Xarici sözlərin tələffüz xüsusiyyətləri. Alınmış sözlərin və xüsusi adların tələffüz normaları
Xarici dil mənşəli bir çox sözlər rus ədəbi dilinə möhkəm assimilyasiya olunur və mövcud orfoqrafiya normalarına uyğun tələffüz olunur. Daha az əhəmiyyətli hissə xarici sözlər, elm və texnikanın, mədəniyyətin və incəsənətin müxtəlif sahələrinə, siyasət sahəsinə aid olan (həmçinin xarici dilli xüsusi adlar) tələffüz edildikdə, ümumi qəbul edilmiş normalardan kənara çıxır. Bundan əlavə, bir sıra hallarda xarici sözlərin ikiqat tələffüzü müşahidə olunur (müq.: s[o]net - s[a]net, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]ryal - r[a]ryal, k[ o]konsert - k[a]konsert, p[o]et - p[a]et və s.). kimi tələffüz variantları k[o]konsert, r[o]man, n[o]vella, t[e]xt, mez[e]y, tələffüzü qəsdən kitab kimi səciyyələndirir. Bu tələffüz ədəbi dildə qəbul olunmuş normalara uyğun gəlmir.
Xarici sözləri tələffüz edərkən normalardan yayınaraq, lüğətin məhdud təbəqəsini əhatə edir və əsasən aşağıdakılara enir:
1. Vurğusuz hecalarda (qabaqcadan vurğulanmış və sonra vurğulanmış) xarici sözlərdə hərf yerinə O[o] səsi tələffüz olunur: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radi[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]ethess; V uyğun adlar: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]lya, D[o]lores İbarruri, P[o]res, Zh[o]res və s.
2. Əvvəl e xarici sözlərdə [t], [d], [z], [s] və [n], [r] diş samitləri möhkəm tələffüz olunur: mehmanxana, atelye, birinci mərtəbə, metro, müsahibə; model, parçalanma, kod, disorientasiya; magistral, beze, mors, əsaslı; səsboğucu, pens-nez; sorrento; Porez, Jaures, həmçinin Flaubert, Şopen.
3. Hərf əvəzinə [e]-dən əvvəl sərt samit olan xarici sözlərin vurğusuz hecalarında e[e] saiti tələffüz olunur: at[e]lie, at[e]ism, mod[e]lier və s. Hərflərin yerinə e sonra Və aşağıdakı əcnəbi sözlərdə [e] tələffüz olunur: di[e]ta, di[e]z, pi[e]tism, pi[e]tet.
4. Hərfin yerinə uh sözün əvvəlində və saitlərdən sonra [e] tələffüz olunur: [e]ho, [e]pos, po[e]t, po[e]tessa yumşaq tələffüz olunur: çıxarıldı, ondan, tənbəl, boş, məhsul, işdən kənar, çəkilmək - [snal], [s nivo], [iş], [məhsul], [iz-del], [izjat].
5. Prefiks - ön söz V yumşaq dodaqlardan əvvəl yumşaq tələffüz olunur: mahnıda, qarşısında - [f mahnı], [f p və ağız].
6. Dodaqlar arxa palatallardan əvvəl yumşalmır: paylar, qırılmalar, zəncirlər [stafki], [qırılmalar], [tsepki].
7. Yumşaq labiallardan və ayırıcılardan əvvəl gələn son samitlər [t], [d], [b] ъ yumşaltmayın: yemək, içmək - [ Ltjel], .
8. Yumşaq dişlərdən və dodaqlardan əvvəl [r] samiti, həmçinin [h], [sch] əvvəli möhkəm tələffüz edilir: artel, kornet, yem, samovar, qaynaqçı - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [qaynaqçı].
Şəxsi qaydalar orfoepiyanın bütün bölmələrinə aiddir. Onlar ümumi tələffüz normalarının variantları kimidir. Bu variantlar standartların dəyişməsinə imkan verir. Onlar ya Leninqradın təsiri altında, ya da Moskvanın təsiri altında yaranır.
Şəxsi orfoqrafiya qaydalarına aşağıdakılar daxildir:
1. Hərf birləşməsi – chn- bir neçə onlarla sözdə [shn] və ya [shn`] kimi tələffüz olunur: xardal gips, omlet, çörəkbişirmə, əlbəttə Bir çox sözlər bu qaydaya düşmür və [chn] ilə tələffüz olunur: inanılmaz, ölkə, tanış, əbədi və s.
2. Frikativ [X]əksər hallarda qeyri-ədəbidir, lakin bəzi sözlərdə onun tələffüzü məqbuldur: yaxşı - blah[x]o, aha - a[x]a.
3. Hərfin yerinə sch[u] səsini tələffüz etməlisiniz: yuva, pike.
4. Çoxlarında xarici sözlər ah məktubun yerinə O, vurğusuz saiti bildirərək, ümumi qaydaya zidd olaraq tələffüz olunur [O], və [L] və ya [ъ] deyil: gecə, şeir, kokteyl və s.
5. Bəzi hərf ixtisarlarının düzgün tələffüzü də son zamanlar orfoqrafiya məsələsinə çevrilib. Bir qayda olaraq, əlifba abreviaturaları hərflərin əlifba adlarına uyğun oxunur: Almaniya, ABŞ.
6. İlk öncə vurğulanmış hecada A sonra f, w kimi tələffüz edilə bilər A və ya necə s. Bu tələffüz Köhnə Moskva adlanır: toplar [toplar].
7. Üzərində kök olan sifətlərin sonlarında g, k, x sifət formalarında başını yelləmək Yumşaq arxa dilli sözlərin tələffüzü də məqbuldur. Bu köhnə Moskva normasıdır: sakit - sakit.
8. Refleksiv şəkilçi -xia adətən yumşaq tonla tələffüz olunur s`:öyrənmək, fəxr etmək.
9. Birləşmə Cr kimi tələffüz olunur [PCS]:nəyə, amma bir şeyə.
Orfoqrafiya qaydalarını yaxşı bilməyən və ya onları bilən, lakin praktikada zəif tətbiq edən şəxs çoxlu orfoqrafik səhvlərə yol verir ki, bu da sözlərin səs formasının təhrif olunmuş şəkildə yenidən qurulmasına, habelə nitqin düzgün intonasiyasına səbəb olur.
Orfoqrafik səhvlərə yol verilməsinin bir neçə səbəbi var.
Çox Rus nitqindəki tələffüz səhvləri dialekt təsiri ilə izah olunur, məsələn: Viasna əvəzinə yay, dərəcəəvəzinə çox, hərəkət əvəzinə il və s. Bəzi şəxslər uşaqlıqdan ləhcənin artikulyasiya əsasını və fonetik qanunlarını mənimsəmiş, ədəbi tələffüzə dərhal, heç də həmişə uyğunlaşmır və ya tamamilə uyğunlaşmırlar. Lakin cəmiyyətin inkişafı ilə ümumbəşəri təhsilin nəticəsi olaraq radio və televiziyanın təsiri altında dialektlər getdikcə parçalanır və yox olur, rus ədəbi dili əsas ünsiyyət vasitəsinə çevrilir; ona görə də müasirlərimizin - rusların nitqində dialekt tələffüz xətalarının sayı getdikcə azalır.
Bir dəstə rus dilini kifayət qədər öyrənmiş qeyri-rus millətindən olan insanlar rus və ana dillərinin fonetik vahidləri (seqmental və superseqmental) və səs qanunları arasındakı uyğunsuzluqla əlaqəli orfoqrafik səhvlərə yol verirlər; Misal üçün: buna bax əvəzinə seyr etmək, axmaq əvəzinə cari, seteranica əvəzinə səhifə, niesu əvəzinə aparıram.
Bu cür səhvlər, xüsusən də rus dilini mənimsəməyin ilkin mərhələsində çox sayda rus nitqinin geniş yayılması və rusların nitqinə yönəldilməsi səbəbindən tədricən yox ola bilər.
üçüncü Rus dilinin orfoepik normalarından sapmaların mühüm amili yazılı mətnlərə müdaxilədir. Bu səbəb birinci və ya ikinci ilə birləşdirilə və onlar tərəfindən dəstəklənə bilər. Birincisi, bəzi sözlərin şifahi formalarını kifayət qədər yaxşı bilməyən və eyni zamanda kifayət qədər olmayan, yalnız ümumi bilikləri olan, rus hərflərinin səs mənalarından xəbərdar olan bir şəxs sözləri oxuyarkən (daha sonra - çoxaldarkən) rəhbər tutulur. onları yazılı mətnə əsaslanmadan) orfoqrafiyasına görə , səthi başa düşülür. Beləliklə, rus dilini öyrənməyə başlayanlar [w]to əvəzinə [h]to, bu gün se[v]odnya əvəzinə che[s]o deyil, vicdanla oxuyurlar. İkincisi, bir şəxs (o cümlədən rus dilində yaxşı danışan rus dilində danışan şəxs) şifahi nitqin yazılı nitqlə düzəldilməsinə ehtiyac duyduğuna inandığı yanlış bir inam inkişaf etdirə bilər. Bu yalançı “düzgünlük” bu və ya digər dərəcədə rus dilini oxumağa başlayan insanların əksəriyyətinə xasdır. Daha sonra ana dili danışan, sözlərin yazılış və tələffüzündə fərqli prinsipləri dərk edərək, bundan imtina edir. Bununla belə, ayrı-ayrı sözlərin və onların qruplarının tələffüz normaları üzrə müəyyən dərəcədə sözlərin tələffüzünə meyl var. Dolayısı ilə bunun nəticəsində kimi bir tələffüz nazik, güclü əvvəlki ədəbi ton əvəzinə, güclü.
Xarici dilləri bu və ya digər dərəcədə bilən bəzi doğma rusdillilər tərəfindən bəzən xarici mənşəli sözlərin qəsdən fonetik təhrifi müşahidə olunur. Rus dilində danışan şəxs bu sözləri rus artikulyativ bazasına əsaslanaraq rus dilində deyil, əcnəbi şəkildə tələffüz edir, onları fransız, alman və ya ingilis dillərində tələffüz edir, rus dilinə yad nitq səsləri ilə tanış edir və əvəz edir. fərdi səslər, məsələn: Heine yerinə [hai]ne, [zh`u]ri əvəzinə [zhu]ri. Bu cür tələffüz, o cümlədən rus dilinə yad səslərlə, nitqin normallaşmasına və mədəniyyətinə kömək etmir.
Yuxarıdakı səhvlərin qarşısını almaq üçün aşağıdakılar lazımdır: a) öz tələffüzünə daim nəzarət etmək; b) normaları yaxşı bilən insanların nitqini müşahidə etmək ədəbi dil; c) fonetika və orfoqrafiya qaydalarını daim öyrənmək və mütəmadi olaraq istinad lüğətlərinə müraciət etmək.
Normativ nitq savadlı, ziyalı insanın məcburi əlamətidir, yazılı söz mədəniyyəti, ünsiyyət mədəniyyəti, ictimai həyat mədəniyyəti kimi şifahi nitq mədəniyyəti də milli mədəniyyətin mühüm cəhətidir. Tələffüz normaları ilə bağlı bütün tövsiyələri iki qeyri-bərabər hissəyə bölmək olar: onların böyük əksəriyyəti ayrı-ayrı sözlərin necə tələffüz edilməsinə aiddir və yalnız çox kiçik bir hissəsi nitqin və ya davamlı nitqin xüsusiyyətlərinə aiddir. Bu arada müşahidələr göstərir ki, nitqin fonetik görünüşünü yaratmaq üçün nitqin növü çox vacibdir.
Aşağıdakı nitq növlərini ayırd etmək olar: monoloq - dialoq, hazırlıqlı - kortəbii, diqqətli - təsadüfi. Monoloji nitq natiqin kifayət qədər uzun müddət ərzində müəyyən bəyanatlar verməsini nəzərdə tutur. İstənilən monoloq nitq dialoq nitqindən fərqlənir, onun mahiyyəti iki və ya daha çox həmsöhbət arasında mesaj mübadiləsidir. Hazırlanmış nitq kortəbii nitqdən onunla fərqlənir ki, danışan şifahi ünsiyyət aktından əvvəl təkcə nəyi deyil, həm də necə danışacağını bilir. Hazırlanmış nitq nümunələri - səhnə nitqi, əvvəlcədən yazılmış mətni oxumaq; Spontan nitq ünsiyyət anında yaranır, onun forması əvvəlcədən hazırlanmır. Diqqətli nitq danışanın səs tərəfinə xüsusi diqqət yetirməsini nəzərdə tutur - məsələn, mətni diktə edərkən təsadüfi nitq diqqətli nitqdən səs tərəfinin özünə az diqqət yetirməklə fərqlənir.
Sadalanan nitq növlərinin hər biri digər növlərlə birləşdirilə bilər.
Monoloji nitq hazırlanmış və hazırlıqsız, diqqətli və rahat ola bilər.
Hazırlanmış nitq monoloq və dialoq ola bilər, təsadüfi deyil, çox vaxt hərtərəfli olur.
Diqqətli nitq monoloq və ya dialoq, hazırlanmış və ya kortəbii ola bilər.
Dialoq nitqi tez-tez kortəbii və rahat, lakin hazırlanmış və hərtərəfli ola bilər.
Spontan nitq monoloq və dialoq, hərtərəfli və rahat ola bilər.
Təsadüfi nitq monoloq və dialoq, hazır və ya kortəbii ola bilər.
Bu növlərin spesifik birləşməsi nitq ünsiyyətinin şərtlərindən asılıdır və tələffüz üslubu kimi xarakterizə olunur. Çox vaxt üç tələffüz üslubu fərqlənir - təntənəli-rəsmi, neytral və danışıq. Əlbəttə ki, bu, üslub xüsusiyyətlərinin yalnız təxmini təsnifatıdır, çünki üç üslubun hər biri bir neçə növdə ola bilər. Neytral tələffüz üslubu haqqında məlumat ötürməmək kimi xarakterizə edilə bilən nitq növlərinin birləşməsidir xüsusi şərtlər nitq ünsiyyəti: neytral üslub təntənəli-rəsmi və danışıq üslubundan belə fərqlənir. Əgər fonetik vasitələrin seçimindən danışırıqsa, neytral üslub çox güman ki, bu kitabda xüsusi qeyd etmədən danışdığımız artikulyasiya, sözlərin fonetik tərtibatı, ifadələrin intonasiya tərtibatı ilə xarakterizə olunur. Təntənəli-rəsmi üslubda artikulyasiyalar aydınlaşır, nitqin həcmi artır, temp ləngiyir, sintaqmatik bölgü daha canlı olur. Bu, bir qayda olaraq, monoloq, hazırlanmış, diqqətli nitqdir (bir dəfə həmkarımın nitqinin hazırlanmış mətninə baxmaq şansım oldu: orada bütün sintaqmatik sərhədlər qırmızı karandaşla qeyd olunurdu, əsas sözlər vurğulanırdı - və onun nitq rəsmi və təntənəli üslub nümunəsi idi). Danışıq üslubu kortəbiiliyi və asanlığı, fonetik baxımdan isə daha sürətli temp, daha az aydın artikulyasiya və daha monoton intonasiya fiqurları ilə xarakterizə olunur. Canlı nitq elmi kimi fonetikanın mühüm vəzifəsi ədəbi danışıq üslubu ilə xalq dili üslubu arasındakı fərqləri müəyyən edən meyarlar hazırlamaqdır.
Tələffüz üslublarını ayırd etmək üçün fonetik meyarlara etibar etməyin bir yolu tələffüz növü anlayışından istifadə etməkdir. Tələffüz növü nitqdə sözün fonemik modelinin həyata keçirilməsi üsuludur (bəlkə gələcəkdə nitqin intonasiya modelinin həyata keçirilməsi metodunu da buraya daxil etmək mümkün olacaq, lakin indiyə qədər bu məsələ ciddi şəkildə həll olunmayıb. inkişaf etmişdir). Sözün fonemik modelini birmənalı müəyyən etmək üçün kifayət edən tələffüz növü tam tələffüz növü adlanacaqdır. Natamam bir tələffüz növü ilə sözün fonemik modelini müəyyən etmək, yəni onun səs tərkibini fonemlərin müəyyən ardıcıllığı kimi şərh etmək üçün əlavə məlumat lazımdır.
L. V. Şerba yazırdı ki, adi nitqdə tələffüzün tam növünə heç vaxt rast gəlinmir: yalnız bəzi bölmələr tam tipdə tələffüz olunur, qalanları isə natamam tipdə tələffüz olunur, nəticədə belə səs seqmentləri yaranır, fonemik şərh. dilin daha yüksək səviyyələrinə müraciət etmədən, yəni onun hansı söz olduğunu və ya hansı söz forması olduğunu müəyyən etmədən mümkün deyil. Vurğulayaq ki, bu, normal bir hadisədir, bütün nitqin xassəsidir. Bir konkret misala baxaq. İsimlərin sonunda. onların növü. Vurğu altında olan halda, morfemin göstəricisi /A/ - /krAsa/, /dušA/ və s. fonemdir. Bu sonluqdan əvvəl yumşaq samit gəlsə, özü də vurğu daşımasa nə olar? Həqiqətən də, rus sait sistemi üçün vurğusuz /i/ ilə yumşaq samitdən sonra vurğulanan /A/ növbəsi qanunu məcburidir. Sonra sözlə qovun, dayə, güllə, fırtına başqa halın sonluğunun göstəricisi olan /i/ fonemi görünməlidir - qovunlar, dayələr və s.
-də standart tələffüzlə qeydə alınan sözlərdən nominativ hal son saiti təcrid etmək və həyata keçirildiyi kontekstdən kənarda yenidən yazmaq üçün xüsusi cihazdan istifadə etməklə, demək olar ki, bu saiti dinləyən hər kəs onu ön və yüksək və ya orta sait kimi tanıyacaq. Lakin heç bir rusiyalı mütəxəssis bu sözlərdə sonuncu fonemin /i/ olması ilə razılaşmayacaq. Bu zaman bir növ əvəzlənmə baş verir - natamam tələffüz tipində reallaşan allofon əvəzinə, allofon xarakteristikası. güclü mövqe və tam şriftlə tələffüz olunur. Biz artıq bilirik ki, eyni fonemin allofonlarında əhəmiyyətli dəyişkənlik kombinator və mövqe şərtləri ilə müəyyən edilir ki, bu biliklər əsasında natamam deyim tipinin seqmentlərinin görünüşünü proqnozlaşdırmaq olar. Beləliklə, natamam tipli seqmentlərin görünməsinin bir növ normativ ehtimalı mövcuddur və nitq ardıcıllığının xüsusiyyətləri bu ehtimala uyğundursa, o zaman bu ardıcıllığın neytral tələffüz üslubuna aid olduğunu deyə bilərik. Tam tələffüz növünün bölmələrinin sayı gözləniləndən çox olarsa, bu tələffüz tərzi təntənəli-rəsmi, azdırsa, danışıq dili kimi müəyyən edilməlidir. Natamam tələffüz növünün sahələrinin daha da artması nitqin qeyri-normativ kateqoriyaya keçidini göstərməlidir. Tələffüz növünə görə nitq üslubunu müəyyən etməyə imkan verən prosedurun kəmiyyət təsviri sonrakı tədqiqat məsələsidir ki, bunların arasında əsas yeri ardıcıl mətnlərin fonetik təşkili tədqiqatları tutmalıdır.
18. Alınmış sözlərin və morfemlərin tələffüzü.
Alınmış sözlər, bir qayda olaraq, müasir rus ədəbi dilinin orfoepik normalarına tabedir və yalnız bəzi hallarda tələffüz xüsusiyyətləri ilə fərqlənir. Onlardan ən əlamətdarı ön saitdən [e] əvvəl vurğusuz hecalarda və sərt samitlərdə [o] səsinin tələffüzünün qorunub saxlanmasıdır. Vurğusuz vəziyyətdə [o] səsi qorunur, məsələn, m[o]del, m[o]dern, [o]asis, b[o]a, [o]tel, f[ kimi sözlərdə. o]nema, modernizm xarici xüsusi adlarda da: F[o]ber, V[o]lter, T[o]gliatti, Ş[o]pen, M[o]passan. Eyni tələffüz [o] vurğusuz hecalarda müşahidə olunur: kaka [o], [o] xatirinə. Bununla belə, rus ədəbi dilinin möhkəm qəbul etdiyi sözlər olan alınma lüğətin əksəriyyəti vurğusuz hecalarda [o] və [a] ümumi tələffüz qaydalarına tabedir: b[a]kal, k[a]suit, konserv, b[a] xer, r[a]yal, pr[a]gress, k[b]binet, f[b]formulat və DR- Əksər alınma sözlərdə [e]-dən əvvəl samitlər yumşaldılır: ka [t']et, pa[t' ]efon, fakültə[t']t, [t']nəzəriyyə, [dumoy, [d']espot, [n']nervg, pio[n']er, [s ']bölmə, [s']seriya, mu['z]-ey, qəzet[z"]eta, [r']enta, [r']ektor.
Arxa samitlər həmişə [e]-dən əvvəl yumşalır: pa[k'e)t, [k'e]gli, [k'e]ks, ba[g'e]t, [g'e)rtsog, s[ x' e]ma. [l] səsi də adətən bu mövqedə yumşaq tələffüz olunur: [l'e]di, mo[l'e]kula, ba[l'e]t və s. Lakin bir sıra xarici mənşəli sözlərdə [e ]-dən əvvəlki samitlərin sərtliyi qorunub: ş[te]psel, o[te]l, s[te]id, ko[de]ks, mo[de]l, ka[re], [de]miurq, [de]mping, kash[ ne], e[ne]-rgiya, [de]marsh, mor[ze], k[re]do və s. Üstəlik, adətən alınma sözlərdə diş samitləri [t], [d] ], [] [e]-dən əvvəl möhkəm qalır.s], [h], [g], [p]. Orfoepik normaların təsvirinə nitq mədəniyyətinə dair ədəbiyyatda, xüsusi dilçilik tədqiqatlarında, məsələn, R. I. Avanesovun “Rus ədəbi tələffüzü” kitabında, habelə rus ədəbi dilinin izahlı lüğətlərində rast gəlmək olar.
Rus dilində alınma lüğətin bəziləri ədəbi normada müəyyən edilmiş bəzi orfoepik xüsusiyyətlərə malikdir.
1. Bəzi xarici dil mənşəli sözlərdə vurğusuz O tələffüz səsi [o]: cəhənnəm A jio, bo A, bum O nd, bont O n, necə A o, r A dio, tr Və O. Bundan əlavə, yüksək üslublu mətndə stilistik dalğalanmalar mümkündür; yad mənşəli sözlərdə vurğusuz [o]-nun saxlanılması onlara diqqəti cəlb edən vasitələrdən biri, vurğulamaq vasitəsidir. Nocturne, sonet, poetic, poet, poetry, dossier, veto, credo, foye və s. sözlərinin vurğusuz [o] ilə tələffüzü isteğe bağlıdır. Xarici dillərdə olan Moris Torez, Şopen, Volter, Rodin, Daudet, Bodler, Flober, Zola, Onore de Balzak, Sakramento və başqaları da ədəbi tələffüzün variantı kimi vurğusuz [o] hərfini saxlayır.
Bəzi alınma sözlərdə ədəbi tələffüzdə saitlərdən sonra və sözün əvvəlində vurğusuz [e] kifayət qədər aydın səslənir: duelist, müəzzin, poetik, aegis, təkamül, ucalıq, ekzotik, ekvivalent, eklektizm, iqtisadiyyat, ekran, genişlənmə. , ekspert, eksperiment, eksponat, ekstaz, artıq, element, elit, embarqo, mühacir, emissiya, əmir, enerji, entuziazm, ensiklopediya, epiqraf, epizod, epiloq, dövr, təsir, təsirli və s.
2. Şifahi ictimai nitqdə alınma sözlərdə hərfdən əvvəl sərt və ya yumşaq samiti tələffüz etməkdə müəyyən çətinliklər yaranır. e, məsələn, temp, hovuz, muzey sözlərində və s. Bu halların əksəriyyətində yumşaq samit tələffüz olunur: akademiya, hovuz, beret, bej, qaraşın, veksel, monoqram, debüt, deviz, qiraət, bəyannamə, göndəriş, insident, kompliment, səlahiyyətli, düzgün, muzey, patent, pate , Odessa, tenor, termin, kontrplak, palto; temp sözü möhkəm tələffüz olunur T.
Başqa sözlə, əvvəl e bərk samit tələffüz olunur: adept, auto-da-fé, business, western, prodigy, riding braeches, dumbbell, grotesque, neckline, delta, dandy, derby, de-fakto, de-yure, dispanser, eyni, internat məktəbi, beynəlxalq, intern, karate, kvadrat, kafe, səsboğucu, kodein, kodeks, kompüter, kortej, kottec, braket, ocaq, milyarder, model, müasir, Morse, otel, parter, pafoslu, polonez, pul kisəsi, şairə, rezyume, reytinq, reputasiya, supermen və s. Bu sözlərin bəziləri ən azı yüz əlli ildir ki, bizim aramızda məlumdur, lakin samiti yumşaltmağa meyl göstərmir.
Prefikslə başlayan alınma sözlərdə de-, saitlərdən əvvəl dis-, eləcə də ilə başlayan mürəkkəb sözlərin birinci hissəsində neo-, ümumi yumşalma meyli ilə yumşaq və sərt tələffüzdə dalğalanmalar müşahidə olunur. d Kimə n, məsələn: devalvasiya, deideoloqizasiya, demilitarizasiya, depolitikləşdirmə, destabilizasiya, deformasiya, dezinformasiya, dezodorant, disorqanizasiya, neoqlobalizm, neokolonializm, neorealizm, neofaşizm.
Əvvəl samitləri möhkəm tələffüz etmək e xarici dildə tövsiyə olunan xüsusi adlar: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [d. uh]. e nesis [gen], relay [rele], genetika [gen], kafeterya [fete], pence-nez [pe;ne], renome [re;me], katib [se;re;te], etnogenez [gen], və s.
Nisbətən az sayda xarici mənşəli sözlərdə əvvəlki samitlərin tələffüzündə dalğalanmalar e, məsələn: əvvəl sərt samitin standart tələffüzü ilə e iş adamı [ne;me] sözlərində yumşaq samitlə əlavə [ne] tələffüzü məqbuldur; dean, iddia sözlərində yumşaq tələffüz normadır, lakin sərt [de] və [te] də icazə verilir; Söz sessiyasında sərt və yumşaq tələffüz variantları bərabərdir. Əvvəl samitlərin yumşaldılması qeyri-normativdir e texniki ziyalılar nümayəndələrinin peşəkar nitqində lazer, kompüter sözlərində, eləcə də işgüzar, sendviç, intensiv, interval sözlərinin danışıq dilində tələffüzündə.
Əvvəl sərt və yumşaq samitlərin tələffüzündə stilistik tərəddüdlər e bəzi xarici dilli xüsusi adlarda da müşahidə olunur: Bertha, “Decameron,” Reagan. Mayor, Kramer, Qreqori Pek və başqaları.
3. Hard [ş] paraşüt, broşür sözlərində tələffüz olunur. Münsiflər heyəti yumşaq bir tıslama ilə tələffüz olunur [zh']. Julien və Jules adları da tələffüz olunur.
19. tələffüz normalarının orfoqrafiya lüğətlərində əks olunması.
Fonetika ilə sıx bağlı olan orfoepiya standart ədəbi tələffüzü (yunanca - düzgün; - söz, nitq) öyrənən elmdir. Nitq səslərinin tələffüzü, vurğunun yerləşdirilməsi və s. orfoepik normalara tabedir. Orfoepiya Dilçilikdə iki mənada işlənir: 1) əlamətdar vahidlərin səs tərtibatı ilə bağlı ədəbi dil normalarının məcmusu: səslərin müxtəlif mövqelərdə tələffüz normaları, vurğu və intonasiya normaları; 2) ədəbi dilin tələffüz normalarının variasiyasını öyrənən və tələffüz tövsiyələri (orfoqrafiya qaydaları) işləyib hazırlayan elm.
Eyni mövqedə tələffüzdə dəyişkənliyə imkan verən normalar arasında rus dilinin məktəb kursunda yenilənmiş aşağıdakı normaları qeyd etmək lazımdır:
Əvvəl sərt və yumşaq samitlərin tələffüzü E Alınmış sözlərlə;
Ayrı-ayrı sözlərdə birləşmələrin tələffüzü Cr VƏ Chn [pcs] və [shn] kimi;
[zh] və [zh’] səslərinin birləşmələr yerində tələffüzü LJ, zhzh;
Ayrı-ayrı qruplarda samitlərin mövqe yumşaldılmasının dəyişkənliyi;
Fərdi sözlərdə və söz formalarında vurğunun dəyişməsi. Məhz ayrı-ayrı sözlərin tələffüzü ilə bağlı olanlar
Orfoqrafiya lüğətlərində isə söz formaları və tələffüz normaları təsvir obyektidir.
Müasir orfoqrafiya standartlarını əks etdirən bir neçə qaydaları xatırlayın.
Birləşmə yerində Chn [sh] tələffüz edin: horse[sh]o, naro[sh]o, skuk[sh]o.
Birləşmə əvəzinə Cr [pcs] tələffüz edin: [pcs]o, bir şey [pcs]o, [pcs]kimi, lakin bir şey [pcs].
Əvəzinə G Sonda - Heyrət! Vay - [v] tələffüz edin: sonra [v]o, daha çox-[v]o, yeni [v]o.
Y birləşmələri Zsh VƏ Ssh Uzun [ş] kimi tələffüz olunur: ra[ş]it (naxış tikmək), [ş]um (səs-küylü), be[ş]ineli (paltosuz).
Y birləşmələri Szh VƏ Zh Uzun [zh] kimi tələffüz olunur: [zh]al (sıxılmış), ra[zh]yog (lit).
Y birləşmələri Zh VƏ SCH Uzun yumşaq [sch’] kimi tələffüz olunur: vo[sch’]ik (daşıyıcı), pi[sch’]ik (abunəçi).
Y birləşmələri DC VƏ Alış-veriş mərkəzi Uzun [ts] kimi tələffüz olunur: kolo[ts]a (yaxşı), molo[ts]a (yaxşı). Fellərin sonunda birləşmə - Tsya VƏ - Tsya [tsa] kimi tələffüz olunur: beru [tsa] (alınır).
Y birləşmələri PM VƏ dch Uzun yumşaq [ch’] kimi tələffüz olunur: nala[ch’]ik (xidmətçi), le[ch’]ik (pilot).
Y Alınmış sözlərdəki qoşa samitlər adətən uzun samit kimi tələffüz olunur, lakin bir sıra sözlər qoşa samiti bir səs kimi tələffüz etməyə imkan verir: vanna[n], qrip[p].
Y hərfi G Sözün sonunda Allah [x] kimi oxunur.
Y hərfinin birləşməsi Gk Sözlərdə [h'k'] tələffüz olunur Yüngül, yumşaq.
Y hərfinin birləşməsi Gh Sözlərdə [hch'] kimi tələffüz olunur Daha yüngül, daha yumşaq.
Y Bir çox xarici sözlərdə samitlərdən sonra yazılır E, və samitlər möhkəm tələffüz olunur: Studiya [te], Səsboğucu [ne], Kafe [fe], Xülasə [meh], Dayan [te], şah əsər [de].
Y Sözlərin əvvəlində hərflər E VƏ E Tələffüzünə uyğun yazın ( Ovçu, ellips).
Y Sonra VƏ, həm də samitlərdən sonra hərf yazılır E (Gigiyena, pəhriz, səsboğucu, stend).İstisnalar: Xarici sözlər mer, Cənab Və bəzi uyğun adlar ( Ulan-Ude).
Y tez-tez digər saitlərdən sonra yazılır E (Şeir, siluet, maestro).
Y Başqa sözlə hərf istifadə olunur E (Layihə, reyestr). Stressdəki səhvlər nəzərə alınmalı olan müxtəlif səbəblərdən yarana bilər.
Y Sözün alındığı dilə xas olan vurğunun bilməməsi ilə bağlı səhvlər. Söz Xəsisliklə məsələn, fransız sözündəndir Xəsis Və vurğu ilə tələffüz olunur E - Xəsisliklə.
Y Çap olunmuş mətndə hərfin olmaması ilə bağlı səhvlər Yo. Məktub Yo Həmişə vurğulayır. yuxarıdakı iki nöqtənin aradan qaldırılması Yo Çap mətnində bir çox sözlərin hərflə tələffüz olunmağa başlamasına səbəb oldu E, və vurğu təsadüfi bir yerə keçdi: məsələn, deməyə başladılar öd, Gall Əvəzinə öd, Gall; Sehrli Əvəzinə Sehrli; Yeni doğulmuş Əvəzinə Yeni doğulmuş və s.
Y Orfoqrafiya biliklərinin zəif olması nəticəsində yaranan orfoqrafik səhvlərin nəticəsi olan xətalar. Misal üçün, Rezervasyon - kobud səhv! Bu söz hərflə yazılır I Sonda - Zireh, və orada vurğu fərqli bir məna daşıyır: Zireh - bir şey almaq üçün üstünlük hüququ ( Bilet rezervasiyası), sözündən fərqli olaraq Zireh - qoruyucu örtük (tank zirehləri). Qızartmaq - kobud səhv! Söz Qızartmaq - kişi, in cəm son hecaya - tostlara vurğu var.
Çoxlarının nitqin bu və ya digər hissəsinə aid olub-olmadığını dəqiq bilməməsi səbəbindən ən sadə sözlərdə vurğu ilə bağlı çətinliklər var. Rus dilinin orfoqrafiya və izahlı lüğətlərində, müxtəlif istinad lüğətlərində və nitq mədəniyyətinə dair dərsliklərdə sözlərdə stress haqqında da məlumat əldə edə bilərsiniz.
Bütövlükdə rus dili sərt və yumşaq samitlərin qarşıdurması ilə xarakterizə olunur.
Çərşənbə axşamı: kiçik Və əzilmiş, ÜST Və daşımışdır, cənab Və Boz, siçan Və ayı.
Bir çox Avropa dillərində belə bir müxalifət yoxdur. Borc alındıqda söz adətən rus dilinin tələffüz normalarına tabe olur. Beləliklə, rus dilində e-dən əvvəl adətən yumşaq samit var: təbaşir, yox. Bir çox alınma sözlər eyni şəkildə tələffüz olunmağa başlayır: metr, rebus. Lakin digər hallarda alınma sözdə sərt samitlərin tələffüzü saxlanılır: mahir[bacarıqlı], kəhrəba[anbre], baxmayaraq ki, bu qrafik olaraq əks olunmur. Adətən rus dilində sərt samitdən sonra e, yumşaq samitdən sonra isə e yazılır. Alınmış sözlərdə, bir qayda olaraq, e yazılır. Samitləri həm yumşaq, həm də möhkəm tələffüz etmək olar.
Alınmış sözü tələffüz edərkən bir neçə parametr nəzərə alınmalıdır.
1. Sərt samitlərin tələffüzü adətən xarici soyadlarla qorunur:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. Sərt samitlərin tələffüzü, adətən, rus dilinə yeni daxil olmuş kitabsayağı, az işlənən sözlərdə qorunub saxlanılır:
de[e]-fakto, ayrı[e]id, yenidən[e]iting.
Söz dildə möhkəmləndikcə sərt samit tələffüzü yumşaq samitlə (imlasına uyğun olaraq) əvəz oluna bilər. Beləliklə, indi samiti iki şəkildə tələffüz etmək mümkündür:
de[e/e]qrad, de[e/e]qiymətləndirmə, de[e/e]duction, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.
3. e-dən əvvəl yerləşən samit tipi müəyyən rol oynayır.
Beləliklə, de birləşməsi ilə alınma sözlərdə mütəmadi olaraq samitlərin yumşalma prosesi baş verir (orfoqrafiyaya uyğun olaraq):
bəzək, de[e]clamation, de[e]səfərbərlik.
not, re birləşmələri olan sözlərdə samitlərin yumşaldılması prosesi kifayət qədər aktivdir:
abre[e]k, aggression[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, referee, brun[e]t, shine[ spruce.
Əksinə, bunların birləşməsi kifayət qədər sabit qoruyur möhkəm tələffüz samit: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]aktiv, te[e]rier.
4. Müəyyən rolu borc alma mənbəyi və e ilə birləşmənin sözündəki yeri oynayır.
Beləliklə, son vurğulanmış heca ilə fransız dilindən götürülmüş sözlər ardıcıl olaraq sərt samit səsin tələffüzünü saxlayır:
entre[e], beze[e], büzməli[e], curé[e], paste[e]el.
5. E hərfindən əvvəl samit deyil, sait gələn kitab sözlərində [j] səsi tələffüz edilmir.
Çərşənbə: rus dilində: yedi, [j]yedi; alınma sözlərlə: die[e]ta, brown[e]s, proe[e]ct, proe[e]ctor, proe[e]ction, ree[e]str.
Bir sözdə [j] tələffüz etmək qətiyyən yolverilməzdir şair və onun törəmələri ( poetik, şairə).
Qeyd
Alınmış sözlərdə sərt və yumşaq samitlərin tələffüzü ictimai əhəmiyyət kəsb edir. Əgər norma hələ də sərt samitlərin tələffüzüdürsə (məsələn, şimpanze[e], gofre[e], kompüter[e]r, madem[dm]uaze[e]l), sonra belə sözlərdə yumşaq samitin tələffüzü ( şimpanze[e], büzməli[e], kompüter[e]r, hazırlanmış[e]moise[e]el) dinləyicilər tərəfindən natiqin aşağı mədəniyyətinin təzahürü kimi qəbul edilə bilər. Eyni zamanda, yumşaq samitin tələffüzünün artıq normaya çevrildiyi sərt samitin tələffüzü dinləyicilər tərəfindən filistizmin, iddialılığın və psevdointellektuallığın təzahürü kimi qəbul edilə bilər. Beləliklə, məsələn, sözlərdə sərt samitlərin tələffüzü qəbul edilir: akademik[e]mik, bere[e]t, brunette[e]t, mühasibat[e]r, de[e]claration, de[e]magog, de[e]mokrat, coffee[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, shine[e]l.
Giriş
Tələffüz və stress standartları
1 Norm anlayışı
2 Stress dərəcəsi
4 Vurğusuz saitlərin tələffüzü
5 Samitlərin tələffüzü
Xarici sözlər və ifadələr
Xarici dil lüğətinin mənimsənilməsi
2 Alınmış sözlərin tələffüzü
Nəticə
Biblioqrafiya
Giriş
Nitqin düzgünlüyü alimləri maraqlandıran problemlərdən biridir müxtəlif nəsillər. Bu problem cəmiyyət üçün keçid dövrlərində xüsusilə kəskin şəkildə ortaya çıxır sosial problemlər mədəni olanları arxa plana keçirlər. Sabitlik dövründə ictimai rəy, təhsilin nüfuzu, arzusu yüksək səviyyəədəbi dilin qeyri-ədəbi vahidlərlə tıxanması prosesini əngəlləyən amillər şəxsi mədəniyyətdir. Qeyri-sabit dövrlərdə bu məsələlərə diqqət yetirməyə sadəcə vaxt yoxdur. Media, diplomatiya, ofis işi, elm səviyyəsində hələ də bir növ senzura mövcuddur, lakin o qədər də sərt deyil.
Dilin bugünkü vəziyyəti 20-ci əsrin ilk onilliklərindəki vəziyyətə bənzəyir, ədəbi nitqə qeyri-normativ elementlərin bütün axınının “töküldüyü” bir dövr. Məhz 20-ci əsrin ilk onilliklərində dil normalarının öyrənilməsi və lüğətlərin tərtibi istiqamətində fəal iş başladı. Bu dövrdə Q.O. nitqin düzgünlüyündən, zənginliyindən yazır. Vinokur, V.V. Vinoqradov, K.S. Skvortsov, S.I. Ozhegov və başqa dilçilər.
Dil ünsiyyət vasitəsi kimi ictimai-siyasi, rəsmi işgüzar, elmi və bütün sahələrə xidmət edir mədəni həyat. Hər bir fikir hər bir mümkün məzmun üçün forma kimi xidmət edən dil vasitəsilə çatdırılır. Biz artıq linqvistik vasitələrlə rəsmiləşdirilmiş düşüncəni dərk edirik.
Dilin öyrənilməsinə və elmi təsvirinə necə yanaşmaq məsələsi reallıq hadisələri arasında dilin mahiyyətini və rolunu dərk etmək üçün müəyyən fəlsəfi və metodoloji ilkin şərtlər tələb edir.
Biz hamımız tanıyırıq ki, dil " ən mühüm vasitədir insan ünsiyyəti”, hər hansı bir komandanı təşkil edən bütün insanların buna ehtiyacı var.
Dil ideologiya deyil, hər hansı bir maddi alət, məsələn, balta və ya şum kimi dizaynı olmayan, quruluşu və sistemli quruluşu olan xüsusi bir alət növüdür, onda bütün natiqlər üçün birinci vəzifə praktiki olaraq mənimsəməkdir. bu aləti verilmiş vəziyyətdə.
İstənilən dildə əsas element nitqdir. Nitq, bildiyiniz kimi, söz və ifadələrdən, ayrı-ayrı cümlələrdən ibarətdir. Rus dilində bir çox söz başqa dillərdən götürülmüşdür. Onların biliyi zəruridir, çünki Gündəlik həyat onlarla hər zaman qarşılaşırıq. Bunlar həm gündəlik sahəyə, həm də sferaya aid olan sözlərdir ictimai həyat, və ayrı-ayrı xüsusi filial və sahələrə, lakin az və ya çox dərəcədə yalnız mütəxəssislərə deyil, həm də rus dilində danışanların geniş spektrinə məlumdur. Deməli, bu sözlər və onların bilikləri ümumi mədəniyyətin, təhsilin göstəricisidir.
Sözlərin biliyi çoxşaxəlidir. Bu, onun nə demək olduğunu, hansı sahələrdə tapıldığını və necə istifadə etməyin daha məqsədəuyğun olduğunu bilmək və nəhayət, sözün haradan alındığını, dildə necə yarandığını, hansı dildən və hansı dildən gəldiyini bilməkdir. alındıqda, mövzunun aktuallığı.
Ona görə də işin məqsədi rus dilində əcnəbi sözlərin işlədilməsi problemini nəzərdən keçirməkdir.
İşin məqsədləri bunlardır
tələffüz və stress standartlarını nəzərə alın
ədəbi tələffüzün əsas qaydalarını müəyyənləşdirin
xarici söz və ifadələri nəzərdən keçirin
leksik borclanmanın səbəblərini müəyyənləşdirin
xarici dil lüğətini mənimsəmək
rus dilində alınma sözlərin mənşəyini, müasir rus dilində xarici sözlərin harada və necə istifadə edildiyini nəzərdən keçirin.
1. Tələffüz və vurğu normaları
1 Norm anlayışı
Dil normaları (ədəbi dilin standartları, ədəbi normalar) ədəbi dilin müəyyən inkişaf dövründə dil vasitələrinin istifadə qaydalarıdır, yəni. tələffüz qaydaları, orfoqrafiya, sözdən istifadə, qrammatika. Norm dil elementlərinin (sözlər, ifadələr, cümlələr) vahid, ümumi qəbul edilmiş istifadə nümunəsidir.
Dil hadisəsi aşağıdakı əlamətlərlə xarakterizə olunursa, normativ sayılır:
dilin strukturuna uyğunluq;
prosesdə kütləvi və müntəzəm reproduktivlik nitq fəaliyyəti danışanların əksəriyyəti;
ictimai təsdiq və tanınması.
Dil normaları filoloqlar tərəfindən icad edilməmişdir, onlar bütün xalqın ədəbi dilinin inkişafında müəyyən mərhələni əks etdirir. Dil normaları fərmanla tətbiq edilə və ya ləğv edilə bilməz, onları inzibati qaydada islahat etmək olmaz. Dil normalarını tədqiq edən dilçilərin fəaliyyəti fərqlidir - onlar dil normalarını müəyyənləşdirir, təsvir edir və kodlaşdırır, həmçinin izah edir və təbliğ edirlər.
Dil normalarının əsas mənbələrinə aşağıdakılar daxildir:
klassik yazıçıların əsərləri;
işləyir müasir yazıçılar, klassik ənənələri davam etdirmək;
media nəşrləri;
ümumi müasir istifadə;
linqvistik tədqiqat məlumatları.
Xüsusiyyətlər dil normaları bunlardır:
nisbi sabitlik;
yayılma;
ümumi istifadə;
universal məcburi;
istifadəyə, adət və imkanlara uyğunluq dil sistemi.
Normlar ədəbi dilə öz bütövlüyünü və ümumi başa düşülməsini qorumağa kömək edir. Onlar ədəbi dili dialekt nitq axınından, ictimai və peşəkar jarqondan, xalq dilinin təsirindən qoruyurlar. Bu, ədəbi dilə ən mühüm funksiyalardan birini - mədəni funksiyanı yerinə yetirməyə imkan verir.
Nitq norması ictimai ünsiyyət prosesində seçilmiş və birləşdirilən dil sisteminin ən sabit ənənəvi tətbiqlərinin məcmusudur.
Nitqin normallaşması onun ədəbi və dil idealına uyğunluğudur. Normanın bu xassəsini professor A.M. Peşkovski yazırdı: “Natiqlər arasında linqvistik idealın mövcudluğu əsasdır fərqləndirici xüsusiyyət yarandığı ilk andan ədəbi zərf, əsasən bu zərfi yaradan və bütün varlığı boyu onu dəstəkləyən xüsusiyyət” (Peşkovski A.M. Dilə obyektiv və normativ nöqteyi-nəzər // Seçilmiş əsərlər. M.: Üçpdqız, 1959. P. .54).Professor S.İ.Ojeqov norma anlayışının mövcud linqvistik elementlərin seçilməsindən ibarət olan, yenidən formalaşan və ondan çıxarılan sosial tərəfini vurğulamışdır. passiv ehtiyat. S.İ. Ozhegov normaların sosial və nitq təcrübəsi ilə dəstəkləndiyinə diqqət çəkdi ( uydurma, səhnə çıxışı, radio yayımı). 60-80-ci illərdə. XX əsr ədəbi əsərlər və radio verilişləri həqiqətən də normativ istifadə nümunəsi ola bilər. Bu gün vəziyyət dəyişib. Hər şey deyil ədəbi əsər və hər radio və televiziya verilişi dilin normativ istifadəsinə nümunə ola bilməz. Dil normalarına ciddi riayət etmə dairəsi xeyli daralmış, ədəbi normalı nitq nümunəsi kimi yalnız bəzi verilişlər və dövri nəşrlərdən istifadə etmək olar.
Professor B.N. Qolovin normanı dil əlamətlərinin funksional xassəsi kimi müəyyən etmişdir: “Norm, daha yaxşı qarşılıqlı anlaşmaya daimi ehtiyac səbəbindən ondan istifadə edən icma tərəfindən yaradılmış dilin funksional strukturunun xassəsidir”.
2 Stress dərəcəsi
Söz stressidir məcburi xüsusiyyət sözlər. Söz yalnız müəyyən vurğu ilə tanınır.
Stress rus dilində pulsuz. Sözün istənilən hecasında ola bilər. Eyni sözün daxilində vurğu bir hecadan digərinə keçə bilər, məsələn: başa düşmək, başa düşmək, başa düşmək.
Bir çox hallarda şifahi vurğu sözlərin mənalarının fərqləndiyi bir əlamət kimi xidmət edir, məsələn: a"tlas və atl"as, "zamok" və "zamo"k, mu"ka və un."
Rus dilində vurğunun müxtəlifliyi həm eyni sözün, həm də iki fərqli sözün qrammatik formalarını ayırmağa imkan verir, məsələn: divarlar və divarlar, əllər və əllər, poka və polka, daşlı və xərclər.
Rus dilinin bəzi sözlərində vurğu bu və ya digər hecaya qoyulur. Hər iki variant düzgündür, məsələn: kəsmik və kəsmik, əks halda və başqa cür, düşüncə və düşüncə, keta və keta, eyni vaxtda və eyni zamanda.
İsimlərin şifahi vurğuları xüsusilə müxtəlifdir və buna görə də öyrənilməsi çox çətindir. Çoxlarının razılaşma və hökm kimi tələffüz etdiyi dogovor və dogovor sözləri çoxlu mübahisələrə səbəb olur. Müqavilə və cümlə danışıq və razılıq kimi düzgün tələffüz edilməlidir.Bəzən vurğu sözün mənasını dəyişir: çağırış (hərbi çağırış yaşı) və çağırış (hərbi çağırış fəryadı), xırda” və (məhsul) , xırda (şəxs).
Vurğuların zaman keçdikcə dəyişdiyi hallar var: məsələn, Puşkinin dövründə onlar muzyka deyil, muzyka danışırdılar. Xatırlayaq: Döyüş ilhamı gurlayır.
Bu, musiqi sözünün fransızca mənşəyi ilə izah olunur. son hecaya vurğu ilə musiqi. Bu “ruslaşmış” sözü olan kimi fransız ləhcəsini itirdi.
Bir çox əcnəbi sözlər hələ də danışıq nitqində səhv vurğu ilə tələffüz olunur. Məsələn, nitqdə düzgün dördlük “l, atle”t yerinə quart, a “tlet, pro” cent, pa “rter, a” per, zha “lyuzi, medica” menty, ko “klyuş” səslənə bilər, yüzdə"nt , masa, amper, jalüz, dərmanlar, göy öskürək.
Verilən sözlərin hamısının yad mənşəli olduğunu güman etmək olar və buna görə də onların düzgün tələffüzü məlumatsızlıqla izah olunur. xarici dil. Bəs niyə səhv vurğu yerli rus sözlərində bu qədər yaygındır? Onlar tez-tez deyirlər: vasitə" (vasitə əvəzinə), çuğundur" (çuğundur əvəzinə), dülgər (dülgər əvəzinə), rəqqas (rəqqas əvəzinə), "başlamaq (başlamaq əvəzinə), yaxından" (o "sno" əvəzinə ) və s.
Çox vaxt kilometri səhv deyirlər, amma heç kim kiloqram demir, baxmayaraq ki, nitq praktikasında kilo abreviaturasına rast gəlinir. Burada "Fransızca" tələffüz tərzi (son hecaya vurğu) olduqca uyğundur, çünki metrik sistem ilk dəfə Fransada tətbiq edilmişdir.
Vurğu yerinə görə isimləri üç qrupa bölmək olar:
Vurğu kökün müəyyən saitinə qoyulan və heç bir halda yerini dəyişməyən sözlər.
Məsələn, nominativ halda tək səslər lektor, -a, -om, -e; cəm: lektor, -ov, -ami, ah, lektor, lektoro"v tələffüz etmək tövsiyə edilmir.
Bütün dolayı hallarda kökə eyni daimi vurğu razılaşma "r, quart"l, sozy"v, deməkdir sözlərində olacaqdır.
Düzensiz formalar müqavilə", qədər 1dialektlər, “çağırış, vasitələr” natiqin nitq mədəniyyətini müvafiq surətdə səciyyələndirən bir nitqdən digərinə qaçılmaz şəkildə dolanır.
Sonda bütün hallarda vurğunun qoyulduğu sözlər. Əgər onların içində və şərab Sonluq sıfır olduqda (cədvəl, rubl, rubl, dil), sonra vurğulanan sonluq dolayı halların stol', stol'v, ruble', ruble'y, language', language'v formalarına malikdir.
Tək və cəm formalarda vurğunun yerinin fərqli olduğu sözlər. Belə sözlərdə vurğu təkdə əsasdan cəmdə sonluğa keçir: o "kruq - o "kruq, cəm. h. okrug" - okrugo "in, lakin "vost - lakin vosti, cəm. h. but" vost - povoete "th; və əksinə, vurğu tək sonluqdan cəm kökə keçir: mühit" - mühit", mühitin çoxluğu - ətraf mühit, ətraf mühit haqqında.
Sifətlərdə çətinlik adətən qısa formalarda vurğunun mövqeyindən qaynaqlanır. Doğru yerinə doğru demək heç kimin ağlına gəlmirsə, deməli sən səhv edirsən, Sənin əvəzinə səhv edirsən, hər zaman eşidilirsən.
Sifətlərin qısa formalarında vurğu yerləşdirmənin bir neçə nümunəsini xatırlamalısınız.
İlk olaraq, qısa sifətlər adətən tam olanlarla eyni vurğulara malikdir: həddən artıq yüklənmiş - həddən artıq yüklənmiş, həddən artıq yüklənmiş arvad, həddən artıq yüklənmiş və buna görə də "gündəm çox yüklənmişdir" deyəndə, savadsız səslənir.
İkinci nümunə ondan ibarətdir ki, kişi və cins cinsində geniş istifadə olunan bir sıra sifətlərin qısa formaları tam forma ilə eyni sonluğa malikdir (əsasında), qadın cinsində isə vurğu sonluğa keçir: yaxın "yaxın yaxın yaxın" " - yaxın - yaxın; vacib - vacib - vacib, vacib - vacib.
Əgər gərginlik eynidirsə qısa forma qadın və neytral cinsin sifətləri, sonra cəm eyni vurğuya sahib olacaq: boga"ty - god"t - god"ta - god"that - god"siz; faydalı - faydalı - faydalı - faydalı - faydalı.
Əgər qadın və cinsdəki stress fərqlidirsə, cəm formasındakı vurğu neytral formadakı stresslə üst-üstə düşür: qəzəbli - qəzəbli - qəzəbli - qəzəbli - qəzəbli; azad - azad - sərbəst" - "kətan - kətan"da "və əlavələr. azaddırlar”.
Felin vurğu çətinlikləri əsasən keçmiş və gələcək zaman formaları, həmçinin iştirakçılarla əlaqələndirilir. İndiki zaman və sadə gələcək formalarında ən populyarlarından biri zəng etmək felidir. Zvonit.zvozvonit formalarının nitqdə nisbətən geniş istifadə olunmasına baxmayaraq, bütün orfoepik lüğətlər kimi ədəbi norma vurğu çağırışını göstərin "t, zəng" t.
Ən çox yayılmış fellərin qadın keçmiş zaman formaları onunla fərqlənir ki, onlarda vurğu sonluğa düşür, kişi və cinsdə, eləcə də cəmdə vurğu gövdədədir. Bu fellər (cəmi 280-ə yaxındır), eləcə də prefiksli törəmələr yadda saxlanmalıdır. çətin hallar lüğətlərdə özünüzü yoxlayın: almaq - götürdü, aldı", bra"lo, bra"li; olmaq - idi, idi", idi"lo, were"li; götürmək - götürmək, götürmək", götürmək, götürmək" olub: sürmək - sürmək, əzmək, təqib etmək, təqib etmək və s.
Prefiksli fellər eyni şəkildə davranır: get "to get" - got "l, got", got "lo, got"; climb - dırmaşmaq, dırmaşmaq, dırmaşmaq, dırmaşmaq, dırmaşmaq və s.
“Sevimli” parlament feillərinin başlanğıc və qəbul formalarında vurğu aşağıdakı kimi qoyulur: başlamaq - başladı, başladı, başladı, başladı; qəbul etdim, qəbul etdim, "başa düşmədim, qəbul etdim".
Qalan fellər üçün keçmiş zamanın müxtəlif formalarında vurğu vəhdət təşkil edir: bilmək - bilirdi, bilirdi, bilirdi, bilirdi.
İştiraklarda, sifətlərdə olduğu kimi, qısa formalarda vurğu çətinlik yarada bilər. Burada xatırlamaq lazımdır növbəti qayda: əgər tam formada vurğu (-onn-/-enn-) şəkilçisinə düşürsə, qısa kişi formasında da vurğu eynidir. Qadın və neyter cinsində və cəmdə vurğu sonluğa keçir: təqdim edildi - təqdim edildi, daxil edildi", daxil edildi", daxil edildi"; bloklandı - bloklandı, bloklandı", bloklandı", bloklandı".
Başqalarında qısa iştirakçılar vurğu həm əsasa, həm də sonluğa düşə bilər: na"chatnyy - na"chat, start", na"başladı, na"chat; qəbul edildi - qəbul edildi, qəbul edildi, qəbul edildi, qəbul edildi.
3 Ədəbi tələffüzün əsas qaydaları
Orfoepiya (qr. orthos - düz, düzgün + epos - nitq) termini iki mənada işlənir:
) dilçiliyin standart ədəbi tələffüzün tədqiqi ilə məşğul olan bölməsi
) dildə qəbul edilmiş tələffüz normalarına uyğun gələn vahid tələffüzü müəyyən edən qaydalar toplusu;
Rus orfoepiyasına vurğusuz saitlərin, səsli və səssiz samitlərin, bərk və yumşaq samitlərin, samitlərin birləşməsi, ayrı-ayrı qrammatik formaların tələffüzü qaydaları, bəzən orfoepiyaya daxil olan yad mənşəli sözlərin tələffüz xüsusiyyətləri məsələləri daxildir. olan stress və intonasiya vacibdirüçün şifahi nitq, birbaşa tələffüzlə əlaqəsi olmadığı üçün orfoepiyanın nəzərdən keçirilməsi obyektidir. Stress fonetikaya (bir sözdə hecanın vurğulanmasına xidmət edir), lüğətə (işarə olaraq) aiddir. bu sözdən) və ya qrammatikaya (verilmiş qrammatik formanın əlaməti olmaqla).
Rus ədəbi tələffüzünün ən mühüm xüsusiyyətləri 18-ci əsrin birinci yarısında inkişaf etmişdir. Moskva şəhərinin danışıq dili əsasında. Bu zaman Moskva tələffüzü dar dialekt xüsusiyyətlərini itirmiş və rus dilinin şimal və cənub dialektlərinin tələffüz xüsusiyyətlərini birləşdirmişdir. Moskva tələffüz normaları nümunə kimi digər iqtisadi və mədəni mərkəzlərə köçürülmüş və burada yerli dialekt xüsusiyyətləri əsasında qəbul edilmişdir. Moskva orfoepik normasına xas olmayan tələffüz xüsusiyyətləri belə formalaşmışdır (tələffüz xüsusiyyətləri 18-19-cu əsrlərdə Rusiyanın mədəniyyət mərkəzi və paytaxtı Sankt-Peterburqda ən aydın şəkildə ifadə edilmişdir).
Müasir rus ədəbi dilinin tələffüz sistemi əsas və təyinedici xüsusiyyətlərinə görə oktyabrdan əvvəlki tələffüz sistemindən heç də fərqlənmir. Biri ilə digəri arasındakı fərqlər xüsusi xarakter daşıyır (xalq dilinin tələffüzündə müəyyən xüsusiyyətlər itib, bir sıra hallarda tələffüzün orfoqrafiya ilə yaxınlaşması müşahidə olunub, yeni tələffüz variantları yaranıb). Ədəbi tələffüzün tam unifikasiyası olmasa da, ümumilikdə müasir orfoqrafiya normaları inkişaf edən və təkmilləşən ardıcıl sistemi ifadə edir. Ədəbi tələffüzün formalaşmasında teatr, radio verilişləri, televiziya, səsli filmlər böyük rol oynayır ki, onlar da güclü alətdir orfoepik normaların yayılması və onların vəhdətinin qorunması.
1.4 Vurğusuz saitlərin tələffüzü
Vurğusuz hecalarda saitlər artikulyasiyanın zəifləməsi nəticəsində reduksiyaya - keyfiyyət və kəmiyyət dəyişikliyinə məruz qalır. Keyfiyyət reduksiyası saitin bəzi tembr xüsusiyyətlərini itirməklə səsinin dəyişməsi, kəmiyyət reduksiyası isə uzunluğunun və gücünün azalmasıdır.
Birinci öncə vurğulanmış hecada yerləşən saitlər az dərəcədə, digər vurğusuz hecaların saitləri isə daha çox azalır.
Əvvəlcədən vurğulanmış ilk hecada a və o hərflərinin yerinə [A] səsi tələffüz olunur - “qapaq”. Zərbədən [a] daha qısa müddətə və daha çox posterior formalaşmasına görə fərqlənir: tr[A]va" , [A]yuxudan."
Qalan vurğusuz hecalarda a və o hərflərinin yerində qısa səs tələffüz olunur, orta [s] və [a] arasında, transkripsiyada [ъ] işarəsi ilə işarələnir: tr[ъ]vyano"y, z [ъ]loto"y, məktəb[ ъ], siz "з[ъ]в. Başlanğıcda vurğusuz [a] və [o] sözləri [a] kimi tələffüz olunur: [a]zo"t, [a]blada"t.
[zh] və [ş] sərt fısıltıdan sonra ilk öncə vurğulanmış hecadakı [a] saiti [a] kimi tələffüz olunur: zh[a]rqo"n, ş[a]qa"t. Lakin yumşaq samitlərdən əvvəl [s] və [e] arasında aralıq səs tələffüz olunur: zh[y"]le"t, loş[y"]de"y.
Əsəbi qabaqcadan vurğulanmış hecada yumşaq samitlərdən sonra hərflərin yerində [i] və [e] arasında aralıq səs tələffüz olunur: v[i"]sna", h[i"]sy".
Vurğusuz qalan hecalarda e və i hərflərinin yerinə [b] işarəsi ilə göstərilən transkripsiyada çox qısa [i] tələffüz olunur: v[b]lika"n, you"n[b]sti, p[b]tacho"k, siz "t[t]ut.
aa, ao, oo hərflərinin birləşməsinin yerinə öncədən vurğulanmış hecalarda [aa] saitləri tələffüz olunur: z[aЇ]sfaltirovat, z[aЇ]dno”, p"a]nglish", v[aЇ ]brozi"t.
1.5 Samitlərin tələffüzü
Sözlərin sonunda və onların ortasında səssiz samitlərdən əvvəl səsli samitlər kar edilir: yastre[p], razbe[k], zap[t], baqa[ş].
Səslilərdən əvvəl səssiz samitlərin yerində, [v] istisna olmaqla, uyğun səslilər tələffüz olunur: [h]run, o[d]throw, v[g]hall.
Bir sıra hallarda, sözdə assimilyativ yumşalma müşahidə olunur, yəni. Yumşaq samitlərdən əvvəl gələn samitlər yumşaq tələffüz olunur. Bu, ilk növbədə diş [z"d"]es, gvo[z"d"]i, e[s"l"]i, ka[z"n"], ku(z"n"]ets kombinasiyalarına aiddir. pe[n"s"]iya. [z"l"]it və [zl"]it, po[s"l"]e və [sled"]e sonra iki tələffüz variantı var.
Qoşa tələffüz dodaq samitləri ilə birləşmələrdə müşahidə olunur: [d"v"]er və [dv"]er, [z"v"]er və [zv"]er. Ümumiyyətlə, yumşaqlıq baxımından reqressiv assimilyasiya hal-hazırda azalma mərhələsindədir.
Qoşa samitlər uzun samitdir, adətən vurğu əvvəlki hecaya düşdükdə: gru[пЇ]а, ma"[с]а, progra"[м]а. Vurğu sonrakı hecaya düşürsə, qoşa samitlər uzunluqsuz tələffüz olunur: a[k]o"rd, ba[s]e"yn, gr[m]a"tika.
Məlumdur ki, yad təsirlərdən tamamilə azad olan heç bir dil yoxdur, çünki orada bir nəfər də olsun müasir dünya tamamilə təcrid olunmuş vəziyyətdə yaşamır.
Rus xalqının başqaları ilə uzunmüddətli iqtisadi, siyasi, mədəni, hərbi və digər əlaqələri sayəsində onların dilinə kifayət qədər çox sayda xarici sözlər daxil olmuşdur. müxtəlif dərəcələrdə assimilyasiya və qeyri-məhdud və ya məhdud istifadə sahəsi. Rus leksikoloji ənənəsində bunlar var:
çoxdan öyrənilib rus sözləri ilə bərabər işlənən sözlər (stul, çıraq, məktəb, divan, şəkil, dəmir, duvaq, caz, tələbə, efir, antibiotik, texnikum və s.);
hər kəs üçün başa düşülməyən, lakin zəruri olan sözlər, çünki elm, texnika, mədəniyyət və s. anlayışları ifadə edir. (brifinq, annihilasiya, pleonazm, fonem, morfem, inkar, nuklidlər, profilaktik, aqnostisizm və s.);
ifadənin mənasına və ifadəliliyinə heç bir zərər vermədən yerli rus sözləri ilə əvəz edilə bilən sözlər (şok, şok, apoloq, vurğulayıcı, vizual və s.).
Buna uyğun olaraq alınma sözlər bir tərəfdən xalqlar arasında ünsiyyətin təbii nəticəsi kimi, digər tərəfdən isə dilin korlanması kimi qəbul edilir; bir tərəfdən borc almadan etmək mümkün deyil, digər tərəfdən (onlar çox olduqda və göstərilən təsnifatda üçüncü qrupa aid olduqda) - əcnəbi sözlər və ifadələr dilin əldə etməli olduğu balast olur. qurtarmaq. “İstifadə səlahiyyəti”, məqsədəuyğunluq, situasiya zərurəti başqasının sözünə münasibəti müəyyən edə və ana dilini “səhlənkarlıqdan”, “ədəbsizlikdən” qoruya bilər, M.V. Lomonosov lazımsız, düşünülməmiş borclar. Alınmış – əcnəbi, əcnəbi sözlərin istifadəsi sosial-linqvistik ehtiyac və məqsədəuyğunluqla müəyyən edilməlidir”.
Bildiyiniz kimi, borclanmalar arasında (geniş mənada) sözlər fərqlənir ki, onların köməyi ilə xarici ölkələrin, xarici məişətin və adətlərin təsviri verilir, onlar bir növ “yerli əlamətlər”i təmsil edir və ekzotizm adlanır. Yunanca exotikos - yad, yad, qeyri-adi: exo - kənarda, kənarda). Ekzotizmlərin semantik və üslub funksiyası ondan ibarətdir ki, onlar sizə “mövcudluq effekti” yaratmağa və təsviri lokallaşdırmağa imkan verir. Ekzotizmlər "milli seriallar" (ingilis, fransız, ispan və s.) adlananlar arasında asanlıqla paylanır.
Ekzotizmlərə yaxın olan barbarlıqlardır (yunanca Barbarismos - xarici dil, xarici) - rus mətnində səpələnmiş, fonetik və qrammatik xüsusiyyətlərinə görə tam mənimsənilməmiş və ya ümumiyyətlə mənimsənilməmiş həqiqətən yad söz və ifadələr. Onlar, bir qayda olaraq, rus dilində mövcud olmayan və tez-tez mənbə dili ilə ötürülən formalarda istifadə olunur: avenue, dandy, monsieur, frau, tete - a - tete (fransızca - üz-üzə), cito (latınca - təcili) , ultima nisbəti (latınca - pis dairə).
Xarici dil daxilolmaları və ekzotizmlər, alınma sözlərdən (dar mənada) fərqli olaraq, mənşəyi borclu olduqları dilin vahidləri kimi onlara xas olan xüsusiyyətləri heç nə və ya demək olar ki, itirmir. Onlar alınma kimi, onlardan istifadə edən dil sisteminə aid deyillər, bu dilin leksik və qrammatik quruluşu ilə az-çox möhkəm bağlı olan vahidlər kimi orada fəaliyyət göstərmirlər.
Barbarlıqlar da ekzotiklər kimi müxtəlif funksiyaları yerinə yetirirlər: rusca adı olmayan bir şeyi deyirlər; personajların nitq xarakteristikası vasitəsi kimi xidmət edir; onların köməyi ilə “mövcudluq effekti” əldə edilir və s. Üstəlik, mətnə adətən yumoristik, ironik və ya satirik ton verirlər.
Rus dilində istifadə olunan xarici sözlər müəyyən üslub rolunu oynayır ki, bu da onların müxtəlif funksional üslublarda istifadə tezliyini müəyyən edir. Müəyyən edilmişdir ki, ən çox xarici sözlərin elmi üslub(bu, ilk növbədə, terminologiyadır), jurnalistikada daha az, rəsmi biznesdə və sənətdə daha azdır. Alimlər, mədəniyyət xadimləri, yazıçılar dəfələrlə vurğulamışlar ki, yalnız zərurət alınma sözlərdən istifadəni məqsədəuyğun edə bilər. Belə ki, V.G. Belinski yazırdı: “Rus dilinə zərurətdən çoxlu əcnəbi sözlər daxil oldu, çünki rus həyatına bir çox yad anlayış və ideyalar daxil oldu” deyə vurğulayarkən: “... lazımsız, kifayət qədər səbəb olmadan rus nitqini xarici sözlərlə doldurmaq istəyi, sağlam düşüncəyə və ümumi zövqə ziddir”.
Rus ədəbi dilini lüzumsuz alınmalardan təmizləmək, əcnəbi sözlərin mənalarına ciddi uyğun istifadə etmək, onların geniş istifadə olunan ekvivalentlərinin rus dilində olmayan kitab sözlərinə əsaslı üstünlük vermək ideyaları bu gün də aktuallığını qoruyub saxlayır. Xarici dil elementlərinin nitqə əsassız daxil edilməsi onu tıxalayır, semantika nəzərə alınmadan istifadə edilməsi isə qeyri-dəqiqliyə gətirib çıxarır.
İndiki vaxtda ofis, PR, inauqurasiya, menecer, supermarket, bufet, özəlləşdirmə, imic, lobbi, mentalitet, marketinq, menecment və s. sözlərdən istifadə etmək adi hala çevrilib. Bu, alınma lüğətdir. Dilçilər müxtəlif elementlərin bir dildən digərinə köçürülməsi prosesini borc almağı adlandırırlar. Dil strukturunun bütün səviyyələrinin vahidləri kimi müxtəlif elementlər başa düşülür - lüğət, morfologiya, sintaksis, fonologiya. Ən çox yayılmış söz borclanması xarici dil təsirinin ilk mərhələsi olan leksik borc almadır. Xarici dil lüğətinin alınması və onun rus dilinə assimilyasiyası prosesini nəzərdən keçirmək olduqca maraqlıdır.
2 Leksik borclanmanın səbəbləri
Dil borclanması rus dilində təbii bir prosesdir. Bu, linqvistik və dildənkənar səbəblərlə bağlıdır. Gəlin onlardan bəzilərinə nəzər salaq.
Başqa dillərdən sözlərin alınması üçün dildənkənar səbəblərə yerli xalqlar arasında siyasi, iqtisadi, sənaye və mədəni əlaqələr daxildir. Bütün dəyişikliklər, digər ölkələrlə əlaqələrin intensivləşməsi və ya zəifləməsi, ilk növbədə, leksik borclanma prosesində əks olunur, çünki lüğət ən çox həssas olan dilin sahəsidir. xarici təsirlər.
Dilçilər qeyd etmişlər ki, linqvistik borclanma ilk növbədə mədəni borclanma ilə bağlıdır. Bu cür təsirin ən tipik forması bir şeyin və ya anlayışın borc alınması ilə birlikdə adın alınmasıdır. Hər bir dildə bu şəkildə alınan sözlərin əhəmiyyətli bir qrupu var.
Artıq orada mövcud olanlara paralel adlar borc alma dilinə nüfuz edə bilər və beləliklə, "ikili" sinonimlər yaranır, məsələn: ofis - ofis, texniki xidmət - xidmət, abadlıq - rahatlıq, snapshot - çərçivə, pilot - pilot və s. dərəcə Belə sözlərin işlənməsi onların semantikası və üslubi rənglənməsi (mənsubiyyəti) ilə müəyyən edilir.
Mənbə dillərdən borc alma həm də ölkənin və dilin siyasi rolu ilə müəyyən edilir. Yadınıza salın, 15-20 il bundan əvvəl biz rus dilinin Avropa və Asiyanın bir çox ölkələrində yayılması ilə fəxr edirdik; yeni, aktual hadisələri, məsələn, kosmos kökü ilə adlandıran rus sözlərinin formalaşması yolu ilə lüğətin daim yenilənməsi ilə fəxr edirdilər: kosmovizyon, kosmofizika və s. İndiki vaxtda bir çox amerikanizmlər nitqi doldurur, bunlardan biri ola bilər. deyək ki, beynəlxalq lüğət, çünki onlar bir çox dillərdə yayılmışdır: bestseller, komiks, buklet, şəkil, dizayn, biznes, test, reytinq və s.
Borc almanın səbəbləri həm də linqvistik amillərdir: mənasını aydınlaşdırmaq və ya müvafiq anlayışı təfərrüatlandırmaq, dildə artıq mövcud olan orijinal sözün bəzi semantik çalarlarını ayırd etmək vacibliyi və ya ehtiyacı. Rus mürəbbəsi ilə ingilis mürəbbəsini müqayisə edin (“qalın mürəbbə”); Rus təqdimatı və Latın təqdimatı (“yeni bir şeyin ictimai rəsmi təqdimatı”); Rus hekayəsi və fransız xəbərləri: (“baş verən hadisələrlə bağlı mediada operativ reportaj”).
3 Ayrı-ayrı dillərdən borclar
Borc alma prosesi rus xalqının digər dövlətlərlə bütün siyasi, ticarət, mədəni və hərbi əlaqələrini əks etdirir. Beləliklə, X əsrin sonunda, xristianlığın qəbulundan sonra Rusda lütf, fəzilət, kainat, kahin, güc, fəlakət, xaç və s. kimi qədim slavyanizmlər geniş yayıldı.Qohum slavyan dillərindən alınma sonra idi.
Rus lüğətinə həmçinin qeyri-slavyan borcları, xüsusilə yunan, latın, türk və Qərbi Avropa daxil idi. Skandinaviya dillərindən (İsveç, Norveç, Danimarka) borclar qədim dövrə aiddir: anker, plis, pud, siyənək, sinə, yuxu. Bu sözlərin görünüşü erkən ticarət əlaqələri ilə müəyyən edilir.
Borclar yunan dili rus dilinin lüğətinin formalaşmasına əhəmiyyətli töhfə verdilər, 9-11-ci əsrlər arasında əhəmiyyətli idi. Bunlar din sahəsinə aid sözlərdir: mələk, yepiskop, çıraq, ikona, rahib və s.; elmi terminlər, sənət terminləri: metod, sintez, analiz, riyaziyyat, fəlsəfə, dram, komediya, epos, memar və s.
Latın dilindən alınan borclar rus dilini elmi, texniki, sosial və siyasi terminologiya sahəsində zənginləşdirmişdir: vakuum, perpendikulyar, professor, nəşr, rektor, dekan, diktatura, referendum, inqilab, memorandum. Latınizmlər dilimizə polyak dili vasitəsilə daxil oldu, fransız dilləri 16-cı əsrdən 18-ci əsrə qədər
Ən çox türk dillərindən sözlər rus dilinə tatar istilası zamanı (XIII-XIV əsrlər) daxil olmuş, bəziləri erkən ticarət əlaqələri nəticəsində nüfuz etmişdir. Hərbi, ticarət və məişət nitqindən çoxlu sözlər var: qobur, saqqal, yaltaq, xəzinə, pul, qarpız, ocaq, kişmiş, arşın, xalat, bazar, corab, ayaqqabı, sandıq və s.
Qərbi Avropa dillərindən borclar xüsusilə aktiv və çox idi: alman, ingilis, holland, fransız, italyan, ispan. Onlar I Pyotrun islahatlarından başlayaraq 17-18-ci əsrlərə aiddir. Ticarət, hərbi, məişət lüğəti, eləcə də elm və incəsənət sahəsinə aid sözlər alman dilindən götürülmüşdür: ramrod, qərargah, süngü, cəbhə, əsgər, onbaşı; təyyarə, çisel, bərbər, feldşer, sənətkar, vafli; dəzgah, qrossmeyster, landşaft və s. Bəzi dəniz terminləri holland dilindədir: bayraq, liman, dənizçi, pilot, gəmiqayırma zavodu, donanma, bayraq. From ingiliscə Rus dilinə dəniz terminləri də daxil oldu: miçman, yaxta, trol, tanker, kəsici, briq; ictimai həyatın, texnologiyanın, idmanın inkişafı ilə bağlı sözlər: mitinq, boykot, lider, trolleybus, tramvay, pioner, müsahibə, stend, broşür, motel, ralli, dizayn, futbol, basketbol, xokkey, idman, irəli, qapıçı. (4, s.55)
Rus dilində fransız lüğəti müxtəlifdir: sənətə aid sözlər (afişada, rejissor, aktyor, balet, tamaşa, əyləncəli, janr, estrada şousu, ziddiyyətli); hərbi lüğət (hücum, sığınacaq:, arsenal, batalyon, patrul, fərari, arxa mühafizəçi); qida məhsullarının (güveç, püresi, kotlet, limonad, salat), geyim (palto, pencək, jilet, palto, kostyum, kombinezon) adları. İtalyan mənşəli sözlərin əksəriyyəti musiqi terminologiyasını təmsil edir: ariya, arioso, alleqro, arpecio, fuqa, tenor, violonçel, libretto, andante, kapella, sonata.
Ölkələr arasında ictimai-siyasi, elmi və iqtisadi əlaqələrin böyük əhəmiyyət kəsb etdiyi, Rusiyanın sivil Qərb dünyasına fəal şəkildə daxil olduğu indiki vaxtda müvafiq hadisələri ifadə etmək üçün mənbə dillərdən sözlər də götürülür. Beləliklə, menecer, test, reytinq, displey, tomoqraf, broker, ofis, parlament, konsern, spiker, kollec ingilis dilindən götürülmüşdür; alternativ, tənzimləmə, hərəkət - fransız dilindən; kvota, dividendlər, konvertasiya, özəlləşdirmə, konvertasiya, kommersiya, korporasiya, plüralizm - latın dilindən, beynəlxalq terminlərdir.
Xüsusi hüquq anlayışlarını bildirən terminlərin formalaşmasının mənbəyi Roma hüququ olmuşdur. Roma hüquq terminlərinin əksəriyyəti bu günə qədər yaşamış, bir çox müasir hüquq sistemlərinin mülkiyyətinə çevrilmişdir. IN hüquqi təcrübə Latın dilində alibi, fərman, hüquqşünas, hüquqşünas, kvorum, müqavilə, mandat, hüquq, ədalət və s. terminləri geniş istifadə olunur.
3. Xarici dil lüğətinin mənimsənilməsi
1 Xarici dil lüğətinin mənimsənilməsi
Rus dilinə daxil olan bir çox xarici sözlər ekzotik olaraq qalır, yəni. mənasında onların xarici mənşəyini xatırladan qeyri-rus nəsə var, məsələn toqa, reyxstaq, frank, knesset, sari və s. Bu sözlər yaxşı oxuyan insanların nitqində təsvir etmək üçün istifadə olunur milli xüsusiyyətlər, milli ləzzət yaratmaq. Xarici sözün alınma sözə çevrilməsi üçün o, mənimsənilmə prosesindən keçməlidir.
Xarici sözlər ilk növbədə leksik cəhətdən mənimsənilir, yəni. söz rus reallığımıza xas olan bir fenomeni və ya obyekti adlandırmalıdır. Belə ki, korrupsiya (latınca), mafiya (italyan), stock (fransız), iş adamı (ingiliscə), kommersiya (latın), narkotik (yunan), narkoman (yunan), inflyasiya sözləri rus dilinə çoxdan məlumdur ( Latın), beau monde (Fransız), reytinq (İngilis dili), konversiya (Latın), özəlləşdirmə (Fransız), impiçment (İngilis dili), inauqurasiya (İngilis dili) ekzotiklər idi və son zamanlarda rus həyatının hadisələrini təyin etməyə başladı. Bir neçə il əvvəl onlar bizim nitqimizə qarışmışdılar İngilis sözü reketçilik, fransız qumarxanaları, özəlləşdirmə, çek kimi hadisələri ifadə edirlər. Rus dilində bəzi alınma sözlər yeni məna kəsb edir: butik (fransızca) - “mağaza, kiçik mağaza”; rus dilində - "moda geyim mağazası"; hospis (ingiliscə) - "sığınacaq, sədəqə evi"; rus dilində - "maksimum rahatlığı olan ümidsiz xəstələr üçün bahalı xəstəxana."
Bəzi sözlər rus dilində alınma kökləri birləşdirərək əmələ gəlir, məsələn: narkotik biznesi - narkotik (yunanca) + biznes (ingilis dili); porno biznes - porno (yunanca) + biznes.
Bundan əlavə, hər bir alınma söz rus dili tərəfindən fonetik, qrafik və morfoloji cəhətdən mənimsənilir. Bir dəfə rus dilində xarici sözlər rus dilində tələffüz qaydalarına tabedir. Rus dilində aspirasiya olunan h səsi yoxdur və o, ya g səsi, ya da x səsi ilə əvəz olunur: xokkey - xokkeyю (ingilis), Heine нeine (alman). Sait səsləri müxtəlif yollarla ötürülür: görüş (ingiliscə) - görüş, Automobil (almanca) - avtomobil və bir çox başqaları. Sözün fonetik mənimsənilməsi həmişə asan olmur. Reket sözünün fonetik inkişafının necə getdiyini xatırlayın: iki variant var idi - reketlər, reketlər. Bir vaxtlar crimplen sözünün tələffüzü də mənimsənilirdi: crimplen - kremplin.
Xarici sözlərin bu və ya digərinə tabe olması da var qrammatik kateqoriyalar məsələn, onların qrammatik cinsi dəyişə bilər. Rus dilində sözlərin cinsi əlaqəsi onların formal quruluşu ilə müəyyən edilir: samitlə bitən sözlər, bir qayda olaraq, kişidir. Buna görə də das Parament (Alman, Çərşənbə), pgaesidium (lat., Çərşənbə.) və bu kimiləri rus dilində kişi cinsini əldə edirlər. Sonu -о, -е, -и, -у ilə bitən sözlər inclinable şəriksiz isimlərə aiddir: kafe (fransızca), muffler (fransızca), casino (fransızca), bungalov (ingilis dili), soprano (italyan), soldo (italyan), s.Bəzən sözün mənası dəyişir: der Maleq (almanca) – rəssam, rus. - rəssam; maharic (ərəb) - xərclər, məsrəflər, rus. - Maqariç; hasard (fransızca) - hal, rus. - ehtiras (ehtiras).
3.2 Alınmış sözlərin tələffüzü
Rus ədəbi dilində, uzun tarixə malik hər hansı bir ədəbi dildə olduğu kimi, çox vaxt qeyri-dəqiq olaraq "yad sözlər" adlanan xeyli sayda xarici mənşəli sözlər var. Alınmış söz rus dili tərəfindən nadir hallarda mənbə dildə mövcud olduğu formada qəbul edilmişdir. Rus və xarici dillər arasında tələffüzdəki fərqlər xarici sözün dəyişməsinə, rus fonetik normalarına uyğunlaşmasına və rus dili üçün qeyri-adi səslərin itməsinə səbəb oldu. İndiki vaxtda belə sözlərin əhəmiyyətli bir hissəsi tələffüzdə yerli rus sözlərindən heç bir fərqi yoxdur. Lakin onlardan bəziləri - texnikanın, elmin, mədəniyyətin, siyasətin müxtəlif sahələrinə aid sözlər və xüsusən də xarici dildə olan xüsusi adlar rus ədəbi dilinin digər sözləri arasında öz tələffüzü ilə, qaydaları pozmaqla seçilir. Aşağıda xarici mənşəli sözlərin tələffüzünün bəzi xüsusiyyətləri təsvir edilmişdir.
Birləşmələr [j], [dz].
Xarici mənşəli sözlər çox vaxt [ fonemasına uyğun gələn [j] birləşməsini ehtiva edir. ?] affrikat [z] olan, lakin səslə tələffüz edilən digər dillər. Rus dilində j birləşməsi doğma rus sözlərindəki eyni birləşmə ilə eyni şəkildə, yəni [ kimi tələffüz olunur. ?və]: [ ?f]yemək, [ ?f]imperator, [ ?g]igit, [? centlmen.
Ayrı-ayrı hallarda [z] səsinə uyğun [dz] birləşməsi baş verir. Bu səs səsli [ts] səsidir. j kimi, rus dilindəki dz birləşməsi yerli rus sözlərindəki uyğun birləşmə ilə eyni şəkildə tələffüz olunur, yəni: muein.
Xarici dil mənşəli bəzi sözlərdə g hərfinin yerinə aspirasiyalı [h] səsi tələffüz olunur, məsələn, [h]bitus və ya bra, burada [g] ilə birlikdə [h] tələffüz etmək mümkündür. Bəzi xarici xüsusi adları bu səslə tələffüz etmək olar, məsələn, Heine: .
Vurğusuz hecalarda [o] səsi.
Yalnız bir neçə alınma söz [o]-nu 1-ci öncədən vurğulanmış hecada saxlayır, hətta onda da bir qədər zəifləyir: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. [o] bəzi mürəkkəb sözlərdə, məsələn, kommunist partiyası sözündə də qorunub saxlanılır.
Vurğulanmış 2-ci hecada sait azalma olmadığı halda k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o] kimi sözlərdə [o] tələffüz etmək mümkündür. lero.
Az sayda sözlər var ki, samit və saitlərdən sonra vurğulanan hecalarda o hərfi əvəzinə [o] saiti tələffüz olunur: vet[o], avid[o], cre[o], radi[o], kaka[o], ha[ o]s.
Vurğusuz sait çox vaxt xarici xüsusi adlarda qorunub saxlanılır: B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.
Vurğusuz [o] tələffüzü üslubi məna daşıyır. Bəstəkarın əsərinin ifasını elan edərkən Ş[o]pen demək daha məqsədəuyğundur, lakin gündəlik nitqdə Şpen də demək olar.
Ön samitlər e.
Xarici dildə ruslaşdırılmamış sözlərdə e-dən əvvəl samitlər yerli rus dilində olduğu kimi yumşaldılmır. Bu, ilk növbədə, diş samitlərinə (l istisna olmaqla) aiddir - t, d, s, z, n, r.
Hard [t] ateizm, atelye, stend, estetika kimi sözlərdə tələffüz olunur. Sərt [t] xarici dil inter- prefiksində də qorunub saxlanılır: in[te]ryu; eləcə də bir sıra coğrafi adlarda və başqa xüsusi adlarda: Ams[te]rdam, Dan[te].
Kod, model, müasir və s. sözlərində, eləcə də Dehli, Rodeziya kimi coğrafi adlarda və Dekart, Mendelson soyadlarında [d] səsi yumşaldılmır.
[z] və [s] səsləri yalnız bir neçə sözlə möhkəm tələffüz olunur: [s]entence, mor[ze]. Həmçinin, sərt [z] və [s] Joseph, Seneca kimi verilmiş adlarda və soyadlarda olur.
[n] səsi verilmiş adlarda və soyadlarda da möhkəm qalır (Re[ne], [nel]lson). Əksər sözlər sərt [n] ilə tələffüz olunur, lakin e-dən əvvəl [n] yumşaldıldığı hallar var: neolit, neologizm.
Amma əksər xarici mənşəli sözlərdə samitlər rus ədəbi tələffüzü normalarına uyğun olaraq yumşaldılır, ona görə də pro[fe]ssor, aq[re]ssor, [beret]et və s. kimi tələffüz tamamilə qəbuledilməzdir.
Nəticə
Nəticədə demək lazımdır ki, hər bir dilin təkcə qrammatik və fonetik sistemi fərdi deyil. Dilin lüğət tərkibi də fərdidir. Bu, xarici dil lüğətinə də aiddir. Lüğət “özlüyündə” yox, dilin strukturunda mövcud olduğuna görə, yəni fonetika və dilə tabedir. qrammatik qaydalar dil, mənşəyindən asılı olmayaraq, müxtəlif dillərin leksik sistemlərinin fərdiliyi müxtəlif inkişaf yolları ilə müəyyən edilir. məcazi mənalar hər bir fərdi dildə.
Bir daha deyək ki, dilin əsas funksiyası müəyyən bir cəmiyyətin üzvü olmaq üçün ondan istəyən, edə bilən və istifadə etməli olan hər kəs üçün ünsiyyət vasitəsi olmaqdır.
Bu işdə məqsədimiz rus dilində əcnəbi sözlərin işlədilməsi problemlərini nəzərdən keçirmək idi. İş prosesində məqsədimizə nail olduq. Alınmış sözlərin necə təyin olunduğunu, xüsusiyyətlərinin nə olduğunu, nə olduğunu öyrənərək, xarici dil lüğəti, beynəlmiləlçilik və başqa sözlər kimi anlayışlara bir neçə tərif verdik.
Biz əcnəbi sözlərin yaranma tarixi və onların müasir rus dilində istifadəsi ilə tanış olduq, bununla da qarşımıza qoyulan vəzifələri həll etdik.
Ədəbi dilin norması zaman keçdikcə dəyişən kifayət qədər mürəkkəb hadisədir. Normdakı dəyişikliklər şifahi nitqdə xüsusilə nəzərə çarpır, çünki dilin ən mobil təbəqəsini təmsil edən şifahi nitqdir. Normların dəyişməsinin nəticəsi variantların meydana çıxmasıdır. Tələffüz və vurğu normalarının dəyişkənliyi bu işin mövzusuna çevrildi.
"Rus dilinin orfoepik lüğəti" sözlər üçün xeyli sayda orfoepik variantı qeyd edir. Bəzi variantlar bərabərdir (məsələn, barj və barj), başqa sözlə, variantlardan biri əsasdır (məsələn, sənaye və əlavə köhnəlmiş sənaye). lüğət dili vurğu tələffüz
Əsərdə müasir rus ədəbi dilinin müxtəlif normalarının xüsusiyyətləri ilə norma növləri ilə bağlı məsələlər də müzakirə olunur. Elmdə dilin səviyyəsindən asılı olaraq norma növləri ilə yanaşı, ciddi şəkildə məcburi olan və qəti surətdə məcburi olmayan norma növləri vardır. Son bölmə dəqiq seçimlərin mövcudluğu ilə bağlıdır.
Əsərdə orfoepik (fonetik və aksentoloji) normalarla bağlı məsələlər təqdim olunur. Sait və samitlərin tələffüzünün əsas qaydaları təsvir edilmişdir.
Əsərin sonunda tələffüz və ya vurğu variantlarına icazə verilən bəzi sözlər (həm bərabər, həm də qeyri-bərabər) verilmişdir.
Biblioqrafiya
1. Borunova S.N. və s. Tələffüz lüğəti Rus dili: Tələffüz, vurğu, qrammatik formalar. TAMAM. 63.500 söz / Ed. R.İ. Avanesova. - M., 1983.-S.30-40.
2. Vvedenskaya L.A. və s. mədəniyyəti və nitq sənəti. - Rostov-na-Donu, 1995.- S.12-25.
Qolub İ.B. Rus dilinin stilistikası. - M., 2003. - S.-448.
Qorbaçoviç K.S. Sözün variasiyası və dil norması. - L., 1978.
Qorbaçoviç K.S. Müasir rus ədəbi dilinin normaları. - M., 1981.
Dantsev A.A., Nefedova N.V. Rus dili və nitq mədəniyyəti. - Rostov-on-Don, 2001. - 320 s.
7. Kozyrev V.A. Çernyak V.D. Kainat əlifba sırası ilə: Rus lüğətlərində esselər. - SPb.: Nəşriyyat evi RPPU im. A.İ. Herzen 2000. - 356 s.
8. Kozhina M.N. Rus dilinin stilistikası. M., 1997.
Krasikov Yu.V. Nəzəriyyə nitq səhvləri. - M.: Nauka, 1980.
Rus nitq mədəniyyəti / Rep. red. TAMAM. Graudina, E.N. Şiryayev. - M.: NORMA-İNFRA, 1998.
Maslov Yu.S. Dilçiliyə giriş: Dərslik filoloqlar üçün - M.: Ali məktəb, 1998 - 288s.
Terminlərin aksentoloji dəyişməsinin bəzi səbəbləri haqqında / G.A. İvanova // Rus və müqayisəli filologiya: vəziyyət və perspektivlər: Kazan Universitetinin 200 illiyinə həsr olunmuş beynəlxalq elmi konfrans (Kazan, 4-6 oktyabr 2004): Materiallar və materiallar: / Ed. red. K.R. Qaliullina.- Kazan: Kazan nəşriyyatı. Universitet, 2004.- S.61-62.
13. Reformatski A.A. Dilçiliyə giriş. M., 2001.
14. Rus dili və nitq mədəniyyəti: Dərslik. universitetlər üçün / A.I. Dunev, M.Ya. Dymarsky, A.Yu. Kozhevnikov və başqaları; Ed. V.D. Çernyak. - M.: aspirantura məktəbi, Sankt-Peterburq: Nəşriyyat evi RGPC im. A.İ. Herzen, 2003, - 508 s.
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telnikova M. Müasir rus dili. - M.: Roldo, 2001 - 448 s.
16. Rosenthal D.E. Orfoqrafiya Bələdçisi və ədəbi redaktə. - M.: Rolf, 2001. - 368 s.
17. Rus dilinin vurğu lüğəti: 82500 lüğət vahidi / Ed. M.A. Studipera. - M.: Rolf, 2000. - 816s.
Skvortsov L.I. Sözlərə qənaət və ya rus nitq mədəniyyətindən danışaq. - M., 1996 - 23 s.
Repetitorluq
Mövzunu öyrənmək üçün kömək lazımdır?
Mütəxəssislərimiz sizi maraqlandıran mövzularda məsləhətlər verəcək və ya repetitorluq xidmətləri göstərəcək.
Ərizənizi təqdim edin konsultasiya əldə etmək imkanını öyrənmək üçün mövzunu indi göstərərək.
Bir çox alınma sözlərin yadda saxlanması lazım olan orfoqrafiya xüsusiyyətləri var.
1. Bəzi xarici dil mənşəli sözlərdə vurğusuz o yerinə [o] səsi tələffüz olunur: beau monde, trio, boa, kakao, biostimulyator, veto, brüt, xalis, məsləhət, oazis, reputasiya. Sözlərin tələffüzü poeziya, inanc Vurğusuz [o] isteğe bağlı olan və s. Xarici mənşəli xüsusi adlar da ədəbi tələffüzün variantı kimi vurğusuz [o] hərfini saxlayır: Şopen, Volter, Sakramento və s.
2. Bəzi alınma sözlərdə saitlərdən sonra və sözün əvvəlində vurğusuz [e] kifayət qədər aydın səslənir: aegis, təkamül, duelist və s.
3. Şifahi nitqdə alınma sözlərdə e hərfindən əvvəl sərt və ya yumşaq samiti tələffüz edərkən müəyyən çətinliklər yaranır: t[em]s və ya [t"e]mp? bas[se]yn və ya bas[s"e]yn? Bəzi hallarda yumşaq samit tələffüz olunur.
Yumşaq tələffüz:
Digər hallarda, əvvəllər e sərt samit tələffüz olunur.
Möhkəm tələffüz:
4. Hazırda sözlərin tələffüzündə dalğalanmalar müşahidə olunur:
6. İki (və ya daha çox) olan alınma sözlərdə e tez-tez samitlərdən biri yumşaq tələffüz olunur, digəri isə əvvəl sərt olaraq qalır e: gen zis[g"ene], rele[rel"e] və s.
7. Bərk [ w] sözlərdə tələffüz olunur cüt shu T[şu], qardaş shu ra[şu]. Bir sözlə münsiflər heyəti yumşaq tıslama [ və"]. Adlar da elə yumşaq tələffüz olunur Julien, Jules.
8. Bəzi sözləri tələffüz edərkən bəzən səhv əlavə samitlər və ya saitlər yaranır. Tələffüz edilməlidir:
Alınan materialla nə edəcəyik:
Bu material sizin üçün faydalı olsaydı, onu sosial şəbəkələrdə səhifənizdə saxlaya bilərsiniz:
Rus dilində başqa dillərdən götürülmüş çoxlu sözlər var. Bir dəfə rus dilində yeni söz onun orfoepik normalarına tabe olur. Beləliklə, rus tələffüzü qanunlarına uyğun olaraq, əvvəl e yumşaq samit səsi tələffüz olunur: [d"]el, lakin [d]ol. Lakin bu qayda bütün xarici dil mənşəli sözlərə şamil edilmir ki, bu da normanın dəyişməsinə və nitqdə xətaların yaranmasına səbəb olur: siz məsələn, [te]rmin yerinə eşidə bilər [müddət,əvəzinə shi[ne]l sh[n"]el.
Bu orfoepik normanın dalğalanmasının səbəbi sözün sərt samitlə tələffüz olunduğu mənbə dilin təsiridir. Yeni bir sözü tam “mənimsəmək” üçün çox vaxt çox vaxt tələb olunur. Məsələn, söz dekan(latınca decim - on; orijinal dekan - on rahibdən böyük) rus dilinə çoxdan daxil olub, lakin əvvəllər sərt və yumşaq tələffüz variantı e: [de]kan Və [d "]ekan.
Yadda saxla e-dən əvvəl samit tələffüz olunduğu bəzi sözlər qətiyyətlə: anes T eziya, d ekol T e, gro T esk, d e-gradation, d ecadence, d ladin T AB, d e T aktiv, komputer T ha, m e n ed-zher, mick ilə ha, ilə xidmət, st R ess, T bəli, anti T Hə Yox ilə ens, haqqında T ek-tion, svi T ha, T Hermos, hey T erbrod, T emp, T Ennis, T ent, şə T az, əlavə ilə mal əti T keçmiş, biz n AB və n ertny, və T ladin, və d cazibədar, la h e, in T müsahibə, keçid T ladin, R egbi, T embr, T az d ence, fo n etika, in d məsələn, in T daha cəld, olmaq h e, Rçətinliklə, ilə seksual.
ilə sözlər yumşaq e-dən əvvəl samit: aka d emik, b zorakılıq, zorakılıq T eriya, d sikmek ve n emia, bru n bəli, clair n bəli, kompüter T anlayış, anlayış T ext, to R yeyin, mu h o, pa T ent, paş T e, s R essa, prog R ess, T er-min, fla n ladin, şi n ladin, es ilə hüquq, hüquq d ence, yaxtalar m az.
Bir çox hallarda variantın tələffüzünə icazə verilir;
[d"]ekan və [de]kan, [d "]ekanat və [de] kanat, [s"]session və [se]ssia, lakin [ve]lla və no[v"]ella, ag[r" ]sessiya və əlavə ag[re]ssia, [d"]ep[r"]sessiya və əlavə [de]p[re]ssiya, ba[ss"]ein və ba[sse]ein, stra[t" ]egia və əlavə strategiya[te]giya, lo[te]reya və əlavə lo[t"]reya.
chn yazılışı yerində [chn], [shn] tələffüzü
Orfoqrafiya-qrafik birləşmə yerində tələffüz variantlarının rəqabəti chn uzun bir tarixə malikdir, onun əks-sədası biz bu və ya digər istifadəni seçmək məcburiyyətində qaldıqda hiss edirik: sk[çn]o və ya skuk[ş]o, skvor[çn]ik və ya skvor[ş]ik?
Köhnə Moskva tələffüzünün [shn] tədricən yerdəyişməsi və orfoqrafiya ilə tələffüzün yaxınlaşması var, buna görə də korea[sh]evy, bulo[sh]aya, gorn[sh]aya variantları köhnəlmişdir. Eyni zamanda, yadda saxlamaq lazımdır ki, bəzi sözlər yazılış yerinə məcburi tələffüz [shn] kimi saxlanılır. chn: darıxdırıcı, darıxdırıcı, məqsədyönlü, əlbəttə ki, pişmiş yumurta, quş evi, cüzi, gözlük qutusu(eynək üçün qutu), camaşırxana, xardal gips, ikiqat gips, şamdan.[shn] tələffüzü qadın ata adlarında da standartdır: Kuzminichna, Fominichna, Ilyinichna.
Yumşaq samitlərdən və sibilantlardan sonra vurğu altında [e] və [o] tələffüzü
Müasir nitqdə tez-tez eşidirik af e ra, op yo- ka normada nəzərdə tutulanların əvəzinə af e ra, op e ka. Niyə belə dalğalanmalar baş verir? Uzun proseslər keçid [e] V [O], hərfi ilə işarələnir e , sərt samitlərdən əvvəl yumşaq samitlərdən sonra vurğu altında olan vəziyyətdə müasir normanın vəziyyətində əks olunur. Əksər hallarda, stress altında yumşaq və sərt samit arasında və sibilantlardan sonra [o] səsi tələffüz olunur (qrafik olaraq e). Çərşənbə axşamı, məsələn, qərar ver e sonra - qərar verin e tka, səs e zda-zv e zny, gözyaşardıcı - gözyaşardıcı.
Bu tələffüzlə sözləri yadda saxlayın:
fərq e ehtiraslı, w e alın, nikch eçox, sm e weka, from e kshiy, w e redochka, işarə e r, başlayın e r, unut e, məzar e r, sürücü e r, ks e ndz, başlayın e r, ikiqat e varlıq, tarix e k-şiy (qan).
Bununla birlikdə, bir çox sözlə, ən çox borc götürülmüş, göstərilən mövqedə [e] -ə [o] keçid yoxdur: op e ka(op. deyil e ka!), af e ra(af deyil e ra!), deb e Lyy, Qrenada e r, ikiqat eşəbəkələr, ist e kshiy (gün), w e Blah Blah Blah e pis, onurğasız e nazik, karabiner e r, os e uzunluq, val e zhnik, eyni zamanda e dəyişdirilə bilər
Bu orfoepik normanın dalğalanması bəzi sözlərin variantlı tələffüzünün mümkünlüyü ilə sübut olunur. Nəzərə almaq lazımdır ki, əsas, ən çox üstünlük verilən variantlardır e: ağ e syy, bl e sərin, w e yalan, w eşəxsi, kişi e vr, kişi e müvəqqəti, pobl e qamçı ilə seçimlər e sözlər məqbul, yəni istifadədə daha az arzuolunan kimi qeyd olunur: ağımtıl, solğun, ödlü, ödlü, manevrli, manevrli, solğun.