Fonemudtale er hård eller blød. Udtale af hårde og bløde konsonanter
I stillingen før lyden [e], angivet skriftligt med bogstavet e, i lånte ord udtales både bløde og hårde konsonanter. Mangel på blødhed er ofte karakteristisk for dental [d], [t], [z], [s], [n] og lyden [r]. Konsonanten før udtales dog blødt e i ord akademi,fløde,trykke, museum,tenor og mange andre. Se lister over sådanne ord nedenfor.
Ord med fast udtalte konsonanter før e
dygtig [de]
detektiv [dete]
tilstrækkelig [de]
anæstesi [ne, te]
annektering [ne] [ tilføje. Ikke]
antiseptisk [se]
ateisme [te]
ateist [te]
tage-tage [være, være]
forretning [ne]
forretningsmand [ne] [ tilføje. Ikke, meh]
hetaera [te]
grotesk [te]
landingsstadie [de, der]
devaluering [de] [ tilføje. de]
nedbrydning [de]
depression [de]
dehumanisering [de]
disabillier [de]
afvise [de]
disintegration [dezynte]
desinformation [desinformation] [ tilføje. misinformation]
desorganisering [de] [ tilføje. de]
desorientering [de] [ tilføje. de]
dekaeder [de]
dequalification [de]
halsudskæring [de, te]
Lavt snit [ tilføje. de]
dekompensation [de]
dekoration [de]
delikatesse [te]
demarche [de]
demoer [de]
dumping [de]
dendrolog [de]
pålydende [de]
opsigelse [de]
dermis [de]
desegregation [de]
detektiv [dete]
detektor [dete]
determinisme [dete]
de facto [de]
deflektor [de]
deflation [de]
decibel [de]
decimeter [de]
de-eskalering [de]
de jure [de, re]
indeksering [de]
computer [te]
kondensat [de]
kondensator [de]
konsensus [se]
fortroligt [de] [ tilføje. de]
corps de ballet [de]
cosecant [se]
krater [te] [ tilføje. de der]
credo [re] [ tilføje. vedr]
crepe de Chine [de] [ tilføje. vedr]
laser [ze]
leder [ne] [ tilføje. næh]
ledelse [ne] [ tilføje. næh]
minstrel [re] [ tilføje. ne]
simulere [de]
nonsens [se]
orkidé [de]
pantheon [te]
panter [te] [ tilføje. de der]
jord [te]
ærbødighed [dvs.] [ tilføje. ingen]
prætentiøs [te]
forsynet [de]
producent [se]
protegé [te]
protese [te]
beskyttelse [te]
rendezvous [de]
requiem [re, uh]
omdømme [mig] [ tilføje. re, meh]
secant [se]
Sankt Bernard [se]
maxim [te] [ tilføje. se]
sepsis [se]
setter [se, te]
syntese [te]
sonnet [ne] [ tilføje. Ikke]
stress [re]
afhandling (anti-) [te]
synonymordbog [te]
afhandling (anti-) [te]
klang [te]
tempera [te]
tendens [te, de]
bud [te, de]
tennis [te]
T-shirt [te]
termokande [te]
vilkår [te]
terracotta [te]
terzetto [te]
tredje [te]
tête-à-tête [tetatet]
tetraeder [te]
spor [re] [ tilføje. vedr]
fonem [ne]
fonetik [ne]
maid of honor [re]
frikadelle [de]
cicerone [ne]
showman [meh]
psykisk [se]
Ord med blødt udtalte konsonanter før e
akademi [ikke de]
tager [ikke bere]
degenerere
smagning [ de og de]
fradrag [ tilføje. de]
desinficere, desinficere
deodorant [ de og de]
årti [ tilføje. de]
dekadent [ tilføje. årti]
recitation
erklæring
dekoration
demilitarisering [ tilføje. de]
halvsæson
demontering [ tilføje. de]
depression [ tilføje. de, vedr]
kunstlæder
definition [ tilføje. de]
bindestreg [ tilføje. de]
deformation [ tilføje. de]
udbytte
kinescope
kompetent
kompetence
kongres [ tilføje. vedr]
kongresmedlem [ tilføje. re, meh]
sammenhæng
korrekt
fløde [ tilføje. vedr]
rum, Men: coupe [ pe]
legionær
mixer [ tilføje. se]
politibetjent
mysterium
Köln
politibetjent
pressekonference
trykke
progression [ tilføje. vedr]
register [ tilføje. es]
referent
sikker [ tilføje. se]
sexologi [ tilføje. se],Men: køn [se]
cervelat [ tilføje. se]
service [ tilføje. se]
session [ tilføje. se]
atlet [rts]
terapeut [ tilføje. te]
Terminator
termonuklear [ tilføje. te]
terror [ tilføje. te]
på mode [ tilføje. ne]
granatsplinter
udtrykke [ tilføje. vedr]
udtryk [ tilføje. vedr]
epidemi
essens
retspraksis
1. Visse slags vanskeligheder kan opstå, når man udtaler konsonanter før E i fremmedord.
Nogle bogord og ord af terminologisk karakter udtales med en hård konsonant før E: in[te]rvyu, tone[ne]l, sin[te]z, [te]st, [mene]ger, [te]zis, kok\te\yl.
På moderne russisk er hovedtendensen i udtalen af lånte ord at gå fra hård til blød udtale. Nogle ord, der tidligere kun blev udtalt hårdt, kan nu udtales blødt: arterie, vaudeville, devaluering, fradrag, deodorant, demontering, kriterium, panter.
2. Som regel bør du huske: i alle lånte ord er lydene [k], [g], [x] og [l] før E blødgjort i henhold til lovene i russisk fonetik: \k"e\ks, s[x"e\ma, [g"e\nesis, suf[l"e], ba[g"e]t. I de fleste tilfælde bliver blød udtale af konsonanter den vigtigste, og muligheden med hård udtale bliver forældet og karakteriseres af ordbøger som acceptabel, for eksempel: aggression[r"e og yderligere re], dekan[d "e og yderligere de], depression[d"e, r"e og add. de, re], bindestreg[d "e og yderligere de], kongres[r"ee yderligere re], fremskridt[r"e og yderligere re], udtrykke[r"e og yderligere re].
Det skal især bemærkes udtalen af komplekse forkortede ord (forkortelser): de udtales som navnene på bogstaverne, der udgør dem, udtales: moms [en de es], FSB [ef es be], CIS [es en ge]. Egennavne skal udtales korrekt: Lodeynoye Pole(distriktets centrum af Leningrad-regionen) [d] udtales sagte Lo[d"e\ynoe, og ikke [de]; O[d "e]ssa, og ikke O[de]ssa, som vi nogle gange hører.
Men vi udtaler mange udenlandske navne og efternavne, såvel som geografiske navne, med en stærk konsonant: \De]kart, Vol[te]r, Gyo[te], Ma[ne\, Ro[de]n, Ba[de]n-Ba[de]n, Manhat[te]n osv. Normen vedrørende lånte navne udviklede sig tilbage i 1800-tallet og er forbundet med vanen med at udtale egennavne, som de lyder på originalsproget.
3. Det er nødvendigt at skelne mellem lydene [e] og [o] efter bløde konsonanter. Du skal huske: a) kun [e] udtales i ord: af e ra, være e, udlænding e ny, ist e kshiy, ups e ka og etc.; b) kun [O] udtales i ord: zat ë hoste, nyfødt ë ny, skarp ë , prin ë overlegen og osv.
Udtalemuligheder kan også bemærkes: lige ( hvid e syy Og hvid ë syy, beslut dig e vævet Og beslutte ë vævet), semantisk ( n e bo–n ë bo, zhel e zka – zhel ë zka), normativ-kronologisk ( akush e r – akush ë R(forældet), håbløs ë zhny – håbløs e blid(forældet) osv.).
Udtale af kombinationen CN. Kombinationen af CN kræver særlig opmærksomhed, fordi Når man udtaler det, begår man ofte fejl.
På moderne russisk udtales kombinationen CHN i de fleste tilfælde som [CH"N], især i ord af bogoprindelse: al[h"n]y, anti\h"n\y, poro[h"n\y, remov[h"n]y, interpersonel[h"n]ostny, command[h"n\y, matri[ h"n]y og osv.
I nogle tilfælde kan det samme ord udtales forskelligt afhængigt af den figurative betydning, der optræder i stabile kombinationer: hjerte sygdom Og hjertelig ven, kopek mønt Og rigelig sjæl.
Selv i begyndelsen af det 20. århundrede blev mange ord med kombinationen [CHN] udtalt med [shn] og ikke [ch"n]: bul[sh]aya, hverdag[sh]y, ung[sh\ny, lingon[sh]y osv., i moderne sprog karakteriseres en sådan udtale som forældet eller endda dagligdags.
Nu svarer udtalen af denne kombination til stavemåden [ch"n]. Kun i nogle ord skal kun [shn] udtales: horse[shn]o, sku[shn]o, naro[shn]o, eggs[shn]itsa, starling[shn]ik, vaskeri[shn]aya, och[shn]ik, sennep[shn]ik, tom [ genert. Den samme udtale bibeholdes i kvindelige patronymer: Ilin[sh]a, Lukini[sh]a, Nikiti[sh]a, Savvi[sh]a, Fomini[sh]a. Dette er en traditionel afvigelse fra den generelle norm, som er legitimeret af ordbøger, så den bør overholdes i din tale.
Udtale af kombinationen CHT. Kombination tor normalt udtales som skrevet, for eksempel: ma tor a, ved tor om tor Og og etc.; men kun en kombination [STK] udtales i et ord Hvad og dets derivater (undtagen leksemet noget). I et ord ikke noget Dobbelt udtale er tilladt.
Udtale af dobbeltkonsonanter. Det er nødvendigt at udtale dobbeltkonsonanter korrekt på russiske og lånte ord. Her bør du overholde følgende anbefalinger: 1) Dobbeltkonsonanter i russiske ord ved overgangen mellem morfemer bevares normalt i udtalen, for eksempel: være zz travl, bbøh, co NNåh, bla ss Kendt etc.; det samme i foranstillede passive participier: Jeg tænker NNåh, undtagen NNåh, neutraliser NN th osv. I præfiksløse participier udtales én lyd n : sår NN i benet, i varmen NN kartofler i olie; Undtagelsen er de tilfælde, hvor ord som køb NNåh, broche NN Oh yeah NN th osv. bruges som adjektiver; 2) i lånte ord og i russiske ord, der har fremmede morfemer, udtales dobbeltkonsonanten normalt i lang tid, hvis den kommer efter en understreget stavelse: va NN a, ka ss a, g mmåh, kappe ll a, ma NN en (himmelsk) osv. En dobbeltkonsonant udtales ikke i tilfælde, hvor den står: a) foran en understreget stavelse: EN ss ambleya, co pp respondent, mi ll gård, gra mm atika, og kk reddit; b) i slutningen af et ord: meta ll, gra mm, gris pp ; c) før en konsonant: gru pp ka, ka ss ny, program mm ny osv. Variantudtale er tilladt i nogle ord, for eksempel: EN NN ala, og NN otation, og ss efterligning, di ff Uzia, ka ss eta og osv.
Udtale af vokaler og konsonanter i lånte ord. Visse vanskeligheder er forårsaget af udtalen af vokaler og konsonanter i lånte ord: 1) i nogle ord af fremmedsproget oprindelse (inklusive egennavne) er den ubetonede lyd bevaret O , For eksempel: dyrlæge O, kredit O, Med O nej, Fl O ber, Z O la og etc.; på samme tid er der i de fleste velmestrede ord en acane: R O mand, ar O skakmat, k O mfort osv. I nogle tilfælde variant udtale af unstressed O : V O calism, s O ezia og etc.; 2) i stedet for bogstaver øh, e efter vokaler i fremmedord udtales en lyd [e](uden forudgående [th]): om e ct, piru øh t, af øh Zia, Audi e nation og etc.; 3) labiale konsonanter før e i de fleste tilfælde udtales blødt ( b Engali, b enefis, P Elerina, V gran V ingen osv.), men i nogle tilfælde labial før e forbliv solidt: b eta, forretning m da, Kar m da, Sho P da osv. Tandkonsonanter t, d, h, s, n, r oftere end andre forbliver faste foran e (da T enna, ge n etik, polo n ez, fo n ema, gro T esk, d e T aktiv osv.), men kun bløde dentale udtales før e i ord: opslag T hej, clair n ingen, T enor, fa næra, shi n gran, O d essa osv. Med mange ord før e Variant (hård og blød) udtale af konsonanter er mulig: d ekan, præ T enzia, T terapi, T fejl, T floder og osv.
Accentologiske normer (stressnormer). Accent – fremhæve en stavelse i et ord på forskellige måder: intensitet (på tjekkisk), varighed (på moderne græsk), tonebevægelse (på vietnamesisk og andre tonesprog). På russisk er en understreget vokal i en stavelse kendetegnet ved dens varighed, intensitet og tonebevægelse. På mange sprog giver det ingen vanskeligheder at placere stress, fordi vægten i dem er fast. På polsk og latin falder vægten på næstsidste stavelse, på fransk - på den sidste; på engelsk - på første stavelse. Russisk accent er forskellige steder , fordi det kan falde på enhver stavelse, for eksempel på den første - etc EN vilo, På den anden - vægge EN , på den tredje - skønhed EN osv. Variabilitet giver dig mulighed for at skelne mellem de grammatiske former for ord: st e os - vægge s, R på ki - hånd Og, os s falde - høj EN t etc. Stress i det russiske sprog kan karakteriseres som bevægeligt og fast. ubevægelig En accent, der falder på den samme del af et ord, kaldes: G O hospital, g O hospital, g O spital, g O hospital, åh O spital - accenten er fastgjort til roden; ringer Yu, ringer Og m, ringer Og dem, der ringer Og sy, ring Og t, ringer jeg T - accenten tildeles slutningen. En accent, der skifter plads i forskellige former af det samme ord, kaldes mobil : Start EN t, n EN startede, startede EN; rigtigt, rigtigt EN du har ret EN; kunne på, m O spise, m O tarm; man jeg t, s O yal, fik det EN.
Inden for den litterære norm er der et betydeligt antal stressmuligheder. Der er f.eks.: 1) lige muligheder (kan udskiftes i alle tilfælde, uanset stil, tidspunkt osv.): LOL EN dyrlæge Og rusten e t, TV O horn Og skabelse O G, b EN rust Og pram EN ; T e fteli Og teft e om; på samme tid e Nemlig Og på samme tid e men også etc. Der er omkring 5000 sådanne ord i det russiske sprog. 2) ulige: a) semantisk (varierer i betydning): vittigheder EN (klinger) og skarp O at(vittigt udtryk); tr på sidde(bange) - kujon Og t(løb); Pogr på gift(placeret i transport) - nedsænket e ny(sænket i vand); b) stilistisk (henviser til forskellige sprogstile), især boglig og dagligdags ( point EN t Og b EN fangst, Store danskere O R Og d O tale), almindelig og professionel ( Til O MPA Og computer EN Med, Og skra Og gnister EN, EN sløv Og på O mange; begejstret O og exc. på forventet); V) normativ-kronologisk (manifisterer på tidspunktet for deres brug), for eksempel moderne og forældede: lejlighed e nts Og en del EN politibetjente, stjålet Og engelsk Og ukrainsk EN Insky.
At placere stress i afledte former for ord udgør en vis vanskelighed. Her bør du følge nogle regler.
Navneord
1. En række substantiver har en fast belastning på stammen i alle former: St. EN T – St. EN Du, T O rt – T O munde, shr Og ft – shr Og ft etc.
2. Mange enstavelsesformede maskuline navneord har en accent på slutningen i ental genitiv: b Og nt – bandage EN, Med e rp – segl EN, s O nt – paraply EN etc.
3. Feminine substantiver i akkusativ entalsform er understregede eller i slutningen ( problemer på, vin på, plader på, bur på osv.), eller baseret på ( b O familie, i O du, z Og mu, s O RUC etc.).
4. Nogle enstavelsesnavneord af 3. deklination, når de bruges med en præposition V Og på have en accent på slutningen: i bunken Og, til ære for Og, i forbindelse Og, om natten Og .
5. Navneord af 3. deklination i genitiv flertal har den accent, der er baseret på ( bestige s sheshennosti, gl på post, m e ness osv.), så til sidst ( nyheder e th, køer, skygger og etc.); dobbelt vægtning: O industrier Og industri e y, s jeg dey Og span e th, udmelding e th Og V e Domosti.
Adjektiv
1. Hvis belastningen i den korte form af det feminine køn falder på slutningen, så lægges belastningen i de korte former af intetkøn og hankøn på stilken, og det falder normalt sammen med belastningen i den fulde form: b e ly - hvid EN, b e l, b e lo; jeg mørk - klar EN, jeg sep, jeg sno etc.
2. I flertalsformen er dobbeltspænding mulig: b e ly – hvid s, bl Og zyki - tæt på Og, P på sty - tom s n Og sprog - lavt Og osv. Men kun let Og, etc EN Du.
3. Hvis vægten i den korte feminine form falder på slutningen, så i den komparative grad - på suffikset: længde EN– længde e e, synlig EN- synlig e e, fuld - fuld e e og osv.
4. Hvis vægten i den korte feminine form falder på stilken, så lægges vægten i den sammenlignende grad på stammen: lil O va – lil O vee, smuk Og va – smuk Og vee, hør Og va-len Og i hende og så videre.
Udsagnsord
1. Belastningen i datidformer kan være på stammen eller på slutningen. Der er tre grupper af ord: a) verber med accent på basis i alle former: blæse - blæste, d på la, d på se, d på om; put – put, kl EN la, cl EN se, cl EN om og etc.; b) verber med accent på stammen i alle former, undtagen den feminine form, hvor den ændres til slutningen: tage - tog, tog EN, br EN se, br EN om; svømme svømmede svømme EN, pl s se, pl s om etc.; c) verber med betoning af præfikset i alle former, undtagen hunkønsformen, hvor den ændres til slutningen: tage - s EN nyal, tog EN, s EN Jeg er ked af det, s EN hyret; start - n EN startede, startede EN n EN chalo, n EN chattede og osv.
2. I korte passive participier ligger vægten i den feminine form i nogle tilfælde på slutningen, i andre - på præfikset: a) taget - taget EN, startede – startede EN, accepteret – accepteret EN ; b) i participier på -misbrugt, -revet, -kaldet vægten ligger på præfikset: h EN brane, pr e revet, pr Og hedder og så videre.
3. Blandt verberne i -redigere der skelnes mellem to grupper: a) med vægt på Og (politimand Og snak, debat Og arbejde, konsultere Og at sove); b) med vægt på EN (standarder EN ja, premium EN ja, sæler EN t). Passive participier dannet af verber, der ender på -redigere , er opdelt i to grupper: a) form på -Og at sove matcher formularen på -Og blokeret (blokeret Og rove – blok Og planlagt, planlagt Og at planlægge - planlægge Og roved); b) form på -irs EN t– form på -ir O badeværelse (premium EN t - prime verden O badekar, formet EN t - dannet O badeværelse).
Variation og mobilitet af stress fører til fejl. De vigtigste årsager til fejl omfatter følgende.
1. Uvidenhed om ordets oprindelse. Ord, der kommer fra fransk, vil have vægt på den sidste stavelse. Disse omfatter: apostrof O f, persienner Og, kvart EN l, kokl Yu w, fet Og w, eksp e rt.
2. Fraværet af bogstavet E i den trykte tekst, pga det er altid under stress: tryllebundet, nyfødt, fastgjort, taget væk, fordømt.
3. Dårligt kendskab til morfologi. Hvis sagsskemaer er udformet forkert, begår der fejl, f.eks. nøglering EN i stedet for vandrede O ka, håndklæder i stedet for lærred e netz, rive e th i stedet for gr EN bel.
OPGAVE OM EMNET
Øvelse 1. Læg vægt på følgende navneord:
Gasrørledning, kontrakt, fritid, lur, tegn, opfindelse, flint, hunk, skraldeskakt, tænkning, hensigt, skål, medgift, rødbeder, statue, andragende, syre.
Apostrof, bureaukrati, gastronomi, dioptri, betydning, ikonografi, gummi, smerter, lampoon, begravelse, indkaldelse, konsolidering, ekstravaganza, fænomen.
Asymmetri, gasrørledning, religion, bungalow, genesis, dispensary, life support, katalog, kvartal, nekrolog.
Dialog, leg, gnist, spisekammer, kolos, sygdom, parterre, bonus, lilla, perspektiv, tømrer, legalisering, kristen.
Opgave 2. Forklar betydningen af ord med forskellige accenter, lav en sætning med hver af dem.
EN tlas – atl EN s, br O nej – bror jeg, V Og benægte – se e ikke, Og ris - ir Og s, cl på ville være en klub s, skarp O ta – vittighed EN, st EN Rina – gammel mand EN, tr på sidde - fej Og ja, på nøgen - ug O linned
Opgave 3. Form følgende navneord til ental genitivformer og læg vægt på dem. Hvad bestemmer placeringen af stress i dette eller hint tilfælde?
Skrue, våbenskjold, pukkel, svamp, gås, fletning, stang, tot, krog, lag, frugt, dam, stang, kage, stang, byg.
Opgave 4. Læg vægt i genitiv flertalsformer af substantiver med 3. deklination.
Uforskammethed, stillinger, pæle, kvaster, fæstninger, piske, flyvemaskiner, historier, prædikener, duge, stokke, pranks, sprækker.
Opgave 5. Placer stress i de indledende former for adjektiver.
Jordnød, uhæmmet, grov, stemplet, gammel, fætter, takket, funklende, cedertræ, mager, samtidig, engros, lovpligtig.
Opgave 6. Form alle korte former ud fra disse adjektiver og læg vægt på dem.
Rask, sulten, stolt, bitter, uhøflig, billig, lang, ynkelig, grøn, stærk, ret, sjælden, let, velnæret.
Opgave 7. Angiv vægten i adverbier. Er der former med forskellig stress blandt dem?
Uophørligt, tydeligt, mesterligt, misundelsesværdigt, i lang tid, i lang tid, gradvist, til ublu priser, til ublu priser, baghånd, på skrå, i lang tid.
Opgave 8. Læg vægt på følgende verber.
Forkæle, huske, forsegle, sylte, tilstoppe, ruste, kalde, forkæle, udstødning, hoste, begynde, begyndte, lette, låne, stemme, vulgarisere, opmuntre, tvinge, underrette, uddybe, forværre, gå i forbøn.
Opgave 9. Dann alle mulige former for datid fra disse verber og læg vægt på dem. Hvilke regler bestemmer placeringen af stress i datidformer?
Barber, pas på, lyv, plager, spørg, frys, stjæl, hæld, tjen penge, leje, kram, formidle, give, forstå, ankomme, rive, anse, tage af sted, sy.
Opgave 10. Dann korte passive participier ud fra følgende verber og læg vægt på dem. Angiv, hvad der bestemmer placeringen af stress i deltagende former.
Tage, afhente, låne, slippe af med, rekruttere, navngive, ansætte, tilbagekalde, genvælge, afhente, give, dække, tage imod, leve, distribuere, indkalde, sy.
Opgave 11. Læg vægten i de følgende verber på -redigere. Bestem hvilke to grupper disse ord falder ind under afhængigt af stressstedet.
Stemmeseddel, blokere, bombardere, vals, gas, garanti, gravere, make-up, debat, diplom, diskvalificere, destillere, drapere, informere, gå på kompromis, konkurrere, kopiere, lak, likvidere, forklædning, marchere, møblere, polere, belønne, rehabilitere, registrere, opsummere, transportere, overdrive, danne, formulere, forcere.
Opgave 12. Fra ovenstående verber til – redigere(opgave 10) danner fuldstændige passive participier af datid og læg vægt på dem. Hvilken regel skal følges i dette tilfælde?
Opgave 13. Omskriv ordene, opdel dem i to grupper: 1) med b at angive blødheden af en konsonant; 2) uden b. Træk en konklusion om udtalen og staveegenskaberne for ordene i hver gruppe.
Gåture, bryllup, udskæring, anmodning, græsslåning, bro, generthed, barnepige, sygeplejerske, fristende, badehus, badehusassistent, bliksmed, lampetænder, tage, Kuzmich, heste, mennesker, Lyudmila, fire, hjælp, assistent, hjælpeløshed, isflage, i mørket, i en drøm.
Opgave 14. Marker de forkerte udsagn.
1. Den ortopiske norm regulerer brugen af ord.
2. Den ortopiske norm regulerer stress.
3. Den ortopiske norm regulerer brugen af sagsskemaer.
5. Inden for den litterære norm er der en række stressmuligheder.
6. For at tydeliggøre udtalestandarder bør du konsultere en etymologisk ordbog.
Det russiske sprog som helhed er præget af modstanden af hårde og bløde konsonanter.
onsdag: lille Og krøllet, WHO Og båret, hr Og grå, mus Og bjørn.
På mange europæiske sprog er der ingen sådan modstand. Når det er lånt, adlyder et ord normalt udtalenormerne for det russiske sprog. Så før e på russisk er der normalt en blød konsonant: kridt, nej. Mange lånte ord begynder at blive udtalt på samme måde: måler, rebus. Men i andre tilfælde er udtalen af den hårde konsonant bevaret i det lånte ord: dygtig[adept], rav[ambre], selvom dette ikke afspejles grafisk. Normalt, efter en hård konsonant på russisk, skrives e, og efter en blød konsonant, f.eks. I lånte ord skrives det som regel f.eks. Konsonanter kan udtales både blødt og fast.
Når man udtaler et lånt ord, skal der tages hensyn til flere parametre.
1. Udtalen af hårde konsonanter er normalt bevaret af udenlandske efternavne:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. Udtalen af hårde konsonanter er normalt bevaret i boglige, lidt brugte ord, der for nylig er kommet ind i det russiske sprog:
de[e]-facto, apart[e]id, gen[e]iting.
Efterhånden som ordet bliver etableret i sproget, kan udtalen af en hård konsonant erstattes af udtalen af en blød konsonant (i overensstemmelse med stavningen). Så nu er det muligt at udtale en konsonant på to måder:
de[e/e]gradate, de[e/e]valuation, de[e/e]duction, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.
3. Typen af konsonant placeret før e spiller en vis rolle.
I lånte ord med kombinationen de forekommer processen med at blødgøre konsonanten regelmæssigt (i overensstemmelse med stavningen):
dekoration, de[e]clamation, de[e]mobilization.
Processen med at blødgøre konsonanten er ret aktiv i ord med kombinationer ikke, vedr.
abre[e]k, aggression[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, referee, brun[e]t, shine[ gran.
Tværtimod bevarer kombinationen te ganske stabilt den faste udtale af konsonanten: spiste[e]lud, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.
4. En vis rolle spilles af kilden til lån og placeringen i ordet af kombinationen med f.eks.
Således bevarer de ord, der er lånt fra fransk med en sidste understreget stavelse, konsekvent udtalen af en hård konsonantlyd:
entre[e], marengs[e], korrugering[e], curé[e], paste[e]el.
5. I bogord, hvor bogstavet e er indledt af en vokal frem for en konsonant, udtales lyden [j] ikke.
Ons: med russiske ord: spiste, [j] spiste; med lånte ord: die[e]ta, brun[e]s, proe[e]ct, proe[e]ctor, proe[e]ction, ree[e]str.
Det er absolut uacceptabelt at udtale [j] i et ord digter og dets derivater ( poetisk, digterinde).
Bemærk
Udtalen af hårde og bløde konsonanter i lånte ord har social betydning. Hvis normen stadig er udtalen af en hård konsonant (f.eks. chimpanse[e], gofre[e], computer[e]r, madem[dm]uaze[e]l), derefter udtalen af den bløde konsonant i sådanne ord ( chimpanse[e], korrugering[e], computer[e]r, lavet[e]moise[e]el) kan af lyttere opfattes som en manifestation af talerens lavkultur. Samtidig kan det at udtale en hård konsonant, hvor udtalen af en blød konsonant allerede er blevet normen, af lyttere opfattes som en manifestation af filistinisme, prætentiøsitet og pseudo-intellektualitet. Så for eksempel opfattes udtalen af hårde konsonanter i ord: academic[e]mik, bere[e]t, brunette[e]t, regnskabs[e]r, de[e]claration, de[e]magog, de[e]mokrat, coffee[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, shine[e]l.
Noget af det lånte ordforråd i det russiske sprog har nogle ortopiske træk, der er fastgjort i den litterære norm.
1. I nogle ord af fremmedsproglig oprindelse udtales lyden [o] i stedet for det ubetonede o: adagio, boa, beaumond, bonton, kakao, radio, trio. Derudover er stilistiske udsving i højstilstekst mulige; bevarelse af de ubetonede [o] i ord af fremmed oprindelse er et af midlerne til at tiltrække opmærksomhed på dem, et middel til at fremhæve dem. Udtale af ordene nocturne, sonnet, poetic, poet, poesi, dossier, veto, credo, foyer osv. med ubetonet [o] er valgfri. Fremmedsprogede navne Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento og andre bevarer også det ubetonede [o] som en variant af litterær udtale.
I nogle lånte ord i litterær udtale, efter vokaler og i begyndelsen af ordet, lyder det ubetonede [e] ganske tydeligt: duellist, muezzin, poetisk, aegis, evolution, ophøjelse, eksotisk, ækvivalent, eklekticisme, økonomi, skærm, ekspansion , ekspert, eksperiment, udstilling, ecstasy, overskud, element, elite, embargo, emigrant, emission, emir, energi, entusiasme, encyklopædi, epigraf, episode, epilog, æra, effekt, effektiv osv.
2. I mundtlig offentlig tale opstår visse vanskeligheder ved at udtale en hård eller blød konsonant foran bogstavet e i lånte ord, fx i ordene tempo, pool, museum mv. I de fleste af disse tilfælde udtales en blød konsonant: akademi, pool, baret, beige, brunette, gældsbrev, monogram, debut, motto, recitation, erklæring, afsendelse, hændelse, kompliment, kompetent, korrekt, museum, patent, pate , Odessa, tenor, term, krydsfiner, overfrakke; ordet tempo udtales med et hårdt t.
Med andre ord udtales en solid konsonant før e: adept, auto-da-fé, business, western, vidunderbarn, ridebukser, håndvægt, grotesk, décolleté, delta, dandy, derby, de facto, de jure, dispensary, identisk , kostskole, international, praktikant, karate, firkantet, cafe, lydpotte, kodein, kode, computer, kortege, sommerhus, beslag, åben-ild, milliardær, model, moderne, morse, hotel, parterre, patetisk, polonaise, pung, digterinde, CV, vurdering, omdømme, supermand og andre. Nogle af disse ord har været kendt blandt os i mindst hundrede og halvtreds år, men viser ikke en tendens til at blødgøre konsonanten.
I lånte ord, der starter med præfikset de-, før vokalerne dez-, samt i første del af komplekse ord, der begynder med neo-, med en generel tendens til blødgøring, observeres udsving i udtalen af blød og hård d k n, for eksempel: devaluering, deideologisering, demilitarisering, depolitisering, destabilisering, deformation, desinformation, deodorant, desorganisering, neoglobalisme, neokolonialisme, neorealisme, neofascisme.
Fast udtale af konsonanter før e anbefales i fremmedsprogede egennavne: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone et al.
I lånte ord med to (eller flere) e udtales ofte en af konsonanterne blødt, mens den anden forbliver hård før e-stroppen [rete], genesis [gen], relæ [rele], genetik [gen], cafeteria [ fete], pince-nez [ pe;ne], omdømme [re;me], secreter [se;re;te], ethnogenesis [gen] osv.
I relativt få ord af fremmedsproget oprindelse observeres fluktuationer i udtalen af konsonanten før e, for eksempel: med standardudtalen af en hård konsonant før e i ordene forretningsmand [ne; mig], anneksation [ne], udtale med en blød konsonant er acceptabel; i ordene dean, påstand er blød udtale normen, men hård [de] og [te] er også tilladt; I ordsessionen er de hårde og bløde udtalemuligheder ens. Det er ikke-normativt at blødgøre konsonanterne før e i den professionelle tale fra repræsentanter for den tekniske intelligentsia i ordene laser, computer, såvel som i den daglige udtale af ordene business, sandwich, intensiv, interval.
Stilistiske udsving i udtalen af hårdt og blødt
Konsonanten før e er også observeret i nogle fremmedsprogede egennavne: Bertha, "Decameron," Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck, et al.
1.Hård [sh] udtales i ordene faldskærm, brochure. Ordet jury udtales med en blød hvæsende [zh']. Navnene Julien og Jules udtales også.
Accent- en slags fonetisk "pas" af ordet. Ofte er det nok at ændre stressen i et velkendt ord for at gøre det uigenkendeligt.
betoningen adskiller sig forskellige steder (kan stå på enhver stavelse i et ord, jf.: ku""honny, erfaringsmæssig, forbigående""th);
mobilitet (kan ændre sin plads i forskellige former af ét ord, jf.: nacha" "t, na" "chal, nachalo"", na" "begyndelse"); desuden kan stress ændre sig over tid. Udsving i stressområdet observeres dog også inden for et tidsrum. Sådanne muligheder er sjældent tilsvarende. Selvom udtalen af sådanne varianter som tvo""horn og hytteost""g, ba""rug og pram"" osv. anses for lige så korrekt;
Nogle sammensatte ord, såvel som ord med præfikserne anti-, inter-, nær-, mod-, super-, super-, ex- osv., kan ud over det primære have en side (eller sekundær) ) stress, konventionelt angivet med tegnet gravis ( '). Den sideordnede betoning er normalt den første i rækkefølgen (tættere på ordets begyndelse), og hovedbelastningen er den anden (tættere på ordets slutning): bande, okoloz, mange, vicepræsident.
Normalt er der flere udtalemuligheder afhængigt af brugsområdet: litterære og ikke-litterære (det vil sige dagligdags, slang, dialekt); main (bruges i officielle omgivelser) og yderligere (kun tilladt i daglig kommunikation, i uformelle omgivelser).
For eksempel er verbet "optaget" i datid fast i tale i tre varianter: travlt "" - hovedvarianten, travlt "" - en ekstra litterær version (acceptabel i uformel kommunikation), "optaget" - findes til fælles sprogbrug, anbefales ikke til brug i litterært sprog.
Placeringen af stress kan afhænge af betydningen af ordet:
book en plads på et hotel - book et nyt våben;
bragt til politiet - når der var vand i mekanismen;
De største vanskeligheder er normalt forårsaget af fremmede, boglige, forældede eller omvendt ord, der lige er kommet ind i sproget. Udsving er også observeret i nogle almindeligt anvendte ord.
Men i et sprog er der visse mønstre for stressplacering i hele grupper af ord, selvom de fleste af dem kun virker som en tendens, dvs. Forskellige afvigelser og udsving inden for denne model er mulige. For at gøre det nemmere at huske stressplacering gives der grupper af ord med fælles accentologiske træk. Så efter at have lært et af de korte feminine passive participier udenad, for eksempel "optaget"", vil du vide, hvordan du udtaler mere end tyve identiske former: filmet"", taget væk"", hævet"", startet"", osv. .
Der er mange ord, hvis udtale tjener som en "lakmustest" for niveauet af en persons talekultur. Forkert placering af stress komplicerer ikke kun forståelsen og distraherer lytterne, men underminerer også tilliden til taleren og får en til at tvivle på hans kompetence ikke kun inden for talekultur, men også i professionel aktivitet.