Kus hoitakse kasetohust kirju? Kes kaevab? Kirjad kui ajalooallikas

20. sajandi arheoloogia viis ainulaadse ajalooallika – kasetohukirjade – avastamiseni.

Tõsi, tuleb märkida, et esimese kasetohust kirjade kogu kogus 19. sajandi lõpus Novgorodi koguja. Vassili Stepanovitš Peredolski(1833–1907). Just tema sai iseseisvate väljakaevamiste läbiviimisel teada, et Novgorodis on suurepäraselt säilinud kultuurikiht.

Talupoegadelt leitud või ostetud kasetohust kirju eksponeeris Peredolsky linna esimeses oma rahaga ehitatud eramuuseumis. Novgorodi kasetohust kirjad olid tema sõnul "meie esivanemate kirjad". Vanadelt kasetohutükkidel oli aga võimatu midagi välja tuua, nii et ajaloolased rääkisid pettusest või pidasid “esivanemate kirju” kirjaoskamatute talupoegade kritseldusteks. Ühesõnaga, "vene Schliemanni" otsing liigitati ekstsentrilisuse alla.

1920. aastatel Peredolski muuseum natsionaliseeriti ja seejärel suleti. Riikliku Novgorodi muuseumi direktor Nikolai Grigorjevitš Porfiridov avaldas järelduse, et "enamik asju ei esindanud erilist muuseumiväärtust". Selle tulemusena läks esimene kasetohukirjade kogu pöördumatult kaotsi. Puhtalt vene ajalugu.

Jälle leitud!

Sensatsioon tekkis pool sajandit hilja. Nagu öeldakse, õnne polnud, aga ebaõnn aitas ... Linna taastamise ajal 1950. aastatel viidi läbi ulatuslikud arheoloogilised väljakaevamised, mille käigus avastati keskaegseid tänavaid ja väljakuid, aadlitorne ja tavakodanike maju. mitmemeetrise kultuurkihi paksuses. Esimene kasetohust dokument (14. sajandi lõpp) Novgorodis avastati 26. juulil 1951 Nerevski kaevamispaigast: see sisaldas feodaalkohustuste loetelu teatud Thomase kasuks.

Akadeemik Valentin Yanin raamatus “Sajandite kasekoorepost” kirjeldas leiu asjaolusid järgmiselt: “See juhtus 26. juulil 1951, kui noor tööline Nina Fjodorovna Akulova Novgorodi iidse Kholopya tänava väljakaevamiste käigus leiti otse selle XIV sajandi kõnnitee põrandalt tihe ja määrdunud kasetohust rull, mille pinnal paistsid läbi muda selged kirjad. Kui mitte neid kirju, võiks arvata, et avastati killuke järjekordsest kalaujukist, mida oli selleks ajaks Novgorodi kogus juba mitukümmend.

Akulova andis oma leiu kaevamise juhile üle Gaida Andreevna Avdusina ja ta hüüdis Artemi Vladimirovitš Artsikhovski, millel oli peamine dramaatiline mõju. Kõne leidis ta seismas iidsel kõnniteel, mida puhastati, mis viis Kholopya tänava sillutiselt kinnistu sisehoovi. Ja seistes sellel kõnniteel otsekui pjedestaalil, sõrm üles tõstetud, ei saanud ta minuti jooksul kogu kaevamist silmas pidades, hingeldades, lausuda ainsatki sõna, kuuldes ainult artikuleerimata helisid, ja siis karjus. hääl erutusest kähe: "Ootasin seda leidu kakskümmend aastat!"
Selle leiu auks tähistatakse 26. juulil Novgorodis iga-aastast puhkust - “Kasetohu kirjapäeva”.

Sama arheoloogiline hooaeg tõi veel 9 dokumenti kasetoha kohta. Ja tänaseks on neid juba üle 1000. Vanim kasetohukiri pärineb 10. sajandist (kolmainsuse kaevamine), “noorim” - 15. sajandi keskpaigast.

Nagu nad kasetohal kirjutasid

Tähed tähtedel olid terava kirjaga kriimustatud.

Arheoloogilistel väljakaevamistel leiti regulaarselt kirjutatud kirju, kuid polnud selge, miks nende tagakülg oli tehtud spaatli kujul. Peagi leiti vastus: arheoloogid hakkasid väljakaevamistel leidma hästi säilinud tahvleid, mille süvend oli täidetud vahaga - ceres, mis õpetas ka kirjaoskust.

Vaha tasandati spaatliga ja sellele kirjutati tähed. 2000. aasta juulis leitud vanim vene raamat, 11. sajandi Psalter (umbes 1010, Ostromirovi evangeeliumist üle poole sajandi vanem), oli just selline. Kolmest 20x16 cm tahvlist koosnev raamat, mis oli kaetud vahaga, kandis kolme Taaveti psalmi tekste.

Kasekoore kirjad on ainulaadsed selle poolest, et erinevalt kroonikatest ja ametlikest dokumentidest andsid need meile võimaluse “kuulda” tavaliste novgorodlaste hääli. Suurem osa kirjadest on ärikirjavahetus. Kuid kirjade hulgas on ka armastuskirju ja ähvardus Jumala kohtu ette tuua - veeproov ...

Näiteid Novgorodi kasetohust kirjadest

Laialdast populaarsust kogusid 1956. aastal avastatud seitsmeaastase poisi Onfimi õppemärkmed ja joonistused. Tähestiku tähti kriimustanud, kujutas ta end lõpuks relvastatud sõdalasena, kes ratsutab hobusel ja purustab vaenlasi. Sellest ajast peale pole poiste unistused palju muutunud.

Kasetohtharta nr 9 sai tõeliseks sensatsiooniks. See on esimene naise kiri Venemaal: “See, mida mu isa mulle ja mu sugulased andis, andsid mulle lisaks, siis pärast teda (tähendab - pärast eksabikaasa). Ja nüüd, uue naisega abielludes, ei anna ta mulle midagi. Löödes mu käsi uue kihlumise märgiks, ajas ta mu minema ja võttis teise oma naiseks. Tõepoolest, Venemaa aktsia, naiste aktsia ...

Ja siin on armastuskiri, mis on kirjutatud 12. sajandi alguses. (nr 752): “Saatsin teile kolm korda. Mis kurja sul minu vastu on, et sa sel nädalal minu juurde ei tulnud? Ja ma kohtlesin sind nagu venda! Kas ma olen sind solvanud sellega, mida sulle saatsin? Ja ma näen, et see sulle ei meeldi. Kui sulle meeldiks, siis oleksid sa inimeste silme alt põgenenud ja tormanud ... kas sa tahad, et ma su maha jätaksin? Isegi kui ma solvasin sind oma teadmatusega, kui sa hakkad mind mõnitama, siis las Jumal ja mina sinu üle kohut mõistame.
Huvitav on see, et see kiri lõigati noaga, killud seoti sõlme ja visati sõnnikuhunnikusse. Ilmselt on adressaadil juba teine ​​kallim ...

Kasetohutähtede hulgas on ka esimene abieluettepanek Venemaal (13. sajandi lõpp): “Mikitast Annani. Järgne mulle. Ma tahan sind ja sina tahad mind. Ja sellepärast levib kuulujutt (tunnistaja) Ignat ... ”(Nr 377). See on nii juhuslik, aga ei mingit bluffi.

Teine üllatus esitati 2005. aastal, kui leiti mitu XII-XIII sajandi nilbe keelega sõnumit - e ... (nr 35, XII sajand), b ... (nr 531, XIII sajandi algus) , lk ... (nr 955, XII sajand) jne. Nii maeti lõplikult väljakujunenud müüt, et väidetavalt võlgneme mongoli-tatarlastele oma “vene suulise keele” originaalsuse.

Kasetohust kirjad paljastasid meile iidse Venemaa linnaelanike peaaegu universaalse kirjaoskuse rabava fakti. Pealegi kirjutasid vene inimesed neil päevil peaaegu vigadeta - Zaliznyaki sõnul oli 90% tähtedest õigesti kirjutatud (vabandust tautoloogia pärast).

Isiklikust kogemusest: kui me abikaasaga 1986. aasta hooajal Troitski väljakaevamiste kohas tudengitena töötasime, leiti kiri, mis algas ärarebitud tekstiga "... Yanin". Selle akadeemikule saadetud sõnumi peale sai aastatuhande jooksul palju naerda.

Novgorodi muuseumis ringi rännates leidsin kirja, mis võib olla hea alternatiiv Yanini kuulsa raamatu pealkirjale "Ma saatsin sulle kasetohu" - "Ma saatsin sulle ämbri tuura", jumal, see kõlab paremini , ahvatlevam)) ...

Siin on selline kirjaoskamatu Venemaa! Kirjutati ja Venemaa oli kirjaoskamatu -

Vana-Babülonis kirjutasid nad savitahvlitele, Egiptuses papüürusele, Euroopas pärgamendile ja Vana-Venemaal kasetohule. Kasetoht oli meie maadel põhiline kirjutamismaterjal juba ammu enne pärgamendi ja paberi toomist.

Põhiversiooni järgi pärineb kasekoore tähtede ilmumine 11.-15. sajandi perioodist, kuid Novgorodi kirjade avastaja A. V. Artsikhovsky ja paljud tema kolleegid usuvad, et esimesed tähed olid juba 9.-10. sajandite jooksul.

Kasetohu kirjade avamine

Kasekoort on Vana-Venemaal kirjutamismaterjalina kasutatud juba iidsetest aegadest. Jossif Volotski kirjutas, et Radoneži Püha Sergiuse kloostris ei ole "raamatuid kirjutatud mitte hartadele, vaid kasetohule". Tänaseni on säilinud palju (ehkki üsna hiliseid) dokumente ja isegi terveid raamatuid (peamiselt vanausuliste kohta), mis on kirjutatud kihistunud kasetohule.

Veliki Novgorodist sai kasetohu kirjade avastamise koht. Nende iidsete leidude säilimisele aitasid kaasa soodsad looduslikud tingimused ja siinse mullastiku iseärasused.

1930. aastatel viidi Veliki Novgorodis läbi arheoloogilised väljakaevamised, ekspeditsiooni juhtis A. V. Artsikhovski. Siis leiti esimesed servadega lehed kasetohust ja kirjutamisvahendid. Tõsisemaid avastusi ei saanud sel ajal teha, kuna algas Suur Isamaasõda. Töö jätkus 1940. aastate lõpus.

A.V. Artsikhovski

26. juulil 1951 leiti ühelt väljakaevamiselt kasetoht nr 1. See sisaldas feodaalkohustuste loetelu kolme linnaelaniku kasuks. See harta kinnitas ajaloolaste hüpoteesi selliste leidude võimalikkuse kohta. Seejärel said 26. juuli sündmused Novgorodis tähistatava iga-aastase püha - kasetohupäeva - heakskiitmise põhjuseks. Avastused sellega ei lõppenud. Samal aastal leidsid arheoloogid veel üheksa kasetoha dokumenti.

Edaspidi muutus kasetohutähtede avastamine igapäevaseks. Esimesed hartad leiti Smolenskist 1952. aastal, Pihkvast 1958. aastal, Vitebskist 1959. aastal. Staraya Russas ilmus esimene leid 1966. aastal, Tveris - 1983. aastal. Moskvas avastati esimene kasetoht alles 1988. aastal, kui Punasel väljakul tehti väljakaevamisi.

Kasekoore tähtede arv

Arheoloogiline ekspeditsioon Veliki Novgorodi on juba traditsiooniks saanud. Alates 1951. aastast on arheoloogid igal aastal oma hooaja avanud. Kahjuks on erinevatel aastatel leitud kirjade arv väga erinev. Oli hooaegu, mil teadlased leidsid mitusada eksemplari, ja neid oli null. Sellegipoolest on tänaseks leitud juba üle 1000 kasetohu kirja.

2017. aasta lõpus on leitud kirjade koguarv jaotunud järgmiselt:

Tähtede üldised omadused

Kasetoht kui kirjalik materjal oli laialdaselt kasutusel 11. sajandi alguses ja oli kasutusel kuni 15. sajandi keskpaigani. Paberi levikuga muutus selle materjali kasutamine kirjutamiseks tühjaks. Paber oli odavam ja kasetohale kirjutamine ei muutunud prestiižiks. Seetõttu ei ole arheoloogide avastatud kirjad arhiivis kokku volditud, vaid välja visatud ja kasutuse tõttu maasse kukkunud dokumendid.

Tähtede kirjutamisel kasutati tinti väga harva, kuna need olid väga ebastabiilsed ja autorid kraapisid hästi loetavad tähed kasetohal lihtsalt välja.

Suurem osa leitud kirjadest on igapäevased erakirjad võlgade sissenõudmise, kaubanduse jms teemal. Kasetohu kohta on ka ametlike aktide kavandid: need on testamendid, kviitungid, müügivekslid, kohtuprotokollid.

Leiti ka kirikutekste (palveid), koolinalju, vandenõusid ja mõistatusi. 1956. aastal avastasid arheoloogid Novgorodi poisi Onfimi uurimismärkmed, mis hiljem laiemalt tuntuks said.

Enamasti on kirjad sisutihedad ja pragmaatilised. Need sisaldavad ainult olulist teavet ja kõike, mis on adressaadile juba teada, ei mainita.

Kasekoore tähtede olemus - võhiklike inimeste sõnumid - on selge tõend kirjaoskuse levikust Vana-Venemaa elanike seas. Linlased õppisid tähestikku lapsepõlvest peale, kirjutasid ise tähti, ka naised oskasid lugeda ja kirjutada. Asjaolu, et perekonna kirjavahetus oli Novgorodis laialdaselt esindatud, räägib naise kõrgest positsioonist, kes saatis oma mehele korraldusi ja astus iseseisvalt rahasuhetesse.

Leitud kasetohutähtede tähendus on tohutu nii Venemaa ajaloo uurimisel kui ka vene keeleteaduses. Need on kõige olulisem allikas meie esivanemate igapäevaelu, Vana-Vene kaubanduse, poliitilise ja ühiskondliku elu arengu uurimisel.

Kasekoore kirjad- kirjad ja kirjed kase koorel, XI-XV sajandi Vana-Venemaa kirjalikud mälestusmärgid. Keskaegsete inimeste ühiskonna- ja igapäevaelu ning idaslaavi keelte ajaloo allikatena pakuvad ülimat huvi kasetohudokumendid. Kasetohust kirjutamist teavad ka mitmed teised maailma rahvaste kultuurid.

Entsüklopeediline YouTube

1 / 5

✪ A.A. Zaliznyak. Kasetoha dokumentidel 2017. aasta hooaja kaevamistest.

✪ Kasetohutähtede keel (ütleb keeleteadlane Andrei Zaliznyak)

✪ A.A. Zaliznyak. Kasekoore tähed 1

✪ A. A. Zaliznyak: Kasetoha kirjadel 2016. aasta hooaja väljakaevamistelt. 1. loeng

✪ A.A. Zaliznyak. Novgorodi kasekoore kirjad

Subtiitrid

Kasetohu kirjade avamine

Kasetohukirja olemasolust Venemaal teati juba enne tähtede avastamist arheoloogide poolt. Kloostris St. Sergius Radonežist "raamatud pole kirjutatud mitte hartadele, vaid kasetohule" (Josep Volotski). Muuseumides ja arhiivides on säilinud palju hiliseid, enamasti vanausulisi dokumente, isegi terveid spetsiaalselt töödeldud (kihistunud) kasetohule kirjutatud raamatuid (XVII-XIX sajand). Volga kaldal Saratovi lähedal leidsid talupojad silohoidlat kaevates 1930. aastal kasetohu Kuldhordi 14. sajandi teo. Kõik need käsikirjad on tindiga.

Koht, kus keskaegse Venemaa kasetohu kirjad esmakordselt avastati, oli Veliki Novgorod. Alates 1930. aastatest A. V. Artsikhovski juhtimisel tegutsenud Novgorodi arheoloogiline ekspeditsioon leidis korduvalt kasetohust lõigatud lehti ja kirjutas ka - terava otsaga metallist või luust vardaid, mida tunti vahale kirjutamise vahendina (kuid enne kasetohu avastamisel ei olnud tema kirjutatud versioon valdav ja neid kirjeldati sageli kui naelu, juuksenõelu või "tundmatuid esemeid"). Novgorodi vanimad kirjastiilid pärinevad 953.–989. aasta kihtidest. Juba siis oli Artsikhovskil hüpotees võimalusest leida kasetohult kriimustatud tähti. Kuid Suur Isamaasõda (mille ajal Novgorod sakslaste poolt okupeeritud) katkestas arheoloogide töö ja need algasid uuesti alles 1940. aastate lõpus.

Avastus näitas, et vastupidiselt kartustele habrast tinti kirjade kirjutamisel peaaegu kunagi ei kasutatud (väljakaevamistel leiti vaid kolm sellist kirja enam kui tuhandest, sealhulgas 2007. aastal üks suur Moskva kiri); tekst oli lihtsalt koorele kriimustatud ja seda oli lihtne lugeda.

Smolenskis avastas esimese kasetohu 1952. aastal Moskva ülikooli ekspeditsioon D. A. Avdusini juhtimisel, Pihkvas - G. P. Grozdilovi ekspeditsioon 1958. aastal, Vitebskis - ehitustööde käigus 1959. aastal. Staraja Russas tegi esimese kasetohu avastuse 1966. aastal A. F. Medvedevi juhitud arheoloogiainstituudi ekspeditsioon. Mstislavlis (Valgevene) avastas esimese kasetohust kirja arheoloog L. V. Aleksejev 1980. aastal, Tveris avastati esimene kiri 1983. aastal. Moskva Punane väljak ja Zvenigorod Galitski (Ukraina) I. K. Svešnikovi väljakaevamistel. , leiti kaks kirja (järgmisel aastal veel üks).

2007. aasta augustis leiti Moskvast teine ​​ja kolmas kiri. Veelgi enam, Moskva Kremli Tainitski aiast leitud varade inventarinimekirjaga tindiharta nr 3 sai tegelikult esimeseks täieõiguslikuks Moskva kasetohudokumendiks (varem tuntud harta nr 1 ja harta nr 2, mis leiti aastal samal aastaajal on väikesed killud) ja seni teadaolevatest kasetohu dokumentidest suurim. Mstislavlist (Valgevene) leiti 2014. aastal teine ​​harta, mis sisaldas kahte tähte ja vürstimärki (kolmhark). Smolenskist leiti 2009. aastal 16. tšarter (viimased tšarter enne seda leiti 1980. aastatel). See tähistab kirja alumist rida, milles on säilinud fraas "paat on lahkunud".

21. juulil 2015 leidis I. P. Kukuškini ekspeditsioon Vologdast esimese kasetohu. 2015. aasta oktoobris avastas Venemaa Teaduste Akadeemia Arheoloogia Instituudi ekspeditsioon L. A. Beljajevi juhtimisel Zarjajes väljakaevamistel Moskva kasetohu nr 4.

Väljakaevamistel leitakse ka tühje kasetohust lehti - toorikuid kirjutamiseks, mis näitavad võimalust leida tulevikus tekstiga kasetohust tähti. Mõnikord nimetatakse neid meedias ka "kasetohuks". Selline 11. ja 12. sajandi vahetuse kasetohuleht. leitud 2010. aastal Kiievis Podilist (tänav Khoriva); selle peal olevat teksti pole veel avalikustatud. 2007. aastal teatati ka Nižni Novgorodist leitud "kasetohust kirjutamisest ja kirjutamisest", hiljem selle leiu kohta üksikasju ei ilmunud. 2008. aastal teatati Lvivi oblastis Buskis kasetohust kirja ja luukirja leidmisest.

Kogus

Alates 1951. aastast on arheoloogilised ekspeditsioonid Novgorodis ja seejärel paljudes teistes iidsetes Venemaa linnades avastanud kasetohust kirju. Suurim ekspeditsioon - Novgorod - töötab igal aastal, kuid erinevatel aastaaegadel on kirjade arv väga erinev (rohkem kui sajast kuni nullini), sõltuvalt sellest, milliseid kihte kaevatakse. Väga palju kirju leiti mullatööde arheoloogilise kontrolli käigus (ehitus, kommunikatsioonide rajamine) ja ka juhuslikult. Juhuslike leidude hulgas on eelkõige kiri nr 463, mille leidis Novgorodi Pedagoogilise Instituudi üliõpilane Pankovka külast kaevamistel välja võetud aherainehunnikust, mida pidi kasutama linna haljastuses. kohalik park ja väike fragment nr 612, mille leidis Novgorodi elanik Tšelnokov lillede ümberistutamisel kodust lillepotist.

Kasetohukirju on nüüdseks avastatud järgmiste iidsete Venemaa linnade väljakaevamistel (number on märgitud 10.10.2016 seisuga):

üldised omadused

Kasetoht kui kirjutusmaterjal levib Venemaal laialdaselt hiljemalt 11. sajandi esimesel veerandil ja läheb laialt kasutusest välja 15. sajandi keskel seoses paberi levikuga, mis umbes sel ajal odavneb; tindiga kasetohust käsikirju tuntakse ka hilisemal ajastul (vt eespool). Kasetohtu peeti efemeerseks, mitteprestiižseks kirjutamismaterjaliks, mis ei sobinud pikaajaliseks säilitamiseks; seda kasutati peamiselt erakirjavahetuse ja isikuandmete materjalina ning vastutusrikkamad kirjad ja ametlikud dokumendid kirjutati reeglina pärgamendile (kasetohule usaldati ainult nende mustandid). Kirjas nr 831, mis on ametnikule esitatava kaebuse mustand, on otsene korraldus see pärgamendile ümber kirjutada ja alles seejärel adressaadile saata. Nähtavasti hoiti kaua alles vaid üksikuid kirju: need on kaks tohutut kasetohust lehte, millel on kirjas kirjandusteosed (täielikult säilinud kiri Torzhokilt nr 17 ja Novgorodi kiri nr 893, on meieni jõudnud fragmentidena), mis on maast leitud laiendatud kujul, samuti kaks kasetohuraamatut: palvekirjega (Novgorodi harta nr 419) ja palavikuvastase vandenõu tekstiga (nr 930). , leht sellisest raamatust).

Nendest asjaoludest tulenevalt on arheoloogide avastatud kasetohu kirjad reeglina ära visatud dokumendid, mis kukkusid maasse selles kohas ja hetkel, mil nende praktiline vajadus kadus. Seega ei ole arheoloogide leiud seotud ühegi muinasarhiiviga (isegi juhul, kui suur kirjade kontsentratsioon on tingitud mõne asutuse või ameti olemasolust antud kohas - nagu näiteks mõnel mõisa kinnistul). Troitski väljakaevamise koht, nn kinnisvara E, kus 12. sajandil oli vürsti ja posadniku “kohalik” [ühine] õukond).

Vana-Vene kirjatundjad teadsid kasetohu ja Lähis-Ida papüüruse funktsionaalset samaväärsust: seega on Maxim Greki ja tema vene kaastööliste 16. sajandil tehtud Intelligentse Apostli tõlkes väljendid. kasetohu sõnum ja kasetohust kirjad vastavalt ἐπιστολὰς βυβλίνας ‘teated papüürusel’ .

Avastamisaegsed terved kasetohutähed tähistavad tavaliselt kokkuvolditud kasetohurulli, mille koore siseküljel (harva mõlemal pool) on kriimustatud tekst. Väiksem osa kogu dokumentidest on laiendatud kujul maa sees. Tekst on paigutatud kasetohule reas, valdavas enamuses kirjades (nagu ka keskaegsetes slaavi käsikirjades üldiselt) sõnadeks jaotamata.

Märkimisväärne osa leidudest on killud kasetohust kirjad, mis on sageli kahjustatud pärast maapinnale löömist, kuid veelgi sagedamini hävinud (rebitud või lõigatud) enne äraviskamist. Seda tava mainitakse 12. sajandi Kirik Novgorodetsi “Küsimuses”, kus küsitakse, kas pole patt lõigatud tähtedel “jalgadega käia”. Kirjade hävitamise eesmärk on arusaadav: kirjade adressaadid hoolitsesid selle eest, et tarbetuks muutunud kirja ei loeks kõrvaline. Kaasaegsed teadlased leiavad end sellise “autsaideri” rollis. Kuigi kirjafragmentide tõlgendamisel on kogunenud märkimisväärne kogemus ja dokumendi üldist olemust saab enamikul juhtudel tabada (ainult väga pisikesi fragmente ei saa tõlgendada), muudab katkiste tähtede ja lünkade olemasolu sageli tõlgendamise keeruliseks. üksikud lõigud.

Tutvumine

Kasetohust tähtede dateerimise põhimeetodiks on stratigraafiline dateering (põhineb arheoloogilisel kihil, millest kiri välja võeti), milles on oluline roll dendrokronoloogial (Novgorodis, kus on palju sageli remonditavaid puitsildu, on dateerimine rohkem täpne kui teistes linnades – tavaliselt 30-40 aasta jooksul).

Teatud arvu kasekoore tähti saab dateerida, kuna neis on mainitud ajaloolisi isikuid või aastaraamatutest tuntud sündmusi (näiteks paljudes kirjades on kuulsa Novgorodi Mishinichi bojaaride perekonna kuue põlvkonna esindajad - posadniks Bartholomew, Luka, Ontsifor Lukinitš, Juri Ontsiforovitš jt). Seda meetodit kasutatakse tavaliselt koos stratigraafilise dateerimisega ja see toetab seda iseseisvalt.

Viimasel ajal on kasetohutähtede fondi kuhjumisega tekkinud võimalus tähtede keerukaks parameetriliseks dateerimiseks, mis põhineb mitmetel mittestratigraafilistel tunnustel – eeskätt paleograafial, aga ka kronoloogilist tähendust omavatel keelelistel tunnustel ja etiketivalemitel. Seda A. A. Zaliznyaki välja töötatud meetodit kasutatakse edukalt hartade puhul, millel puudub (üldiselt või üsna kitsas) stratigraafiline kuupäev.

Enamik kasetohust kirju on ärilise iseloomuga erakirjad (võlgade sissenõudmine, kauplemine, majapidamisjuhised). See kategooria on tihedalt seotud võlanimekirjadega (mis võiks olla mitte ainult enda arhivaal, vaid ka juhisena “võta nii palju nii ja naa ära”) ja talupoegade kollektiivsete palvetega feodaalile (XIV-XV  sajand).

Lisaks on kasetohu kohta ametlike aktide eelnõud: testamendid, kviitungid, müügiarved, kohtuprotokollid jne.

Suhteliselt haruldased, kuid erilist huvi pakuvad järgmised kasetohukirjade tüübid: kirikutekstid (palved, mälestusnimekirjad, ikoonide tellimused, õpetused), kirjandus- ja rahvaluuleteosed (võlusid, koolinaljad, mõistatused, majapidamisjuhised), õppematerjalid ( tähestikud, laod, kooliharjutused, laste joonistused ja doodles). 1956. aastal avastatud Novgorodi poisi Onfimi õppemärkmed ja joonistused kogusid tohutut kuulsust.

Reeglina on kasetohust kirjad äärmiselt napisõnalised, pragmaatilised, sisaldavad ainult kõige olulisemat infot; seda, mis on autorile ja adressaadile juba teada, neis muidugi ei mainita. Need tõlgendusraskused, millega tänapäeva uurijad konteksti puudumise tõttu pidevalt kokku puutuvad, on kättemaks “teiste kirjade” lugemise eest.

Paljude Veliki Novgorodist pärit kasetohust kirjade igapäevane ja isiklik olemus (näiteks alatute noorte armastuskirjad või abikaasa majapidamisjuhised abikaasale) annavad tunnistust kirjaoskuse suurest levikust elanikkonna seas.

Kirjad kui ajalooallikas

Oluliseima ajalooallikana hindas kasetohtkirju juba nende avastaja A. V. Artsikhovski. Peamised selleteemalised monograafilised teosed kuuluvad L. V. Cherepninile ja V. L. Yaninile.

Allika eripära

Kasetohudokumendid on nii materiaalsed (arheoloogilised) kui ka kirjalikud allikad; nende asukoht on ajaloo jaoks sama oluline parameeter kui nende sisu. Kirjad “annavad nimesid” arheoloogide vaikivatele leidudele: näotu “novgorodlase aadliku mõisa” või “puidust varikatuse jälgede” asemel võib rääkida “preester-kunstnik Olisey Petrovitši, hüüdnimega Grechin, mõisast” ja "varikatuse jälgedest vürsti ja posadniku kohaliku õukonna ruumide kohal" . Sama nimi naabermõisatest leitud kirjades, vürstide ja teiste riigimeeste mainimine, märkimisväärsete rahasummade mainimine, geograafilised nimed - kõik see ütleb palju hoonete ajaloo, omanike, sotsiaalse staatuse, seoste kohta teiste linnadega. ja piirkonnad.

Poliitiline ja sotsiaalne ajalugu

Tänu kasekoore kirjadele uuriti muistse Novgorodi bojaariperekondade suguvõsa (vrd eelkõige Janini uurimistööd), paljastati mõnede annaalides ebapiisavalt kajastatud tegelaste poliitiline roll (näiteks Peter-Petrok Mihhalkovitš). XII sajandi bojaaride oligarhia silmapaistev isik, kes on meile tuntud tänu A. A. Gippiuse teostele). Kirjad räägivad maaomandist Novgorodi maal, novgorodlaste majandussidemetest Pihkva, Rostovi, Jaroslavli, Uglitši, Suzdali, Kutškovi (tulevane Moskva), Polotski, Kiievi, Perejaslavli, Tšernigovi, isegi Siberiga (Obdorski maa). XIV-XV sajandi talupoegade palved, müügivekslid ja testamendid annavad tunnistust pärisorjuse tugevnemisest, kohtubürokraatia ja kantseleitöö arengust (see valdkond oli mongolieelsel perioodil erakirjavahetusest veel praktiliselt piiritlemata). Saame teada Novgorodi sõjalistest konfliktidest ja välispoliitikast, vallutatud maadelt austusavalduste kogumisest - õpime igapäevaste detailide massist, mida ametlikest dokumentidest ei leia. Kiriku ajaloo kohta on olemas hulk esmaseid andmeid - tõendatud on mõne liturgia tunnuse iidsus, on teavet vaimulike ja nende poolt toidetavate valduste elanike suhete kohta ning mainitud liturgia tunnuseid. Boriss ja Gleb 11. sajandi 3. veerandi põhikirjas pühakute nimekirjas langevad peaaegu kokku nende kanoniseerimise ajaga () .

Igapäevaelu ajalugu

See allikas on ainulaadne Vana-Venemaa igapäevaelu uurimiseks – 20. sajandi keskajauuringutes nii populaarne teema. Kasetohust dokumendid annavad tunnistust kirjaoskuse laialdasest levikust Vana-Venemaal, et linlased õppisid lapsepõlvest peale tähestikku ja kirjutasid ise tähti, et ka naised olid kirjaoskajad; Samas sobis mitmes olukorras (eriti kõrgete ametnike kirjavahetuses) ka diktaadist märkmeid teinud ja seejärel käskjala rolli täitnud kirjaniku kuju. Novgorodlaste perekondlik kirjavahetus annab tunnistust naise kõrgest positsioonist, kes saatis oma mehele korraldusi (“tellimusi”), astus iseseisvalt rahalistesse suhetesse jne.

Kasetohtürikutes on teavet muistsete novgorodlaste toitumise, riietuse, käsitöö, aga ka inimsuhete, hõimu- ja sõbraliku hoolitsuse, külalislahkuse, konfliktide sfääri kohta. Niisiis, harta nr 842 ütleb: „Siia saatsime 16 korvi mett ja kolm potti õli. Ja kolmapäeval kaks siga ja vorst ”(esimene vorsti mainimine kogu slaavi maailmas).

Täiesti erakordselt huvitab armastuskiri 11. sajandi tüdrukult (kiri nr 752): “Ma saatsin sind kolm korda. Mis kurja sul minu vastu on, et sa minu juurde ei tulnud? Ja ma kohtlesin sind nagu venda! Ja ma näen, et see sulle ei meeldi. Kui meeldiks, siis oleksite inimeste silme alt põgenenud ja tulnud. Võib-olla tegin sulle oma rumaluse pärast haiget, aga kui sa hakkad mind mõnitama, siis mõistab jumal sinu üle kohut ja ma olen vääritu.

Seal on kasetohust kirjad loitsude ja muude rahvaluuletekstidega, mis võimaldavad hinnata rahvaluulemälestiste iidsust.

Kasetohu keel

Dialektismid

Enamik Novgorodi  feodaalse  vabariigi territooriumilt (Novgorodist, Staraja Russast ja Toržokist) pärit kasekoore dokumente on kirjutatud Vana Novgorodi murre, mis erineb pärimusmälestistest tuntud vanavene keelest erinevatel tasanditel: foneetikas, morfoloogias ja osalt ka sõnavaras. Laiemas mõttes võib Vana-Novgorodi murdele omistada ka muistse Pihkva murre (millel on mitmeid oma foneetilisi jooni). Eraldi murdelised Novgorodi ja Pihkva nähtused olid vene keele ajaloolastele teada juba varem, kuid ainult episoodiliste lisamiste kaudu käsikirjades, taustal kirjatundja üldine orientatsioon prestiižsemale keelele (kirikuslaavi keel, supramurre vanavene keel). Kasetohtrakirjades esitatakse need nähtused kas täiesti järjekindlalt või (harva) kerge raamatunormi mõjuga.

Ka teised kirjad (Smolenskist, Zvenigorodi Galitskist, Tverist, Vitebskist, Moskvast, Vologdast) kannavad teavet nende piirkondade muistse murde kohta, kuid materjali vähesuse tõttu on nende keeleline väärtus siiski väiksem kui Novgorodi kirjadel.

Tähestiku õigekiri ja ajalugu

Kasekoore kirjades (kõikidest linnadest) nn. kodugraafika süsteem, kus eelkõige tähepaarid b-o, th ja e-ѣ saab vahetada (näiteks sõna hobune saab kirjutada kui põlve); sellise süsteemi järgi on kirjutatud valdav enamus 12. sajandi keskpaiga - 14. sajandi lõpu kirju. Enne kasetohust tähtede avastamist oli selline õigekiri teada vaid mõne pärgamendikirja ja -kirjade ning raamatutekstide üksikute vigade järgi.

Kasetohustähed on oluline allikas vene kirillitsa päritolu ja arengu uurimisel. Nii on tähestik (abecedary) esindatud juba ühel vanimal leitud kasetohutähel - 1981. aastal avastatud kasetohutähel nr 591 (XI sajand), aga ka kasetohutähel nr 460 (XII sajand), leitud 1969. aastal ja hilise Vana-Vene perioodiga seotud kasetohust tähestikud. Kasetohust pärit abecedariad peegeldavad kirillitsa tähestiku kompositsiooni kujunemise erinevaid etappe ning need ei vasta otseselt sama ajastu tekstides tegelikult kasutatud tähtede repertuaarile.

Kirjatundjate kirjaoskus

1970. aastate kasetohutähtede õigekirja ja murdeliste iseärasuste tõttu, hoolimata sellest, et juba sel perioodil kogunes märkimisväärne fond väärtuslikke tähelepanekuid kasetohutähtede sõnavara, grammatika, õigekirja, paleograafia kohta (N. A. Meshchersky , R. O. Yakobson, V. I. Borkovski, L. P. Žukovskaja), tõlgendasid kasekoore kirjade uurijad sageli arusaamatuid kohti kui kirjaoskamatute kirjatundjate (või isegi välismaalaste) meelevaldseid eksimusi "õige" vanavene keele vastu: see võimaldas tõlgendada vaidlusi. tekstilõike peaaegu igal viisil.

Diplom ꙍтъ Zhiznomir Mikoulє. Coupil Yesi [ sa ostsid; "esi" - kamp] robow [ ori] Plyskov [ Pihkvas] ja nüüd mѧ mahus ѧla [ haaras selle eest] kangyni. Ja nüüd juhendas mind sѧ drouzina [ käendatud]. Ja nüüd saatsid nad Tomou juurde mehed [ mees] grammou, kui [ kui] oh ei mingit rüüd. Ja sa tahad hobune koupiv ja knѧzh sa võid selle sisse panna, see on lauadel [ vastasseis]. Ja sa tõmbad [ kui] єsi nє vzal koun [ rahast] tєхъ, kuid mitte єmli [ võta] oh ei midagi.

Kasetohust tähed on oluliseks allikaks vene keele ajaloost; nende järgi on täpsemini kui teiste keskaegsete, sageli vaid loeteludena säilinud käsikirjade järgi võimalik kindlaks teha ühe või teise keelenähtuse kronoloogia ja levimusaste (näiteks langus taandus, susisemise kõvenemine, kategooria hingelisuse evolutsioon), samuti ühe või teise sõna etümoloogia ja ilmumisaeg. Tähed peegeldavad peaaegu otseselt Vana-Venemaa elavat kõnekeelt ega kanna reeglina jälgi kirjanduslikust stiili "lihvimisest" ja raamatumõjust morfoloogias ja süntaksis. Traditsiooniliste vanavene keele raamatumälestiste hulgas pole selles osas nendega võrreldavat materjali.

Sõnavara

Seega täidab kasetohu avastamine pidevalt lünki olemasolevates vanavene keele sõnaraamatutes.

Võõrkeelne materjal

Kirikuslaavi keeles on kirjutatud mitu hartat, samuti viis teksti mitteslaavi keeles: igaüks üks karjala keel (kuulus kasetohtharta nr 292 välguvastase loitsuga), ladina, kreeka, saksa – Novgorodi põhikirjad; ruunikirjas Vana-Norra – Smolenski täht. Viimased on olulised teabeallikana muistse Novgorodi ja Smolenski rahvusvaheliste suhete kohta. Hartas nr 403 on lisaks vanavene tekstile väike vene-karjala sõnaraamat; see on mõeldud austusavalduse kogujale, kes juba oskas veidi karjala keelt rääkida. Mitmed tähed sisaldavad võõrkeelseid pärisnimesid (inimeste ja kohtade) ja haruldasi võõrlaene, peamiselt läänemeresoome, aga ka germaani, balti ja türgi keeles.

Väljaanded

Novgorodist pärit kasetohukirju on alates 1953. aastast ilmunud erisarjas üldpealkirjaga "Novgorodi kirjad kasetohul väljakaevamistelt ... aastat." Tänaseks on ilmunud 11 köidet. Siin on avaldatud Novgorodi kasetohust kirjad kuni nr 915 (kaasa arvatud), Staraja Russa ja Toržoki kirjad, aga ka mõned muud Novgorodi raidkirjad (puidust siltidel, silindritel, keraamilistel vahatahvlitel).

Viimastel aastatel on äsja leitud kirju (välja arvatud väikesed fragmendid) varem avaldatud ajakirjas Questions of Linguistics.

Hartade teksti ja tõlgendusi viimistlesid mitmed uurijad hiljem korduvalt: Novgorodi kasetohu põhikirjade esimestes köidetes pakutud lugemised ja tõlked ... on sageli täiesti vananenud. Seetõttu tuleb viidata ka A. A. Zaliznyaki raamatule “Vana Novgorodi murre” (M., 1995; 2. tr., M., 2004), kus on toodud Novgorodi ja Ne-Novgorodi kasetohu kirjade tekst ( välja arvatud väikesed fragmendid ja mitteslaavikeelsed tekstid) vastavalt vanavene uuringute tänapäevasele seisule. NGB väljaannetes (ja osaliselt ka A. A. Zaliznyaki raamatus) on ka mõned muud tekstid: 1) austusavalduste kogujate kottide puidust "silindrilukkude" pealdised; 2) pealdised puidust siltidel, tavaliselt võlg; 3) vanavene grafitikirjade analüüs; 4) Novgorodi plii diplomid. Kõik see toob vanavene kultuuri raames esile teatavaid sarnasusi kasetohutähtedega (või tõmbab seda keelelise lisamaterjalina).

Sarnane kirjutamine teistes kultuurides

Tõenäoliselt kasutasid erinevad rahvad paljude aastatuhandete jooksul puude koort kirjutusmaterjalina, millele jäeti algselt mesoliitikumi ja neoliitikumi ajal mõned inimestele olulised märgid [ ] . Puukoore kasutamine mugava ja odava kirjutusmaterjalina oli antiikajal levinud.

Suure Isamaasõja ajal trükiti paberipuudusel mõnikord kasetohule partisanilehti ja lendlehti.

Vaata ka

Märkmed

1. Poppe N. N. Kuldhordi käsikiri kasetohul // Nõukogude orientalistika, 1941, v. 2. - S. 81-134.
2. V. L. Yanin tsiteerib pealtnägija suulist jutustamist, mille kohaselt olid kasetohust kirjad veel Novgorodi muististe muuseumis, kogutud koduloolase ja arheoloogi V. S. Peredolski (1833-1907) poolt; suurem osa sellest kollektsioonist läks kaduma 1930. aastatel. Selle loo kohta pole dokumentaalseid tõendeid; Yanin pakub, et võiks rääkida väiksematest kasetohutähtede fragmentidest.
3. Kolchin S. A., Yanin V. L. Novgorodi arheoloogia 50 aastat // Novgorodi kogu. 50 aastat väljakaevamisi Novgorodis. - M., 1982. - S. 94.
4. Monument loodi N. F. Akulova sugulaste algatusel Veliki Novgorodi administratsiooni ja Novgorodi arheoloogilise ekspeditsiooni toel. Uuel monumendil on kujutatud sama harta nr 1 ja lühike kiri: "26. juulil 1951 leiti tema käte järgi esimene kasetoht."

Esimene Novgorodi harta leiti 26. juulil 1951. aastal. Täna, ligi 65 aastat hiljem, on teadlaste kogus üle 1000 kasetohu, millest lõviosa leiti Veliki Novgorodist, väiksem osa - Staraja Russast, Toržokist, Pihkvast ja teistest linnadest. Selline leidude geograafia on seletatav looduslike tingimustega: orgaaniline aine säilib hästi niiskes pinnases, kui see õhuga kokku ei puutu. Ilmselt sobivad Novgorodi pinnased suurepäraselt keskaegsete kirjalike mälestiste “konserveerimiseks”. Esimesed meile teadaolevad hartad pärinevad 11. sajandist; üks varasemaid, tinglikult dateeritud aastatesse 1060–1100, näeb välja selline:

Tema tõlge: "Leedu läks sõtta karjalaste vastu." Ajaloolase ja arheoloogi V. L. Yanini sõnul kirjutati see aruanne aastal 1069, Polotski vürsti Vseslav Borisovitši sõjalise kampaania ajal Novgorodi vastu. Kasetohukirja on võimalik dateerida, määrates kindlaks selle kultuurkihi vanuse, millest see leiti. Selle juures aitab dendrokronoloogia: palkidel olevate kasvurõngaste kokkulugemine, millest valmistati puitehitisi ja teetekke, mille jäänused on kultuurkihi kirjaga samal tasemel. Novgorodi väljakaevamistel koostati dendrokronoloogilised tabelid, millele viidates on võimalik mõne kirja vanust määrata 10-15 aasta täpsusega. Teine dateerimismeetod on paleograafia: kasetohu "tähtede" keeleliste ja graafiliste tunnuste analüüs. Tänu kirjadele saavad keeleteadlased rekonstrueerida iidsete novgorodlaste kõneldava keele. Järgmine 13. sajandil kirjutatud tekst esitleb nende murde üht tunnust: “klatter” - C ja Ch segu.

Tõlge: “Mikitalt Annani. Abiellu minuga – ma tahan sind [“hotsu” originaalis] ja sina tahad mind; ja see on tunnistaja Ignat Moisejev. Tõsi, nagu 12. sajandi kasetohust nähtub, polnud kõigil iidse Novgorodi elanikel õnnelik pereelu:

"Gostjatast Vasilini. Mida isa mulle ja sugulased andsid lisaks, siis tema jaoks. Ja nüüd, uue naisega abielludes, ei anna ta mulle midagi. Löögivad käed [st. märgiks uuest kihlusest], ajas ta mu minema ja võttis teise naise. Tule, tee mulle teene." Järgmise harta autor on poiss Onfim, kes elas seitse ja pool sajandit tagasi. Ta kujutas ratsanikku vaenlast tabamas ja kirjutas joonisele alla: “Onfime”.

Meie valiku viies harta on palavikuvastane vandenõu (XIV-XV sajand)

Tõlge: "Püha Sisinius ja Sichail istusid Siinai mägedel ja vaatasid merd. Ja taevast kostis suur ja kohutav müra. Tulirelva käes. Ja siis läks meri ärevaks ja seitse naist tulid välja. lihtsad juuksed, välimuselt neetud; neid haaras nähtamatu kuninga võim. Ja nad ütlesid püha Sisinius ja Sichail ... "- paraku katkeb tekst ära; kasetohulehe alumine pool on puudu. Kõik sisaldub "Tähevalikut ühendab kirjatehnika. Tähed kriimustati kõva südamikuga – kirjaga – kasetohu sisemisele, pehmele küljele. Meil ​​on teada vaid paar tindiga kirjutatud kasetohust. viimased kirjad kirjutati 15. sajandi keskel: siis asendati kasetoht paberiga. Materjali koostamisel kasutati veebilehel avaldatud skaneeringuid, jooniseid ja kirjade tõlkeid.

1951. aastal Novgorodis iidse Kremli territooriumil tehtud väljakaevamised andsid linnale hämmastava leiu – esimesed kasetohutähed. Isik, kes need leidis, ei olnud professionaalne teadlane. Leiu avastas Nina Akulova, kes töötas väljakaevamistel osalise tööajaga.

Sellest ajast alates on iidse Vene riigi paigast leitud üle 1000 taolise eseme, mille kogu “sõnavara” ületab 15 000 sõna. Kuni esimeste selliste dokumentide avastamiseni usuti isegi, et Vana-Venemaa elanikud on kirjaoskamatud. Aga tegelikult selgus, et kirjutada ei oska mitte ainult naised ja mehed, vaid ka lapsed. Avastus suutis täielikult muuta vaateid meie kultuurile ja ajaloole. Avati mitmeid teadusharusid, näiteks keeleteadus ja allikateadus.

Kõige esimese kasetohust kirja kirjutas Novgorodis elanud lihtrahvas oma käega. See oli 15. sajandil. Siiski on leitud ka varasemaid leide. Sertifikaat on järgmine: piklik kasetohuleht, äärtest ära lõigatud, 15-40 cm pikk ja üle 2 cm lai. Kasetohule kirjutamiseks oli vaja spetsiaalset pliiatsit (seda nimetati ka “kirjutatuks”). Tööriista luust või metallist otsa on kirjutatud tähed tähe pehmele pinnale. Nad kirjutasid kasetohu heledale siseküljele. Säilinud on mõned dokumendid, kuhu tehti sissekanded selle mõlemale poole.

Põhimõtteliselt taandus kirjade kasutamine rahaküsimustega seotud majapidamisdokumentidele. Kasetohule kirjutati testamendid, kaebused, müügivekslid, kõikvõimalikud kviitungid ja kohtuprotokollid, aga ka lihtsad infoteated. Tõelisi üllatusi toovad teadlastele vahel ette kasetohutähed. Teada on mitmete 13. sajandi keskpaigast meieni jõudnud, sisult üllatavate dokumentide olemasolust, milles on säilinud laste märkmeid ja joonistusi, mille on koostanud 7-aastane poiss nimega Onfim. Teadlaste sõnul õppis 1256. aastal sündinud laps kirjutamisoskust juba varakult. Tegelikult selgub, et need on õpivihikud ja noor novgorodlane valdas neis tähestikku. Mitmetel hartadel (neid on 12) on joonised, mis kujutavad peamiselt ratsanikke ja odamehi.

Võib vaid oletada: see laps on geenius, kes näitab üles huvi joonistamise ja kirjutamise vastu või ehk oli neil kaugetel aegadel algharidus kõikjal ja Onmythi kasetohust kirjutised on ainuke allikas, mis meieni on jõudnud. Kahjuks pole poisi edasisest saatusest midagi teada.

Kasetoht ei osutus kõige edukamaks pikaajaliseks teabe säilitamiseks mõeldud materjaliks. Rullid purunesid, purunesid ja kannatasid lõputute ja laialt levinud tulekahjude käes. Paraku pole tänapäevani säilinud tohutul hulgal kasekoore tähti, neist jäi alles väike osa, mis sai teadusele tuntuks.

Viimase 60 aasta jooksul on paljud ajaloolased ja filoloogid pannud kõik oma jõupingutused kasekoore tähtede uurimisse, mille tulemusena on mõned uuringud andnud hämmastavaid tulemusi. Näiteks sai teatavaks range õigekirja- ja grammatikasüsteemi olemasolu alates 12. sajandist, üle 90% tekstidest on kirjutatud ühegi veata.