Ingliskeelne transkriptsioon vene tähtedega võrgus. Inglise tähestik vene häälduse, transkriptsiooni ja häälnäitlemisega

Tervitused, mu kallid lugejad.

Täna räägime jätkuvalt sellest, kuidas õppida õigesti lugema, nii et tänase artikli teema on ingliskeelsete tähtede transkriptsioon.

Oleme juba kontseptsiooniga tutvunud ja inglise keeles häälikute hääldamisega tegelenud. Täna selgitame välja, kuidas neid erinevates kombinatsioonides täpselt hääldatakse.

Mul on teie jaoks selge tabel. See sisaldab inglise tähestiku tähti koos transkriptsiooniga, vene analoogtähti ja minu märkmeid, et saaksite kohe õige häälduse panna. Lisasin ka näiteid uuritud häälikutega sõnadest ja nende tõlkimisest.

Mida veel blogist leiab:

1. tähtede ja transkriptsiooniga (saate neid veebis uurida, alla laadida, printida ja nendega töötada);
2. lastele on mul täielik .

Alustame?

Ingliskeelse transkriptsiooni omadused:

• see on alati nurksulgudes. Ma ei oska täpselt öelda, kust see pärit on, aga arvan, et seda tasub lihtsalt iseenesestmõistetavana võtta;
• et mõista, kus rõhk on, kasutatakse transkriptsioonis enne rõhulist silpi märki [‘];
• Oluline on meeles pidada, et transkriptsioon on seotud heli, mitte sõnade õigekirjaga. Mõnikord võib õigekiri olla 90% erinev sellest, mida me hääldame;
• näitamaks, et heli on pikk – kasutame koolonit.

Üldiselt kirjutasin ingliskeelsest transkriptsioonist - palun!

Inglise tähestiku tähed ja nende transkriptsioon vene ja inglise keeles:

Aga teate, mis on inglise keele juures kõige huvitavam?

Kui kombineerida erinevaid tähti, hääldatakse neid erinevalt!

Sellepärast ma valmistusin teie jaoks

Näited ingliskeelsetest tähekombinatsioonidest vene ja inglise keeles:

Ma tean, et see tabel näeb praegu tohutu välja. Kindlasti arvate, et seda kõike meeles pidada on ebareaalne. Ma ütlen teile seda: teatud hetkel, kui teil on piisavalt, ei pööra te isegi nendele kombinatsioonidele tähelepanu. Teie aju õpib kiiresti meeles pidama, kuidas need tähed kõlavad. Veelgi enam, isegi täiesti võõra sõna peale sattudes saate seda õigesti lugeda. Ainus küsimus on teie praktika hulk.

Kuidas tähekombinatsioone meelde jätta?

1. Kasutage kaarte. Visuaalne taju on enamikul inimestel paremini arenenud.
2. Lugege. Pöörake tähelepanu tähtede kombinatsioonidele, kui või lihtsalt tekstid.
3. Ärge laske end üles riputada. Pole vaja neid kombinatsioone kohe pähe õppida ja alles siis otse inglise keelde minna. Õppige, kui lähete!
4. Osta paberit või laadige alla hea e-raamat et õppida kiiresti kombinatsioone ära tundma ja neid õigesti hääldama. Isegi kui teil seda vaja on - täiskasvanu - ärge kartke võtta lastele raamatuid - just seal näritakse kõike üksikasjalikult ja mitte ilma huvita.
5. Võtke kursus « Inglise keel nullist» . See muudab teie tee lihtsamaks.

See on kõik, mu kallid. Loodan, et see oli teile kasulik ja arusaadav. Ma annan selliseid materjale veelgi rohkem blogi meililistis - tellige ja saate regulaarselt osa kasulikust.

Ingliskeelsed transkriptsiooni- ja lugemisreeglid on kaks omavahel tihedalt seotud mõistet. Lugemisreeglid selgitavad, kuidas tähti ja tähekombinatsioone erinevatel juhtudel hääldatakse ning transkriptsiooni abil salvestame ja loeme kõnehelisid.

Reeglite lugemine võib algaja segadusse ajada. Neid on palju, need tekitavad segadust ja erandeid on rohkem kui reeglid ise. Tegelikult on need reeglid nii kohutavad ainult siis, kui mõistate neid sügavalt ja proovite õppida pähe koos eranditega. Tegelikult on kõik palju lihtsam: lugemisreegleid ei pea pähe õppima.

Inglise keelt õppides jääte alati millekski ja varsti õpite tähtede tähistusi ja helisid kõhklemata automaatselt korreleerima. Ärge muretsege ka erandite pärast. Tavaliselt jäävad sõna hääldus, kirjapilt ja tähendus ühe tervikuna meelde – sa lihtsalt tead, et nii ja naa hääldatakse nii.

Inglise foneetika tunnusjoon: kirjutame "Manchester" - loeme "Liverpool"

Inglise keele foneetikal on märgatav omadus: sõnu loetakse sageli teisiti kui kirjutatakse, see tähendab, et alati pole võimalik sõna õigekirja järgi arvata, kuidas seda hääldatakse. Nagu keeleteadlased naljatavad: "Me kirjutame Manchesteri, aga loeme Liverpooli."

Paljude keelte ajaloos on jälgitav järgmine muster: foneetiline struktuur muutub keerulisemaks, tähed ja kirjapilt jäävad samaks või muutuvad suure viivitusega. Inglise keel pole erand. Selle arenemise koidikul loeti ja hääldati sõnu enam-vähem sarnaselt, kuid aja jooksul muutus see lahknevus üha enam, olukorda raskendas murrete mitmekesisus ja nüüd oleme juba sõnades. siiski, mõtlesin ja läbi loe tähekombinatsiooni - noh täiesti erinevad, kuigi sõnad ise erinevad ühe tähe võrra.

Keegi ei kiirusta inglise keele õigekirja reformimisega, sellel on palju põhjuseid. Näiteks inglise keeles pole enam ühtset juhtimiskeskust. Londonis algatatud reformid võidakse Sydneys jahedalt vastu võtta ja Washingtonis tagasi lükata. Ja üldiselt on õigekirjareform alati valus protsess, mis kohtab märkimisväärse osa emakeelena kõnelejaid vastupanu. Palju lihtsam on jätta nii nagu on.

Mis on transkriptsioon ja miks seda vaja on?

Ingliskeelne transkriptsioon on kõnehelide salvestamine erimärkide abil. Seda ei tasu karta ega vältida, sest see on väga hea abiline keeleõppel, mis aitab suurepäraselt aega kokku hoida ja vigu vältida. Piisab ühest pilgust ingliskeelse sõna transkriptsioonile, et mõistaksite, kuidas seda õigesti loetakse.

Kui jätate pähe või kirjutate välja uue tekstis ettetuleva sõna, peate kindlasti vaatama selle transkriptsiooni ja/või kuulama hääldust (näiteks sisse), vastasel juhul võite selle valesti meelde jätta ja siis ei jää aru saanud.

Kas ingliskeelseid sõnu on võimalik kirjutada vene tähtedega?

Mõnikord näete veebisaitidel või isegi raamatutes "ingliskeelset transkriptsiooni vene keeles" või "ingliskeelsete sõnade hääldust vene tähtedega" - see tähendab ingliskeelsete sõnade kirjutamist vene tähtedega. Näiteks miks õppida keerulisi märke, kui saab edastada helisid vene tähtedega? Siis mida see on keelatud. Vene keele foneetika erineb inglise keele foneetikast nii palju, et heli saab edasi anda vaid väga-väga ligikaudselt. Meil lihtsalt puuduvad mõned ingliskeelse kõne helid ja ka vastupidi.

Kõigi inglise keele helide transkriptsioon ja hääldus eraldi (video)

Selle huvitava videotabeli abil saate kuulata kõigi helide heli eraldi ja vaadata, kuidas need transkriptsiooni abil salvestatakse. Klõpsake nuppu Esita ja oodake, kuni video täielikult laaditakse, seejärel klõpsake soovitud helil.

Pange tähele, et transkriptsioonis kasutatakse lisaks helisid tähistavatele sümbolitele endale ka järgmist:

• Nurksulud– Traditsiooniliselt kirjutatakse transkriptsioon alati [nurksulgudes]. Näiteks: [z].
• Hääliku pikkuse ikoon- inglise keeles võivad vokaalid olla pikad ja lühikesed, pikkuskraadi tähistab koolon pärast vokaali. Näiteks: .
• aktsendi ikoon- kui transkribeeritakse sõna, milles on rohkem kui üks silp, tuleb rõhk märkida apostroofiga (ülaosas koma). See asetatakse rõhulise silbi ette. Näiteks: – otsus.

Kokku eristatakse inglise keeles 44 heli, mis sarnaselt vene keelega jagunevad kaashäälikuteks ja vokaalideks. Nende hulgas on nii vene keelele sarnaseid helisid, näiteks: [b] - [b], [n] - [n], kui ka helisid, millel pole vene keeles analooge: [ ð ], [θ ].

Inglise foneetikas pole selliseid mõisteid nagu konsonantide pehmus / kõvadus, kuid on olemas vokaalide pikkuskraad (pole vene keelele iseloomulik) - vokaalid võivad olla lühikesed [a] ja pikad. Samuti tuleb märkida, et vokaalihelid inglise keeles võivad olla:

• üksik (monoftongid): [ mina: ], [ e ],
• mis koosneb kahest helist (diphtogni): [ ai ], [ ɔi ],
• mis koosneb kolmest helist (triftongid): [ aiə ].

Diftonge ja triftonge loetakse ja tajutakse tervete helidena.

Ingliskeelsete helide tabel näidete ja kaartidega

Olles uurinud, kuidas ingliskeelseid helisid eraldi hääldatakse, kuulake kindlasti, kuidas neid loetakse terved sõnad. Tihti on õpilastel lihtsam mõista ja kuulda ingliskeelsete helide hääldust, kui need kõlavad sõna osana, mitte eraldi.

Allolevates tabelites on kõik häälikud toodud koos näidissõnadega. Elektrooniliste kaartide abil saate hääldust kuulata.

Kuidas õppida inglisekeelseid helisid hääldama?

On kaks lähenemist:

1. Teoreetiline- õpikutes on tavaliselt üksikasjalik kirjeldus, kuidas suruda keelt vastu suulae, et tekiks kindel heli. Illustratsiooniga, mis näitab inimese pea ristlõiget. Meetod on teaduslikult õige, kuid seda on raske iseseisvalt kasutada: mitte igaüks ei saa aru, mida tähendab "ülemiste hammaste libisemine alahuulele" ja suudab seda toimingut teha.
2. Praktiline- kuulata, vaadata ja korrata. Ma arvan, et nii on palju lihtsam. Kordate lihtsalt pärast kõnelejat, püüdes heli võimalikult täpselt jäljendada. Pöörake tähelepanu artikulatsioonile, proovige korrata kõiki huulte ja keele liigutusi. Ideaalis peaks muidugi keegi kontrollima, aga sa saad end lihtsalt veebikaamerasse salvestada ja kõrvalt vaadata.

Kui soovite pärast kõnelejat korrata, imiteerides tema kõnet, siis soovitan kasutada Puzzle English materjale, nimelt Video Puzzle harjutusi, mis on suunatud kuulmise mõistmise arendamisele. Videomõistatustes saate kõnet aeglustada ja, nagu Lingvaleos, vaadata sõnade tõlget, klõpsates neile otse subtiitrites.

Videomõistatustes peate esmalt videot vaatama ja seejärel sõnadest lauseid koguma.

Selle teenuse üksikasjalik ülevaade:

Lisaks on erinevate lahkete inimeste praktiliste harjutuste jaoks filmitud palju videoid, mis on saadaval YouTube'is. Näiteks nendes kahes videos analüüsitakse üksikasjalikult ingliskeelse kõne helisid Ameerika ja Briti versioonides:

Briti hääldus

Ameerika hääldus

Pärast inglise keele õppimist ei tohiks te püüda saavutada "täiuslikku" hääldust. Esiteks on hääldust palju erinevaid (ülalnimetatud on justkui "üldistatud" briti ja ameerika variandid) ja teiseks võtavad isegi professionaalselt kõnelevad emakeelena kõnelejad (näiteks näitlejad) sageli õppetunde spetsiaalsetelt koolitajatelt. et omandada häälduse või mõne muu versiooni tunnuseid – kõne harjutamine pole lihtne ülesanne.

Proovige lihtsalt rääkida nii, et 1) see on selge, 2) see ei kahjusta teie kuulmist liiga palju.

Ingliskeelse lugemise reeglid: tabel ja kaardid

Ingliskeelse lugemise reeglid pole pigem isegi reeglid, vaid üldistatud soovitused, mis pole eriti täpsed. Mitte ainult ei saa näiteks tähte “o” erinevates kombinatsioonides ja silbitüüpides lugeda üheksal erineval viisil, vaid on ka erandeid. Näiteks sõnades toit loetakse ka kui ja sõnades hea, look - kui [u]. Siin pole mustrit, peate selle lihtsalt meeles pidama.

Kui vaadata erinevaid raamatuid, selgub, et erinevate autorite lugemisreegleid ja isegi foneetikat saab rääkida erineval viisil, erineval määral detailidesse süvenedes. Arvan, et foneetilise teaduse metsikusse pole mõtet süveneda (sinna võib lõpmatuseni sukelduda), kuid kõige lihtsam on võtta aluseks lugemisreeglite kõige lihtsustatud versioon, st. Inglise keele lugemise reeglid lastele.

Selle artikli jaoks võtsin aluseks õpikus “Inglise keel. 1 - 4 klassi diagrammides ja tabelites "N. Vakulenko. Uskuge mind, see on enam kui piisav nii lastele kui täiskasvanutele!

Mis on avatud ja suletud silp?

Inglise keeles eristatakse avatud silpi ja suletud silpi, samuti on oluline, kas see lõpeb tähega “r” ja kas see on rõhuline.

Silpi nimetatakse avatud, kui:

• silp lõpeb täishäälikuga ja on sõna viimane,
• vokaalile järgneb teine ​​täishäälik
• vokaalile järgneb kaashäälik, millele järgneb üks või mitu vokaali.

Silp suletakse, kui:

• see on sõna viimane, samas kui see lõpeb kaashäälikuga,
• vokaali järel on kaks või enam konsonanti.

Nendel kaartidel ja allolevas tabelis näete, kuidas hääldatakse erinevaid tähti erinevates kombinatsioonides ja silpide tüüpides.

Kõige olulisemad lugemisreeglid

Ülaltoodud tabel tundub väga tihe, isegi hirmutav. Sellest saab eristada mitmeid kõige olulisemaid reegleid, millest peaaegu pole erandeid.

Kaashäälikute lugemise põhireeglid

• Kombinatsioon ph kõlab nagu [f]: foto, Morpheus.
• Kombinatsioon th kõlab nagu [ð] või [θ]: mõtle seal. Need helid ei ole vene keeles, nende hääldus nõuab mõningast koolitust. Ärge ajage neid segamini helidega [s], [z].
• Kombinatsioon ng sõna lõpus kõlab nagu [ŋ] - see on heli [n] nasaalne (st hääldatakse nagu ninas) versioon. Levinud viga on lugeda seda kui . Selles helis pole "g"-d. Näited: tugev, King Kong, vale.
• Kombinatsioon sh kõlab nagu [ʃ]: laev, näita, pood.
• Täht “c” enne i, e, y on nagu [s]: kuulsus, sent, pliiats.
• Täht “g” enne i, e, y on järgmine: vanus, maagia, jõusaal.
• Kombinatsioon ch kõlab järgmiselt: match, catch.

Täishäälikute lugemise põhireeglid

• Avatud rõhulises silbis loetakse täishäälikuid tavaliselt järgmiselt: ei, mine, nimi, nägu, õpilane, ta, viis. See võib olla monoftongid ja diftongid.
• Suletud silbis loetakse täishäälikuid lühikeste monoftongidena: pähkel, sai, kümme.

Kuidas lugemisreegleid meeles pidada?

Enamik inimesi, kes valdavad vabalt inglise keelt võõrkeelena, ei oska kohe nimetada isegi mõnda põhilist lugemisreeglit. reeglid näitu ei pea pähe õppima, neid peab oskama kasutada. Aga kuidas saab kasutada seda, mida sa ei tea? Kuidas muidu saab! Sagedase harjutamise kaudu muutuvad teadmised oskusteks ja tegevusi hakatakse sooritama automaatselt, alateadlikult.

Selleks, et lugemisreeglid jõuaksid kiiresti automaatrežiimi, soovitan:

• Reeglite endi uurimiseks - lugege, mõistke, rääkige näiteid valjusti.
• Harjutage ette lugemist - aitab arendada hääldusoskust, samal ajal fikseeritakse lugemisreeglid. Võtke tekst koos heliga, video koos subtiitritega, et teil oleks midagi võrrelda.
• Tee väikseid kirjalikke ülesandeid – kirjutamispraktika on hea sõnavara arendamiseks, grammatikateadmiste kinnistamiseks ja loomulikult õigekirja parandamiseks.

1. õppetund: foneetilise transkriptsiooni alused

Vene tähestikus on 33 tähte (grafeemi), mida saab jagada kaashäälikud ja vokaalid. Igal grafeemil on oma helivorm, nn foneem, millel võib olla ka teisi variante (allofone).

Kaashäälikud tekivad õhujoa abil, mis häälepaelu läbides paneb need vibreerima, milles tekib puhas heli (toon). Seda tooni muudetakse veelgi suu- ja ninaõõnes, kus esineb takistusi ja tekib müra. Konsonante saab jagada häälestatud(lisaks mürale sisaldavad need ka tooni) ja kurt(sisaldavad ainult müra). Järgmisena jagame kaashäälikud kaheks kõva ja pehme. Vene keeles on 15 auru kõva ja pehme konsonanti, 3 konsonanti on alati kõvad - need on “sh”, “g” ja “c” ning 3 konsonanti on alati pehmed “h”, “u” ja “y”. Kokku eristame 36 kaashääliku foneemi.

Täishäälikud moodustub ka õhujoa läbimisel läbi häälepaelte, see moodustab tooni, mida nina- ja suuõõnes muudetakse, kuid barjääride puudumisel, nii et säilib puhas toon. Vene keeles on 6 täishäälikufoneemi: |а|, |e|, |i|, |ы|, |o|, |u| , millel on oma variandid – allofoonid, olenevalt vokaali asukohast sõnas rõhu suhtes.

vene keel stress vaba, liikuv. See võib olla sõnas suvalisel silbil, see ei ole konstantne ja ühes sõnas võib olla näiteks erinevatel silpidel. aken - aknad, linn-linnad.

Vene rõhk on tugev, dünaamiline, alarõhuline vokaal on kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt palju tugevam kui rõhutu vokaal, mida hääldatakse palju nõrgemalt. Rõhuta vokaalide nõrgenemist nimetatakse vähendamine ja seal on 2 kraadi vähendamist.

Vene vokaalid seoses stressiga võib jagada järgmisteks osadeks:

3 - löökpillid (tugevad, dünaamilised, pikad)

2 – esimene eelšokk (üheastmeline vähendamine)

1 - rohkem kui esimene šokk-eelne ja järelšokk (2. vähendamise aste).

Vene vokaalide hääldustabel ja nende transkriptsioonis salvestamine

Täishäälikud kaashäälikute järel:

"I", "e", "yo", "yu", "ja" täishäälikute järel, sõna alguses või pehme ja kõva märgi järel:

Mõnede kaashäälikute transkriptsioon:

kõva [t] – pehme [t"]

• th = šokk [j], pingevaba [ṷ]

• Tsya, -tsya \u003d [c: ^]

Harjutused

Harjutus 1.1

Lugege ja kirjutage ümber transkriptsioonis:

Emme, vanaema, piim, hea, mänd, külm, külg, krokod ja l, šokolaad, harakas, naera, linn, noor, räägi ja t, öeldes, puder ja edasi, brownie, leping, kool, praepann, avatud s kudumine, peatus, aroom, auto ja l.

Puu, põlv, kask, tüdruk, kevad, äri, raieauto, tõlge, telefon, teler ja zor, inspektor, direktor, seeria, mööbel, pööning, kohver, mees, d ma dya, tädi, zar ma dka, n ma Nechka, kududa, raske, liha, konn, era, koos ja jah.

Õun, merevaik, Jaapan, ma ei, Jaroslav, jaas s selleks, ma ema, ma aasta, nähtus, jaanuar, ma unine, Euroopa, Elena, Eva, Nt ja lemmikloom, eurooplane, turse, toit, siil, kalasaba, kuusk, Egor, éli, Yu bka, Yu Zhny, yula, YU rmala, Yu koorem, Yu ny, edelaosa, Jugoslaavia, yuvel ja R.

Seitse ma, puud, mo ma, roheline, Tat ma sees, koma, d ma con, Dar ma, märts ja Mina, suvi, valan, minu, koos ja tema, halb ilm, õnn, tervis, koli välja, koli sisse, mine, sinu oma Yu, koos ja Ma teen, ma teen, mu Yu, Ra ja sa, Zina ja jah, mo ja, selle ja, operatsioonid, laborid.

sõita, treenida, ujuda, riietuda, õppida ja pese, pese, lepingu ja ta naeratab, naine on häbelik ma Jah, nad sõidavad, ta õpib ja Mina olin õnnelik, tema oli õnnelik, mina ja läinud.

Teie brauserit ei toetata!

Pakkumine eraisikutele:
Hankige sellele tõlkijale ja teistele tööriistadele eluaegne juurdepääs!
Keelepaketid

Pakkumine ettevõtjatele:
See sõnast transkriptsiooniks tõlkija on saadaval REST API-na.
Hind alates 1500 rubla kuus.

Venekeelsete sõnade foneetiline transkriptsioon

Areng vene keele foneetika võib olla keeruline ülesanne isegi inimestele, kelle jaoks on vene keel emakeel, välismaalastest rääkimata. Alustame sellest, mis on sõnastikest venekeelsete sõnade foneetiline transkriptsioon täpsustamata. Lisaks on vene keeles üsna keerulised lugemisreeglid suure hulga eranditega.

Vene tähtede hääldus varieerub sõltuvalt aktsent kas antud kiri asub või mitte (juhul täishäälikud), samuti millisel kaashäälikudümbritse see kiri. Tähel "a" võib näiteks olla 5 hääldust!

Selle veebitõlgi abil saate foneetiline transkriptsioon Venekeelne tekst ka kirjutatud Kirillitsa tähed või sümbolid rahvusvaheline foneetiline tähestik (IPA).

Sõna foneetiline sõelumine võrgus

Tõlki saab kasutada foneetiline sõna sõelumine võrgus. Tootma sõna foneetiline analüüs, sa vajad:

1. kirjuta sõna üles.
2. pane sõna rõhku (tõlk teab, kuidas seda teha).
3. jagage sõna silpideks.
4. kirjutage üles sõna foneetiline transkriptsioon (siin on vaja ka tõlki).
5. kirjutage kõik sõna tähed veergu.
6. kirjutage heli igast tähest paremale, mida see täht tähistab.
7. kirjeldage heli: vokaalide puhul - rõhutatud või rõhutamata, kaashäälikute puhul - kõva või pehme (paaritud / paaritu), kurt või hääleline (paaritud / paaritu).
8. loe tähti ja hääli sõnas.

Teeme näiteks sõna "päike" foneetiline analüüs:

päike [päike e]

6 tähte, 5 heli.

Pöörake tähelepanu sõna viimasele häälikule - koolipraktikas kirjutataks see "e"-na. Professionaalsed keeleteadlased tähistavad seda kui "s e", sest. seda rõhutut vokaali hääldatakse häälikute "y" ja "e" ristandena.

Foneetiline transkriptsioon aitab välismaalastel õppida venekeelsete sõnade hääldust

Jäta kõik kiiresti meelde Vene lugemise reeglid Välismaalastel on see üsna raske. Tõlkija aitab inimesi, kes hakkavad õppima "suurt ja vägevat", kui nad pole veel õppinud Vene keele hääldusreeglid.

Regulaarsel kasutamisel koos harivate heli- ja videomaterjalidega võimaldab foneetiline transkriptsioon parandada vene keele hääldus- ja kuulamisoskust.

Lisainfo tõlkija kohta

Vene keeles on sõnu, mis kirjutatakse samamoodi, kuid mida loetakse erinevalt, sõltuvalt sellest, kuhu sõnas rõhk langeb (võrdle: zamok - zamok). Neid sõnu nimetatakse "homograafideks". Selliste sõnade transkriptsioon on rohelisega esile tõstetud, näiteks:

Kui hõljutate hiirekursorit sellise sõna kohal või puudutate seda oma mobiilseadmes, näete kõiki võimalikke hääldusi.

Tõlkija töötab selle kohta teavet sisaldava sõnastiku alusel stress venekeelsetes sõnades. Kui antud sõna rõhuasetust sõnastikust ei leitud, siis näidatakse transkriptsiooni asemel sõna ennast, ümbritsetuna kaldkriipsudega: /ekstvagantne/ . Tõlki saab täiustada, määrates rõhupositsioonid sarnaste sõnadega. Selleks minge aadressile veaparandusrežiim .

Tõlki loomisel kasutasin allolevast loendist pärit veebiressursse, aga ka Bulanini raamatut "Kaasaegse vene keele foneetika".

Kirillitsa transkriptsioon – 2016. aasta septembri värskendused

Arutelu tulemusena tehti kirillitsa transkriptsioonis järgmised muudatused:

Kui arvate, et on vaja täiendavaid muudatusi, liituge aruteluga !

Sageli esinevate vene sõnade värviline esiletõstmine

Spetsiaalne valik võimaldab tõsta erinevate värvidega esile vene keele kõige sagedamini esinevad sõnad. Sõltuvalt sageduse reitingust tõstetakse sõnad esile järgmiste värvidega:

Kui soovite oma teksti üksikasjalikku analüüsi teha ja üksikasjalikku statistikat näha, saate kasutada veebitööriist venekeelse teksti sagedusanalüüsiks .

Maksimaalne teksti pikkus (märkide arv):

• registreerimata kasutajad - 50,
• keelepakett "sagekasutaja" - 10 000,
• keelepakett "polüglott" - 10 000.

Kas soovite seda tööriista täiustada? Minema veaparandusrežiim !

Võib-olla olete huvitatud Venekeelsete subtiitrite foneetiline muundur. Selle abil saate saavutada järgmise tulemuse:

Venekeelsete sõnade transkriptsioon - veebiressursid

Selle sõna värskendused transkriptsioonitõlkijale

• Lisatud sõnade heli- ja videosalvestused prantsuse ja vene tõlkijatele

  Uuendused prantsuse ja vene tõlkijates. Pärast teksti saidile saatmist näete mõne sõna kõrval heli- ja videoikoone. Kuulamiseks klõpsake heliikoonil...

Transkriptsioon on tähe või sõna heli salvestamine foneetiliste erimärkide jadana.

Transkriptsioon ei pruugi kõigile huvi pakkuda, kuid kahtlemata kasulik. Teades transkriptsiooni, loete võõra sõna õigesti ilma kõrvalise abita. Klassiruumis saate ise lugeda sõna transkriptsiooni (näiteks tahvlilt), ilma teistelt küsimata, hõlbustades sellega leksikaalse materjali omandamist jne.

Alguses on vead õiges lugemises, tk. häälduses on alati mõningaid nüansse. Kuid see on vaid praktika küsimus. Veidi hiljem saate vajadusel sõnad ise transkribeerida.

Transkriptsioon on otseselt seotud lugemise reeglid. Inglise keeles ei loeta kõike nähtut (tähekombinatsioonid) läbi (nagu näiteks vene ja hispaania keeles).

Kui õpikutes (peamiselt kodumaistes) räägitakse lugemisreeglitest, pööratakse palju tähelepanu silbi tüübile. Tavaliselt kirjeldatakse umbes viit sellist tüüpi. Kuid nii üksikasjalik lugemisreeglite teoreetiline esitamine ei tee algaja olukorda palju lihtsamaks ja võib teda isegi eksitada. Tuleb meeles pidada, et lugemisreeglite hea tundmine on praktika, mitte teooria suur väärtus.

Teie tähelepanu juhitakse üksikute tähtede ja tähekombinatsioonide lugemise põhireeglitele. "Seldisi taga" on mõned foneetilised hetked, mida on raske kirjalikult edasi anda.

Natuke kannatust! Nii transkriptsiooni- kui ka lugemisreeglid on lühikese ajaga hõlpsasti omandatavad. Siis oled üllatunud: "Kui lihtne oli lugeda ja kirjutada!"

Kuid ärge unustage, et hoolimata kõige laiemast levikust ei lakka inglise keel olemast KEEL, mis on täis erandeid, stiililisi ja muid naudinguid. Ja keeleõppe mis tahes etapis ja eriti alguses vaadake sõnaraamatusse sagedamini.

Transkriptsiooni ikoonid ja nende hääldus

Märkused:

o]. Kuid tänapäevastes inglise keele sõnaraamatutes tähistatakse seda heli tavaliselt tabelis näidatud viisil.

Diftong on keeruline heli, mis koosneb kahest helist. Enamasti saab diftongi kaheks heliks "murda", kuid mitte kirjalikult. Kuna paljudel juhtudel on diftongi ühel koostisosal eraldi kasutamisel erinev tähistus. Näiteks diftong [ au]: eraldi transkriptsiooniikoon, näiteks [ a] - Ei eksisteeri. Seetõttu tähistatakse enamikku diftonge mitte erinevate transkriptsioonimärkide kombinatsiooniga, vaid nende oma märgiga.

Paljudes kooliõpikutes ja mõnes kodumaises sõnaraamatus on see häälik tähistatud kui [ ou], mis on selgem. Kuid tänapäevastes inglise keele sõnaraamatutes tähistatakse seda heli tavaliselt tabelis näidatud viisil.

See märk tähistab sageli transkriptsioonis rõhutuid täishäälikuid, olenemata seda heli andvatest tähtedest (kombinatsioonidest).

Lugemisreeglid

Ingliskeelsetel sõnadel on mitut tüüpi silpe. Kuid kogu süsteemi mõistmiseks on vaja meeles pidada ja eristada kahte järgmist tüüpi: avatud ja suletud.

avatud silp lõpeb täishäälikuga: mäng, meeldib, kivi- sõnas loetakse täishäälikut samamoodi nagu tähestikus.

Suletud silp lõpeb kaashäälikuga: pliiats, kass, buss- täishäälik silbis annab teistsuguse kõla.

Rõhk transkriptsioonis ja sõnades on tähistatud vertikaalse ribaga enne rõhulist silpi.

üksikud täishäälikud

Vokaaldiftongid

Kaashäälikud

Nüüd läbige interaktiivne õppetund ja tugevdage seda teemat