Siapakah yang pertama kali menciptakan alfabet bahasa Komi? Dari Anbur hingga Alfabet

Hanya ada enam hari antara Hari Peringatan Gereja Hirarki Suci Tanah Komi Stefan dari Perm dan Hari Penulisan Komi sekuler. Dan ini bukanlah suatu kebetulan. Bukan suatu kebetulan juga bahwa di negara sekuler kita, yang mencanangkan kebebasan hati nurani, banyak hari libur sekuler yang sebenarnya tidak sepenuhnya sekuler. Ambil contoh, Hari Persatuan Nasional, yang bukan kebetulan dirayakan pada tanggal 4 November - hari ketika Minin dan Pozharsky beberapa ratus tahun yang lalu mengumpulkan milisi rakyat di bawah ikon Bunda Allah Kazan dan spanduk bergambar wajah Penyelamat.

Begitu pula dengan Hari Menulis Komi yang kita ingat pada tanggal 9 Mei, hari dimana 620 tahun yang lalu orang yang memberikan tulisan ini kepada orang Komi berserah diri di dalam Tuhan.

Namun, ada beberapa pendapat mengenai arti Anbur, sebutan untuk alfabet Stefanov.

Penganut paganisme, yang gaungnya terutama terdengar di wilayah nasional, meyakinkan orang-orang sezamannya akan hal itu Stefan Permsky, atau Khrap, begitu mereka memanggilnya, membaptis Zyryan dengan "api dan pedang", mereka menyebutnya "penjajah dan penyerbu". Menurut pendapat mereka, alfabet yang dikembangkan oleh Stefan ternyata tidak berguna bagi siapa pun di sini dan menjadi “bahasa para penguasa feodal” dan kode rahasia untuk korespondensi antara anak didik Moskow “di lapangan” dan atasan mereka di pusat. Segera alfabet Perm kuno dilupakan, dan penyebutannya hanya disimpan di pinggir kronik kuno dan ikon.

Namun Anbur tak terlupakan hingga saat ini. Penciptanya, Stefan dari Perm, di Komi ditempatkan setara dengan Saints Cyril dan Methodius, yang menciptakan alfabet Rusia dengan pesan terenkripsi di dalamnya untuk Slavia. Uskup pertama Zyryan dianggap tidak hanya sebagai pembaptis wilayah tersebut, tetapi juga pendidik pertama. Bukan dengan api dan pedang, tetapi dengan cinta dan kata-kata, dia membaptis orang-orang yang gelap di Moskow - pendapat tentang dia lebih tersebar luas. Setiap tahun, prosesi keagamaan “Dari Stefan ke Stefan” mengumpulkan ratusan peziarah yang, selama 20 tahun menjelang ingatannya, melakukan perjalanan sejauh 60 kilometer dari Syktyvkar ke desa Yb. Bacaan Stefanov mempertemukan lusinan peneliti muda dan berpengalaman: filolog, sejarawan, sejarawan lokal. Di Komi terdapat penerbit buku “Anbur” yang memproduksi buku teks bahasa Komi dan sastra nasional. Tahun lalu, staf majalah Seni membuat tindakan di mana siapa pun dapat menulis hal-hal penting bagi mereka dalam huruf Komi kuno - anbur - dalam sebuah album besar.

Dan dua tahun lalu, sebuah monumen alfabet Stefanov muncul di Syktyvkar - nama kota, ditata setengah lingkaran dengan huruf besar bercahaya.

Sejarah kemunculan monumen ini tidak biasa. Itu adalah tindakan perjuangan pribadi penulis ide penciptaannya, seorang sejarawan Igor Andriyanov dengan “abjadisme monumental” yang melanda seluruh negara dan wilayah kita pada khususnya pada tahun itu setelah monumen huruf “Y” dibuka di Ulyanovsk. Di ibu kota Komi, segera muncul monumen huruf Ö, yang oleh sebagian orang dijuluki “mesin cuci”.

Tapi itu bukanlah akhir dari permasalahannya. Proyek Urban Legends untuk pembangunan bentuk arsitektur kecil untuk tujuan mempercantik dan menata lahan kosong yang terbengkalai, yang diadakan tahun itu di Syktyvkar, antara lain, menerima banyak proposal “asli” tentang topik monumen selanjutnya. . Misalnya, diusulkan untuk mendirikan monumen huruf “Y” di tempat itu, dengan alasan ada dua huruf “Y” di nama kota kita. Untungnya, sejarawan tersebut termasuk di antara kurator komisi sejarah proyek tersebut. Di salah satu pertemuan, dia bercanda bertanya apa yang akan kita lakukan dengan huruf “S”, mengingat nama lama kota “Ust-Sysolsk”?

Diusulkan pula untuk mendirikan benda seni berupa tulisan “Syktyvkar” yang menonjolkan dua huruf “Y”. Intisari dan “kengerian” dari kompetisi proyek ini adalah, menurut ketentuannya, pemungutan suara untuk setiap proyek dilakukan dengan menggunakan “suka” di jejaring sosial. Ada kebutuhan mendesak untuk menghasilkan ide yang menarik bagi warga kota dan pada saat yang sama melambangkan kekayaan sejarah dan budaya kota dan masyarakat Komi. Dari sinilah lahir ide untuk mendirikan monumen alfabet Anbur: alfabet tertua yang muncul di kalangan masyarakat Finno-Ugric (kedua setelah Hongaria). Hal ini, menurut Andriyanov, akan mengabadikan memori alfabet ini dan penciptanya yang brilian - St. Stephen dari Perm, pendidik Perm Vychegda (nenek moyang Komi).

“Ketika dalam rapat komisi dibuat proposal lain tentang topik huruf “Y” dan tulisan “Syktyvkar”, yang berdiri sampai mati melawan “abjad” ini, saya kemudian mengusulkan untuk membuat prasasti ini pada “anbur” Stefanovo kuno. . Seluruh komisi menyukai ide tersebut dan diserahkan kepada desainer untuk kompetisi. Hasilnya, mayoritas penduduk kota memilih proyek ini,” kenang sejarawan tersebut.

Sekarang terlihat sangat indah di malam hari, ketika huruf-huruf bercahaya berkilauan dengan “cahaya utara”. Benar, perwujudan benda seni dalam plastik jendela tidak sesuai dengan keinginan pembuat idenya. “Saya ingin melihat perwujudannya lebih monumental, jika bukan dalam marmer, setidaknya dalam bahan yang lebih mulia,” sang sejarawan menyimpulkan.

Saat ini, tulisan Komi terlihat seperti Sirilik dengan karakter tertentu yang tidak ditemukan dalam bahasa Rusia, namun familier bagi orang Finno-Ugric lainnya.

Dalam sejarahnya terdapat periode alfabet Latin dan tahap “gagah” yang singkat. Seperti yang ditulis ahli bahasa dalam studinya Galina Punegov, ia meletakkan dasar bagi terciptanya prinsip fonemik dalam tulisan. Ini adalah peristiwa besar dalam kehidupan budaya dan pendidikan di wilayah Komi. Penulis dan penyusun alfabet nasional adalah Vasily Alexandrovich Molodtsov(Sandro Vasö, 1886-1940). Dia menyiapkan alfabet di mana semua bunyi ujaran spesifik bahasa Komi dapat diungkapkan secara tertulis dengan satu grafem - sebuah huruf, yang disebut. unit optik yang menunjukkan keunikan ciri grafis bahasa Komi.

Ini adalah alfabet bahasa Komi pertama yang diadopsi secara resmi, diskusi dan persetujuannya berlangsung pada bulan Agustus 1918 pada pertemuan guru-guru di distrik Ust-Sysolsky dan Yarensky di Ust-Vym.

Namun, kritik tajam yang menimbulkan kontroversi di kalangan ilmuwan mengenai penggunaan alfabet Komi baru secara bertahap menyebabkan larangan penggunaannya, sehingga memungkinkannya bertahan selama lebih dari satu dekade - pada tahun 1918-1930 dan 1936-1938. Secara kuantitatif, isi alfabet Molodtsov tidak berbeda dengan alfabet modern. Terdiri dari 33 grafem: Aa Bb Vv Gg � � � � Her �� �� �� �� ���� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Uu Chch Shsh Shch Yy. Berdasarkan alfabet ini, V. Molodtsov juga menyusun buku dasar “LyՃս֍ы velöցchan” dan tata bahasa Komi “Komi gramՏika – tuj piՍкöՁы֍,” tulis peneliti.

Terlepas dari kenyataan bahwa pada abad ke-20, “globalisasi” Soviet menghapus karakteristik nasional dan bahasa sehari-hari Komi mundur karena serangan bahasa Rusia, penerbitan dan pencetakan buku dalam bahasa ibu tidak berhenti. Karya-karya baru diterbitkan dalam bahasa nasional, dan karya-karya klasik Rusia, penulis asing, dan ideolog Marxisme-Leninisme diterjemahkan.

Selama runtuhnya kekaisaran Soviet, Republik Komi menjadi republik nasional pertama yang mengadopsi undang-undang tentang bahasa negara, menjadikan Komi setara dengan bahasa Rusia. Bilingualisme diabadikan dalam Konstitusi daerah.

Buku-buku dan surat kabar masih diterbitkan di dalamnya, dipelajari di sekolah-sekolah, meskipun semakin sering menurut kurikulum negara, bukan kurikulum asli - bahkan di desa-desa. Setelah periode penurunan yang menyedihkan, minat terhadapnya bangkit kembali: kursus bahasa Komi tahunan mendapatkan lebih banyak siswa, Dikte Umum dalam bahasa Komi telah menjadi acara tahunan - mirip dengan Dikte Total dalam bahasa Rusia, meskipun demikian, kaum muda dan bertentangan dengan bahasa nenek, Wikipedia Komi telah dibuat, ada akun di Komi di jejaring sosial. Ahli bahasa dan poliglot �� Cinta(Vyacheslav Stepanov), yang secara mandiri mempelajari lebih dari dua lusin bahasa dan tidak menemukan kegunaan di negara asalnya, Perm, berhasil mempromosikan bahasa Komi di World Wide Web.

Önö Love dan rekan-rekannya - ahli matematika-linguistik dan programmer Andrey Chemyshev dari Mari El dan filolog Syktyvkar Marina Fedina– mereka berupaya memberikan dukungan elektronik untuk bahasa Komi, dan pada saat yang sama bahasa-bahasa kecil Rusia lainnya: berdasarkan kamus kertas yang ada, mereka membuat kamus elektronik bahasa Komi, korektor ejaan elektronik untuk bahasa Komi, dan mengumpulkan teks Komi elektronik. Rencananya mencakup penerjemah elektronik dari bahasa Komi ke bahasa Rusia dan sebaliknya. Segala sesuatu yang dilakukan ahli bahasa dapat ditemukan dan diunduh di situs komikyv.ru.

Jadi karya Stefan dari Perm, meski dalam bentuk transformasi, tetap hidup dan sehat. Berkat beliau hari ini kita bisa dengan bangga merayakan Hari Menulis Komi.

Polina Romanova, Syktyvkar |

Perkenalan

Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya, mulailah dengan ABC.
Pepatah

Semua bahasa yang hidup memiliki alfabetnya sendiri, yang mencerminkan sejarah masyarakat dan tradisi mereka. Pembentukan alfabet apapun adalah proses yang panjang. Nilai alfabet terletak pada kesederhanaannya yang elegan, pada kemampuannya untuk mengekspresikan berbagai macam suara vokal dengan dua puluh atau tiga puluh huruf individual.

Kamus Penjelasan Ozhegov (edisi ke-24, 2007) memberi kita definisi alfabet sebagai berikut: 1. Sama dengan alfabet. 2. Urutan huruf yang dianut dalam abjad. Jadi, alfabet adalah sistem penulisan yang didasarkan pada kepatuhan yang kurang lebih ketat terhadap apa yang disebut prinsip fonetik, yang menyatakan bahwa satu simbol (satu huruf) berhubungan dengan satu bunyi bahasa tertentu. Saat ini, ini adalah prinsip penulisan yang paling umum di dunia.

Ada banyak alfabet di dunia. Mereka sangat beragam dalam penampilan dan asal usul sejarah. Kebanyakan alfabet memiliki antara 20 dan 30 huruf.

Kata "alfabet" berasal dari nama dua huruf pertama alfabet Yunani - alfa Dan beta. Orang-orang Yunanilah yang berkontribusi terhadap penyebaran tulisan alfabet di sebagian besar negara di dunia. Kata bahasa Inggris “dikonstruksi dengan cara yang sama.” abecedary” atau Rusia “ ABC".

Topik karyanya adalah analisis komparatif alfabet dalam bahasa Rusia, Inggris, bahasa Komi-Permyak

Target bekerja - membandingkan dan mempelajari sistem vokal dan konsonan dalam bahasa Rusia, Inggris, bahasa Komi-Permyak.

Tugas:

1) Mendefinisikan konsep alfabet.

2) Mempelajari kemunculan dan sejarah aksara Inggris, Rusia dan Komi-Permyak.

3) Membuat analisis perbandingan bunyi pada abjad Inggris, Rusia, dan Komi-Permyak.

4) Mempelajari ciri-ciri sistem vokal dan konsonan dalam bahasa Rusia, Inggris, bahasa Komi-Permyak.

Objek studi– Bahasa Rusia, Inggris, Komi-Permyak.

Subyek studi- huruf dalam bahasa Rusia, Inggris, bahasa Komi-Permyak.

Metode– perbandingan, penjajaran.

Kami menganggap topik ini relevan, karena pengetahuan tentang suatu bahasa tidak mungkin terjadi tanpa pengetahuan tentang alfabetnya. Seperti diketahui, perbedaan huruf dan bunyi abjad Rusia, Inggris, dan Komi-Permyak menimbulkan kesulitan yang cukup besar bagi pemula dalam belajar bahasa Inggris dan bahasa Komi-Permyak.

Bab 1.

Alfabet Rusia. Sejarah penciptaan alfabet Rusia

Alfabet Rusia yang kita gunakan saat ini berasal dari alfabet Slavia. Penyusunnya adalah dua pendeta - saudara laki-laki Bulgaria Constantine dan Methodius pada abad ke-9. Di perbatasan dengan Bulgaria terdapat salah satu provinsi Bizantium terbesar, yang ibu kotanya adalah kota Thessaloniki. Populasi di sana adalah setengah Yunani, setengah Slavia, dan dalam keluarga anak laki-laki, ibu adalah orang Yunani, ayah adalah orang Bulgaria, dan oleh karena itu sejak kecil mereka memiliki 2 bahasa ibu - Yunani dan Slavia. Konstantinus menerima pendidikan yang sangat baik di istana kekaisaran di ibu kota Byzantium - Konstantinopel. Dia dengan cepat mempelajari tata bahasa, aritmatika, geometri, astronomi, musik, dan mengetahui 22 bahasa. Pada tahun 863, duta besar dari Khazar datang ke Konstantinopel menemui raja Yunani, meminta untuk mengirimkan guru untuk menjelaskan iman yang benar. Tsar mengundang Cyril ke tempatnya dan berkata: "Pergilah, Filsuf, ke orang-orang ini dan, dengan bantuan Tritunggal Mahakudus, berkati mereka atas ajaran Tritunggal Mahakudus." Cyril setuju dan membujuk saudaranya Methodius untuk pergi bersamanya. Mereka pergi bersama.

Cyril dan Methodius tinggal di antara orang-orang Slavia selama 40 bulan, berpindah dari satu tempat ke tempat lain, di mana-mana mengajar orang-orang dalam bahasa Slavia.

Pada tanggal 24 Mei 863, di kota Pliska, yang pada waktu itu merupakan ibu kota Bulgaria, saudara Cyril dan Methodius mengumumkan penemuan alfabet Slavia. Mereka menerjemahkan Injil dan buku-buku liturgi lainnya ke dalam bahasa Slavia. Sejak tahun 1987, hari raya penulisan dan budaya Slavia mulai diadakan di negara kita pada hari ini.

Setelah kematian Cyril dan Methodius, murid-murid mereka diusir dari Moravia dan berlindung di Bulgaria. Di sini alfabet Slavia baru dibuat berdasarkan bahasa Yunani, dilengkapi dengan huruf-huruf yang dipinjam dari alfabet Glagolitik. Sejak Konstantinus menjadi biarawan sebelum kematiannya dan mengambil nama Cyril, alfabet Slavia baru diberi nama untuk mengenang orang yang pertama kali menyusunnya.

Alfabet baru ini disebut “Sirilik” (Lampiran No.1) untuk menghormati Kirill.

Untuk beberapa waktu, bangsa Slavia menggunakan kedua abjad tersebut, tetapi kemudian orang Bulgaria, Serbia, dan Rusia, yang berada di bawah pengaruh gerejawi Byzantium, mengadopsi alfabet Glagolitik. (Lampiran No.2) sudah tidak digunakan lagi.

Orisinalitas alfabet Sirilik diwujudkan dalam kenyataan bahwa ia selalu menggunakan satu huruf untuk mewakili satu suara.

Di Rusia, alfabet Sirilik menyebar luas setelah adopsi agama Kristen (988).

Jadi, dalam alfabet Rusia modern terdapat 33 huruf, 10 di antaranya mewakili bunyi vokal, dan 23 konsonan. Alfabet Rusia modern (Lampiran No.3) dikembangkan berdasarkan alfabet Sirilik, yang merupakan pemrosesan kreatif alfabet Yunani (Bizantium). Saat menyusunnya, 24 huruf Yunani digunakan, yang sebagian besar menerima nama Slavia: "az", "beech", "vedi", "verb", "good", "is", dll. Pada saat yang sama, pencipta alfabet Sirilik, dengan mempertimbangkan ciri-ciri fonetik bahasa Slavonik Gereja Lama, memperkenalkan 19 huruf lagi yang tidak ada dalam huruf Yunani-Bizantium (beberapa di antaranya “diciptakan” oleh penyusunnya alfabet Sirilik, ada pula yang dipinjam dari alfabet kuno lainnya.) Jika kita membandingkan alfabet Sirilik dan alfabet modern, maka perubahannya tidak akan terlalu signifikan: 14 huruf Sirilik tidak diperbaiki dan 4 huruf muncul lagi.

Bab 2.

Alfabet Inggris. Sejarah terciptanya alfabet bahasa Inggris

Masalah sejarah alfabet Inggris ditangani oleh para ilmuwan seperti Galperin I.R., Zinder L.R., Smirnitsky A.I., Yartseva V.N., Rastorgueva T.A.

Tulisan dalam bahasa Inggris muncul sekitar abad ke 5 Masehi. e., Rune Anglo-Saxon digunakan untuk merekam. Alfabet rahasia adalah alfabet Jermanik yang tidak ada di kelompok bahasa lain mana pun. Terdiri dari 24 aksara dan hanya memuat garis-garis miring dan putus-putus, karena diukir pada kayu atau diukir pada batu dan hanya berfungsi untuk mencatat prasasti-prasasti kecil pada suatu benda.

Sejarah alfabet Inggris secara organik terhubung dengan sejarah negara dan secara tradisional dibagi menjadi tiga periode: Bahasa Inggris Kuno, Bahasa Inggris Pertengahan, dan Bahasa Inggris Baru.

Penetrasi agama Kristen ke Inggris mempunyai pengaruh yang paling kuat terhadap pembentukan alfabet Inggris.

Huruf-huruf dalam bahasa Inggris telah mengalami perubahan tertentu. Dari semua bentuk huruf modifikasi yang digunakan dalam font ini – d, f, g hanya g yang selamat. Dalam alfabet Latin versi Inggris Kuno, hurufnya Saya Dan J , kamu Dan ay tidak berbeda, surat k, q, x Dan w tidak digunakan sama sekali. Selain itu, huruf baru telah ditambahkan – d yang dicoret adalah.

Pada abad ke-17, alfabet Inggris akhirnya terbentuk (Lampiran 5). Di AS dan Inggris, banyak upaya dilakukan untuk mereformasi alfabet, namun semua inovasi yang diusulkan tidak pernah diadopsi secara luas.

Oleh karena itu, belajar bahasa Inggris dimulai dengan mempelajari alfabet bahasa Inggris. Dasar dari alfabet Inggris modern adalah alfabet Latin (Lampiran No.4). Alfabet bahasa Inggris terdiri dari 26 huruf, 6 huruf melambangkan vokal dan 20 huruf melambangkan konsonan.

bagian 3

Bahasa Komi-Permyak. Sejarah terciptanya bahasa Komi-Permyak.

Pada tahun 1379, rasul Komi, penduduk asli Veliky Ustyug, Santo Stefanus dari Perm, memulai kegiatan pendidikannya. (Lampiran No.6). Kelebihan khususnya adalah penciptaan alfabet Komi (Lampiran No.7)(Alfabet Zyryan) berdasarkan tulisan Slavia dan Yunani. Sistem penulisan yang baru ditemukan sepenuhnya konsisten dengan tradisi Sirilik (kecuali untuk sebutan khusus konsonan lunak: . Meskipun secara umum diterima bahwa untuk menyusun alfabet Zyryansk, Stefan menggunakan lencana uang Zyryan, yang mereka ukir tipis-tipis. tongkat segi empat ( berlalu). Alfabet Permian kuno terdiri dari 25 huruf utama dan 8 huruf tambahan, yang muncul kemudian di bawah pengaruh bahasa Rusia. Pada abad 17-18. Tulisan Perm lama akhirnya tidak digunakan lagi, tetapi tetap ada untuk waktu yang lama sebagai tulisan rahasia di lingkungan berbahasa Rusia. Itu digunakan oleh juru tulis untuk membuat catatan rahasia di pinggir buku. Misalnya: Lihat, Amin– . Hingga saat ini, hanya sedikit sumber asli yang ditulis dalam alfabet Stephen dari Perm yang bertahan. Ini terutama merupakan fragmen kecil pada ikon dan catatan di pinggir literatur gereja.

Huruf Permian Lama tampaknya harus dianggap sebagai alfabet Sirilik yang dimodifikasi. Meskipun mungkin saja surat ini sedikit dipengaruhi oleh tanda-tanda piktografik milik Komi. Grafonim aksara Permian kuno tidak sama dengan aksara Sirilik. Meskipun surat Stefan dari Perm berfungsi dalam waktu singkat, surat itu memiliki makna pendidikan yang besar. Berkat dia, Komi menjadi salah satu dari sedikit orang di Rusia yang memiliki budaya tulisan kuno yang asli.

Santo Stefanus menerjemahkan khotbah, ajaran, dan buku-buku gereja dari bahasa Slavia ke dalam bahasa Zyryan, dan pada akhir abad ke-14 ia menciptakan alfabet pertama untuk masyarakat Komi. Ini adalah alfabet Ural pertama. Atas prestasi pendidikannya, Stefan dari Perm dikanonisasi oleh Gereja Ortodoks Rusia.

Dengan demikian, alfabet Komi-Permyak asli diciptakan oleh Santo Stefanus dari Perm, alfabet tersebut dibentuk berdasarkan tulisan Slavia dan Yunani. Alfabet Komi-Permyak memiliki 35 huruf, 12 huruf melambangkan vokal dan 23 huruf melambangkan konsonan.

Bab 4

Fitur pengucapan suara dalam bahasa Rusia

Pengucapan vokal.

Dalam pidato Rusia, hanya vokal yang berada di bawah tekanan yang diucapkan dengan jelas: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Vokal yang berada dalam posisi tanpa tekanan kehilangan kejelasan dan kejelasannya. Itu disebut hukum reduksi (dari bahasa Latin Reducire - mengurangi).

vokal [a] dan [o] di awal, kata-kata tanpa tekanan dan pada suku kata pertama yang diberi tekanan sebelumnya diucapkan sebagai [a]: rusa - [a]kemalasan, terlambat - [a]p[a]zdat, murai - s[a]roka.

Dalam posisi tanpa tekanan setelah konsonan keras sebagai pengganti huruf o diucapkan pendek (dikurangi) suara tidak jelas. Misalnya: samping - samping [a]rona, kepala - g[a]lova, sayang - d[a]rogoy, bubuk mesiu - bubuk mesiu[']kh, emas - abu[']t['].

Setelah konsonan lunak pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal sebagai pengganti huruf a, e, saya membuat suara rata-rata antara [e] dan [i]. Secara konvensional, bunyi ini ditunjukkan dengan tanda [dan e]: lidah - [dan e]zyk, pena - p[i e]ro, jam - h[i e]sy.

Vokal [dan] setelah konsonan keras, preposisi, atau ketika mengucapkan suatu kata bersamaan dengan kata sebelumnya diucapkan sebagai [S]: lembaga pedagogis - lembaga pedagogis, ke Ivan - ke [y]van, tawa dan air mata - tawa [s] air mata. Jika ada jeda, [i] tidak berubah menjadi [s]: tawa dan air mata.

Pengucapan konsonan.

Konsonan bersuara, berdiri di hadapan orang tuli dan di akhir perkataan, tercengang. Ini adalah salah satu ciri khas pidato sastra Rusia. Kami mengucapkan stol [p] - pilar, salju [k] - salju, ruka [f] - lengan, dll. Anda harus memperhatikan fakta bahwa konsonan [g] di akhir kata selalu berubah menjadi berpasangan membosankan suara [k ]: asap[k] - kabut asap, dr[k] - teman, dll. Dalam hal ini, pengucapan bunyi [x] dianggap dialek. Pengecualiannya adalah kata tuhan - bo[x].

[G] diucapkan seperti [X] dalam kombinasi gk dan gch: le[hk"]y – ringan, le[hk]o – mudah.

Konsonan tak bersuara yang ditempatkan sebelum konsonan bersuara diucapkan sesuai dengan konsonan bersuaranya: [z]dat - untuk menyerahkan, pro[z"]ba - permintaan.

Ada fluktuasi pengucapan kata-kata dengan kombinasi chn, yang dikaitkan dengan perubahan aturan pengucapan Moskow lama. Menurut norma bahasa sastra Rusia modern, kombinasinya bagian Begitulah biasanya pengucapannya [chn], Hal ini terutama berlaku untuk kata-kata yang berasal dari buku (tak berujung, tanpa beban), serta kata-kata yang relatif baru (kamuflase, mendarat). Kombinasi chn diucapkan sebagai [shn] dalam patronimik wanita adalah -ichna: Kuzmini[shn]a, Lukini[shn]a, Ilyini[shn]a, dan juga disimpan dalam kata-kata individual: kuda[shn]o, skuk[shn]tidak, telur[shn] itsa, skvore[sh]ik, dll. -tsya dan -tsya di akhir kata kerja diucapkan seperti [tssa]: tersenyum[tsa] – tersenyum.

Dengan demikian, pengucapan dan penulisan vokal dan konsonan dalam alfabet Rusia tidaklah sama.

Bab 5

Fitur pengucapan suara dalam bahasa Inggris

Kekhasan bahasa Inggris dan alfabet Inggris adalah adanya perbedaan yang signifikan antara cara penulisan huruf alfabet Inggris dan cara membacanya. Oleh karena itu, untuk mengucapkan huruf-huruf bahasa Inggris yang membentuk kata-kata dengan benar, transkripsi digunakan dalam pengajaran bahasa, yang dengan jelas menunjukkan bagaimana huruf tertentu diucapkan dalam kata tertentu.

Suara vokal

Dalam bahasa Inggris, bunyi (fonem) panjang dan pendek dibedakan - ini adalah fenomena yang asing bagi bahasa Rusia. Misalnya: tidak peduli berapa lama Anda memanjangkan huruf vokal “o” pada kata “ kucing", maknanya tidak akan berubah.

Dalam bahasa Inggris perbedaan-perbedaan ini harus diperhatikan; arti kata bergantung pada panjang vokal, misalnya:

• pelabuhan pelabuhan - pot pot
• domba - kapal mengirimkan

Fonem vokal panjang: [J], [R], [L], [H], [W].

Fonem vokal pendek: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Suara konsonan.

Dalam bahasa Rusia, merupakan kebiasaan untuk “mematikan” konsonan bersuara akhir dan sebagai gantinya mengucapkan konsonan tak bersuara yang sesuai. Dalam bahasa Inggris, konsonan bersuara akhir tidak dapat “dibius”, karena hal ini menyebabkan perubahan arti kata:

• tempat tidur tempat tidur- bertaruh bertaruh

Kesalahan ini tidak dapat diterima seperti mengganti konsonan bersuara dengan konsonan tak bersuara sebelum vokal dalam bahasa Rusia (misalnya, pada kata " anak perempuan"ganti [d] dengan [t], maka Anda mendapatkan" dot"; "bola api").

Ciri lain dari bahasa Rusia adalah pelunakan konsonan (palatalisasi), ketika, bersama dengan konsonan keras, ada konsonan lunak yang sesuai, yang memiliki karakter pembeda kata: kuda - kuda, berat - semuanya. Dalam bahasa Inggris, konsonan tidak melunak dan selalu diucapkan dengan tegas. Saat mengucapkan "I love" dalam bahasa Rusia, orang Inggris akan mengucapkan "Lublu".

Diftong

Vokal penyusunnya yang pertama diberi tekanan dan pembentuk suku kata. Unsur kedua diftong sangat pendek, lidah biasanya tidak mencapai posisi yang diperlukan untuk mengucapkannya. Garis bujur diftong (garis bujur elemen pertamanya) kira-kira sama dengan durasi monoftong yang secara historis panjang. Unsur kedua diftong sangat pendek. Pada posisi terakhir sebelum jeda, diftong diucapkan berlarut-larut, sebelum konsonan bersuara agak lebih pendek, dan sebelum konsonan tak bersuara diucapkan sangat singkat.

Jadi, dalam bahasa Inggris, bunyi panjang dan pendek dibedakan; perbedaan ini harus diperhatikan dengan ketat, karena ini dapat mengubah arti kata, tetapi dalam bahasa Rusia tidak ada fitur seperti itu, dan juga dalam bahasa Rusia ada tidak ada diftong, tetapi merupakan ciri khas bahasa Inggris. Diftong adalah bunyi kompleks yang terdiri dari dua bunyi vokal yang diucapkan bersamaan.

Bab 6

Keunikan pengucapan bunyi dalam bahasa Komi-Permyak

Untuk semua kasus di atas, variasi ejaan dapat dipertahankan, misalnya, orang Zyryan menulis “kurytzhyk” dan membaca “kurydzhyk”, seperti halnya orang Perm, menurut ortografi modern, menulis “unazhyk” dan membaca “unazhyk ” "

Masalahnya lebih sulit untuk diselesaikan dengan jelas: “ydzhyt ~ ydzhyd”, “velotny” ~ “velodny”. Tentu saja, varian etimologisnya di sini adalah varian yang tidak disuarakan. Namun, untuk menghilangkan homonim, dimungkinkan untuk menerima versi Zyryan untuk pembentukan kata verbal (velodny "mengajar"), dan dalam kasus lain menulis etimologis (dan Permyak) t: gizhod "make write", gizhot " menulis, karya seni”, di sini ydzhyt "besar", sizimot "ketujuh". Menyuarakan bunyi plosif di antara huruf vokal tidak akan terlalu sulit bagi orang Perm, sama seperti menyuarakannya di akhir kata tidak akan sulit bagi orang Zyryan.

Demikian pula, seseorang dapat menarik perbedaan antara bentuk sufiks -is dan -ys (dengan mempertimbangkan pengalaman Udmurt yang sangat sukses). Permyak -is juga dikenal dalam sejumlah besar dialek Zyryan; ys juga diterapkan dalam pengucapan Permyak di sejumlah posisi (misalnya, setelah l). Saat menyatukan ejaan, akan lebih mudah untuk menawarkan sufiks pertama untuk digunakan dalam pembentukan kata verbal dan verbal (lydisny, gizhi), yang kedua - di bidang infleksi kasus kata benda (vurunys). Untuk menyelaraskan sistem kasus, ada baiknya memberikan vokal s-oval pada akhiran kasus posesif - lys: mortlys.

Sedangkan untuk akhiran kata benda jamak, penyatuannya dalam “standar Komi tunggal” hanya mungkin jika keputusan Sulaiman dibuat sebaliknya (Permyak -ez dan Zyryansky -yas terlalu jauh satu sama lain untuk memberikan preferensi pada salah satu dari mereka ). Satu-satunya cara untuk mencapai kompromi di sini adalah dengan menggabungkan konsonanisme Zyryan dengan vokalisme Permyak, yang artinya bentuk -es: kanes, ponies, pues. Realisasi dengan vokal e terjadi dalam dialek Zyryan tertentu, s akhir dimungkinkan dalam standar Permyak dalam kemunduran posesif pasti, yaitu. persepsi tentang bentuk kompromi seharusnya tidak menimbulkan kesulitan khusus. Artikulasi adalah masalah lain. Pada tahap pertama, sangat mungkin untuk membiarkan semuanya apa adanya: Permyak menggandakan konsonan akhir batang dan menelan sedikit pun setelah vokal, dan Zyryan mengucapkan a. Di masa depan, ejaan juga bisa mempengaruhi ejaan o.

Oleh karena itu, kami mempelajari ciri-ciri pengucapan dalam bahasa Komi-Permyak dan menemukan bahwa pengucapan dan ejaan vokal dan konsonan, serta alfabet Rusia, tidak bersamaan.

Bab 7

Daftar pertanyaan

Untuk mengetahui hasil proses menjawab pertanyaan tentang abjad dalam bahasa Rusia, Inggris, dan bahasa Komi-Permyak, dilakukan survei terhadap siswa kelas 8 sekolah No.1. Mereka diberikan kuesioner yang terdiri dari 3 pertanyaan.

Tujuan penelitian:

• mendapatkan gambaran apakah siswa mengetahui alfabet dalam bahasa Rusia, Inggris, dan bahasa Komi-Permyak.
• untuk mengetahui apakah siswa mengetahui sejarah penciptaan huruf dalam bahasa Rusia, Inggris, bahasa Komi-Permyak.

Sebanyak 25 orang diwawancarai.

Pertanyaan No.1

Pertanyaan berikut diajukan kepada responden:

Berapa banyak huruf dalam alfabet Rusia, Inggris, Komi-Permyak?

Berikut beberapa jawabannya:

• Dalam alfabet Rusia: 33.
• Dalam bahasa Inggris: 26, 27.
• Di Komi-Permyak: 30, 32, 35.

Inilah jawaban yang benar:

Dengan demikian, seluruh responden mampu menentukan dengan benar jumlah huruf dalam alfabet Rusia. Dan timbul perbedaan pendapat mengenai jumlah huruf dalam abjad Inggris dan Komi-Permyak.

Pertanyaan No.2

Para siswa ditanyai pertanyaan berikut:

Dari abjad kuno manakah abjad Rusia, Inggris, Komi-Permyak modern berasal?

Berikut beberapa jawabannya:

• Alfabet Rusia modern berasal dari: Alfabet Glagolitik, Alfabet Sirilik, Alfabet Latin.
• Alfabet bahasa Inggris modern berasal dari: Latin, Yunani, saya tidak tahu.
• Alfabet Komi-Permyak modern berasal dari: Yunani, Slavia.

Inilah jawaban yang benar:

Jadi, tidak semua orang tahu dari bahasa Rusia kuno mana alfabet Rusia modern, Inggris, dan Komi-Permyak berasal.

Pertanyaan #3

Responden ditanyai pertanyaan berikut:

Menurut Anda siapa pencipta huruf asli dalam bahasa Rusia, Inggris, bahasa Komi-Permyak?

Berikut beberapa jawabannya:

• Pencipta alfabet Rusia: Cyril dan Methodius.
• Pencipta alfabet bahasa Inggris: Saya tidak tahu, tidak diketahui secara pasti.
• Pencipta bahasa Komi-Permyak: Saya tidak tahu, Stefan Permsky.

Inilah jawaban yang benar:

Dengan demikian, tidak semua orang mengetahui pendiri abjad.

Kesimpulan

Kesimpulannya, kita dapat mengatakan bahwa abjad Rusia, Inggris, Komi-Permyak sangat berbeda dalam struktur dan pengucapannya. Dan juga berbeda dalam sejarah penciptaan.

Selama penelitian terungkap bahwa tidak semua responden dapat menentukan dengan tepat jumlah huruf pada abjad Rusia, Inggris, Komi-Permyak. Dan juga untuk menentukan dari mana huruf Rusia kuno berasal dari bahasa Rusia modern, Inggris, Komi-Permyak.

Dan hanya sedikit yang mampu menjawab pertanyaan tersebut. Oleh karena itu, kita dapat menyimpulkan bahwa semua responden hanya mengetahui sedikit tentang sejarah terciptanya bahasa Inggris dan bahasa asli Komi-Permyak mereka.

Perlu diketahui juga bahwa karya ini merupakan kelanjutan dari karya saya sebelumnya yang bertemakan: pendekatan komparatif dengan menggunakan contoh analisis beberapa kategori gramatikal bahasa Inggris, Rusia, dan Komi-Permyak.

literatur

1.Ozhegov S.I. Kamus bahasa Rusia. (edisi ke-24). M., 2007.

2. Retunskaya Zh.S. Sejarah bahasa Rusia dalam pengajaran kursus sekolah. 2006.

3. Romanov A.S. Kamus Inggris-Rusia, Rusia-Inggris 120 ribu kata. 2011.

4. Stolbunova S.V. Komentar sejarah tentang bahasa Rusia modern. M., 2008.

5. Tudvaseva Z.K., L.M. Buku Ungkapan Bahasa Komi-Permyak, 2008.

6. Chernykh A.V. Masyarakat di wilayah Perm. Budaya dan etnografi, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8.html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Halo!
Selamat datang di pelajaran pertama bahasa Komi-Zyrian. (Ada juga bahasa Komi-Permyak). Komi termasuk dalam kelompok bahasa Finno-Ugric.
Dalam pelajaran ini, kita akan mengenal alfabet, vokal dan konsonan khusus, penekanan dalam bahasa Komi, melakukan beberapa latihan, dan mendengarkan dongeng terkenal Rusia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Komi.
Alfabet Komi modern didasarkan pada alfabet Sirilik dan dilengkapi dengan dua huruf: , I. Ada 35 huruf dalam alfabet. Sebutan huruf untuk bunyi dalam bahasa Komi dan Rusia sama, sehingga Anda akan cepat belajar membaca dalam bahasa Komi. Saya mempersembahkan kepada Anda alfabet kami:

Kesulitan membaca dasar

Suara [saya] digambarkan dalam dua cara:

1) setelah konsonan lunak, konsonan keras tidak berpasangan dan pada awal kata mutlak ditandai dengan huruf dan;

2) setelah konsonan berpasangan keras ditandai dengan huruf i.

Mantan. 1.

Bacalah bentuk kata dengan memperhatikan kualitas konsonan yang muncul sebelum i.
nim - nama,

zil - rajin,
nin - sudah,
munіm - kita pergi (ayo pergi)
zilgis - berdering,
tilgan - bel,
munis - dia pergi (pergi),
vit - lima,
kamu - kamu,
ki - tangan,
shondi - matahari,
mi - kita,
micha - tampan
pi - nak.

Suara ��.

Saat mengucapkan bunyi ¬, ujung lidah digerakan sedikit lebih jauh dibandingkan saat mengeluarkan bunyi ы. Bagian belakang lidah naik ke langit-langit keras agak lebih rendah dibandingkan saat mengeluarkan bunyi e. Akar lidah menempati posisi tengah. Posisi bibir kurang lebih sama dengan e, hanya sedikit dijulurkan ke depan, tetapi pemanjangan bibir lebih sedikit dibandingkan dengan bunyi s.
Bunyi vokal ��, apapun lingkungan bunyinya, dilambangkan dengan huruf ��.

Mantan. 2. Latih pengucapan bentuk kata berikut:
mun¬ - dia pergi/naik
vidzaas¬-dia bilang halo
attyէal¬-dia terima kasih
mun¬ny - mereka pergi / naik
vidzaas¬ny - mereka menyapa
shoychchen - mereka sedang beristirahat
cholէmalէny - mereka menyapa,
mengucapkan selamat
siy¬ - dia
tidak - mereka
karէ - ke kota
karushkadz - ke kota
voityrushka - orang (vin. pad.)
voytyrk¬d - dengan orang-orang
mortir- orang (vin. musim gugur.)
hipotekէd - dengan seseorang

SUARA KONSONAN KHUSUS BAHASA KOMI.

Di antara konsonan asli, berikut ini yang khas dibandingkan dengan konsonan bahasa Rusia: z, s, dz, j, tsh.
Hei, hei diucapkan dengan cadel, hampir seperti zh dan sh lembut dalam bahasa Rusia:

venzyyny - untuk berdebat,
zep - saku,
Kak - lilin,
syus - cerdas, cerdas.

Ada tiga afrika khusus dalam bahasa Komi − [dz], [j], [tsh], tidak ada dalam bahasa Rusia. Meskipun dalam penulisannya secara tradisional ditandai dengan kombinasi huruf, dalam istilah pengucapannya ini adalah bunyi tunggal.
Afrika [j] diucapkan dengan cara yang sama seperti bunyi konsonan awal dan akhir dalam nama dan kata benda pinjaman bahasa Inggris John, Jack, George, college, image, cottage.

Baca sambil mengucapkan kombinasi huruf [j] sebagai satu bunyi:

jaj `rak’, dzhudzhyd `tinggi’, dzhoj `lantai’, pyvsyan k��j `ruang ganti’, jyj `cepat’, ydzhyd `besar’.

Afrika [dz] diucapkan dengan keras dan lembut, hampir seperti bunyi konsonan awal pada kata bahasa Inggris January 'January' dan jazz 'jazz'.

Bacalah kata-kata berikut:
dzoridz ʻbunga’, dzodէg ʻangsa’, adzyslytէdz ʻselamat tinggal’, vidza olan ʻhalo’, kodzuv ʻbintang’, k֧dzyd ʻdingin’.
Afrika [tsh] diucapkan dengan tegas, seperti bunyi perantara antara [t] dan [sh]:

tshak ʻjamur’, tshyn ʻasap’, tsh¬tsh ʻtoo’, kytsh ʻlingkaran,’tshap ʻsombong, sombong’, potsh¬s `pagar’.

Latihan 3. Bacalah peribahasa dan twister lidah beberapa kali sambil mengucapkan bunyi [dz], [j], [tsh] dengan jelas.
1. Vinev puyd dzurtէ da olէ (pepatah). - "Pohon yang bengkok itu berderit, tapi hidup."
2. Ydzhyd mydzhd dzhyd vujis,
Judzhyd k��jyn jyjl��n pos.
Jydzhyd gyjg − ydzhyd ujys,
Jyjly ujavtէg oz poz. —

“Yang cepat mengatasi rintangan besar,”
Ada sarang burung walet di tebing sungai yang tinggi.
Tanpa kerja tidak ada kehidupan untuk potong rambut.”

3. Kitsh, kitsh - tshapa
Katsha kitshk,
Nitshkys netshk
Tshögm tshak.
Tshaklէn tshykէma nin penyiksaanshkys,
Abad Tshykm tshakyd di tshap. (N.Shchukin). —

`Kitsh, kitsh - burung murai berkicau dengan sombong,
Dia mengeluarkan jamur yang sehat dan tebal dari lumut.
Inti jamur sudah rusak,
Tapi jamur yang tebal tetap anggun.’

Tekanan.

Aksen dalam bahasa Komi hampir selalu jatuh pada suku kata pertama. Dalam pinjaman lama, tekanan juga ditempatkan pada suku kata pertama: bolnicha - rumah sakit. Dalam pinjaman baru, penekanannya tetap pada:
bus, taksi.

Kosakata pelajaran pertama

Ekspresi salam dan perpisahan.

Cholmalm - Salam

Cholom! - Halo!'
Vidza olan! - Halo!'
Vidza olannyd! - Halo!'

Olan-vylan? - Apa kabarmu?'

Tapi ya! - Selamat pagi!'
Bur bulan! -Selamat siang!'
Bornya sedang menggali! - Selamat malam!'
Boer melolong! - Selamat malam!'

Yansdchm - Perpisahan

Vidza kolyan! - `Selamat tinggal!' (di alamatkan kepada satu orang pewawancara
nama panggilan)
Vidza kolyannyd! — `Selamat tinggal!’ (sapa banyak lawan bicara)
Addzyslyt¬dz `Selamat tinggal’
Menjadi burs - `Semua yang terbaik'
Tapi itu! - Selamat jalan!'

Rasa syukur

Atty! - Terima kasih terima kasih!'
Silakan! — Tolong Ekspresi! Bahasa Komi dipinjam dari bahasa Rusia. Dalam pidato lisan, ketika berbicara kepada orang-orang, permintaan, ungkapan digunakan
Kora `Tolong' atau Kora tiyan¬s `Saya mohon'.

Namun ketika menanggapi kata-kata syukur mereka mengucapkan:
– Bur vyl¬ `Tolong’ menyala. `untuk kebaikan, bagus'
− Atty� tiyanly! - Terima kasih!'
- Tapi melolong! - Silakan!'

Shuomyas - Ekspresi

− Kyji olan? Kyji olannyd? - Apa kabarmu? Apa kabarmu?
- Bura! Zev bura! - Oke! Sangat bagus!
− Olam-ylam! - Ayo hidup dan hidup!
− Sidz-tadz. Bulan dan melolong. - Anu.
− Omlya. Leka. - Buruk. Sangat buruk.

Tugas mingguan:

1. Buatlah kamus bahasa Rusia-Komi dari kata-kata yang digunakan dalam pelajaran kita.
2. Dengarkan dongeng karya A.S. Pushkin "Kisah Nelayan dan Ikan" dalam bahasa Komi.

Rencana:

Perkenalan

• 1 Menulis sebelum tahun 1918
• 2 Menulis setelah tahun 1918
• 3 Tabel perbandingan huruf Komi
• 4 Alfabet Komi-Yazvin
Catatan
literatur

Perkenalan

Di era pra-Kristen, Komi menggunakan tanda-tanda suku rahasia - lintasan yang diukir pada kalender berburu kayu dan roda pemintal.

Tulisan alfabet untuk bahasa Komi diciptakan oleh misionaris Stefan dari Perm pada akhir abad ke-14 berdasarkan grafik aslinya, namun masing-masing huruf dapat ditelusuri ke alfabet Sirilik. Alfabet ini, yang disebut abur atau anbur, digunakan secara terbatas hingga abad ke-16. Beberapa ikon dengan tulisan di abura masih bertahan hingga saat ini.

1. Menulis sebelum tahun 1918

Pada abad XVIII-XIX, sejumlah sistem grafis diciptakan untuk bahasa Komi-Zyrian dan Komi-Permyak. Semuanya didasarkan pada alfabet Sirilik. Mereka hampir secara eksklusif menerbitkan buku-buku agama dan buku pelajaran sekolah. Hingga tahun 1918, tidak hanya tidak ada norma ejaan yang stabil, tetapi bahkan alfabet permanen. Dalam kebanyakan kasus, alfabet Komi adalah alfabet Rusia dengan penambahan beberapa karakter untuk bunyi tertentu bahasa Komi - է, ��, ��, ��, ��, �� dan lain-lain.

Perbedaan abjad primer Komi abad ke-19 - awal abad ke-20. dari alfabet modern:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC untuk pemuda Zyryansk atau cara termudah bagi warga Zyryan untuk belajar literasi bahasa Rusia. Sankt Peterburg, 1865. Tidak ada surat Yoyo, Yoyo. Hadiah Ligatur J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, J¬j¬, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC untuk Zyryans-Izhemtsev yang tinggal di distrik Pechersky di provinsi Arkhangelsk. Arkhangelsk, 1895. Ada surat Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Ayo keluar dari Kolam Permyak. Perm, 1894. Tidak ada surat Ӧӧ . Hadiah Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Primer untuk Permians (timur laut, Inven). Kazan, 1897. Tidak ada surat Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Hadiah ��, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Primer untuk penduduk Perm di wilayah Iven. Kazan, 1899. Tidak ada surat Ii, Ck, Sst. Hadiah ��, ��, ��, ��, ��, ��
  • Primer untuk Permians (timur laut, Inven). Kazan, 1900. Tidak ada surat Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Hadiah ��, ����, ����, ����.
  • Popov E. Ayo musnahkan para pelayan Komi. Kazan, 1904. Tidak ada surat ��, Ff, Xx, Tsts, Shch. Hadiah d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, ����
  • Primer untuk anak-anak Permyak (Dalam dialek Cherdyn). Kazan, 1908. Tidak ada surat ,. Hadiah Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Menulis setelah tahun 1918

Alfabet Komi yang dilatinkan (1930-1936)

Pada tahun 1918, alfabet Molodtsov berdasarkan grafik Rusia disetujui untuk bahasa Komi: A/a B/b V/c G/g �/� � �/� E/e F/g ***/*** �/� �/� І/і Ј/ј K/k L/l �/� M/ m N/n �/� O/o ��/�� P/p R/r S/s �/� T/t ��/� U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Ortografi bahasa Komi segera disusun dan disetujui. Banyak literatur pendidikan dan fiksi serta surat kabar diterbitkan dalam alfabet ini. Pada tahun 1930, alfabet ini diganti dengan alfabet Latin. Namun, pada tahun 1936 keputusan untuk memindahkan aksara Komi ke alfabet Latin dianggap salah dan alfabet Molodtsov diperkenalkan kembali. Dua tahun kemudian digantikan oleh alfabet Rusia yang lebih standar dengan penambahan grafem Ӧӧ, Іі dan digraf j, dz, tsh. Suku Komi-Zyryan dan Komi-Permyak masih menggunakan alfabet ini.

Surat Іі (“keras dan”) digunakan setelah huruf D, H, aku, N, Dengan, T untuk menunjukkan kekerasannya (sebelum “normal” Dan mereka lembut). Surat jam, s sebelum vokal depan berikutnya ( Dan, e) dan tanda lunak menunjukkan konsonan alveo-palatal (“lunak”) (seperti bahasa Rusia sekolah).

3. Tabel perbandingan huruf Komi

Alfabet Komi-Permyak dari buku dasar tahun 1897

Alfabet Molodtsovsky dari primer 1926

Majalah "Udarnik" dalam alfabet Latin

4. Alfabet Komi-Yazva

Pada tahun 2003, buku pertama dalam bahasa Komi-Yazvin diterbitkan. Alfabet primer ini agak berbeda dengan alfabet Komi-Zyryan dan Komi-Permyak: tidak ada huruf II, Dz dz, ditambahkan �� , ����, Dch dch .

Catatan

1. bahasa Komi. Ensiklopedia / G.V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 hal. - ISBN 5-7903-0045-6
2. AL. Parshakova Primer Komi-Yazva. - Perm, 2003.

literatur

• Castren M.A. De Litteris // Dasar-dasar tata bahasa Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Tata bahasa Elementa Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - hlm.1-15.
• Rogov N.A. Bagian Satu. Tentang huruf // Pengalaman tata bahasa bahasa Permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Sankt Peterburg. , 1860. - Hal.1-8.

Rencana:

Perkenalan

• 1 Menulis sebelum tahun 1918
• 2 Menulis setelah tahun 1918
• 3 Tabel perbandingan huruf Komi
• 4 Alfabet Komi-Yazvin
Catatan
literatur

Perkenalan

Di era pra-Kristen, Komi menggunakan tanda-tanda suku rahasia - lintasan yang diukir pada kalender berburu kayu dan roda pemintal.

Tulisan alfabet untuk bahasa Komi diciptakan oleh misionaris Stefan dari Perm pada akhir abad ke-14 berdasarkan grafik aslinya, namun masing-masing huruf dapat ditelusuri ke alfabet Sirilik. Alfabet ini, yang disebut abur atau anbur, digunakan secara terbatas hingga abad ke-16. Beberapa ikon dengan tulisan di abura masih bertahan hingga saat ini.

1. Menulis sebelum tahun 1918

Pada abad XVIII-XIX, sejumlah sistem grafis diciptakan untuk bahasa Komi-Zyrian dan Komi-Permyak. Semuanya didasarkan pada alfabet Sirilik. Mereka hampir secara eksklusif menerbitkan buku-buku agama dan buku pelajaran sekolah. Hingga tahun 1918, tidak hanya tidak ada norma ejaan yang stabil, tetapi bahkan alfabet permanen. Dalam kebanyakan kasus, alfabet Komi adalah alfabet Rusia dengan penambahan beberapa karakter untuk bunyi tertentu bahasa Komi - է, ��, ��, ��, ��, �� dan lain-lain.

Perbedaan abjad primer Komi abad ke-19 - awal abad ke-20. dari alfabet modern:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC untuk pemuda Zyryansk atau cara termudah bagi warga Zyryan untuk belajar literasi bahasa Rusia. Sankt Peterburg, 1865. Tidak ada surat Yoyo, Yoyo. Hadiah Ligatur J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, J¬j¬, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC untuk Zyryans-Izhemtsev yang tinggal di distrik Pechersky di provinsi Arkhangelsk. Arkhangelsk, 1895. Ada surat Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Ayo keluar dari Kolam Permyak. Perm, 1894. Tidak ada surat Ӧӧ . Hadiah Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Primer untuk Permians (timur laut, Inven). Kazan, 1897. Tidak ada surat Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Hadiah ��, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Primer untuk penduduk Perm di wilayah Iven. Kazan, 1899. Tidak ada surat Ii, Ck, Sst. Hadiah ��, ��, ��, ��, ��, ��
  • Primer untuk Permians (timur laut, Inven). Kazan, 1900. Tidak ada surat Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Hadiah ��, ����, ����, ����.
  • Popov E. Ayo musnahkan para pelayan Komi. Kazan, 1904. Tidak ada surat ��, Ff, Xx, Tsts, Shch. Hadiah d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, ����
  • Primer untuk anak-anak Permyak (Dalam dialek Cherdyn). Kazan, 1908. Tidak ada surat ,. Hadiah Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Menulis setelah tahun 1918

Alfabet Komi yang dilatinkan (1930-1936)

Pada tahun 1918, alfabet Molodtsov berdasarkan grafik Rusia disetujui untuk bahasa Komi: A/a B/b V/c G/g �/� � �/� E/e F/g ***/*** �/� �/� І/і Ј/ј K/k L/l �/� M/ m N/n �/� O/o ��/�� P/p R/r S/s �/� T/t ��/� U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Ortografi bahasa Komi segera disusun dan disetujui. Banyak literatur pendidikan dan fiksi serta surat kabar diterbitkan dalam alfabet ini. Pada tahun 1930, alfabet ini diganti dengan alfabet Latin. Namun, pada tahun 1936 keputusan untuk memindahkan aksara Komi ke alfabet Latin dianggap salah dan alfabet Molodtsov diperkenalkan kembali. Dua tahun kemudian digantikan oleh alfabet Rusia yang lebih standar dengan penambahan grafem Ӧӧ, Іі dan digraf j, dz, tsh. Suku Komi-Zyryan dan Komi-Permyak masih menggunakan alfabet ini.

Surat Іі (“keras dan”) digunakan setelah huruf D, H, aku, N, Dengan, T untuk menunjukkan kekerasannya (sebelum “normal” Dan mereka lembut). Surat jam, s sebelum vokal depan berikutnya ( Dan, e) dan tanda lunak menunjukkan konsonan alveo-palatal (“lunak”) (seperti bahasa Rusia sekolah).

3. Tabel perbandingan huruf Komi

Alfabet Komi-Permyak dari buku dasar tahun 1897

Alfabet Molodtsovsky dari primer 1926

Majalah "Udarnik" dalam alfabet Latin

4. Alfabet Komi-Yazva

Pada tahun 2003, buku pertama dalam bahasa Komi-Yazvin diterbitkan. Alfabet primer ini agak berbeda dengan alfabet Komi-Zyryan dan Komi-Permyak: tidak ada huruf II, Dz dz, ditambahkan �� , ����, Dch dch .

Catatan

1. bahasa Komi. Ensiklopedia / G.V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 hal. - ISBN 5-7903-0045-6
2. AL. Parshakova Primer Komi-Yazva. - Perm, 2003.

literatur

• Castren M.A. De Litteris // Dasar-dasar tata bahasa Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Tata bahasa Elementa Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - hlm.1-15.
• Rogov N.A. Bagian Satu. Tentang huruf // Pengalaman tata bahasa bahasa Permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Sankt Peterburg. , 1860. - Hal.1-8.