Kuka loi ensimmäisenä komin kielen aakkoset? Anburista aakkosiin

Permin maan pyhän hierarkin Stefanin muistopäivän ja maallisen komilaisen kirjoituspäivän välillä on vain kuusi päivää. Ja tämä ei ole sattumaa. Ei ole myöskään sattumaa, että maallisessa valtiossamme, joka julistaa omantunnonvapautta, monet maalliset juhlapäivät eivät itse asiassa ole täysin maallisia. Otetaan esimerkiksi kansallisen yhtenäisyyden päivä, jota ei juhlita sattumalta marraskuun 4. päivänä - päivä, jolloin useita satoja vuosia sitten Minin ja Pozharsky kokosivat kansan miliisit Kazanin Jumalanäidin ikonin ja lippujen alle. Pelastaja.

Sama koskee Komin kirjoituspäivää, jota muistamme 9. toukokuuta, jolloin 620 vuotta sitten mies, joka antoi tämän kirjoituksen komille, lepäsi Herrassa.

Anburin merkityksestä, kuten Stefanovin aakkosia kutsuttiin, on kuitenkin useita mielipiteitä.

Pakanallisuuden kannattajat, joiden kaikuja kuullaan erityisesti kansallisilla alueilla, vakuuttavat aikalaisensa siitä, että Stefan Permsky, tai Khrap, kuten he kutsuvat häntä, kastoivat zyryalaiset "tulella ja miekalla", he kutsuvat häntä "miehittäjäksi ja hyökkääjäksi". Heidän mielestään Stefanin kehittämästä aakkosesta ei ollut täällä kenellekään hyötyä, ja siitä tuli "feodaaliherrojen kieli" ja salainen koodi kirjeenvaihdolle "kentällä olevien" Moskovan suojelijoiden ja heidän keskustassa olevien esimiestensä välillä. Pian muinaiset Permin aakkoset unohdettiin, ja maininnat siitä säilyivät vain muinaisten kronikoiden marginaaleissa ja kuvakkeissa.

Anburia ei kuitenkaan ole unohdettu tähän päivään asti. Sen luoja, Stefan Perm, komilainen on asetettu samaan tasoon pyhien Kyrilloksen ja Metodiuksen kanssa, jotka loivat venäläisiä aakkosia, joissa oli salattu viesti slaaville. Zyryanin ensimmäistä piispaa ei pidetä vain alueen kastajana, vaan myös ensimmäisenä kasvattajana. Ei tulella ja miekalla, vaan rakkaudella ja sanoilla, hän kastoi pimeän kansan Moskovalle - tämä mielipide hänestä on laajempi. Joka vuosi uskonnollinen kulkue ”Stefanista Stefaniin” kokoaa satoja pyhiinvaeltajia, jotka 20 vuoden ajan hänen muistonsa aattona tekevät 60 kilometrin vaelluksen Syktyvkarista Yb-kylään. Stefanovin lukemat kokoavat yhteen kymmeniä nuoria ja kokeneita tutkijoita: filologeja, historioitsijoita, paikallishistorioitsijoita. Komissa toimii Anbur-kirjan kustantaja, joka tuottaa komin kielen oppikirjoja ja kansallista kirjallisuutta. Taide-lehden henkilökunta keksi viime vuonna toiminnan, jossa kuka tahansa voisi kirjoittaa itselleen tärkeitä asioita muinaisin komilaisin kirjaimin - anbur - valtavaan albumiin.

Ja kaksi vuotta sitten Syktyvkariin ilmestyi muistomerkki Stefanovin aakkoselle - kaupungin nimi, joka on asetettu puoliympyrään valtavilla kirkkailla kirjaimilla.

Muistomerkin ulkonäön historia on epätavallinen. Se oli sen luomisidean kirjoittajan, historioitsijan, henkilökohtainen taistelu Igor Andrijanov"monumentaalisen aakkosjärjestyksen" kanssa, joka pyyhkäisi koko maan ja erityisesti alueemme sinä vuonna Uljanovskissa avatun Y-kirjaimen muistomerkin jälkeen. Komin pääkaupunkiin ilmestyi välittömästi Ö-kirjaimen muistomerkki, jota jotkut kutsuivat "pesukoneeksi".

Mutta tämä ei ollut asian loppu. Samana vuonna muun muassa Syktyvkarissa pidetty Urban Legends -hanke pienten arkkitehtonisten muotojen rakentamiseksi hylättyjen tyhjien tonttien kaunistamiseksi ja järjestämiseksi sai tuhansia ”alkuperäisiä” ehdotuksia aiheesta lisämonumentit kirjeille. . Esimerkiksi, ehdotettiin pystyttämään muistomerkki Y-kirjaimelle juuri tuohon paikkaan vedoten siihen, että kaupunkimme nimessä on kaksi Y-kirjainta. Onneksi historioitsija oli hankkeen historiallisen toimikunnan kuraattorien joukossa. Yhdessä kokouksessa hän kysyi leikillään, mitä tekisimme S-kirjaimella, muistaen kaupungin vanhan nimen "Ust-Sysolsk"?

Ehdotettiin myös taide-esineen pystyttämistä merkinnän "Syktyvkar" muodossa, joka korostaa kaksi kirjainta "Y". Projektikilpailun koko olemus ja "kauhu" oli, että sen ehtojen mukaan jokaisesta projektista äänestettiin sosiaalisten verkostojen "tykkäyksillä". Oli kiireesti keksittävä idea, joka vetoaa kaupunkilaisiin ja samalla personoi kaupungin ja komilaisten rikkaan historian ja kulttuurin. Näin syntyi ajatus pystyttää muistomerkki Anbur-aakkoselle: vanhimmalle suomalais-ugrilaisten kansojen keskuudessa esiintyneelle aakkoselle (toiseksi unkarin jälkeen). Andrijanovin mukaan tämä ikuistaisi tämän aakkoston ja sen loistavan luojan – Permin Pyhän Stefanuksen, Permin Vychegdan (komien esi-isät) – muiston.

"Kun valiokunnan kokouksessa tehtiin toinen ehdotus aiheesta "Y" ja "Syktyvkar" -kirjoitus, joka seisoi kuoliaaksi tätä "aakkosjärjestystä" vastaan, ehdotin sitten tämän merkinnän tekemistä muinaiseen Stefanovon "anburiin". . Koko komissio piti ideasta ja se jätettiin suunnittelijoille kilpailuun. Tämän seurauksena suurin osa kaupunkilaisista äänesti tämän hankkeen puolesta, historioitsija muistelee.

Nyt se näyttää erittäin kauniilta yöllä, kun kirkkaat kirjaimet hohtavat "revontulien" kanssa. Totta, itse taide-esineen ruumiillistuma ikkunamuoviin ei ollut idean tekijän mieleen. "Haluaisin nähdä sen ilmentymän monumentaalisempana, jos ei marmorissa, niin ainakin jossain jaloisemmassa materiaalissa", historioitsija päätti.

Nykyään komilainen kirjoitus näyttää kyrilliseltä kirjaimilla, joita ei löydy venäjästä, mutta jotka ovat tuttuja muille suomalais-ugrilaisille.

Sen historiassa oli sekä latinalaisten aakkosten kausi että lyhyt "urhea" vaihe. Kuten kielitieteilijä kirjoittaa tutkimuksessaan Galina Punegova, hän loi perustan foneemisen periaatteen luomiselle kirjallisesti. Tämä oli suuri tapahtuma Komin seudun kulttuuri- ja koulutuselämässä. Kansallisten aakkosten kirjoittaja ja kokoaja oli Vasili Aleksandrovitš Molodtsov(Sandrö Vasö, 1886-1940). Hän valmisteli aakkoston, jossa kaikki komin kielen erityiset puheäänet voitiin ilmaista kirjallisesti yhdellä grafeemalla - kirjaimella, ns. optinen yksikkö, joka osoittaa komin kielen graafisten piirteiden ainutlaatuisuuden.

Tämä oli ensimmäinen virallisesti hyväksytty komin kielen aakkoset, jonka keskustelu ja hyväksyminen tapahtui elokuussa 1918 Ust-Sysolskyn ja Yarenskyn piirien opettajien Ust-Vym-kokouksessa.

Tiedemiesten keskuudessa kiistaa aiheuttanut jyrkkä kritiikki uuden komi-aakkosen käytöstä johti kuitenkin vähitellen sen käyttökieltoon, mikä mahdollisti sen olemassaolon hieman yli vuosikymmenen - vuosina 1918-1930 ja 1936-1938. Määrällisesti Molodtsovin aakkosten sisältö ei eroa nykyaikaisista aakkosista. Se koostui 33 grafeemista: Aa Bb Vv Gg Ԁ ԁ Ԃ ԃ Her Жж Җҗ Зз Ԅ ԅ Ԇ ԇ Іi Јj Kk Ll Ԉ Ԉ Mm Nn ​​Ԋ ԋ Oo SӦö Pp Rr Tst ch Ԍ Tämän aakkoston pohjalta V. Molodtsov laati myös alukkeen "Lyԃыҍы velöԁchan" ja komin kielen kieliopin "Komi gramԏika – tuj piԍкöԁыԍ", kirjoittaa tutkija.

Huolimatta siitä, että 1900-luvulla Neuvostoliiton "globalisaatio" pyyhkäisi kansalliset piirteet ja komikielinen puhe vetäytyi venäjän hyökkäyksen alla, kirjojen kustantaminen ja painaminen äidinkielellä ei pysähtynyt. Uusia teoksia julkaistiin kansallisella kielellä ja venäläisten klassikoiden, ulkomaisten kirjailijoiden ja marxilais-leninismin ideologien teoksia käännettiin.

Neuvostoimperiumin romahtamisen aikana Komin tasavallasta tuli ensimmäinen kansallinen tasavalta, joka hyväksyi valtion kieliä koskevan lain, joka teki komin tasa-arvoiseksi venäjän kanssa. Kaksikielisyys on kirjattu alueen perustuslakiin.

Siinä julkaistaan ​​edelleen kirjoja ja sanomalehtiä, sitä opiskellaan kouluissa, vaikka yhä useammin valtion opetussuunnitelman mukaan, ei alkuperäisen - jopa kylissä. Surullisen taantuman jälkeen kiinnostus sitä kohtaan herää eloon: vuosittaiset komin kielen kurssit keräävät yhä enemmän opiskelijoita, komin kielen yleissanelusta on tullut jokavuotinen tapahtuma - venäjän kokonaissanelun kaltainen, nuoret huolimatta ja uhmaten puhu isoäitien kieltä, komilainen Wikipedia on luotu, komi-kielillä on tilejä sosiaalisissa verkostoissa. Lingvisti ja polyglotti Ӧнӧ Rakkaus(Vjatšeslav Stepanov), joka opiskeli itsenäisesti yli kahta tusinaa kieltä eikä löytänyt käyttöä kotimaassaan Permissä, mainostaa menestyksekkäästi komin kieltä World Wide Webissä.

Önö Love ja hänen kollegansa - matemaatikko-lingvisti ja ohjelmoija Andrei Chemyshev Mari Eliltä ja Syktyvkarin filologilta Marina Fedina– he pyrkivät tarjoamaan sähköistä tukea komin kielelle ja samalla muille Venäjän pienille kielille: he luovat olemassa olevien paperisanakirjojen perusteella sähköisiä komin kielen sanakirjoja, sähköisen komin kielen oikeinkirjoituksen korjauksen, ja kerää sähköisiä komitekstejä. Suunnitelmissa on sähköisiä kääntäjiä komin kielestä venäjäksi ja päinvastoin. Kaikki, mitä kielitieteilijät tekevät, voidaan löytää ja ladata verkkosivustolta komikyv.ru.

Joten Stefan Permin teos, vaikkakin muuttuneessa muodossa, elää ja voi hyvin. Hänen ansiostaan ​​voimme tänään ylpeänä juhlia Komin kirjoituspäivää.

Polina Romanova, Syktyvkar |

Johdanto

Jos haluat tietää totuuden, aloita ABC:stä.
Sananlasku

Kaikilla elävillä kielillä on omat aakkoset, jotka heijastavat ihmisten historiaa ja heidän perinteitään. Minkä tahansa aakkosten muodostaminen on pitkä prosessi. Aakkosten arvo on sen elegantissa yksinkertaisuudessa, sen kyvyssä ilmaista monenlaisia ​​lauluääniä kahdellakymmenellä tai kolmellakymmenellä yksittäisellä kirjaimella.

Ožegovin selittävä sanakirja (24. painos, 2007) antaa meille seuraavat aakkosten määritelmät: 1. Sama kuin aakkoset. 2. Kirjainten järjestys aakkosissa. Aakkoset ovat siis kirjoitusjärjestelmä, joka perustuu enemmän tai vähemmän tiukkaan niin sanotun foneettisen periaatteen noudattamiseen, jonka mukaan yksi symboli (yksi kirjain) vastaa tietyn kielen yhtä ääntä. Nykyään se on yleisin kirjoitusperiaate maailmassa.

Maailmassa on monia aakkosia. Ne ovat ulkonäöltään ja historiallisesti alkuperältään hyvin erilaisia. Useimmissa aakkosissa on 20–30 kirjainta.

Sana "aakkoset" tulee kreikkalaisten aakkosten kahden ensimmäisen kirjaimen nimistä - alfa Ja beeta. Kreikkalaiset vaikuttivat aakkoskirjoituksen leviämiseen useimmissa maailman maissa. Englanninkielinen sana "on rakennettu samalla tavalla". abecedary"tai venäjäksi" ABC".

Työn aiheena on aakkosten vertaileva analyysi venäjän, englannin, komi-permyak-kielillä

Kohde työskennellä - vertailla ja tutkia vokaalien ja konsonanttien järjestelmää venäjän, englannin, komi-permyak-kielillä.

Tehtävät:

1) Määrittele aakkosten käsite.

2) Tutki englannin, venäjän ja komi-permyak aakkosten syntyä ja historiaa.

3) Tee vertaileva äänianalyysi englannin, venäjän ja komi-permyak aakkosilla.

4) Tutkia vokaalien ja konsonanttien järjestelmän ominaisuuksia venäjän, englannin, komi-permyak-kielillä.

Tutkimuksen kohde– venäjä, englanti, komi-permyak kielet.

Tutkimusaihe- aakkoset venäjäksi, englanniksi, komi-permyak-kielillä.

menetelmät– vertailu, rinnastus.

Pidämme tätä aihetta tärkeänä, koska kielen tunteminen on mahdotonta ilman sen aakkosten tuntemista. Kuten tiedetään, erot venäjän, englannin ja komi-permyakin aakkosten kirjaimissa ja äänissä aiheuttavat huomattavia vaikeuksia aloittelijoille englannin ja komi-permyak-kielten oppimisessa.

Luku 1.

Venäjän aakkoset. Venäjän aakkosten luomisen historia

Nykyään käyttämämme venäläinen aakkoset on johdettu slaavilaisista aakkosista. Sen laatijat olivat kaksi pappia - bulgarialaiset veljet Constantine ja Methodius 800-luvulla. Bulgarian rajalla sijaitsi yksi Bysantin suurimmista provinsseista, jonka pääkaupunki oli Thessalonikin kaupunki. Väestö oli puoliksi kreikkalaista, puoliksi slaavilaista, ja poikien perheessä äiti oli kreikkalainen, isä bulgarialainen, ja siksi heillä oli lapsuudesta lähtien 2 äidinkieltä - kreikka ja slaavi. Konstantinus sai erinomaisen koulutuksen keisarillisessa palatsissa Bysantin pääkaupungissa - Konstantinopolissa. Hän opiskeli nopeasti kielioppia, aritmetiikkaa, geometriaa, tähtitiedettä, musiikkia ja osasi 22 kieltä. Vuonna 863 Khazarien suurlähettiläät saapuivat Konstantinopoliin Kreikan kuninkaan luo ja pyysivät lähettämään opettajia selittämään todellista uskoa. Tsaari kutsui Kyrillin luokseen ja sanoi: "Mene, filosofi, näiden ihmisten luo ja siunaa heitä Pyhän Kolminaisuuden avulla Pyhän Kolminaisuuden opetuksen vuoksi." Cyril suostui ja suostutteli veljen Metodiuksen lähtemään mukaansa. He menivät yhdessä.

Cyril ja Methodius asuivat slaavien keskuudessa 40 kuukautta, muuttaen paikasta toiseen, opettaen kaikkialla ihmisiä slaavilaisella kielellä.

24. toukokuuta 863 Pliskan kaupungissa, joka tuolloin oli Bulgarian pääkaupunki, veljekset Cyril ja Methodius ilmoittivat slaavilaisten aakkosten keksimisestä. He käänsivät evankeliumin ja muita liturgisia kirjoja slaaviksi. Vuodesta 1987 lähtien maassamme alettiin viettää slaavilaisen kirjoittamisen ja kulttuurin lomaa tänä päivänä.

Kyrilloksen ja Metodiuksen kuoleman jälkeen heidän opetuslapsensa karkotettiin Moraviasta ja he saivat turvan Bulgariasta. Täällä luotiin uusi slaavilainen aakkoset kreikan kielen pohjalta, sitä täydennettiin glagoliitisista aakkosista lainatuilla kirjaimilla. Koska Konstantinuksesta tuli munkki ennen kuolemaansa ja hän otti nimen Cyril, uusi slaavilainen aakkoset nimettiin sen ensimmäisenä laatineen miehen muistoksi.

Tätä uutta aakkosta kutsuttiin "kyrilliseksi" (Liite nro 1) Kirillin kunniaksi.

Slaavit käyttivät jonkin aikaa molempia aakkosia, mutta sitten bulgarialaiset, serbit ja venäläiset, jotka olivat Bysantin kirkollisen vaikutuksen alaisia, omaksuivat glagoliittiset aakkoset. (Liite nro 2) on jäänyt pois käytöstä.

Kyrillisten aakkosten omaperäisyys ilmeni siinä, että se käytti aina yhtä kirjainta edustamaan yhtä ääntä.

Venäjällä kyrilliset aakkoset yleistyivät kristinuskon hyväksymisen jälkeen (988).

Siten nykyaikaisessa venäläisessä aakkosessa on 33 kirjainta, joista 10 edustaa vokaaliääniä ja 23 konsonanttia. Moderni venäläinen aakkoset (Liite nro 3) kehitetty kyrillisten aakkosten pohjalta, joka on kreikkalaisten (bysantin) aakkosten luova käsittely. Sitä laadittaessa käytettiin 24 kreikkalaista kirjainta, joista suurin osa sai slaavilaisia ​​nimiä: "az", "pyökit", "vedi", "verbi", "hyvä", "on" jne. Samanaikaisesti kyrillisten aakkosten luojat ottivat huomioon vanhan kirkon slaavilaisen kielen foneettiset ominaisuudet, ja ottivat käyttöön 19 muuta kirjainta, jotka puuttuivat kreikkalais-bysanttilaisesta kirjaimesta (jotkut niistä "keksivät" kyrilliset aakkoset, joista osa on lainattu muista muinaisista aakkosista.) Jos vertaamme kyrillisiä aakkosia ja nykyaikaisia ​​aakkosia, muutokset eivät ole kovin merkittäviä: 14 kyrillistä kirjainta ei korjattu ja 4 kirjainta ilmestyi uudelleen.

Kappale 2.

Englannin aakkoset. Englannin aakkosten luomisen historia

Englannin aakkosten historian ongelmaa käsittelivät sellaiset tiedemiehet kuin Galperin I.R., Zinder L.R., Smirnitsky A.I., Yartseva V.N., Rastorgueva T.A.

Englanninkielinen kirjoittaminen ilmestyi noin 500-luvulla jKr. tallentamiseen käytettiin esimerkiksi anglosaksisia riimuja. Riimuaakkoset ovat germaanisia aakkosia, joita ei ollut olemassa missään muussa kieliryhmässä. Se koostuu 24 merkistä ja sisältää vain vinoja ja katkoviivoja, koska ne on veistetty puuhun tai kaiverrettu kiveen ja niitä käytettiin vain pienten kirjoitusten tallentamiseen esineisiin.

Englannin aakkosten historia liittyy orgaanisesti maan historiaan ja on perinteisesti jaettu kolmeen ajanjaksoon: vanha englanti, keski englanti ja uusi englanti.

Kristinuskon leviämisellä Englantiin oli voimakkain vaikutus englannin aakkosten muodostumiseen.

Englanninkieliset kirjaimet ovat läpikäyneet tiettyjä muutoksia. Kaikista tässä fontissa käytetyistä muokatuista kirjainmuodoista - d, f, g vain g on säilynyt. Latinalaisen aakkoston vanhassa englanninkielisessä versiossa kirjaimet i Ja j , u Ja v eivät eronneet, kirjaimet k, q, x Ja w ei käytetty ollenkaan. Lisäksi lisättiin uusi kirjain - yliviivattu d on .

1600-luvulla englannin aakkoset lopulta muodostettiin (Liite 5). Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa yritettiin monia aakkosten uudistamista, mutta kaikkia ehdotettuja innovaatioita ei koskaan otettu laajalti käyttöön.

Näin ollen englannin oppiminen alkaa englannin aakkosten oppimisesta. Nykyaikaisen englannin aakkosten perusta on latinalaiset aakkoset (Liite nro 4). Englannin aakkoset koostuu 26 kirjaimesta, 6 kirjaimesta, jotka edustavat vokaalia ja 20 kirjaimesta, jotka edustavat konsonantteja.

Luku 3

komi-permyak kieli. Komi-Permyak-kielen luomisen historia.

Vuonna 1379 komilainen apostoli, kotoisin Veliky Ustyugista, Permin pyhä Stefanos, aloitti koulutustoimintansa. (Liite nro 6). Hänen erityinen ansionsa on komi-aakkosten luominen (Liite nro 7)(Zyryan aakkoset), joka perustuu slaavilaiseen ja kreikkalaiseen kirjoitukseen. Äskettäin keksityn kirjoitusjärjestelmän järjestelmä oli täysin yhdenmukainen kyrillisen perinteen kanssa (paitsi pehmeiden konsonanttien erityisnimitys: . Vaikka on yleisesti hyväksyttyä, että Zyryansk-aakkosten kokoamiseen Stefan käytti zyryalaisten rahamerkkejä, jotka he veistivät ohuille nelikulmaiset tikut ( kulkee). Muinainen permilainen aakkosto koostuu 25 pääkirjaimesta ja 8 lisäkirjaimesta, jotka ilmestyivät myöhemmin venäjän kielen vaikutuksesta. 17-18-luvuilla. Vanha Permin kirjoitus on vihdoin poistumassa käytöstä, mutta se säilyi pitkään salaisena kirjoituksena venäjänkielisessä ympäristössä. Kirjanoppineet käyttivät sitä salaisten muistiinpanojen tekemiseen kirjojen marginaaleihin. Esimerkiksi: Katso, Aamen– . Tähän mennessä on säilynyt vain muutamia alkuperäisiä lähteitä, jotka on kirjoitettu Stephen of Permin aakkosilla. Nämä ovat pääasiassa pieniä katkelmia ikoneista ja muistiinpanoista kirkkokirjallisuuden marginaaleissa.

Vanhaa permilaista kirjainta pitäisi ilmeisesti pitää muunneltuna kyrillisenä aakkosena. Vaikka on mahdollista, että tähän kirjeeseen vaikuttivat jonkin verran komilaisen omaisuuden kuvamerkit. Muinaisen permikirjoituksen grafonyymit eivät täsmää kyrillisten kirjainten kanssa. Permin Stefanin kirjeen lyhyestä toiminnasta huolimatta sillä oli suuri kasvatuksellinen merkitys. Hänen ansiosta komeista tuli yksi harvoista Venäjän kansoista, joilla oli alkuperäinen muinainen kirjallinen kulttuuri.

Pyhä Stefanos käänsi saarnoja, opetuksia ja kirkkokirjoja slaavista zyryan kielelle ja loi 1300-luvun lopulla ensimmäiset aakkoset komille. Tämä oli ensimmäinen Ural-aakkoset. Venäjän ortodoksinen kirkko julisti Stefan Permin pyhimyksensä opetustyöstään.

Alkuperäisen komi-permyak-aakkosen loi Pyhä Stefanus Permiläinen aakkoset muodostettiin slaavilaisen ja kreikkalaisen kirjoitusten perusteella. Komi-permyak-aakkosissa on 35 kirjainta, joista 12 edustaa vokaalia ja 23 kirjainta konsonantteja.

Luku 4

Äänien ääntämisen ominaisuudet venäjäksi

Vokaalien ääntäminen.

Venäjän kielessä vain korostetut vokaalit lausutaan selvästi: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Korostamattomassa asennossa olevat vokaalit menettävät selkeytensä ja määritelmänsä. Sitä kutsutaan vähentämisen laki (latinasta Reducire - vähentää).

Vokaalit [a] ja [o] alussa sanat ilman painoa ja ensimmäisessä esipainotetussa tavussa lausutaan muodossa [a]: hirvi - [a]laiskuus, myöhässä oleminen - [a]p[a]zdat, harakka - s[a]roka.

Korostamattomassa asennossa kovien konsonanttien jälkeen o-kirjaimen tilalle lausutaan lyhyeksi (vähennetty) epäselvä ääni. Esimerkiksi: sivu - puoli [a]rona, pää - g[a]lova, rakas - d[a]rogoy, ruuti - ruuti[']x, kulta - tuhka[']t['].

Pehmeiden konsonanttien jälkeen ensimmäisessä esipainotetussa tavussa kirjainten tilalla a, e, i tehdä ääntä keskiarvo välillä [e] ja [i]. Perinteisesti tämä ääni ilmaistaan ​​merkillä [ja e]: kieli - [ja e]zyk, kynä - p[i e]ro, kello - h[i e]sy.

Vokaali [ja] kovan konsonantin, prepositioiden jälkeen tai kun sana lausutaan yhdessä edellisen kanssa, lausutaan [s]: pedagoginen instituutti - pedagoginen instituutti, Ivanille - [y]vanille, naurua ja kyyneleitä - naurun kyyneleitä. Jos on tauko, [i] ei muutu [s]:ksi: nauruksi ja kyyneleeksi.

Konsonanttien ääntäminen.

Äänilliset konsonantit, seisomassa kuurojen edessä ja sanojen lopussa, ovat järkyttyneitä. Tämä on yksi venäläisen kirjallisen puheen ominaispiirteistä. Lausutaan stol [p] - pilari, lumi [k] - lumi, ruka [f] - hiha jne. On huomattava, että konsonantti [g] sanan lopussa muuttuu aina paritukseksi tylsäksi ääneksi [k ]: smo[k] - savusumu, dr[k] - ystävä jne. Tässä tapauksessa äänen [x] ääntämistä pidetään murrellisena. Poikkeuksena on sana jumala - bo[x].

[G] lausutaan kuten [X] yhdistelmissä gk ja gch: le[hk"]y – kevyt, le[hk]o – helppo.

Äänettömät konsonantit, jotka on asetettu ennen soinnillisia, lausutaan niitä vastaavina soinnillisina: [z]dat - luovuttaa, pro[z"]ba - pyyntö.

Sanojen ääntämisessä esiintyy vaihtelua yhdistelmällä chn, mikä liittyy vanhan Moskovan ääntämisen sääntöjen muutokseen. Nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen normien mukaan yhdistelmä chn Näin se yleensä lausutaan [chn], Tämä koskee erityisesti kirjaperäisiä sanoja (loputon, huoleton) sekä suhteellisen uusia sanoja (naamiointi, laskeutuminen). Yhdistelmä chn lausutaan kuten [shn] naisten sukunimissä se on -ichna: Kuzmini[shn]a, Lukini[shn]a, Ilyini[shn]a, ja se säilyy myös yksittäisissä sanoissa: horse[shn]o, skuk[shn]no, munat[shn] itsa, skvore[sh]ik jne. -tsya ja -tsya lopussa verbit lausutaan kuten [tssa]: smile[tsa] – hymyilee.

Siten vokaalien ja konsonanttien ääntäminen ja kirjoittaminen venäjän aakkosissa eivät ole samat.

Luku 5

Äänien ääntämisen ominaisuudet englanniksi

Englannin kielen ja englannin aakkosten erityispiirre on se, että englannin aakkosten kirjainten kirjoituksen ja lukemisen välillä on merkittäviä eroja. Siksi sanojen muodostavien englanninkielisten kirjainten ääntämiseksi oikein kieltenopetuksessa käytetään transkriptiota, joka osoittaa selvästi, kuinka tietty kirjain lausutaan tietyssä sanassa.

Vokaaliäänteet

Englannin kielessä erotetaan pitkät ja lyhyet äänet (foneemit) - tämä on venäjän kielelle tuntematon ilmiö. Esimerkiksi: riippumatta siitä kuinka kauan pidennät vokaalia "o" sanassa " kissa", merkitys ei muutu.

Englannin kielessä nämä erot on huomioitava sanan merkitys riippuu vokaalin pituudesta, esimerkiksi:

• portti portti - potti potti
• lammas - laiva alus

Pitkät vokaalifoneemit: [J], [R], [L], [H], [W].

Lyhyet vokaalifoneemit: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Konsonanttiäänet.

Venäjän kielessä on tapana "kuurottaa" lopullisia soinnillisia konsonantteja ja lausua sen sijaan vastaavat äänettömät konsonantit. Englannin kielessä loppuäänisiä konsonantteja ei voida "järisyttää", koska tämä muuttaa sanan merkitystä:

• sänky sänky- veto veto

Tämä virhe on yhtä mahdotonta hyväksyä kuin soinnillisen konsonantin korvaaminen äänettömällä konsonantilla ennen vokaalia venäjäksi (esimerkiksi sanassa " tytär"korvaa [d] [t]:lla, niin saat" piste"; "tulipallo").

Toinen venäjän kielen ominaisuus on konsonanttien pehmentäminen (palatalisaatio), kun kovien konsonanttien ohella on vastaavia pehmeitä, joilla on sana erottava luonne: hevonen - hevonen, paino - kaikki. Englannissa konsonantteja ei pehmennetä ja ne lausutaan aina lujasti. Ääntäessään venäjän "rakastan", englantilainen lausuu "Lublu".

Diftongit

Sen ensimmäinen vokaali on painotettu ja tavua muodostava. Diftongin toinen elementti on hyvin lyhyt, kieli ei yleensä saavuta sen lausumiseen tarvittavaa paikkaa. Diftongin pituusaste (sen ensimmäisen elementin pituusaste) vastaa suunnilleen historiallisesti pitkien monoftongien kestoa. Diftongin toinen elementti on hyvin lyhyt. Viimeisessä asennossa ennen taukoa diftongit lausutaan pitkäkestoisesti, ennen soinnillisia konsonantteja hieman lyhyemmin ja ennen äänettömiä konsonantteja hyvin lyhyesti.

Siten englannin kielessä erotetaan pitkät ja lyhyet äänet, koska tämä voi muuttaa sanan merkitystä, mutta venäjän kielessä ei ole sellaisia ​​​​piirteitä, ja myös venäjän kielessä on; ei diftongeja, mutta ne ovat tyypillisiä englannin kielelle. Diftongit ovat monimutkaisia ​​ääniä, jotka koostuvat kahdesta yhdessä lausutusta vokaaliäänestä.

Kappale 6

Äänien ääntämisen erityispiirteet komi-permyakin kielellä

Kaikissa yllä mainituissa tapauksissa olisi mahdollista säilyttää oikeinkirjoituksen vaihtelu, eli esimerkiksi zyryalaiset kirjoittavat "kurytzhyk" ja lukevat "kurydzhyk", aivan kuten permilaiset, nykyaikaisen ortografian mukaan, kirjoittavat "unazhyk" ja lukevat "unazhyk". ""

Ongelma on vaikeampi ratkaista yksiselitteisesti: "ydzhyt ~ ydzhyd", "velotny" ~ "velodny". Etymologinen tässä on tietysti äänetön variantti. Homonyymin poistamiseksi olisi kuitenkin mahdollista hyväksyä Zyryan-versio verbaaliseen sanamuodostukseen (velodny "opettaa") ja muissa tapauksissa kirjoittaa etymologinen (ja permyak) t: gizhod "kirjoita", gizhot " kirjoittaminen, taiteellinen työ”, tässä ydzhyt "iso", sizimot "seitsemäs". Vokaalien välisen plosiivin äänettäminen ei olisi permiläisille erityisen vaikeaa, aivan kuten sen kuurouttaminen sanan lopussa ei olisi vaikeaa zyryalaisille.

Samoin voidaan tehdä eroa sufiksimuotojen -is ja -ys välillä (ottaen huomioon erittäin onnistuneen udmurtin kokemuksen). Permyak -is tunnetaan myös huomattavalla määrällä zyryan murteita, ja ys on toteutettu myös permyak-ääntämisessä useissa kohdissa (esimerkiksi l:n jälkeen). Yhdistettäessä oikeinkirjoitusta on kätevämpää tarjota ensimmäinen näistä jälkiliitteistä käytettäväksi verbaalisessa ja verbaalisessa sanamuodossa (lydisny, gizhi), toinen - substantiivien tapausmuodossa (vurunys). Kirjainjärjestelmän harmonisoimiseksi kannattaa antaa s-ovaali vokaali possessiivisessa tapausliitteessä - lys: mortlys.

Mitä tulee substantiivien monikkoliitteeseen, sen yhdistäminen "yhden komin standardiin" on mahdollista vain, jos Salomonin päätös tehdään päinvastoin (Permyak -ez ja Zyryansky -yas ovat liian kaukana toisistaan ​​antaakseen etusijalle jommankumman niistä ). Ainoa tapa päästä kompromissiin tässä on yhdistää Zyryan-konsonantismi permyak-vokalismiin, mikä tarkoittaa -es-muotoa: kanes, ponit, pues. Realisaatio vokaalilla e esiintyy tietyissä zyryan murteissa, lopullinen s on mahdollista permyak-standardissa määrätyssä possessiivisessa deklinaatiossa, ts. kompromissimuodon käsitys ei saa aiheuttaa erityisiä vaikeuksia. Artikulaatio on toinen asia. Ensimmäisessä vaiheessa on täysin mahdollista jättää kaikki ennalleen: permyakit kaksinkertaistavat varren lopullisen konsonantin ja nielevät vokaalin jälkeisen iotan, ja zyryalaiset lausuvat a. Jatkossa oikeinkirjoitus voi myös vaikuttaa o:n oikeinkirjoitukseen.

Siten tutkimme ääntämisen piirteitä komi-permyak-kielellä ja havaitsimme, että vokaalien ja konsonanttien ääntäminen ja oikeinkirjoitus sekä venäjän aakkoset eivät ole samat.

Luku 7

Kyselylomake

Venäjän, englannin ja komi-permyakin kielten aakkosia koskeviin kysymyksiin vastaamisen tulosten selvittämiseksi suoritettiin kysely 1. koulun 8. luokan oppilaiden keskuudessa. Heille esitettiin 3 kysymyksestä koostuva kyselylomake.

Tutkimustavoitteet:

• saada käsitys siitä, osaavatko opiskelijat aakkoset venäjän, englannin ja komi-permyakin kielellä.
• selvittää, tietävätkö opiskelijat aakkosten luomisen historiaa venäjän, englannin, komi-permyak-kielillä.

Kaikkiaan haastateltiin 25 henkilöä.

Kysymys 1

Vastaajille esitettiin seuraava kysymys:

Kuinka monta kirjainta on venäjän, englannin, komi-permyak aakkosissa?

Tässä muutamia vastauksia:

• Venäjän aakkosilla: 33.
• Englanniksi: 26, 27.
• Komi-Permyakissa: 30, 32, 35.

Tässä oikeat vastaukset:

Siten kaikki vastaajat pystyivät määrittämään oikein venäjän aakkosten kirjainten määrän. Ja erimielisyyksiä syntyi englannin ja komi-permyakin aakkosten kirjainten lukumäärästä.

Kysymys nro 2

Opiskelijoilta kysyttiin seuraava kysymys:

Mistä muinaisista aakkosista tulivat nykyaikaiset venäjän, englannin, komi-permyak aakkoset?

Tässä on joitain vastauksia:

• Nykyaikainen venäläinen aakkosto tulee seuraavista: glagoliittinen aakkoset, kyrilliset aakkoset, latinalaiset aakkoset.
• Nykyaikaiset englannin aakkoset tulevat seuraavista: latina, kreikka, en tiedä.
• Nykyaikaiset komi-permyak-aakkoset ovat peräisin: kreikka, slaavi.

Tässä oikeat vastaukset:

Siksi kaikki eivät tiedä, mistä muinaisista venäläisistä kielistä nykyaikaiset venäjän, englannin ja komi-permyak aakkoset ovat peräisin.

Kysymys #3

Vastaajilta kysyttiin seuraava kysymys:

Ketkä ovat mielestäsi alkuperäisten aakkosten luojia venäjäksi, englanniksi, komi-permyak-kielille?

Tässä muutamia vastauksia:

• Venäjän aakkosten luojat: Cyril ja Methodius.
• Englannin aakkosten luojat: En tiedä, sitä ei tiedetä varmasti.
• Komi-permyakin kielen luojat: En tiedä, Stefan Permsky.

Tässä oikeat vastaukset:

Näin ollen kaikki eivät tiedä aakkosten perustajia.

Johtopäätös

Lopuksi voimme sanoa, että venäjän, englannin, komi-permyak aakkoset ovat hyvin erilaisia ​​​​rakenteessa ja ääntämisessä. Ja myös erilainen luomishistoriassa.

Tutkimuksen aikana paljastui, että jokainen vastaaja ei pysty oikein määrittämään kirjainten määrää venäjän, englannin, komi-permyak aakkosissa. Ja myös määrittää, mistä muinaisista venäläisistä aakkosista moderni venäläinen, englanti, komi-permyak ovat peräisin.

Ja vain harvat pystyivät vastaamaan kysymyksiin. Näin ollen voimme päätellä, että kaikki vastaajat tietävät hyvin vähän englannin ja äidinkielensä komi-permyak-kielen syntyhistoriasta.

On myös huomattava, että tämä työ on jatkoa aikaisemmalle työlleni, joka koski aihetta: vertailevaa lähestymistapaa englannin, venäjän ja komi-permyakin kielten joidenkin kielioppikategorioiden analyysin esimerkin avulla.

Kirjallisuus

1. Ozhegov S.I. Venäjän kielen sanakirja. (24. painos). M., 2007.

2. Retunskaya Zh.S. Venäjän kielen historia koulukurssien opetuksessa. 2006.

3. Romanov A.S. Englanti-venäläinen, venäjä-englanti sanakirja 120 tuhatta sanaa. 2011.

4. Stolbunova S.V. Historiallinen kommentti nykyaikaisesta venäjän kielestä. M., 2008.

5. Tudvaseva Z.K., L.M. Voilokova. Komi-permyakin kieli sanakirja, 2008.

6. Chernykh A.V. Permin alueen kansat. Kulttuuri ja etnografia, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Hei!
Tervetuloa ensimmäiselle komi-zyrian kielen tunnille. (On myös komi-permyak-kieli). Komi kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliryhmään.
Tällä oppitunnilla tutustumme aakkosiin, erikoisiin vokaaliin ja konsonantteihin, korostamme komin kielellä, teemme useita harjoituksia ja kuuntelemme kuuluisaa venäläistä satua käännettynä komiksi.
Nykyaikainen komilainen aakkosto perustuu kyrillisiin aakkosiin, ja sitä on täydennetty kahdella kirjaimella: Ӧ, I. Aakkosissa on 35 kirjainta. Komin ja venäjän kielen äänien kirjainmerkinnät ovat samat, joten opit nopeasti lukemaan komin kielellä. Esitän huomionne aakkosemme:

Peruslukuvaikeudet

Ääni [I] kuvattu kahdella tavalla:

1) pehmeiden konsonanttien, parittomien kovien konsonanttien jälkeen ja sanan absoluuttisessa alussa se merkitään kirjaimella ja;

2) kovaparisten konsonanttien jälkeen on merkitty kirjaimella i.

Esim. 1.

Lue sanamuodot kiinnittäen huomiota i:tä edeltävän konsonantin laatuun.
nim - nimi,

zil - ahkera,
nin - jo,
munіm - menimme (mennään)
zilgis - soi,
tilgan - kello,
munis - hän meni (meni),
vit - viisi,
ty - sinä,
ki - käsi,
shondi - aurinko,
mi - me,
micha - komea
pi - poika.

Ääni Ӧ.

Ääntä ӧ lausuttaessa kielen kärkeä siirretään hieman pidemmälle kuin ääntä ы tuottaessa. Kielen takaosa kohoaa kovaan kitalakeen hieman vähemmän kuin tuottaessa ääntä e. Kielen juuri on keskiasennossa. Huulet ovat suunnilleen samassa asennossa kuin e:llä, ne ovat vain hieman ojennettuna eteenpäin, mutta huulten venymä on pienempi kuin äänellä s.
Vokaaliääni ӧ on ääniympäristöstä riippumatta merkitty kirjaimella ӧ.

Esim. 2. Harjoittele näiden sanamuotojen ääntämistä:
munӧ - hän menee/ratsastaa
vidzaasӧ-hän sanoo hei
attyalӧ-hän kiittää
munӧny - he kävelevät / ajavat
vidzaasӧny - he tervehtivät
shoychchen - he lepäävät
cholӧmalӧny - he tervehtivät,
onnitella
siyӧ - hän
nayӧ - he
karӧ - kaupunkiin
karӧdz - kaupunkiin
voityrӧs - ihmiset (vin. pad.)
voytyrkӧd - ihmisten kanssa
mortӧs- henkilö (vin. syksy.)
mortkӧd - henkilön kanssa

KOMIN KIELEN ERIKOISIA KONSONANTTIÄÄNIÄ.

Alkuperäisistä konsonanteista seuraavat ovat erikoisia verrattuna venäjän kielen konsonantteihin: z, s, dz, j, tsh.
Hei hei lausutaan lispillä, melkein kuin venäjän pehmeät zh ja sh:

venzyyny - kiistellä,
zep - tasku,
Sis - kynttilä,
syus - älykäs, älykäs.

Komin kielellä on kolme erikoisaffrikaattia − [dz], [j], [tsh], poissa venäjän kielestä. Vaikka kirjoitettaessa ne on perinteisesti merkitty kirjainyhdistelmillä, ääntämisessä nämä ovat yksittäisiä ääniä.
afrikkalainen [j] lausutaan samalla tavalla kuin alku- ja loppukonsonantit lainatuissa englanninkielisissä nimissä ja substantiiveissa John, Jack, George, college, image, cottage.

Lue ja ääntää kirjainyhdistelmä [j] yhtenä ääninä:

jaj 'hylly', dzhudzhyd 'korkea', dzhoj 'lattia', pyvsyan kӧj 'pukuhuone', jyj 'swift', ydzhyd 'iso'.

afrikkalainen [dz] lausutaan äänekkäästi ja pehmeästi, melkein kuin alkuperäinen konsonantti englannin sanoissa tammikuu 'tammikuu' ja jazz 'jazz'.

Lue seuraavat sanat:
dzoridz "kukka", dzodӧg "hanhi", adzyslytӧdz "hyvästi", vidza olan "hei", kodzuv "tähti", kӧdzyd "kylmä".
afrikkalainen [tsh] lausutaan lujasti, kuten äänen [t] ja [sh] välissä:

tshak 'sieni', tshyn 'savu', tshӧtsh 'liian', kytsh 'ympyrä', 'tshap 'ylimielinen, ylpeä', potshӧs 'aita'.

Harjoitus 3. Lue sananlasku ja kielenkäänteet useita kertoja ääntäen selkeästi äänet [dz], [j], [tsh].
1. Vinev puyd dzurtӧ da olӧ (sananlasku). - "Kierre puu narisee, mutta elää."
2. Ydzhyd mydzhd dzhyd vujis,
Judzhyd kӧjyn jyjlӧn pos.
Jydzhyd gyjgӧ − ydzhyd ujys,
Jyjly ujavtӧg oz poz. —

"Nopea voitti suuren esteen"
Korkealla jokijyrkänteellä on nosturipesä.
Ilman työtä hiustenleikkaukselle ei ole elämää."

3. Kitsh, kitsh - tshapa
Katsha kitshkӧ,
Nitshkys netshkӧ
Tshӧgӧm tshak.
Tshaklӧn tshykӧma nin tortureshkys,
Tshykӧm tshakyd vuosisadalla tshapilla. (N. Shchukin). —

"Kitsh, kitsh - harakka siristaa kerskailevasti,
Hän poimii sammalta terveen, paksun sienen.
Sienen ydin on jo huonontunut,
Mutta paksu sieni on silti tyylikäs.

Painopiste.

Komin kielen aksentti osuu melkein aina ensimmäiselle tavulle. Vanhoissa lainauksissa painotus asetetaan myös ensimmäiseen tavuun: bolnicha - sairaala. Uusissa lainoissa painotus säilyttää paikkansa:
bussi, taksi.

Ensimmäisen oppitunnin sanasto

Tervehdys- ja jäähyväiset.

Cholӧmalӧm - Tervehdys

Cholom! - Hei!'
Vidza olan! - Hei!'
Vidza olannyd! - Hei!'

Olan-vylan? - Miten menee?'

Bur asyv! - Hyvää huomenta!'
Bur moon! -Hyvää iltapäivää!'
Pora kaivaa! - Hyvää iltaa!'
Boer huutaa! - Hyvää yötä!'

Yansӧdchӧm - Jäähyväiset

Vidza kolyan! - 'Hyvästi!' (puhe yhdelle haastattelijalle
nimimerkki)
Vidza kolyannyd! — 'Hyvästi!' (puhuu monille keskustelukumppaneille)
Addzyslytӧdz 'Hyvästi'
Becoming bursӧ - "Kaikki hyvää"
Bur tui! - Hyvää matkaa!'

Kiitollisuus

Atty! - Kiitos, kiitos!'
Ole kiltti! — Ilmaisu kiitos! Komin kieli on lainattu venäjän kielestä. Suullisessa puheessa, kun puhutaan ihmisille, pyyntö, ilmaisua käytetään
Kora 'kysyn sinulta' tai Kora tiyanӧs 'kysyn sinulta'.

Vastatessaan kiitollisuuden sanoihin he kuitenkin sanovat:
– Bur vylӧ 'Please' palaa. "hyväksi, hyväksi"
− Attyӧ tiyanly! - Kiitos!'
- Huuto! - Ole kiltti!'

Shuomyas - Ilmaisuja

− Kyji olan? Kyji olannyd? - Mitä kuuluu? Miten menee?
- Bura! Zev bura! - Okei! Oikein hyvä!
− Olam-ylam! - Eletään ja eletään!
− Sidz-tadz. Kuu ja huuto. - Niin ja niin.
− Omlya. Leka. - Huono. Todella paha.

Viikkotehtävät:

1. Tee venäjän-komi-sanakirja oppitunnillamme käytetyistä sanoista.
2. Kuuntele A.S. Pushkin "Tarina kalastajasta ja kalasta" komin kielellä.

Suunnitelma:

Johdanto

• 1 Kirjoitus ennen vuotta 1918
• 2 Kirjoittaminen vuoden 1918 jälkeen
• 3 Komin aakkosten vertailutaulukko
• 4 Komi-Yazva aakkoset
Huomautuksia
Kirjallisuus

Johdanto

Esikristillisellä aikakaudella komit käyttivät riimumerkkejä - puisiin metsästyskalentereihin kaiverrettuja passeja ja pyöriviä pyöriä.

Komin kielen aakkoskirjoituksen loi lähetyssaarnaaja Stefan Permistä 1300-luvun lopulla alkuperäisille grafiikoille, joiden yksittäiset kirjaimet olivat kuitenkin jäljitettävissä kyrillisiin aakkosiin. Tätä aakkosta, jota kutsuttiin aburiksi tai anburiksi, käytettiin rajoitetusti 1500-luvulle asti. Useita ikoneja, joissa on kirjoituksia aburassa, on säilynyt tähän päivään asti.

1. Kirjoittaminen ennen vuotta 1918

1700-1800-luvuilla luotiin useita graafisia järjestelmiä komi-zyrian ja komi-permyak-kielille. Ne kaikki perustuivat kyrillisiin aakkosiin. He julkaisivat lähes yksinomaan uskonnollisia kirjoja ja koulukirjoja. Vuoteen 1918 asti ei ollut olemassa vakaata oikeinkirjoitusnormia, vaan jopa pysyvää aakkoset. Useimmissa tapauksissa komi-aakkoset olivat venäläisiä aakkosia, joihin oli lisätty useita merkkejä komin kielen erityisille äänille - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ ja muita.

1800-luvun - 1900-luvun alun komi-alkujen aakkosten väliset erot. modernista aakkosesta:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC Zyryanskin nuorille tai helpoin tapa zyryaneille oppia venäjän lukutaitoa. Pietari, 1865. Ei kirjeitä Jojo, jojo. Esittää Ligatuuri J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC Arkangelin maakunnan Petserskin alueella asuville zyryans-Izhma-asukkaille. Arkangeli, 1895. Kirjeitä on läsnä Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Mennään ulos Permyak Pondista. Perm, 1894. Ei kirjettä Ӧӧ . Esittää Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Pohjamaali (koillis-, Inven) permiläisille. Kazan, 1897. Ei kirjeitä Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Esittää Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Pohjamaali Ivenin alueen Permin asukkaille. Kazan, 1899. Ei kirjeitä Ii, Tsts, Shch. Esittää Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Pohjamaali (koillis-, Inven) permiläisille. Kazan, 1900. Ei kirjeitä Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Esittää Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Popov E. Pyyhitään pois komilaiset palvelijat. Kazan, 1904. Ei kirjeitä Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Esittää d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Pohja permyak-lapsille (Cherdynin murteella). Kazan, 1908. Ei kirjeitä Ъъ, ь. Esittää Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Kirjoittaminen vuoden 1918 jälkeen

Latinisoidut komi-aakkoset (1930-1936)

Vuonna 1918 venäläiseen grafiikkaan perustuva Molodtsov-aakkoset hyväksyttiin komin kielelle: A/a B/b V/c G/g Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ E/e F/g Җ/җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ І/і Ј/ј K/k L/l Ԉ/ԁ M/ m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Pian komin kielen ortografia koottiin ja hyväksyttiin. Tällä aakkosella julkaistiin paljon opetus- ja kaunokirjallisuutta ja sanomalehtiä. Vuonna 1930 tämä aakkosto korvattiin latinalaisilla. Kuitenkin vuonna 1936 päätös siirtää komilainen kirjoitus latinalaisiin aakkosiin tunnustettiin virheelliseksi ja Molodtsov-aakkoset otettiin uudelleen käyttöön. Kaksi vuotta myöhemmin se korvattiin tavallisemmalla venäläisellä aakkosella grafeemien lisäämisellä Ӧӧ, Іі ja digrafit j, dz, tsh. Komi-Zyryans ja Komi-Permyak käyttävät edelleen tätä aakkostoa.

Kirje Іі ("kova ja") käytetään kirjainten jälkeen d, h, l, n, Kanssa, T ilmaisemaan niiden kovuuden (ennen "normaalia" Ja ne ovat pehmeitä). Kirjaimet h, s ennen seuraavaa etuvokaalia ( Ja, e) ja pehmeä merkki tarkoittaa alveo-palataalisia ("pehmeitä") konsonantteja (kuten venäjäksi sch).

3. Komin aakkosten vertailutaulukko

Komi-permyak aakkoset vuodelta 1897

Molodtsovskin aakkoset vuodelta 1926

Aikakauslehti "Udarnik" latinalaisilla aakkosilla

4. Komi-Yazva aakkoset

Vuonna 2003 julkaistiin ensimmäinen komi-jazvin-kielinen aluke. Tämän pohjusten aakkoset eroavat jonkin verran komi-zyryan- ja komi-permyak-aakkosista: kirjaimia ei ole II, Dz dz, lisätty Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Huomautuksia

1. Komin kieli. Tietosanakirja / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 s. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Parshakova Komi-Yazva pohjamaali. - Perm, 2003.

Kirjallisuus

• Castren M.A. De Litteris // Zyrjaenaen kieliopin perusteet - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - s. 1-15.
• Rogov N.A. Osa yksi. Tietoja kirjaimista // Kokemus permyakin kielen kielioppista - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Pietari. , 1860. - s. 1-8.

Suunnitelma:

Johdanto

• 1 Kirjoitus ennen vuotta 1918
• 2 Kirjoittaminen vuoden 1918 jälkeen
• 3 Komin aakkosten vertailutaulukko
• 4 Komi-Yazva aakkoset
Huomautuksia
Kirjallisuus

Johdanto

Esikristillisellä aikakaudella komit käyttivät riimumerkkejä - puisiin metsästyskalentereihin kaiverrettuja passeja ja pyöriviä pyöriä.

Komin kielen aakkoskirjoituksen loi lähetyssaarnaaja Stefan Permistä 1300-luvun lopulla alkuperäisille grafiikoille, joiden yksittäiset kirjaimet olivat kuitenkin jäljitettävissä kyrillisiin aakkosiin. Tätä aakkosta, jota kutsuttiin aburiksi tai anburiksi, käytettiin rajoitetusti 1500-luvulle asti. Useita ikoneja, joissa on kirjoituksia aburassa, on säilynyt tähän päivään asti.

1. Kirjoittaminen ennen vuotta 1918

1700-1800-luvuilla luotiin useita graafisia järjestelmiä komi-zyrian ja komi-permyak-kielille. Ne kaikki perustuivat kyrillisiin aakkosiin. He julkaisivat lähes yksinomaan uskonnollisia kirjoja ja koulukirjoja. Vuoteen 1918 asti ei ollut olemassa vakaata oikeinkirjoitusnormia, vaan jopa pysyvää aakkoset. Useimmissa tapauksissa komi-aakkoset olivat venäläisiä aakkosia, joihin oli lisätty useita merkkejä komin kielen erityisille äänille - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ ja muita.

1800-luvun - 1900-luvun alun komi-alkujen aakkosten väliset erot. modernista aakkosesta:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC Zyryanskin nuorille tai helpoin tapa zyryaneille oppia venäjän lukutaitoa. Pietari, 1865. Ei kirjeitä Jojo, jojo. Esittää Ligatuuri J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC Arkangelin maakunnan Petserskin alueella asuville zyryans-Izhma-asukkaille. Arkangeli, 1895. Kirjeitä on läsnä Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Mennään ulos Permyak Pondista. Perm, 1894. Ei kirjettä Ӧӧ . Esittää Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Pohjamaali (koillis-, Inven) permiläisille. Kazan, 1897. Ei kirjeitä Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Esittää Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Pohjamaali Ivenin alueen Permin asukkaille. Kazan, 1899. Ei kirjeitä Ii, Tsts, Shch. Esittää Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Pohjamaali (koillis-, Inven) permiläisille. Kazan, 1900. Ei kirjeitä Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Esittää Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Popov E. Pyyhitään pois komilaiset palvelijat. Kazan, 1904. Ei kirjeitä Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Esittää d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Pohja permyak-lapsille (Cherdynin murteella). Kazan, 1908. Ei kirjeitä Ъъ, ь. Esittää Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Kirjoittaminen vuoden 1918 jälkeen

Latinisoidut komi-aakkoset (1930-1936)

Vuonna 1918 venäläiseen grafiikkaan perustuva Molodtsov-aakkoset hyväksyttiin komin kielelle: A/a B/b V/c G/g Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ E/e F/g Җ/җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ І/і Ј/ј K/k L/l Ԉ/ԁ M/ m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Pian komin kielen ortografia koottiin ja hyväksyttiin. Tällä aakkosella julkaistiin paljon opetus- ja kaunokirjallisuutta ja sanomalehtiä. Vuonna 1930 tämä aakkosto korvattiin latinalaisilla. Kuitenkin vuonna 1936 päätös siirtää komilainen kirjoitus latinalaisiin aakkosiin tunnustettiin virheelliseksi ja Molodtsov-aakkoset otettiin uudelleen käyttöön. Kaksi vuotta myöhemmin se korvattiin tavallisemmalla venäläisellä aakkosella grafeemien lisäämisellä Ӧӧ, Іі ja digrafit j, dz, tsh. Komi-Zyryans ja Komi-Permyak käyttävät edelleen tätä aakkostoa.

Kirje Іі ("kova ja") käytetään kirjainten jälkeen d, h, l, n, Kanssa, T ilmaisemaan niiden kovuuden (ennen "normaalia" Ja ne ovat pehmeitä). Kirjaimet h, s ennen seuraavaa etuvokaalia ( Ja, e) ja pehmeä merkki tarkoittaa alveo-palataalisia ("pehmeitä") konsonantteja (kuten venäjäksi sch).

3. Komin aakkosten vertailutaulukko

Komi-permyak aakkoset vuodelta 1897

Molodtsovskin aakkoset vuodelta 1926

Aikakauslehti "Udarnik" latinalaisilla aakkosilla

4. Komi-Yazva aakkoset

Vuonna 2003 julkaistiin ensimmäinen komi-jazvin-kielinen aluke. Tämän pohjusten aakkoset eroavat jonkin verran komi-zyryan- ja komi-permyak-aakkosista: kirjaimia ei ole II, Dz dz, lisätty Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Huomautuksia

1. Komin kieli. Tietosanakirja / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 s. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Parshakova Komi-Yazva pohjamaali. - Perm, 2003.

Kirjallisuus

• Castren M.A. De Litteris // Zyrjaenaen kieliopin perusteet - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - s. 1-15.
• Rogov N.A. Osa yksi. Tietoja kirjaimista // Kokemus permyakin kielen kielioppista - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Pietari. , 1860. - s. 1-8.