtıdır." Tezliklə qonşu səltənətdən onlara bir şahzadə gəldi, şahzadəni gördü və dərhal ona aşiq oldu. Ona xalis qızıldan bir üzük verdi. Üzüyü onun barmağına taxaraq ona ən vacib sözləri dedi: “Səni sevirəm”. Və şahzadənin nə etdiyini bilirsinizmi?
Abilena başını tərpətdi.
"O, bu üzüyü uddu." O, barmağından götürüb uddu. Və dedi: "Budur sevgin!" Şahzadədən qaçdı, qaladan çıxdı və meşənin dərinliyinə getdi. Daha sonra...
-Bəs onda? – Abilin soruşdu. - Ona nə olub?
- Şahzadə meşədə azıb. O, çox, çox günlər orada gəzdi. Nəhayət, o, kiçik bir daxmaya gəldi, qapını döydü və dedi: "Xahiş edirəm, məni içəri buraxın, üşüdüm." Amma cavab yoxdu. Yenidən döydü və dedi: "İcazə verin, çox acam". Sonra dəhşətli bir səs eşidildi: "İstəyirsən içəri gir."
Gözəl şahzadə içəri girdi və cadugəri gördü. Cadu masa arxasında oturub qızıl külçələri sayırdı. "Üç min altı yüz iyirmi iki" dedi. "Mən itirdim" dedi gözəl şahzadə. "Nə olsun? - cadugər cavab verdi. "Üç min altı yüz iyirmi üç." "Mən acam" dedi şahzadə. "Bu, mənə heç də aid deyil" dedi cadugər. "Üç min altı yüz iyirmi dörd." "Ancaq mən gözəl şahzadəyəm" deyə şahzadə xatırlatdı. "Üç min altı yüz iyirmi beş" dedi cadugər. "Mənim atam," şahzadə davam etdi, "qüdrətli bir padşahdır. Sən mənə kömək etməlisən, əks halda bunun sənin üçün çox pis sonu olacaq”. “Bunun sonu pis olacaq? – ifritə təəccübləndi. Sonra ilk dəfə gözlərini qızıl külçələrdən çəkdi və şahzadəyə baxdı: "Yaxşı, sən həyasızsan!" Mənimlə o tonda danışırsan. Yaxşı, belə olan halda, kimin üçün nəyin pis bitəcəyindən indi danışacağıq. Və dəqiq necə. Gəl, mənə sevdiyin adamın adını de.” "Mən sevirəm? – şahzadə qəzəbləndi və ayağını möhürlədi. "Niyə hamı həmişə sevgidən danışır?" “Kimi sevirsən? - ifritə dedi. "Dərhal adını deyin." "Mən heç kimi sevmirəm" dedi şahzadə qürurla. "Sən məni məyus etdin" dedi cadu. O, əlini qaldırdı və bircə söz söylədi: “Karrumbole”. Və gözəl şahzadə bir qarğaya çevrildi - dişləri olan tüklü qara donuz. "Mənə nə etdin?" - şahzadə qışqırdı. “Sən hələ də nəyin kimə pis bitəcəyindən danışmaq istəyirsən? - ifritə dedi və yenidən qızıl külçələri saymağa başladı. "Üç min altı yüz iyirmi altı."
Cəvariyə çevrilmiş yazıq şahzadə daxmadan qaçaraq yenidən meşədə gözdən itdi.
Bu zaman kral mühafizəçiləri meşəni darayırdılar. Sizcə onlar kimi axtarırdılar? Əlbəttə ki, gözəl bir şahzadə. Dəhşətli qurdla rastlaşdıqda onu sadəcə güllələdilər. Bang Bang!
- Yox, ola bilməz! - Abilena qışqırdı.
"Bəlkə" dedi Peleqrina. - Vuruldu. Onlar bu qurdu qəsrə apardılar, orada aşpaz qarnını açdı və mədəsində xalis qızıl üzük tapdı. Həmin axşam qalaya çoxlu ac adam toplaşdı və onların hamısı yemək üçün gözləyirdi. Beləliklə, aşpazın üzüyü heyran etməyə vaxtı yox idi. O, sadəcə barmağına qoydu və əti bişirmək üçün karkası daha da doğramağa başladı. Gözəl şahzadənin udduğu üzük aşpazın barmağında parıldayırdı. Son.
- Bitdi? – Abilin qəzəblə qışqırdı.
"Əlbəttə" dedi Peleqrina. - Nağılın sonu.
- Ola bilməz!
- Niyə bacarmır?
- Yaxşı, nağıl çox tez bitdiyinə və heç kim xoşbəxt yaşamadığına və eyni gündə öldüyünə görə.
"Ah, bu," Peleqrina başını tərpətdi. Və o susdu. Sonra dedi: "Hekayənin içində sevgi yoxdursa, xoşbəxt bitə bilərmi?" TAMAM. Artıq gecdir. Yatmaq vaxtıdır.
Peleqrina Edvardı Abilendən aldı. Dovşanı onun beşiyinə qoydu və bığlarına qədər yorğanla örtdü. Sonra ona yaxınlaşıb pıçıldadı:
-Məni məyus etdin.
Yaşlı qadın getdi, Edvard isə beşiyində yatdı.
Tavana baxdı və nağılın nədənsə mənasız olduğunu düşündü. Ancaq bütün nağıllar belə deyilmi? O, şahzadənin necə cəfəng quşuna çevrildiyini xatırladı. Bəli, bu kədərlidir. Və tamamilə uzaqgörən. Amma ümumilikdə, dəhşətli taleyi.
"Edvard," Abilene birdən dedi, "mən səni sevirəm və neçə yaşım olsa da, səni həmişə sevəcəyəm".
“Bəli, bəli,” Edvard tavana baxaraq düşündü, “əlbəttə”.
Əsəbləşdi, amma səbəbini bilmədi. Peleqrinanın onu böyrünə deyil, kürəyinə qoyduğuna və ulduzlara baxa bilmədiyinə də peşman oldu.
Sonra Peleqrinanın gözəl şahzadəni necə təsvir etdiyini xatırladı. Onun gözəlliyi aysız səmada ulduzlar kimi parıldayırdı. Səbəbi bilinmir, amma Edvard birdən özünü rahat hiss etdi. Öz-özünə bu sözləri təkrarlamağa başladı: parlaq, aysız səmada ulduzlar kimi... parlaq, aysız səmada ulduzlar kimi... O, nəhayət səhər açılana qədər onları dönə-dönə təkrarladı.
Beşinci Fəsil

Tulane ailəsi İngiltərəyə səyahətə hazırlaşarkən Misir küçəsindəki ev səs-küylü idi. Edvardın çamadanını Abilin yığmışdı. Onun üçün səyahət üçün ən qəşəng kostyumları, ən yaxşı papaqları və üç cüt çəkmələri - bir sözlə, hər şeyi hazırladı ki, dovşan öz zərifliyi ilə bütün Londonu fəth etsin. Hər növbəti əşyanı çamadana qoymazdan əvvəl qız onu Edvarda göstərdi.
– Bu kostyumla bu köynəyi necə bəyənirsən? - o soruşdu. - Yaxşıdır?
Və ya:
– Özünüzlə qara papaq götürmək istərdinizmi? Sizə çox yaraşır. aparaq?
Və nəhayət, may ayının gözəl səhərlərinin birində Edvard və Abilen, cənab və xanım Tulan gəminin göyərtəsində tapdılar. Peleqrina körpünün üstündə dayandı. Başında çiçəklərlə bəzədilmiş enli kənarlı papaq vardı. Peleqrina tünd parıldayan gözlərini Edvarddan çəkmədi.
"Əlvida" deyə Abilen nənəsinə qışqırdı. - Mən səni sevirəm!
Gəmi yola çıxdı. Peleqrina Abilinə əl yellədi.
"Əlvida, gənc xanım" deyə qışqırdı, "əlvida!"
Sonra Edvard gözlərinin nəmləndiyini hiss etdi. Abilinin göz yaşları onların üstünə düşmüşdü. Niyə onu belə möhkəm qucaqlayır? Onu belə sıxanda hər dəfə paltarı qırışır. Nəhayət, sahildə qalan bütün insanlar, o cümlədən Peleqrina gözdən itdi. Və Edvard heç də peşman deyildi.
Gözlənildiyi kimi, Edvard Tulane gəmidəki bütün sərnişinlər arasında böyük maraq doğurdu.
- Nə maraqlı dovşan! – Boynunda üç iplik mirvari olan yaşlı bir xanım Edvardı daha yaxşı görmək üçün əyildi.
"Çox sağ olun" dedi Abilene.
Bu gəmidə səyahət edən bir neçə balaca qız Edvarda ehtiraslı, ruhlu baxışlar atdı. Çox güman ki, ona toxunmaq və ya tutmaq istəyirdilər. Və nəhayət, bu barədə Əbilindən soruşdular.
"Xeyr," dedi Abil, "Qorxuram ki, o, yadların qucağına asanlıqla girən dovşanlardan deyil."
İki oğlan, Martin və Amos qardaşları da Edvardla çox maraqlandılar.
-Nə edə bilər? – Martin səyahətin ikinci günü Abilenə sual verdi və barmağını şezlonqda oturmuş, uzun ayaqları uzanmış Edvardı göstərdi.
"O, heç nə edə bilməz" dedi Abilene.
- O, hətta qəşəngdir? Amos soruşdu.
"Xeyr," Abilin cavab verdi, "başlamayacaq."
- Onda bunun nə xeyri var? – Martin soruşdu.
- Prok? O, Edvarddır! - Abilen izah etdi.
- Bu yaxşıdır? – Amos xoruldadı.
"Faydası yoxdur" Martin razılaşdı. Və sonra, düşüncəli bir fasilədən sonra dedi: "Mən heç vaxt icazə verməzdim ki, məni belə geyindirsinlər."
"Mən də" dedi Amos.
- Paltarı soyunur? – Martin soruşdu.
"Yaxşı, əlbəttə ki, çıxarılır" dedi Abilene. – Onun çoxlu müxtəlif geyimləri var. Və onun öz pijaması var, ipək.
Edvard həmişəki kimi bütün bu boş söhbətlərə fikir vermədi. Yüngül meh əsir, boynuna bağladığı yaylıq gözəl yellənirdi. Dovşanın başında saman papaq var idi. O, heyrətamiz göründüyünü düşünürdü.
Ona görə də qəfildən onu tutub şərfini, sonra da pencəyini, hətta şalvarını da qoparması onun üçün tam sürpriz oldu. Göyərtəyə dəyəndə saatının zəng çaldığını eşitdi. Sonra onu artıq başıaşağı tutanda saatın şən bir şəkildə Abilinin ayaqlarına doğru yuvarlandığını gördü.
- Sadəcə bax! – Martin qışqırdı. - Hətta alt paltarı da var! - Və Edvardı yuxarı qaldırdı ki, Amos qısa tumanları görsün.
"Çıxar onu," Amos qışqırdı.
- Cəsarət etmə!!! - Abilene qışqırdı. Lakin Martin Edvardın alt paltarını da çıxartdı.
İndi Edvard bütün bunlara diqqət yetirməyə bilməzdi. O, tamamilə dəhşətə gəldi. Axı o, tamamilə çılpaq idi, başında yalnız papağı qalmışdı, ətrafdakı sərnişinlər də baxırdılar - bəziləri maraqla, bəziləri utanaraq, bəziləri isə açıq istehza ilə.
- Geri vermək! - Abilene qışqırdı. - Bu mənim dovşanımdır!
- Sən keçəcəksən! At onu mənə, mənə,” Amos qardaşına dedi və əllərini çırpdı, sonra da qollarını açıb tutmağa hazırlaşdı. - Atın!
- Oh, xahiş edirəm! - Abilene qışqırdı. - İşdən çıxma. Farfordur. Qıracaq.
Lakin Martin yenə də istefa verdi.
Və Edvard tamamilə çılpaq, havada uçdu. Cəmi bir an əvvəl dovşan fikirləşdi ki, həyatda baş verə biləcək ən pis şey bütün bu yad adamların yanında gəmidə çılpaq qalmaqdır. Ancaq onun səhv etdiyi ortaya çıxdı. Tərk edilmiş, çılpaq olanda və bir kobud, qışqırıqlı oğlanın əlindən digərinə uçanda daha pisdir.
Amos Edvardı tutdu və onu qələbə ilə ayağa qaldırdı.
- Geri atın! - Martin qışqırdı.
Amos əlini qaldırdı, lakin Edvardı atmaq istəyəndə Abilen cinayətkarın üstünə uçdu və başını qarnına vurdu. Oğlan yelləndi.
Beləliklə, Edvardın Martinin uzadılmış qollarına uçmadığı ortaya çıxdı.
Bunun əvəzinə Edvard Tulane həddi aşdı.
Altıncı Fəsil

Çini dovşanlar necə ölür?
Çini dovşan boğulub boğula bilərmi?
Papağım hələ də başımdadır?
Edvard suyun səthinə belə toxunmamışdan əvvəl məhz bu sualı verdi. Günəş göydə uca idi və Edvard hardansa uzaqdan bir səs eşitdi.
"Edvard," Abilene qışqırdı, "qayıt!"
"Qayıtmaq? Maraqlıdır, necə? Bu axmaqlıqdır, - Edvard düşündü.
Dovşan gəminin üstündə tərs uçarkən o, gözünün ucu ilə sonuncu dəfə Abilənə baxmağı bacardı. O, göyərtədə dayandı və bir əli ilə relsdən yapışdı. Digər əlində isə lampa var idi - yox, lampa deyil, bir növ parıldayan top. Yoxsa disk? Yoxsa... Onun qızıl cib saatıdır! Bu, Abilinin sol əlində tutduğu şeydir! Onları başının üstündə tutdu və günəş işığını əks etdirdilər.
Mənim cib saatım. Mən onlarsız necə yaşaya bilərəm?
Sonra Abilin gözdən itdi və dovşan suya dəydi və elə güclə papaq başından uçdu.
"Bəli, bir cavabım var" deyə Edvard küləyin papağı uçurmasını seyr edərkən düşündü.
Və sonra boğulmağa başladı.

O, daha dərinə, daha dərinə, daha da dərinə getdi. Və gözlərini belə yummadı. Bu qədər cəsarətli olduğuna görə yox, sadəcə olaraq başqa seçimi olmadığına görə. Boyanmış, açılmayan gözləri mavi suyun yaşıla... maviyə çevrilməsinə baxırdı... Gözləri nəhayət gecə kimi qara olana qədər suya baxırdı.
Edvard getdikcə aşağı batdı və bir anda öz-özünə dedi: "Yaxşı, boğulmaq və boğulmaq mənim qismətim olsaydı, yəqin ki, çoxdan boğulardım və boğulardım."
Onun üstündə, göyərtəsində Abilenin olduğu okean layneri şən bir şəkildə uzaqlaşdı və çini dovşan okeanın dibinə batdı. Və orada, üzü quma basdırılmış halda, o, ilk həqiqi, həqiqi hissini yaşadı.
Edvard Tulane qorxdu.
Yeddinci Fəsil

Öz-özünə dedi ki, Əbilin mütləq gəlib onu tapacaq. Öz-özünə dedi ki, sadəcə gözləmək lazımdır.
Bu, Abilinin məktəbdən evə gəlməsini gözləmək kimidir. Elə edəcəyəm ki, Misir küçəsindəki bir evdə yeməkxanada oturub saatın əqrəblərinə baxıram: kiçik saat üçə, uzunu isə on ikiyə yaxınlaşır. Təəssüf ki, yanımda saatım yoxdur və vaxtı yoxlamaq üçün heç bir şeyim yoxdur. Tamam, o qədər də vacib deyil. O, nəhayət və çox tezliklə gələcək.
Saatlar, günlər, həftələr, aylar keçdi.
Abilen hələ də gəlmədi.
Edvard isə tamamilə heç bir işi olmadığından düşünməyə başladı. Ulduzları düşündü və yataq otağının pəncərəsindən onlara baxmağı xəyal etdi.
Maraqlıdır, niyə belə parlaq işıq saçırlar? İndi mən onları görmədiyim üçün kimsə üçün parıldayırlar? Həyatımda heç vaxt ulduzlardan indiki qədər uzaq olmamışdım.
O, bir yaraqlıya çevrilən gözəl şahzadənin taleyini də düşündü. Niyə o, tam olaraq, cəngavərə çevrildi? Bəli, çünki o, dəhşətli bir cadugər tərəfindən sehrlənmişdi.
Sonra dovşan Peleqrinanı xatırladı. Və hiss etdi ki, hansısa bir şəkildə - yalnız necə olduğunu bilmir - onun başına gələnlərə görə günahkardır. Hətta ona elə gəldi ki, oğlanlar deyil, özü də onu dənizə atıb.
Axı o, öz nağılındakı cadugərə çox bənzəyir. Xeyr, o, sadəcə olaraq, çox cadugərdir. Əlbətdə ki, o, onu cəngavərə çevirmədi, amma yenə də onu cəzalandırdı. Və nə üçün - onun heç bir fikri yox idi.
Fırtına Edvardın uğursuzluqlarının iki yüz doxsan yeddinci günündə başladı. Qəzəbli ünsürlər dovşanı dibdən qaldırıb vəhşi, çılğın rəqsdə fırladıb ora-bura atırdılar.
Kömək edin!
Fırtına o qədər güclü idi ki, bir anlıq onu hətta dənizdən, havaya atdılar. Dovşan şişmiş, qəzəbli səmanı görüb qulaqlarında küləyin fit çaldığını eşitməyi bacardı. Və bu fitdə o, Peleqrinanın gülüşünü təsəvvür etdi. Sonra yenidən uçuruma atıldı - hələ havanın, hətta fırtınalı və gurultulu havanın sudan daha yaxşı olduğunu başa düşməyə vaxt tapmadan. Tufan nəhayət səngiyənə qədər o, yuxarı-aşağı, irəli-geri atıldı. Edvard yenidən yavaş-yavaş okeanın dibinə batdığını hiss etdi.
Kömək edin! Kömək edin! Mən həqiqətən geri qayıtmaq istəmirəm. Mənə kömək edin!
Ancaq o, yıxılmağa davam etdi - aşağı, aşağı, aşağı...
Birdən nəhəng balıqçı tor dovşanı tutaraq onu səthə sürüklədi. Tor getdikcə daha yüksəklərə qalxdı və indi Edvard gün işığından kor idi. O, özünü havada tapdı və balıqla birlikdə göyərtəyə endi.
- Oh, bax, bu nədir? - səs dedi.
"Yaxşı, bu balıq deyil" dedi başqa bir səs. - Bu mütləqdir. Məlum oldu ki, Edvard günəşə tam öyrəşməyib və ətrafa baxmaq onun üçün çətin olub. Amma sonra ilk fiqurları, sonra üzləri fərqləndirdi. Və anladı ki, qarşısında iki nəfər var: biri cavan, digəri qoca.
"Oyuncaq kimi görünür" dedi ağ saçlı qoca. O, Edvardı ön pəncələrindən tutub onu yoxlamağa başladı. - Düzdü, dovşan. Onun bığları və dovşan qulaqları var. Dovşan kimi dik dururlar. Yaxşı ki, dayanırdılar.
"Bəli, düzdür, böyük qulaqlı" dedi gənc və üzünü çevirdi.
"Mən onu evə aparıb Nelliyə verəcəyəm." Qoy onu düzəltsin, qaydasına salsın. Bir uşağa verək.
Qoca Edvardı oturdu ki, dənizə baxsın. Edvard, təbii ki, belə nəzakətli rəftar üçün minnətdar idi, lakin, digər tərəfdən, o, artıq sudan o qədər yorulmuşdu ki, gözləri bu dəniz okeanına baxmazdı.
"Yaxşı, burada otur" dedi qoca.
Yavaş-yavaş sahilə yaxınlaşdılar. Edvard günəşin hərarətini hiss etdi, küləyin qulaqlarındakı xəz qalıqlarını necə əsdi və qəfildən nəsə onun sinəsini doldurub sıxdı, hansısa heyrətamiz, ecazkar hiss.
O, sağ qaldığı üçün xoşbəxt idi.
"Bu böyük qulaqlı oğlana baxın" dedi qoca. "Deyəsən, onun xoşuna gəlir, elə deyilmi?"
"Bu, mütləqdir" deyə oğlan cavab verdi.
Əslində, Edvard Tulane o qədər xoşbəxt idi ki, bu insanların onu israrla "qulaq" adlandırması onu incitmədi.
Səkkizinci fəsil

Onlar sahilə yanaşanda qoca balıqçı tütək yandırdı və beləliklə, boru dişlərində idi və evə getdi və Edvardı ən vacib kubok olaraq sol çiyninə qoydu. O, fəth edən qəhrəman kimi yeriyir, dovşanı qısqanc əli ilə tutub sakitcə onunla danışırdı.
"Nelli xoşunuza gələcək" dedi qoca. "Onun həyatında çox kədərləri olub, amma o, əla qızdır."
Edvard yorğan kimi alaqaranlığa bürünmüş şəhərə, bir-birinə möhkəm yapışmış evlərə, onların qarşısında uzanan nəhəng okeana baxdı və hər yerdə və hər kəslə yaşamağa hazır olduğunu, sadəcə yalan danışmamaq üçün olduğunu düşündü. dibdə.
"Hey, salam, Lourens" deyə bir qadın mağazanın astanasından qocaya səsləndi. -Orada nəyin var?
"Əla tutduq" dedi balıqçı. – Dənizdən gələn ən təzə dovşan. “Şlyapasını qaldırıb mağaza sahibi ilə salamlaşdı və yoluna davam etdi.
"Yaxşı, az qala gəldik" dedi balıqçı nəhayət və ağzından tütək götürərək sürətlə qaralan səmaya işarə etdi. - Görürsən, Şimal Ulduzu. Əgər onun harada olduğunu bilsən, vecinə gəlməyəcək, heç vaxt itirməyəcəksən.
Edvard bu kiçik ulduzu yoxlamağa başladı. Bütün ulduzların öz adları varmı?
- Yox, sadəcə məni dinlə! – balıqçı öz-özünə dedi. - Vay, mən oyuncaqla söhbət edirəm. Tamam, bu kifayət edəcək.
Və hələ də Edvardı güclü çiynində tutaraq, balıqçı kiçik yaşıl evə gedən yol ilə getdi.
"Salam, Nelli" dedi. - Mən sənə dənizdən bir şey gətirmişəm.
"Mənə sənin dənizindən heç nə lazım deyil" deyə bir səs eşidildi.
- Yaxşı, yaxşı, Nelleçka, dayandır. Burda nəyə sahib olduğuma daha yaxşı baxın.
Mətbəxdən əllərini önlüyünə silən yaşlı qadın çıxdı. Edvardı görən o, əllərini birləşdirdi, əllərini çırpdı və dedi:
- Allahım, Lourens, sən mənə dovşan gətirmisən!
"Dənizdən düz" dedi Lourens.
Edvardı çiynindən götürdü, yerə qoydu və pəncələrindən tutaraq Nelliyə dərindən baş əyməyə məcbur etdi.
- Aman Tanrım! – Nelli qışqırdı və əllərini sinəsinə sıxdı.
Lourens Edvardı ona uzatdı.
Nelli dovşanı götürüb təpədən dırnağa diqqətlə baxdı və gülümsədi.
- Ya Rəbb, dünyada belə gözəllik var! Edvard dərhal Nellinin yaxşı insan olduğuna qərar verdi.

"Bəli, o gözəldir" Nelli nəfəs aldı.
Edvard çaşqın idi. O? O kimdir? O, Edvard, əlbəttə ki, yaraşıqlıdır, lakin heç də gözəl deyil.
-Onu nə adlandırmalıyam?
- Bəlkə Suzanna? - Lourens dedi.
"Bəli, bu olacaq" dedi Nelli. - Suzanna olsun. - Və o, düz Edvardın gözlərinin içinə baxdı. – Suzanna əvvəlcə yeni paltar almalıdır, elə deyilmi?
Doqquzuncu Fəsil

Beləliklə, Edvard Tulane Suzanna oldu. Nelli ona bir neçə paltar tikdi: xüsusi günlər üçün - çəhrayı rəngli fırfırlı paltar, hər gün üçün - çiçəkli parçadan daha sadə paltarlar, həmçinin uzun ağ pambıq gecəlik. Bundan əlavə, o, qulaqlarını düzəltdi: sadəcə köhnə tutqun yunun qalıqlarını qopardı və məxmərdən bir cüt təzə qulaq düzəltdi.
Sözünü bitirən Nelli dedi:
- Oh, nə gözəlsən!
Əvvəlcə Edvard tamamilə çaşqın idi. O, hələ dovşandır, dişi dovşan deyil, kişidir! O, ümumiyyətlə qız kimi geyinmək istəmir. Bundan əlavə, Nellinin hazırladığı paltarlar çox sadə idi, hətta xüsusi hallar üçün nəzərdə tutulmuşdu. O, Edvardın Abilenin evində öyrəşdiyi köhnə paltarların zərifliyi və gözəl işlənməsindən məhrum idi. Amma sonra okeanın dibində necə uzandığını, üzünün quma basdırıldığını, ulduzların çox uzaqlarda olduğunu xatırladı. Və öz-özünə dedi: “Nə fərqi var, qız, yoxsa oğlan? Düşün, mən paltar geyinmiş kimi görünəcəm”.
Ümumiyyətlə, o, balıqçı və arvadı ilə kiçik bir yaşıl evdə yaxşı yaşayırdı. Nelli müxtəlif delikateslər bişirməyi sevirdi və bütün günlərini mətbəxdə keçirirdi. O, Edvardı hündür stolun üstünə oturtdu, onu un qabına söykədi və paltarını dizlərini örtəcək şəkildə düzəltdi. Və onun qulaqlarını çevirdi ki, onu yaxşı eşitsin.
Sonra işə başladı: çörək üçün xəmir hazırlamaq, peçenye və pirojnalar üçün xəmir yaymaq. Və tezliklə mətbəx çörək ətri və darçın, şəkər və mixəklərin şirin qoxuları ilə doldu. Pəncərələr dumanlanmışdı. Nelli işləyərkən dayanmadan söhbət edirdi.
O, Edvarda uşaqları haqqında danışdı: katibə işləyən qızı Lolly və oğlanlar. Ralf indi orduda xidmət edir və Raymond çoxdan sətəlcəmdən vəfat edib.
“O, boğuldu, bədənində su var idi. "Bu, tamamilə dəhşətlidir, dözülməzdir, bundan pis heç nə ola bilməz" dedi Nelli, "çox sevdiyiniz biri gözünüzün önündə öləndə və ona kömək edə bilməyəndə." Demək olar ki, hər gecə oğlumu yuxuda görürəm.
Nelli əlinin tərsi ilə gözlərinin kənarlarını sildi. Və Edvarda gülümsədi.
"Sən, Suzanne, yəqin ki, mən oyuncaqla danışarkən tamamilə dəli olduğumu düşünürsən." Amma mənə elə gəlir ki, sən məni həqiqətən dinləyirsən.
Edvard həqiqətən də dinlədiyini görüb təəccübləndi. Əvvəllər Abilin onunla danışanda bütün sözlər ona darıxdırıcı və mənasız görünürdü. İndi Nellinin hekayələri ona dünyanın ən vacibi kimi görünürdü və o, sanki həyatı bu yaşlı qadının dediklərindən asılımış kimi qulaq asırdı. Hətta fikirləşdi ki, bəlkə okeanın dibindən qum birtəhər onun çini başına girib, başında nəsə xarab olub.
Axşamlar Lourens dənizdən evə qayıtdı və onlar yemək üçün oturdular. Edvard stol arxasında balıqçı və arvadı ilə köhnə hündür stulda oturdu və əvvəlcə onu dəhşətə gətirsə də (axı, hündür stullar zərif dovşanlar üçün deyil, uşaqlar üçün hazırlanır), o, tezliklə hər şeyə tam öyrəşdi. O, bir vaxtlar Tulane evində olduğu kimi süfrəyə basdırılmış halda deyil, hündürdə oturmağı xoşlayırdı ki, bütün masanı görə bilsin. Hər işdə iştirak etməyi xoşlayırdı.
Hər axşam şam yeməyindən sonra Lourens adətən dedi ki, bəlkə gəzintiyə çıxmalı, bir az təmiz hava almalıdır və “Suzanna”nı ona qoşulmağa dəvət edirdi. O, Edvardı dənizdən Nelliyə aparan ilk axşam olduğu kimi çiyninə qoydu.
Və beləcə küçəyə çıxdılar. Edvardın çiynində tutaraq, Lourens tütəyini yandırdı. Əgər səma açıq idisə, qoca bürcləri boru ilə göstərərək sadalamağa başladı: “Andromeda, Peqas...” Edvard ulduzlara baxmağı və bürclərin adlarını bəyənirdi. Məxmər qulaqlarında ecazkar musiqi kimi səslənirdilər.
Amma bəzən gecə səmasına baxan Edvard Peleqrinanı xatırlayırdı. Yenə onun yanan qara gözlərini gördü və ruhuna üşütmə çökdü.
Warthogs, deyə düşündü. "Cadılar."
Sonra Nelli onu yatağa qoydu. O, Edvarda layla - oxuya bilməyən istehzalı quş və parlamayan brilyant üzük haqqında mahnı oxudu və onun səsi dovşanı sakitləşdirdi. Peleqrinanı unudub.
Uzun müddət onun həyatı şirin və qayğısız idi.
Və sonra Lawrence və Nellie'nin qızı valideynlərini ziyarət etməyə gəldi.
Onuncu Fəsil

Lolly çox yüksək səsi olan və dodaqlarında çox parlaq pomada olan iddiasız bir qadın olduğu ortaya çıxdı. O, dərhal qonaq otağındakı divanda Edvardı gördü.
- Bu nədir? “Çamadanı yerə qoyub Edvardın ayağından tutdu. O, havada başıaşağı asılıb.
"Bu, Suzannadır" dedi Nelli.
-Suzanna başqa kimdir? – Lolly qəzəbləndi və Edvardı silkələdi.
Paltarın ətəyi dovşanın üzünü örtdü və heç nə görmürdü. Lakin Lolliyə qarşı dərin və barışmaz nifrət artıq onun içində qaynayırdı.
"Ata onu tapdı" dedi Nelli. "O, tora düşdü və paltarı yox idi, ona görə də ona paltar tikdirdim."
-Dəlisən? - Lolly qışqırdı. – Dovşana nə üçün paltar lazımdır?
"Yaxşı..." Nelli çarəsiz dedi. Onun səsi titrəyirdi. "Mənə elə gəldi ki, bu dovşanın paltara ehtiyacı var."
Lolli Edvardı yenidən divana atdı. Pəncələrini başının arxasına qoyub üzüstə uzanmışdı, paltarının ətəyi hələ də üzünü örtürdü. Bütün nahar boyu orada qaldı.
- Bu tarixdən əvvəlki yüksək kürsü niyə çıxartdınız? – Lolly səs-küylə qəzəbləndi.
"Diqqət etmə" dedi Nelli. "Atanız yenicə yapışdırmağa başladı." Doğrudur, Lourens?
- Bəli. – Lourens gözlərini boşqabdan çəkmədi. Təbii ki, axşam yeməyindən sonra Edvard Lourenslə birlikdə ulduzların altında siqaret çəkmək üçün çölə çıxmadı. Edvardın Nelli ilə yaşadığı müddətdə ilk dəfə ona layla oxumadı. Həmin axşam Edvard unuduldu və tərk edildi və səhəri gün Lolli onu tutdu, üzünün ətəyini çəkdi və diqqətlə onun gözlərinə baxdı.
- Mənim qocalarımı ovsunladın, yoxsa nə? - Lolly dedi. "Şəhərdə deyirlər ki, səninlə balaca dovşan kimi davranırlar." Və ya uşaqla.
Edvard da Lolliyə baxdı. Qan qırmızı dodaq boyasında. Və onun üzərində soyuq bir zərbə hiss etdi.
Bəlkə qaralama? Bir yerdə qapı açıldı?
- Yaxşı, məni aldatmayacaqsan! – Lolly Edvardı yenidən silkələdi. - İndi sən və mən gəzməyə gedirik. Birlikdə.
Edvardın qulaqlarından tutaraq, Lolli mətbəxə girdi və başını aşağı zibil qutusuna atdı.
"Qulaq as, ana," Lolli qışqırdı, "Favtobusu götürəcəm." Mən bura iş üçün getməliyəm.
"Əlbəttə, əzizim, götür" dedi Nelli həvəslə. - Sağol.
Lolli zibil qutusunu mikroavtobusa qoyan kimi Edvard düşündü.
“Əlvida,” Nelli bu dəfə daha yüksək səslə təkrarladı.
Edvard çini sinəsinin dərin bir yerində kəskin ağrı hiss etdi.
Ömründə ilk dəfə ürəyi olduğunu anladı.
Və ürəyi iki sözü təkrarladı: Nelli, Lourens.
On birinci fəsil

Beləliklə, Edvard zibilxanada qaldı. Portağal qabıqları, sərxoş qəhvə, çürük qaynadılmış donuz əti, əzilmiş karton qutular, cırıq cır-cındır və keçəl maşın təkərləri arasında uzanmışdı. İlk gecə o, hələ də yuxarı mərtəbədə uzanmışdı, zibillə dolu deyildi, ona görə də ulduzlara baxıb onların zəif parıldamasından tədricən sakitləşə bildi.
Səhər bir növ qısaboylu bir adam gəldi və zibil yığınının üstünə çıxdı. Ən yuxarıda dayandı, əllərini qollarının altına qoydu, dirsəklərini qanad kimi çırpdı və qışqırmağa başladı:
- Mən kiməm? Mən Ernstəm, Ernst dünyanın kralıdır. Mən niyə dünyanın padşahıyam? Çünki mən zibillərin kralıyam. Dünya isə poliqonlardan ibarətdir. Ha ha! Buna görə də mən Ernstəm - dünyanın kralı.
Və yenə quş kimi ucadan qışqırdı.
Edvard Ernstin dünya ilə bağlı qiymətləndirməsi ilə razılaşmağa meylli idi.

Kate DiCamillo

Edvard Dovşanın heyrətamiz səyahəti

Jane Resch Tomas,

kim mənə dovşan verdi

və onun üçün bir ad tapdı

Ürəyim döyünür, qırılır - və yenidən canlanır.

Mən arxaya baxmadan qaranlığın içindən getməliyəm, qaranlığın daha da dərinliyinə getməliyəm.

Stenli Kunitz. "Bilik ağacı"

Birinci fəsil

Bir vaxtlar Misir küçəsindəki evdə bir dovşan yaşayırdı. O, demək olar ki, tamamilə çinidən hazırlanmışdı: onun çini ayaqları, çini başlığı, çini korpusu və hətta çini burnu var idi. Onun çini dirsəklərini və çini dizlərini əymək üçün ayaqlarındakı oynaqlar məftillə birləşdirildi və bu, dovşanın sərbəst hərəkət etməsinə imkan verdi.

Qulaqları əsl dovşan tükündən düzəldilmişdi və onun içində çox möhkəm və çevik bir məftil gizlənmişdi, ona görə də onun qulaqları müxtəlif mövqelər tuta bilirdi və dərhal aydın oldu ki, dovşanın əhval-ruhiyyəsi necədir: sevincli, kədərli və ya kədərli. Onun quyruğu da əsl dovşan tükündən hazırlanmışdı - belə tüklü, yumşaq, olduqca layiqli bir quyruq.

Dovşanın adı Edvard Tulan idi. O, kifayət qədər hündür idi - qulaqlarının ucundan pəncələrinin uclarına qədər təxminən doxsan santimetr. Onun boyalı gözləri pirsinqli mavi işıqla parıldayırdı. Çox ağıllı gözlər.

Bütövlükdə, Edvard Tulane özünü əlamətdar bir məxluq hesab edirdi. Onun bəyənmədiyi yeganə şey bığları idi - uzun və zərif, necə deyərlər, amma mənşəyi naməlum idi. Edvard bunun dovşan bığları olmadığına tam əmin idi. Ancaq sual budur: kimə - hansı xoşagəlməz heyvana? – mənsub olduğu bu tumurcuqlar Edvard üçün ağrılı idi və o, uzun müddət bu barədə düşünə bilmədi. Edvard ümumiyyətlə xoşagəlməz şeylər haqqında düşünməyi sevmirdi. Mən belə düşünmürdüm.

Edvardın sahibi Abilene Tulane adlı tünd saçlı on yaşlı bir qız idi. O, Edvardı demək olar ki, Edvardın özünü qiymətləndirdiyi qədər yüksək qiymətləndirirdi. Hər səhər məktəbə hazırlaşan Abilene özünü geyinib Edvardı geyindirdi.

Çini dovşanın geniş qarderobu var idi: burada əl istehsalı ipək kostyumlar, ən yaxşı dəridən ayaqqabı və çəkmələr var idi, xüsusi olaraq dovşan ayağına uyğun tikilirdi. Onun da çoxlu şlyapaları var idi və bu papaqların hamısında Edvardın uzun və ifadəli qulaqları üçün xüsusi deşiklər var idi. Onun bütün ecazkar şəkildə tikilmiş şalvarlarında dovşanın zəncirli qızıl saatı üçün xüsusi cib var idi. Abilin hər səhər saatı özü qurur.

"Yaxşı, Edvard" dedi, saatı fırladıb, "uzun əqrəb on iki, qısa əqrəb üç olanda mən evə qayıdacağam." Sizə.

O, Edvardı yemək otağında stulda oturdurur və stulunu elə yerləşdirirdi ki, Edvard pəncərədən baxıb Tulan evinə aparan yolu görsün. O, saatı onun sol dizinin üstünə qoydu. Bundan sonra onun misilsiz qulaqlarının ucundan öpüb məktəbə getdi və Edvard bütün günü pəncərədən Misir küçəsinə baxaraq, saatın tıqqıltısına qulaq asaraq, məşuqəsini gözləməyə sərf etdi.

Bütün fəsillərdən dovşan qışı ən çox sevirdi, çünki qışda günəş erkən batdığından onun oturduğu yemək otağının pəncərəsindən kənarda tez qaraldı və Edvard qaranlıq şüşədə öz əksini gördü. Və bu necə də gözəl əks etdirmə idi! O, nə qədər qəşəng, gözəl dovşan idi! Edvard öz mükəmməlliyinə heyran olmaqdan heç vaxt yorulmurdu.

Axşam Edvard bütün Tulane ailəsi ilə yemək otağında oturdu: Abilene, valideynləri və adı Pelegrina olan nənəsi ilə. Düzünü desəm, Eduardın qulaqları stolun arxasından güclə görünürdü, daha doğrusu, o, yemək yeməyi bilmirdi və ancaq düz qabağa baxa bilirdi - masadan asılan göz qamaşdıran ağ süfrənin kənarına. Ancaq yenə də hamı ilə oturdu. Yeməkdə, belə demək mümkünsə, ailə üzvü kimi iştirak edirdi.

Abilenin valideynləri qızlarının Edvarda canlı bir varlıq kimi rəftar etməsini tamamilə cazibədar hesab etdilər və hətta bəzən onlardan bir cümləni təkrarlamağı xahiş etdilər, çünki Edvard bunu eşitmədi.

"Ata," Abilene belə hallarda dedi, "Qorxuram ki, Edvard sənin son sözlərini eşitmədi."

Sonra Abilinin atası Edvarda tərəf dönür və onun dediklərini yavaş-yavaş təkrarlayırdı - xüsusən də çini dovşan üçün. Edvard isə Abilini razı salmaq üçün, təbii ki, dinləyirmiş kimi davrandı. Amma düzünü desəm, insanların dedikləri onu çox da maraqlandırmırdı. Üstəlik, Abilinin valideynlərini və ona qarşı aşağılayıcı münasibətini heç də bəyənmirdi. Bir istisna olmaqla, bütün böyüklər onunla belə davranırdılar.

İstisna Peleqrina idi. Nəvəsi kimi onunla bərabər danışırdı. Abilen nənə çox qocalmışdı. İri iti burnu və ulduzlar kimi parıldayan parlaq, qara gözləri olan yaşlı qadın. Dovşan Edvard Peleqrinanın sayəsində dünyaya gəlib. Dovşanın özünə, ipək kostyumlarını, cib saatını, füsunkar papaqlarını, ifadəli çevik qulaqlarını, gözəl dəri ayaqqabılarını və hətta pəncələrindəki oynaqları sifariş edən o idi. Sifarişi Peleqrinanın olduğu Fransadan olan bir kukla ustası tamamladı. Və o, Abilin qızına yeddinci ad günü üçün bir dovşan verdi.

Hər axşam nəvəsinin yataq otağına yorğan örtmək üçün gələn Peleqrina idi. Edvard üçün də eyni şeyi etdi.

- Peleqrina, bizə bir hekayə danışarsan? – Abilin hər axşam soruşdu.

"Xeyr, əzizim, bu gün deyil" dedi nənə.

- Və nə zaman? – Abilin soruşdu. - Nə vaxt?

"Tezliklə" deyə Peleqrina cavab verdi, "tezliklə".

Sonra o, işığı söndürdü və Edvard və Abilin qaranlıqda qaldı.

"Edvard, mən səni sevirəm" dedi Abilene hər axşam Peleqrina otaqdan çıxandan sonra.

Qız bu sözləri dedi və sanki Edvardın cavab olaraq ona nəsə deyəcəyini gözləyirmiş kimi donub qaldı.

Edvard susdu. Susdu, çünki təbii ki, danışmağı bilmirdi. O, kiçik beşiyində Abilinin böyük çarpayısının yanında uzanmışdı. O, tavana baxdı, qızın nəfəs almasına qulaq asdı - nəfəs al, nəfəs al - və yaxşı bilirdi ki, tezliklə yuxuya gedəcək. Edvardın özü heç vaxt yatmırdı, çünki onun gözləri zillənmişdi və bağlana bilmirdi.

Bəzən Abilen onu kürəyinə deyil, böyrünə qoyur və pərdələrin çatlarından pəncərədən bayıra baxa bilirdi. Aydın gecələrdə ulduzlar parlayırdı və onların uzaq, qeyri-müəyyən işığı Edvardı çox xüsusi bir şəkildə sakitləşdirirdi: o, bunun niyə baş verdiyini belə başa düşmürdü. Tez-tez o, bütün gecəni ulduzlara baxırdı, qaranlıq səhərin işığına çevrilənə qədər.

İkinci fəsil

Edvardın günləri belə keçdi - bir-birinin ardınca və xüsusilə diqqətəlayiq heç nə baş vermədi. Təbii ki, bəzən hər cür hadisələr baş verirdi, lakin onlar yerli, məişət əhəmiyyəti daşıyırdı. Bir gün Abilin məktəbə gedəndə qonşunun iti, nədənsə adı Rozetta olan xallı boksçu evə dəvətsiz, az qala gizlincə girib pəncəsini stolun ayağına qaldırıb ağ süfrəyə işdi. İşini görüb pəncərənin qarşısındakı kresloya sıçradı, Edvardı iylədi və dovşan, itin burnunu çəkməyin xoş olub-olmadığını qərarlaşdırmağa vaxt tapmadı, Rozettanın ağzında tapdı: qulaqları birində asılmışdı. yan, arxa ayaqları digər tərəfdə. Köpək qəzəblə başını yellədi, hırıldadı və su tökdü.