കോമി ഭാഷയുടെ അക്ഷരമാല ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്? അൻബുർ മുതൽ അക്ഷരമാല വരെ

പെർമിലെ കോമി ലാൻഡ് സ്റ്റെഫൻ്റെ ഹോളി ഹൈറാർക്കിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ദിനത്തിനും കോമി എഴുത്തിൻ്റെ മതേതര ദിനത്തിനും ഇടയിൽ ആറ് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല. മനസ്സാക്ഷി സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന നമ്മുടെ മതേതര രാഷ്ട്രത്തിൽ, പല മതേതര അവധി ദിനങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും മതേതരമല്ല എന്നതും യാദൃശ്ചികമല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, നവംബർ 4 ന് യാദൃശ്ചികമായി ആഘോഷിക്കാത്ത ദേശീയ ഐക്യ ദിനം എടുക്കുക - നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മിനിനും പോഷാർസ്കിയും കസാൻ ദൈവമാതാവിൻ്റെ ഐക്കണിനു കീഴിൽ ജനങ്ങളുടെ മിലിഷ്യയെ ശേഖരിച്ച ദിവസം. രക്ഷകൻ.

620 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കോമി ജനതയ്ക്ക് ഈ എഴുത്ത് നൽകിയ മനുഷ്യൻ കർത്താവിൽ വിശ്രമിച്ച ദിവസമായ മെയ് 9 ന് ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കോമി എഴുത്ത് ദിനവും ഇതുതന്നെയാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, അൻബറിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരവധി അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്, സ്റ്റെഫനോവിൻ്റെ അക്ഷരമാലയെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ.

പുറജാതീയതയുടെ അനുയായികൾ, അതിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ ദേശീയ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും കേൾക്കുന്നു, അവരുടെ സമകാലികരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു സ്റ്റെഫാൻ പെർംസ്കി, അല്ലെങ്കിൽ ക്രാപ്പ്, അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, സിറിയക്കാരെ "തീയും വാളും" ഉപയോഗിച്ച് സ്നാനപ്പെടുത്തി, അവർ അവനെ "അധിനിവേശക്കാരനും ആക്രമണകാരിയും" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സ്റ്റെഫാൻ വികസിപ്പിച്ച അക്ഷരമാല ഇവിടെ ആർക്കും ഉപയോഗശൂന്യമായി മാറുകയും "ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഭാഷ" ആയി മാറുകയും "നിലത്ത്" മോസ്കോ പ്രോട്ടേജുകളും കേന്ദ്രത്തിലെ അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരും തമ്മിലുള്ള കത്തിടപാടിനുള്ള രഹസ്യ കോഡായി മാറുകയും ചെയ്തു. താമസിയാതെ, പുരാതന പെർം അക്ഷരമാല മറന്നു, അതിൻ്റെ പരാമർശങ്ങൾ പുരാതന ക്രോണിക്കിളുകളുടെ അരികുകളിലും ഐക്കണുകളിലും മാത്രം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

എങ്കിലും അൻബൂറിനെ ഇന്നും മറന്നിട്ടില്ല. കോമിയിലെ അതിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്, സ്റ്റെഫാൻ ഓഫ് പെർം, സ്ലാവുകൾക്ക് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശത്തോടെ റഷ്യൻ അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിച്ച വിശുദ്ധരായ സിറിലിനും മെത്തോഡിയസിനും തുല്യമാണ്. സിറിയക്കാരുടെ ആദ്യത്തെ ബിഷപ്പ് ഈ പ്രദേശത്തെ സ്നാപകനായി മാത്രമല്ല, ആദ്യത്തെ അധ്യാപകനായും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. തീയും വാളും കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് സ്നേഹവും വാക്കുകളും കൊണ്ട്, അവൻ മോസ്കോയ്ക്കായി ഇരുണ്ട ഒരു ജനതയെ സ്നാനപ്പെടുത്തി - അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അഭിപ്രായം കൂടുതൽ വ്യാപകമാണ്. എല്ലാ വർഷവും, "സ്റ്റെഫാൻ മുതൽ സ്റ്റെഫാൻ വരെ" എന്ന മതപരമായ ഘോഷയാത്ര നൂറുകണക്കിന് തീർത്ഥാടകരെ ശേഖരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയുടെ തലേന്ന് 20 വർഷമായി, സിക്റ്റിവ്കറിൽ നിന്ന് Yb ഗ്രാമത്തിലേക്ക് 60 കിലോമീറ്റർ ട്രെക്ക് നടത്തുന്നു. സ്റ്റെഫനോവിൻ്റെ വായനകൾ ഡസൻ കണക്കിന് ചെറുപ്പക്കാരും പരിചയസമ്പന്നരുമായ ഗവേഷകരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു: ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ, ചരിത്രകാരന്മാർ, പ്രാദേശിക ചരിത്രകാരന്മാർ. കോമിയിൽ കോമി ഭാഷയിലും ദേശീയ സാഹിത്യത്തിലും പാഠപുസ്തകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന "അൻബർ" എന്ന പുസ്തക പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനമുണ്ട്. കഴിഞ്ഞ വർഷം, ആർട്ട് മാസികയുടെ ജീവനക്കാർ പുരാതന കോമി അക്ഷരങ്ങളിൽ - അൻബർ - ഒരു വലിയ ആൽബത്തിൽ അവർക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനവുമായി എത്തി.

രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, സ്റ്റെഫാനോവിൻ്റെ അക്ഷരമാലയിലെ ഒരു സ്മാരകം സിക്റ്റിവ്കറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - നഗരത്തിൻ്റെ പേര്, വലിയ തിളക്കമുള്ള അക്ഷരങ്ങളിൽ അർദ്ധവൃത്തത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

സ്മാരകത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൻ്റെ ചരിത്രം അസാധാരണമാണ്. അതിൻ്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയത്തിൻ്റെ രചയിതാവായ ഒരു ചരിത്രകാരൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു അത് ഇഗോർ ആൻഡ്രിയാനോവ്ഉലിയാനോവ്സ്കിൽ തുറന്ന "Y" എന്ന അക്ഷരത്തിൻ്റെ സ്മാരകത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആ വർഷം മുഴുവൻ രാജ്യവും നമ്മുടെ പ്രദേശവും തൂത്തുവാരുന്ന "സ്മാരക അക്ഷരമാലാക്രമം" ഉപയോഗിച്ച്. കോമിയുടെ തലസ്ഥാനത്ത്, Ö എന്ന അക്ഷരത്തിൻ്റെ ഒരു സ്മാരകം ഉടനടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിനെ ചിലർ "വാഷിംഗ് മെഷീൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

പക്ഷേ അതുകൊണ്ടൊന്നും തീർന്നില്ല. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങൾ മനോഹരമാക്കുന്നതിനും ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുമായി ചെറിയ വാസ്തുവിദ്യാ രൂപങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള അർബൻ ലെജൻഡ്‌സ് പ്രോജക്റ്റിന്, ആ വർഷം സിക്റ്റിവ്‌കറിൽ നടന്ന മറ്റുള്ളവയിൽ, അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ സ്മാരകങ്ങൾ എന്ന വിഷയത്തിൽ “യഥാർത്ഥ” നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് ലഭിച്ചു. . ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ പേരിൽ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ "Y" ഉണ്ടെന്ന വസ്തുത ഉദ്ധരിച്ച് ആ സ്ഥലത്ത് തന്നെ "Y" എന്ന അക്ഷരത്തിന് ഒരു സ്മാരകം സ്ഥാപിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. ഭാഗ്യവശാൽ, പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ ചരിത്രപരമായ കമ്മീഷൻ്റെ ക്യൂറേറ്റർമാരിൽ ചരിത്രകാരനും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരു മീറ്റിംഗിൽ, "S" എന്ന അക്ഷരം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം തമാശയായി ചോദിച്ചു, "Ust-Sysolsk" എന്ന നഗരത്തിൻ്റെ പഴയ പേര് ഓർത്തു?

"Y" എന്ന രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന "Syktyvkar" എന്ന ലിഖിതത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ ഒരു കലാവസ്തു സ്ഥാപിക്കാനും നിർദ്ദേശിച്ചു. പ്രോജക്റ്റ് മത്സരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സാരാംശവും "ഭയാനകവും", അതിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച്, ഓരോ പ്രോജക്റ്റിനും വോട്ടുചെയ്യുന്നത് സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ "ഇഷ്‌ടങ്ങൾ" ഉപയോഗിച്ചാണ് നടന്നത്. നഗരവാസികളെ ആകർഷിക്കുന്നതും അതേ സമയം നഗരത്തിൻ്റെയും കോമി ജനതയുടെയും സമ്പന്നമായ ചരിത്രവും സംസ്കാരവും വ്യക്തിപരമാക്കുന്നതുമായ ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവരേണ്ടത് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്. അൻബർ അക്ഷരമാലയ്ക്ക് ഒരു സ്മാരകം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ആശയം ജനിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്: ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ജനതയ്ക്കിടയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഏറ്റവും പഴയ അക്ഷരമാല (ഹംഗേറിയന് ശേഷം രണ്ടാമത്തേത്). ഇത് ആൻഡ്രിയാനോവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ അക്ഷരമാലയുടെയും അതിൻ്റെ മികച്ച സ്രഷ്ടാവിൻ്റെയും ഓർമ്മ നിലനിർത്തും - പെർമിലെ സെൻ്റ് സ്റ്റീഫൻ, പെർം വൈചെഗ്ഡയുടെ അധ്യാപകൻ (കോമിയുടെ പൂർവ്വികർ).

"കമ്മീഷൻ യോഗത്തിൽ "Y" എന്ന അക്ഷരങ്ങളും "Syktyvkar" എന്ന ലിഖിതവും ഈ "അക്ഷരമാലാക്രമത്തിന്" എതിരായി മരണത്തിലേക്ക് നിൽക്കുന്ന മറ്റൊരു നിർദ്ദേശം വന്നപ്പോൾ, പുരാതന സ്റ്റെഫാനോവോ "അൻബർ" എന്ന ലിഖിതത്തിൽ ഈ ലിഖിതം നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. . മുഴുവൻ കമ്മീഷനും ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും മത്സരത്തിനായി ഡിസൈനർമാർക്ക് സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. തൽഫലമായി, ഭൂരിഭാഗം നഗരവാസികളും ഈ പദ്ധതിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു,” ചരിത്രകാരൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

"വടക്കൻ ലൈറ്റുകൾ" കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന രാത്രിയിൽ ഇപ്പോൾ അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. വിൻഡോ പ്ലാസ്റ്റിക്കിലെ ആർട്ട് ഒബ്ജക്റ്റിൻ്റെ ആൾരൂപം ആശയത്തിൻ്റെ രചയിതാവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്നത് ശരിയാണ്. "മാർബിളിലല്ലെങ്കിൽ, കുറച്ചുകൂടി മാന്യമായ വസ്തുക്കളിലെങ്കിലും അതിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം കൂടുതൽ സ്മാരകമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," ചരിത്രകാരൻ ഉപസംഹരിച്ചു.

ഇന്ന്, കോമി എഴുത്ത് സിറിലിക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, ചില അക്ഷരങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കാണുന്നില്ല, എന്നാൽ മറ്റ് ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ആളുകൾക്ക് പരിചിതമാണ്.

അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ ഒരു കാലഘട്ടവും ഹ്രസ്വമായ "വലിയൻ്റ്" ഘട്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ തൻ്റെ പഠനത്തിൽ എഴുതിയതുപോലെ ഗലീന പുനെഗോവ, അദ്ദേഹം സ്വരസൂചക തത്വം എഴുത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള അടിത്തറയിട്ടു. കോമി മേഖലയിലെ സാംസ്കാരിക-വിദ്യാഭ്യാസ ജീവിതത്തിൽ ഇതൊരു മഹത്തായ സംഭവമായിരുന്നു. ദേശീയ അക്ഷരമാലയുടെ രചയിതാവും കംപൈലറും ആയിരുന്നു വാസിലി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് മൊലോഡ്സോവ്(സാന്ദ്രോ വാസോ, 1886-1940). കോമി ഭാഷയുടെ എല്ലാ നിർദ്ദിഷ്ട സംഭാഷണ ശബ്ദങ്ങളും ഒരു ഗ്രാഫീം ഉപയോഗിച്ച് രേഖാമൂലം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അക്ഷരമാല അദ്ദേഹം തയ്യാറാക്കി - ഒരു അക്ഷരം, വിളിക്കപ്പെടുന്നവ. കോമി ഭാഷയുടെ ഗ്രാഫിക് സവിശേഷതകളുടെ പ്രത്യേകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ യൂണിറ്റ്.

കോമി ഭാഷയുടെ ഔദ്യോഗികമായി സ്വീകരിച്ച ആദ്യത്തെ അക്ഷരമാലയാണിത്, ഇതിൻ്റെ ചർച്ചയും അംഗീകാരവും 1918 ഓഗസ്റ്റിൽ ഉസ്ത്-സിസോൾസ്കി, യാരെൻസ്കി ജില്ലകളിലെ അധ്യാപകരുടെ ഉസ്ത്-വിം മീറ്റിംഗിൽ നടന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ കോമി അക്ഷരമാലയുടെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കിടയിൽ വിവാദമുണ്ടാക്കിയ നിശിത വിമർശനം ക്രമേണ അതിൻ്റെ ഉപയോഗം നിരോധിക്കുന്നതിന് കാരണമായി, അതുവഴി ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ഇത് നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു - 1918-1930 ലും 1936-1938 ലും. ക്വാണ്ടിറ്റേറ്റീവ് പദങ്ങളിൽ, മൊലോഡ്സോവ് അക്ഷരമാലയുടെ ഉള്ളടക്കം ആധുനിക അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല. അതിൽ 33 ഗ്രാഫിമുകൾ അടങ്ങിയിരുന്നു: Aa Bb Vv Gg ڀیځ ڂچ അവളുടെ Жж Җҗ Зз ڄۅ چچ ۆi Јj Kk Ll ڈڈی Mm Nnڊڋ Oo ڦö Pp Rrڏ CH ഈ അക്ഷരമാലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, V. Molodtsov പ്രൈമറും "Lyăăăăፍы velöāāchan" എന്ന പ്രൈമറും കോമി ഭാഷയുടെ വ്യാകരണവും "Komi gramԏika - tuj pičкöldыč" എന്ന് ഗവേഷകൻ എഴുതുന്നു.

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, സോവിയറ്റ് "ആഗോളവൽക്കരണം" ദേശീയ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ഇല്ലാതാക്കി, റഷ്യൻ ആക്രമണത്തിൽ കോമിയുടെ സംഭാഷണം പിൻവാങ്ങി, മാതൃഭാഷയിൽ പുസ്തക പ്രസിദ്ധീകരണവും അച്ചടിയും നിർത്തിയില്ല. പുതിയ കൃതികൾ ദേശീയ ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു, റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകൾ, വിദേശ എഴുത്തുകാർ, മാർക്സിസം-ലെനിനിസത്തിൻ്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നിവരുടെ കൃതികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

സോവിയറ്റ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ തകർച്ചയുടെ സമയത്ത്, കോമി റിപ്പബ്ലിക്, സംസ്ഥാന ഭാഷകളിൽ നിയമം അംഗീകരിച്ച ആദ്യത്തെ ദേശീയ റിപ്പബ്ലിക്കായി, കോമിയെ റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് തുല്യമാക്കി. ദ്വിഭാഷാവാദം പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭരണഘടനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

പുസ്തകങ്ങളും പത്രങ്ങളും ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു, ഇത് സ്കൂളുകളിൽ പഠിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും കൂടുതൽ കൂടുതൽ സംസ്ഥാന പാഠ്യപദ്ധതി അനുസരിച്ച്, സ്വദേശിയല്ല - ഗ്രാമങ്ങളിൽ പോലും. സങ്കടകരമായ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, അതിൽ താൽപ്പര്യം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു: വാർഷിക കോമി ഭാഷാ കോഴ്‌സുകൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ നേടുന്നു, കോമി ഭാഷയിലെ ജനറൽ ഡിക്റ്റേഷൻ ഒരു വാർഷിക ഇവൻ്റായി മാറിയിരിക്കുന്നു - റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ മൊത്തം ഡിക്റ്റേഷന് സമാനമായി, ചെറുപ്പക്കാർ. കൂടാതെ, ധിക്കാരത്തോടെ, മുത്തശ്ശിമാരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക, ഒരു കോമി വിക്കിപീഡിയ സൃഷ്ടിച്ചു, സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ കോമിയിൽ അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്. ഭാഷാ പണ്ഡിതനും ബഹുഭാഷാ പണ്ഡിതനും സ്നേഹം(വ്യാചെസ്ലാവ് സ്റ്റെപനോവ്), രണ്ട് ഡസനിലധികം ഭാഷകൾ സ്വതന്ത്രമായി പഠിക്കുകയും തൻ്റെ മാതൃഭാഷയായ പെർമിൽ ഒരു ഉപയോഗവും കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്തു, വേൾഡ് വൈഡ് വെബിൽ കോമി ഭാഷ വിജയകരമായി പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

Önö ലൗവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും - ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനും ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനും പ്രോഗ്രാമറും ആൻഡ്രി ചെമിഷേവ്മാരി എൽ, സിക്റ്റിവ്കർ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്നിവരിൽ നിന്ന് മറീന ഫെഡിന- കോമി ഭാഷയ്ക്കും അതേ സമയം റഷ്യയിലെ മറ്റ് ചെറിയ ഭാഷകൾക്കും ഇലക്ട്രോണിക് പിന്തുണ നൽകാൻ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു: നിലവിലുള്ള പേപ്പർ നിഘണ്ടുക്കളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവർ കോമി ഭാഷയുടെ ഇലക്ട്രോണിക് സ്പെല്ലിംഗ് കറക്റ്ററായ കോമി ഭാഷയുടെ ഇലക്ട്രോണിക് നിഘണ്ടുക്കൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഇലക്ട്രോണിക് കോമി ടെക്സ്റ്റുകൾ ശേഖരിക്കുക. പ്ലാനുകളിൽ കോമി ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കും തിരിച്ചും ഇലക്ട്രോണിക് വിവർത്തകർ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം komikyv.ru എന്ന വെബ്സൈറ്റിൽ കണ്ടെത്താനും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

അതിനാൽ പെർമിലെ സ്റ്റെഫൻ്റെ സൃഷ്ടി, രൂപാന്തരപ്പെട്ട രൂപത്തിലാണെങ്കിലും, ജീവനോടെയും നല്ലതിലും ആണ്. ഇന്ന് നമുക്ക് കോമി എഴുത്ത് ദിനം അഭിമാനത്തോടെ ആഘോഷിക്കാൻ സാധിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിനുള്ള നന്ദിയാണ്.

പോളിന റൊമാനോവ, സിക്റ്റിവ്കർ |

ആമുഖം

നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ, എബിസികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
പഴഞ്ചൊല്ല്

എല്ലാ ജീവനുള്ള ഭാഷകൾക്കും അവരുടേതായ അക്ഷരമാല ഉണ്ട്, അത് ജനങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെയും അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഏതെങ്കിലും അക്ഷരമാലയുടെ രൂപീകരണം ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയാണ്. ഇരുപതോ മുപ്പതോ വ്യക്തിഗത അക്ഷരങ്ങളുള്ള വൈവിധ്യമാർന്ന സ്വര ശബ്ദങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവിൽ, അക്ഷരമാലയുടെ മൂല്യം അതിൻ്റെ ഗംഭീരമായ ലാളിത്യത്തിലാണ്.

ഒഷെഗോവിൻ്റെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു (24-ാം പതിപ്പ്, 2007) അക്ഷരമാലയുടെ ഇനിപ്പറയുന്ന നിർവചനങ്ങൾ നൽകുന്നു: 1. അക്ഷരമാല പോലെ തന്നെ. 2. അക്ഷരമാലയിൽ സ്വീകരിച്ച അക്ഷരങ്ങളുടെ ക്രമം. അതിനാൽ, സ്വരസൂചക തത്വം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയോട് കൂടുതലോ കുറവോ കർശനമായി പാലിക്കുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു എഴുത്ത് സംവിധാനമാണ് അക്ഷരമാല, അതനുസരിച്ച് ഒരു ചിഹ്നം (ഒരു അക്ഷരം) ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ ഒരു ശബ്ദവുമായി യോജിക്കുന്നു. ഇന്ന് ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ എഴുത്ത് തത്വമാണ്.

ലോകത്ത് നിരവധി അക്ഷരമാലകളുണ്ട്. കാഴ്ചയിലും ചരിത്രപരമായ ഉത്ഭവത്തിലും അവ വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. മിക്ക അക്ഷരമാലകൾക്കും 20 മുതൽ 30 വരെ അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.

ഗ്രീക്ക് അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ നിന്നാണ് "അക്ഷരമാല" എന്ന വാക്ക് വന്നത് - ആൽഫഒപ്പം ബീറ്റ. ലോകത്തിലെ ഒട്ടുമിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും അക്ഷരമാല രചന വ്യാപിക്കുന്നതിന് സംഭാവന നൽകിയത് ഗ്രീക്കുകാരാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് പദം "അതേ രീതിയിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." അസഭ്യം"അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ" ABC".

റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷകളിലെ അക്ഷരമാലകളുടെ താരതമ്യ വിശകലനമാണ് കൃതിയുടെ വിഷയം

ലക്ഷ്യംജോലി - റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമ്യാക് ഭാഷകളിലെ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെയും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെയും സംവിധാനം താരതമ്യം ചെയ്ത് പഠിക്കുക.

ചുമതലകൾ:

1) അക്ഷരമാല എന്ന ആശയം നിർവചിക്കുക.

2) ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, കോമി-പെർമ്യാക് അക്ഷരമാലകളുടെ ആവിർഭാവവും ചരിത്രവും പഠിക്കുക.

3) ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാലകളിൽ താരതമ്യ ശബ്‌ദ വിശകലനം നടത്തുക.

4) റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമ്യാക് ഭാഷകളിലെ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെയും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെയും സംവിധാനത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ പഠിക്കുക.

പഠന വിഷയം- റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷകൾ.

പഠന വിഷയം- റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷകളിലെ അക്ഷരമാല.

രീതികൾ- താരതമ്യം, ഒത്തുചേരൽ.

ഈ വിഷയം പ്രസക്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, കാരണം ഒരു ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അതിൻ്റെ അക്ഷരമാലയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലാതെ അസാധ്യമാണ്. അറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ, റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാലകളിലെ അക്ഷരങ്ങളിലും ശബ്ദങ്ങളിലുമുള്ള പൊരുത്തക്കേടുകൾ തുടക്കക്കാർക്ക് ഇംഗ്ലീഷും കോമി-പെർമ്യാക് ഭാഷകളും പഠിക്കുന്നതിൽ കാര്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

അധ്യായം 1.

റഷ്യൻ അക്ഷരമാല. റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

ഇന്ന് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന റഷ്യൻ അക്ഷരമാല സ്ലാവിക് അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്. 9-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ബൾഗേറിയൻ സഹോദരന്മാരായ കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ, മെത്തോഡിയസ് എന്നീ രണ്ട് പുരോഹിതന്മാരായിരുന്നു ഇതിൻ്റെ സമാഹാരകർ. ബൾഗേറിയയുടെ അതിർത്തിയിൽ ഏറ്റവും വലിയ ബൈസൻ്റൈൻ പ്രവിശ്യകളിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൻ്റെ തലസ്ഥാനം തെസ്സലോനിക്കി നഗരമായിരുന്നു. അവിടെ ജനസംഖ്യ പകുതി ഗ്രീക്ക്, പകുതി സ്ലാവിക്, ആൺകുട്ടികളുടെ കുടുംബത്തിൽ, അമ്മ ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നു, അച്ഛൻ ബൾഗേറിയൻ ആയിരുന്നു, അതിനാൽ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവർക്ക് 2 പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു - ഗ്രീക്ക്, സ്ലാവിക്. ബൈസാൻ്റിയത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനമായ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലെ സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരത്തിൽ കോൺസ്റ്റൻ്റൈന് മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചു. വ്യാകരണം, ഗണിതശാസ്ത്രം, ജ്യാമിതി, ജ്യോതിശാസ്ത്രം, സംഗീതം എന്നിവ അദ്ദേഹം വേഗത്തിൽ പഠിക്കുകയും 22 ഭാഷകൾ അറിയുകയും ചെയ്തു. 863-ൽ ഖസാറുകളിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർമാർ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലെ ഗ്രീക്ക് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തെത്തി, യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം വിശദീകരിക്കാൻ അധ്യാപകരെ അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. സാർ സിറിലിനെ തൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ച് പറഞ്ഞു: "തത്ത്വചിന്തകനേ, ഈ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, പരിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ അവരെ പരിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലിനായി അനുഗ്രഹിക്കൂ." സിറിൽ സമ്മതിക്കുകയും സഹോദരൻ മെത്തോഡിയസിനെ തന്നോടൊപ്പം പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ ഒരുമിച്ചു പോയി.

സിറിലും മെത്തോഡിയസും 40 മാസം സ്ലാവുകൾക്കിടയിൽ താമസിച്ചു, ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറി, എല്ലായിടത്തും സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ ആളുകളെ പഠിപ്പിച്ചു.

863 മെയ് 24 ന്, അക്കാലത്ത് ബൾഗേറിയയുടെ തലസ്ഥാനമായിരുന്ന പ്ലിസ്ക നഗരത്തിൽ, സഹോദരന്മാരായ സിറിലും മെത്തോഡിയസും സ്ലാവിക് അക്ഷരമാലയുടെ കണ്ടുപിടുത്തം പ്രഖ്യാപിച്ചു. അവർ സുവിശേഷവും മറ്റ് ആരാധനാ പുസ്തകങ്ങളും സ്ലാവിക്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. 1987 മുതൽ, സ്ലാവിക് എഴുത്തിൻ്റെയും സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും ഒരു അവധി ഈ ദിവസം നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നടത്താൻ തുടങ്ങി.

സിറിലിൻ്റെയും മെത്തോഡിയസിൻ്റെയും മരണശേഷം, അവരുടെ ശിഷ്യന്മാർ മൊറാവിയയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ബൾഗേറിയയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇവിടെ ഗ്രീക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു പുതിയ സ്ലാവിക് അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിച്ചു, അത് ഗ്ലാഗോലിറ്റിക് അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത അക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം അനുബന്ധമായി നൽകി. മരണത്തിനുമുമ്പ് കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ഒരു സന്യാസിയായിത്തീർന്നതിനാൽ സിറിൽ എന്ന പേര് സ്വീകരിച്ചതിനാൽ, പുതിയ സ്ലാവിക് അക്ഷരമാല ആദ്യമായി സമാഹരിച്ച വ്യക്തിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

ഈ പുതിയ അക്ഷരമാലയെ "സിറിലിക്" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. (അനുബന്ധം നമ്പർ 1)കിറിലിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് സ്ലാവുകൾ രണ്ട് അക്ഷരമാലകളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് ബൾഗേറിയക്കാർ, സെർബുകൾ, റഷ്യക്കാർ, ബൈസാൻ്റിയത്തിൻ്റെ സഭാ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിലുള്ളവർ ഗ്ലാഗോലിറ്റിക് അക്ഷരമാല സ്വീകരിച്ചു. (അനുബന്ധം നമ്പർ 2)ഉപയോഗശൂന്യമായി.

സിറിലിക് അക്ഷരമാലയുടെ മൗലികത പ്രകടമാകുന്നത് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ശബ്ദത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഒരു അക്ഷരം ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.

റഷ്യയിൽ, ക്രിസ്തുമതം സ്വീകരിച്ചതിനുശേഷം (988) സിറിലിക് അക്ഷരമാല വ്യാപകമായി.

അങ്ങനെ, ആധുനിക റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിൽ 33 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്, അവയിൽ 10 സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങളെയും 23 വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ആധുനിക റഷ്യൻ അക്ഷരമാല (അനുബന്ധം നമ്പർ 3)ഗ്രീക്ക് (ബൈസൻ്റൈൻ) അക്ഷരമാലയുടെ ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോസസ്സിംഗ് ആയ സിറിലിക് അക്ഷരമാലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്. ഇത് കംപൈൽ ചെയ്യുമ്പോൾ, 24 ഗ്രീക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, അവയിൽ മിക്കതിനും സ്ലാവിക് പേരുകൾ ലഭിച്ചു: "അസ്", "ബീച്ചുകൾ", "വേദി", "ക്രിയ", "നല്ലത്", "ആണ്" മുതലായവ. അതേ സമയം, സിറിലിക് അക്ഷരമാലയുടെ സ്രഷ്ടാക്കൾ, പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക സവിശേഷതകൾ കണക്കിലെടുത്ത്, ഗ്രീക്ക്-ബൈസൻ്റൈൻ അക്ഷരത്തിൽ ഇല്ലാത്ത 19 അക്ഷരങ്ങൾ കൂടി അവതരിപ്പിച്ചു (അവയിൽ ചിലത് കംപൈലർമാർ "കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്". സിറിലിക് അക്ഷരമാല, ചിലത് മറ്റ് പുരാതന അക്ഷരമാലകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്.) സിറിലിക് അക്ഷരമാലയും ആധുനിക അക്ഷരമാലയും താരതമ്യം ചെയ്താൽ, മാറ്റങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമല്ല: 14 സിറിലിക് അക്ഷരങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല, 4 അക്ഷരങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

അദ്ധ്യായം 2.

ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാല. ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം ഗാൽപെറിൻ ഐ.ആർ., സിൻഡർ എൽ.ആർ., സ്മിർനിറ്റ്സ്കി എ.ഐ., യാർട്ട്സേവ വി.എൻ., റസ്റ്റോർഗുവ ടി.എ. തുടങ്ങിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

എഡി അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള എഴുത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. ഇ., ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ റണ്ണുകൾ റെക്കോർഡിംഗിനായി ഉപയോഗിച്ചു. റൂണിക് അക്ഷരമാല ഒരു ജർമ്മനിക് അക്ഷരമാലയാണ്, അത് മറ്റൊരു ഭാഷാ ഗ്രൂപ്പിലും നിലവിലില്ല. അതിൽ 24 പ്രതീകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ചരിഞ്ഞതും തകർന്നതുമായ വരകൾ മാത്രമേ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ, കാരണം അവ മരത്തിൽ കൊത്തിയതോ കല്ലിൽ കൊത്തിയതോ ആയ വസ്തുക്കളിൽ ചെറിയ ലിഖിതങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ മാത്രം സേവിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയുടെ ചരിത്രം രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രവുമായി ജൈവികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പരമ്പരാഗതമായി മൂന്ന് കാലഘട്ടങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: പഴയ ഇംഗ്ലീഷ്, മിഡിൽ ഇംഗ്ലീഷ്, പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ്.

ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയുടെ രൂപീകരണത്തിൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ചില മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്. ഈ ഫോണ്ടിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരിച്ച എല്ലാ അക്ഷരരൂപങ്ങളിലും - ഡി, എഫ്, ജിജി മാത്രമേ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ. ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിൽ, അക്ഷരങ്ങൾ ഐഒപ്പം ജെ , യുഒപ്പം വിവ്യത്യാസപ്പെട്ടില്ല, അക്ഷരങ്ങൾ k, q, xഒപ്പം wഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല. കൂടാതെ, ഒരു പുതിയ അക്ഷരം ചേർത്തു - ക്രോസ്ഡ് ഔട്ട് d ആണ് .

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാല രൂപപ്പെട്ടു (അനുബന്ധം 5). യുഎസ്എയിലും ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലും, അക്ഷരമാല പരിഷ്‌ക്കരിക്കാൻ നിരവധി ശ്രമങ്ങൾ നടന്നിരുന്നു, എന്നാൽ നിർദ്ദേശിച്ച എല്ലാ പുതുമകളും ഒരിക്കലും വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.

അങ്ങനെ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ പഠിക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാല പഠിക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയുടെ അടിസ്ഥാനം ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയാണ് (അനുബന്ധം നമ്പർ 4). ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയിൽ 26 അക്ഷരങ്ങളും സ്വരാക്ഷരങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന 6 അക്ഷരങ്ങളും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന 20 അക്ഷരങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

അധ്യായം 3

കോമി-പെർമ്യാക് ഭാഷ. കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം.

1379-ൽ, പെർമിലെ വിശുദ്ധ സ്റ്റീഫൻ വെലിക്കി ഉസ്ത്യുഗ് സ്വദേശിയായ കോമി അപ്പോസ്തലൻ തൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. (അനുബന്ധം നമ്പർ 6). കോമി അക്ഷരമാലയുടെ സൃഷ്ടിയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക യോഗ്യത (അനുബന്ധം നമ്പർ 7)(സിറിയൻ അക്ഷരമാല) സ്ലാവിക്, ഗ്രീക്ക് രചനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. പുതുതായി കണ്ടുപിടിച്ച എഴുത്തിൻ്റെ സമ്പ്രദായം സിറിലിക് പാരമ്പര്യവുമായി പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായിരുന്നു (മൃദു വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പദവി ഒഴികെ: . സിറിയാൻസ്ക് അക്ഷരമാല കംപൈൽ ചെയ്യാൻ സ്റ്റെഫാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, അവർ നേർത്തതിൽ കൊത്തിയെടുത്ത സിറിയക്കാരുടെ പണ ബാഡ്ജുകൾ സ്റ്റെഫാൻ ഉപയോഗിച്ചു. ചതുരാകൃതിയിലുള്ള വിറകുകൾ ( കടന്നുപോകുന്നു). പുരാതന പെർമിയൻ അക്ഷരമാലയിൽ 25 പ്രധാന അക്ഷരങ്ങളും 8 അധിക അക്ഷരങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവ പിന്നീട് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 17-18 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ. പഴയ പെർം എഴുത്ത് ഒടുവിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായി, പക്ഷേ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന പരിതസ്ഥിതിയിൽ ഒരു രഹസ്യ രചനയായി അത് വളരെക്കാലം തുടർന്നു. പുസ്തകങ്ങളുടെ അരികുകളിൽ രഹസ്യ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എഴുത്തുകാർ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: നോക്കൂ, ആമേൻ– . ഇന്നുവരെ, സ്റ്റീഫൻ ഓഫ് പെർമിൻ്റെ അക്ഷരമാലയിൽ എഴുതിയ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഉറവിടങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ. ഇവ പ്രധാനമായും സഭാ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ അരികിലുള്ള ഐക്കണുകളിലും കുറിപ്പുകളിലും ഉള്ള ചെറിയ ശകലങ്ങളാണ്.

പഴയ പെർമിയൻ അക്ഷരം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പരിഷ്കരിച്ച സിറിലിക് അക്ഷരമാലയായി കണക്കാക്കണം. കോമി പ്രോപ്പർട്ടിയുടെ ചിത്രപരമായ അടയാളങ്ങളാൽ ഈ കത്ത് ഒരു പരിധിവരെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. പുരാതന പെർമിയൻ ലിപിയുടെ ഗ്രാഫിനിമുകൾ സിറിലിക് ലിപികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. പെർമിലെ സ്റ്റെഫൻ്റെ കത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ചെറിയ കാലയളവ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അതിന് വലിയ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, പുരാതന ലിഖിത സംസ്കാരമുള്ള റഷ്യയിലെ ചുരുക്കം ചില ആളുകളിൽ ഒരാളായി കോമി മാറി.

വിശുദ്ധ സ്റ്റീഫൻ പ്രഭാഷണങ്ങളും പഠിപ്പിക്കലുകളും പള്ളി പുസ്തകങ്ങളും സ്ലാവിക്കിൽ നിന്ന് സിറിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, 14-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ അദ്ദേഹം കോമി ജനതയ്ക്കായി ആദ്യത്തെ അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിച്ചു. ഇതാണ് ആദ്യത്തെ യുറൽ അക്ഷരമാല. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസ നേട്ടത്തിന്, പെർമിലെ സ്റ്റെഫനെ റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് ചർച്ച് വിശുദ്ധനായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

അങ്ങനെ, യഥാർത്ഥ കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിച്ചത് പെർമിലെ വിശുദ്ധ സ്റ്റീഫനാണ്; സ്ലാവിക്, ഗ്രീക്ക് രചനകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അക്ഷരമാല രൂപീകരിച്ചത്. കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാലയിൽ 35 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്, അതിൽ 12 എണ്ണം സ്വരാക്ഷരങ്ങളെയും 23 അക്ഷരങ്ങൾ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

അധ്യായം 4

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ

സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം.

റഷ്യൻ സംസാരത്തിൽ, സമ്മർദ്ദത്തിലായ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമേ വ്യക്തമായി ഉച്ചരിക്കുകയുള്ളൂ: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. സമ്മർദ്ദമില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തുള്ള സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്ക് അവയുടെ വ്യക്തതയും വ്യക്തതയും നഷ്ടപ്പെടും. ഇത് വിളിക്കപ്പെടുന്നത് കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നിയമം (ലാറ്റിൻ Reducire-ൽ നിന്ന് - കുറയ്ക്കാൻ).

സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ [a] ഒപ്പം [o]തുടക്കത്തിൽ, പിരിമുറുക്കമില്ലാത്ത പദങ്ങളും ആദ്യത്തെ പ്രി-സ്ട്രെസ്ഡ് സിലബിളിലും [a] എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു: മാൻ - [a]അലസത, വൈകുന്നത് - [a]p[a]zdat, magpie - s [a]roka.

കഠിനമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്ക് ശേഷം സമ്മർദ്ദമില്ലാത്ത സ്ഥാനത്ത് ഒ എന്ന അക്ഷരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്ഹ്രസ്വമായി ഉച്ചരിക്കുന്നു (കുറച്ചു) അവ്യക്തമായ ശബ്ദം. ഉദാഹരണത്തിന്: സൈഡ് - സൈഡ് [എ]റോണ, ഹെഡ് - ജി[എ]ലോവ, ഡിയർ - ഡി [എ]റോഗോയ്, ഗൺപൗഡർ - ഗൺപൗഡർ[']ഖ്, ഗോൾഡ് - ആഷ്[']ടി['].

അക്ഷരങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആദ്യത്തെ പ്രീ-സ്ട്രെസ്ഡ് അക്ഷരത്തിൽ മൃദുവായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്ക് ശേഷം a, e, iശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക തമ്മിലുള്ള ശരാശരി [ഇ] ഒപ്പം [ഞാൻ].പരമ്പരാഗതമായി, ഈ ശബ്ദം ചിഹ്നത്താൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു [ഒപ്പം ഇ]:നാവ് - [ഒപ്പം ഇ]സൈക്, പേന - പി[ഐ ഇ]റോ, ക്ലോക്ക് - എച്ച്[ഐ ഇ]സൈ.

സ്വരാക്ഷരവും [ഒപ്പം] കഠിനമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് ശേഷമോ, മുൻപദത്തിന് ശേഷമോ അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പത്തേതിനൊപ്പം ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത് [കൾ]:പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് - പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, ഇവാൻ - വരെ [y]വാൻ, ചിരിയും കണ്ണീരും - ചിരി [കൾ] കണ്ണുനീർ. ഒരു ഇടവേളയുണ്ടെങ്കിൽ, [i] [s] ആയി മാറില്ല: ചിരിയും കണ്ണീരും.

വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം.

ശബ്ദമുള്ള വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ,ബധിരരുടെ മുമ്പിലും വാക്കുകളുടെ അവസാനത്തിലും നിൽക്കുന്നു, സ്തംഭിച്ചുപോയി.റഷ്യൻ സാഹിത്യ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകളിലൊന്നാണിത്. നമ്മൾ സ്റ്റോൾ [പി] - സ്തംഭം, സ്നോ [കെ] - സ്നോ, റുക്ക [എഫ്] - സ്ലീവ് മുതലായവ ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഒരു വാക്കിൻ്റെ അവസാനത്തിലെ [ജി] വ്യഞ്ജനാക്ഷരം എല്ലായ്പ്പോഴും ജോടിയാക്കിയ മങ്ങിയതായി മാറുന്നു എന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. ശബ്ദം [k]: smo[k] - പുകമഞ്ഞ്, dr[k] - സുഹൃത്ത് മുതലായവ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ [x] ഉച്ചാരണം വൈരുദ്ധ്യാത്മകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ദൈവം - ബോ[x] എന്ന വാക്കാണ് അപവാദം.

[G] പോലെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത് [X]കോമ്പിനേഷനുകളിൽ gk, gch: le[hk"]y – light, le[hk]o – easy.

ശബ്‌ദമില്ലാത്ത വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ അവയുടെ അനുബന്ധ സ്വരമുള്ളവയായി ഉച്ചരിക്കുന്നു: [z]dat - കൈമാറാൻ, pro[z"]ba - അഭ്യർത്ഥന.

chn എന്ന കോമ്പിനേഷനുള്ള വാക്കുകളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ട്, ഇത് പഴയ മോസ്കോ ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളിലെ മാറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആധുനിക റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, കോമ്പിനേഷൻ chnഅങ്ങനെയാണ് സാധാരണയായി ഉച്ചരിക്കുന്നത് [chn],ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും പുസ്തക ഉത്ഭവം (അനന്തമായ, അശ്രദ്ധ), താരതമ്യേന പുതിയ വാക്കുകൾ (കാമഫ്ലേജ്, ലാൻഡിംഗ്) എന്നിവയ്ക്ക് ബാധകമാണ്. കോമ്പിനേഷൻ chn എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു [shn]സ്ത്രീ രക്ഷാധികാരികളിൽ ഇത് -ഇച്ന: കുസ്മിനി[shn]a, ലുക്കിനി[shn]a, Ilyini[shn]a, കൂടാതെ വ്യക്തിഗത വാക്കുകളിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു: കുതിര[shn]o, skuk[shn]no, മുട്ടകൾ[shn] itsa, skvore[sh]ik, തുടങ്ങിയവ. അവസാനം -tsya, -tsyaക്രിയകൾ പോലെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത് [tssa]:പുഞ്ചിരി[ത്സ] - പുഞ്ചിരി.

അതിനാൽ, റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെയും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെയും ഉച്ചാരണവും എഴുത്തും ഒരുപോലെയല്ല.

അധ്യായം 5

ഇംഗ്ലീഷിലെ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെയും ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയുടെയും പ്രത്യേകത ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുതുന്നുവെന്നും അവ എങ്ങനെ വായിക്കുന്നുവെന്നും തമ്മിൽ കാര്യമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട് എന്നതാണ്. അതിനാൽ, വാക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങൾ ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നതിന്, ഭാഷാ പഠിപ്പിക്കലിൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വാക്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക അക്ഷരം എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങൾ

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ, ദൈർഘ്യമേറിയതും ഹ്രസ്വവുമായ ശബ്ദങ്ങൾ (ഫോണുകൾ) വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു - ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് അപരിചിതമായ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: "o" എന്ന വാക്കിലെ സ്വരാക്ഷരത്തെ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ദീർഘിപ്പിച്ചാലും പൂച്ച", അർത്ഥം മാറില്ല.

ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കണം; വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം സ്വരാക്ഷരത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്:

• തുറമുഖം തുറമുഖം - കലം കലം
• ചെമ്മരിയാട് - കപ്പൽ കപ്പൽ

ദീർഘ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ: [J], [R], [L], [H], [W].

ഹ്രസ്വ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, അവസാന സ്വരമുള്ള വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെ "ബധിരരാക്കുക" പകരം ശബ്ദമില്ലാത്ത വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുക പതിവാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ, അന്തിമ ശബ്ദമുള്ള വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ "സ്തംഭിപ്പിക്കാൻ" കഴിയില്ല, കാരണം ഇത് വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ മാറ്റത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു:

• കിടക്ക കിടക്ക- പന്തയം പന്തയം

ഈ തെറ്റ് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിന് മുമ്പ് ശബ്ദമില്ലാത്ത വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് പകരം ശബ്ദമില്ലാത്ത വ്യഞ്ജനാക്ഷരം നൽകുന്നത് പോലെ അസ്വീകാര്യമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, " എന്ന വാക്കിൽ മകൾ"[d] മാറ്റി [t], അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും" ഡോട്ട്"; "തീ പന്ത്").

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മറ്റൊരു സവിശേഷത, വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെ മയപ്പെടുത്തലാണ് (പാലാറ്റലൈസേഷൻ), എപ്പോൾ, കഠിനമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം, അനുയോജ്യമായ മൃദുവായവയും ഉണ്ട്, അവയ്ക്ക് പദത്തെ വേർതിരിച്ചറിയുന്ന സ്വഭാവമുണ്ട്: കുതിര - കുതിര, ഭാരം - എല്ലാം. ഇംഗ്ലീഷിൽ, വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ മൃദുവായതല്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും ദൃഢമായി ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു. റഷ്യൻ "ഐ ലവ്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ "ലുബ്ലു" എന്ന് ഉച്ചരിക്കും.

Diphthongs

അതിൻ്റെ ഘടക സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് ഊന്നിപ്പറയുന്നതും അക്ഷര രൂപീകരണവുമാണ്. ഡിഫ്തോങ്ങിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഘടകം വളരെ ചെറുതാണ്, നാവ് സാധാരണയായി അത് ഉച്ചരിക്കാൻ ആവശ്യമായ സ്ഥാനത്ത് എത്തില്ല. ഒരു ഡിഫ്‌തോങ്ങിൻ്റെ രേഖാംശം (അതിൻ്റെ ആദ്യ മൂലകത്തിൻ്റെ രേഖാംശം) ചരിത്രപരമായി നീളമുള്ള മോണോഫ്‌തോംഗുകളുടെ ദൈർഘ്യവുമായി ഏകദേശം യോജിക്കുന്നു. ഡിഫ്തോങ്ങിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഘടകം വളരെ ചെറുതാണ്. താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസാന സ്ഥാനത്ത്, ശബ്ദമുള്ള വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ശബ്ദമില്ലാത്ത വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, വളരെ ഹ്രസ്വമായി, ഡിഫ്തോംഗുകൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.

അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ, ദൈർഘ്യമേറിയതും ഹ്രസ്വവുമായ ശബ്ദങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ കർശനമായി നിരീക്ഷിക്കണം, കാരണം ഇത് വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം മാറ്റും, പക്ഷേ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അത്തരം സവിശേഷതകളൊന്നുമില്ല, കൂടാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലും ഉണ്ട് diphthongs ഇല്ല, പക്ഷേ അവ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ സവിശേഷതയാണ്. രണ്ട് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചരിക്കുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ ശബ്ദങ്ങളാണ് ഡിഫ്തോങ്ങുകൾ.

അധ്യായം 6

കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷയിലെ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾ

മേൽപ്പറഞ്ഞ എല്ലാ കേസുകൾക്കും, അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ വ്യത്യാസം നിലനിർത്താൻ കഴിയും, അതായത്, ഉദാഹരണത്തിന്, സിറിയക്കാർ "കുരിത്ജിക്" എഴുതുകയും "കുരിദ്ജിക്ക്" വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പെർമിയക്കാരെപ്പോലെ, ആധുനിക അക്ഷരവിന്യാസമനുസരിച്ച്, "unazhyk" എഴുതി "unazhyk" വായിക്കുക. ""

പ്രശ്നം അവ്യക്തമായി പരിഹരിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്: "ydzhyt ~ ydzhyd", "velotny" ~ "velodny". ഇവിടെ പദോൽപ്പത്തി, തീർച്ചയായും, ശബ്ദമില്ലാത്ത വേരിയൻ്റാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഹോമോണിമി നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്, വാക്കാലുള്ള പദ രൂപീകരണത്തിനായി സിറിയൻ പതിപ്പ് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും (വെലോഡ്നി “പഠിപ്പിക്കാൻ”), മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ പദോൽപ്പത്തി (ഒപ്പം പെർമിയാക്) ടി: ഗിഷോഡ് “എഴുതുക”, ഗിഷോട്ട് “ എഴുത്ത്, കലാപരമായ സൃഷ്ടി", ഇവിടെ യ്ദ്ജ്ഹ്യ്ത് "വലിയ", sizimot "ഏഴാം". സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്ലോസിവ് ഉച്ചരിക്കുന്നത് പെർമിയക്കാർക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ഒരു വാക്കിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത് സിറിയക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

അതുപോലെ, ഒരാൾക്ക് -is, -ys എന്നീ പ്രത്യയ രൂപങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വ്യത്യാസം വരയ്ക്കാം (വളരെ വിജയകരമായ ഉദ്‌മർട്ട് അനുഭവം കണക്കിലെടുത്ത്). പെർമിയാക് - ഗണ്യമായ എണ്ണം സിറിയൻ ഭാഷകൾക്കും അറിയാം; പെർമിയാക് ഉച്ചാരണത്തിലും ys നിരവധി സ്ഥാനങ്ങളിൽ നടപ്പിലാക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, l ശേഷം). അക്ഷരവിന്യാസം ഏകീകരിക്കുമ്പോൾ, വാക്കാലുള്ളതും വാക്കാലുള്ളതുമായ പദ രൂപീകരണത്തിൽ (ലിഡിസ്നി, ഗിജി) ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഈ പ്രത്യയങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്, രണ്ടാമത്തേത് - നാമങ്ങളുടെ (വുറുനിസ്) കേസ് ഇൻഫ്ലക്ഷൻ മേഖലയിൽ. കേസ് സംവിധാനത്തെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിന്, s-ഓവൽ സ്വരാക്ഷരത്തെ കൈവശമുള്ള കേസ് പ്രത്യയത്തിന് നൽകുന്നത് മൂല്യവത്താണ് - lys: mortlys.

നാമങ്ങളുടെ ബഹുവചന പ്രത്യയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സോളമൻ്റെ തീരുമാനം മറിച്ചാണെങ്കിൽ മാത്രമേ "സിംഗിൾ കോമി സ്റ്റാൻഡേർഡിൽ" അതിൻ്റെ ഏകീകരണം സാധ്യമാകൂ (Permyak -ez ഉം Zyryansky -yas ഉം അവയിലൊന്നിന് മുൻഗണന നൽകാൻ പരസ്പരം വളരെ അകലെയാണ്. ). ഇവിടെ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം സിറിയൻ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തെ പെർമിക് വോക്കലിസവുമായി ലയിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്, അതായത് -എസ് ഫോം: കെയ്ൻസ്, പോണികൾ, പ്യൂസ്. ചില സിറിയൻ ഭാഷകളിൽ e എന്ന സ്വരാക്ഷരത്തിൻ്റെ സാക്ഷാത്കാരം സംഭവിക്കുന്നു, പെർമിയാക് സ്റ്റാൻഡേർഡിൽ ഫൈനൽ s എന്നത് കൃത്യമായ പൊസസീവ് ഡിക്ലെൻഷനിൽ സാധ്യമാണ്, അതായത്. ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്. ആർട്ടിക്കുലേഷൻ മറ്റൊരു കാര്യമാണ്. ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ, എല്ലാം അതേപടി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്: പെർമിയാകുകൾ തണ്ടിൻ്റെ അവസാന വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തെ ഇരട്ടിയാക്കി സ്വരാക്ഷരത്തിന് ശേഷം അയോട്ട വിഴുങ്ങുന്നു, കൂടാതെ സിറിയക്കാർ അവരുടെ a എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ, അക്ഷരവിന്യാസം സ്പെല്ലിംഗിനെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.

അതിനാൽ, കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷയിലെ ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു, കൂടാതെ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെയും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെയും ഉച്ചാരണവും അക്ഷരവിന്യാസവും റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലും യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.

അധ്യായം 7

ചോദ്യാവലി

റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷകളിലെ അക്ഷരമാലയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്ന പ്രക്രിയയുടെ ഫലങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ, സ്കൂൾ നമ്പർ 1 ൽ എട്ടാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ ഒരു സർവേ നടത്തി. 3 ചോദ്യങ്ങൾ അടങ്ങിയ ചോദ്യാവലിയാണ് അവരോട് ചോദിച്ചത്.

ഗവേഷണ ലക്ഷ്യങ്ങൾ:

• വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷകളിലെ അക്ഷരമാല അറിയാമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആശയം നേടുക.
• റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷകളിൽ അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ ചരിത്രം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ.

ആകെ 25 പേരെ അഭിമുഖം നടത്തി.

ചോദ്യം നമ്പർ 1

പ്രതികരിക്കുന്നവരോട് ഇനിപ്പറയുന്ന ചോദ്യം ചോദിച്ചു:

റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമ്യാക് അക്ഷരമാലയിൽ എത്ര അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്?

ചില ഉത്തരങ്ങൾ ഇതാ:

• റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിൽ: 33.
• ഇംഗ്ലീഷിൽ: 26, 27.
• കോമി-പെർമ്യാക്കിൽ: 30, 32, 35.

ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ ഇതാ:

അങ്ങനെ, എല്ലാ പ്രതികരിച്ചവർക്കും റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാലകളിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉയർന്നു.

ചോദ്യം നമ്പർ 2

വിദ്യാർത്ഥികളോട് ഇനിപ്പറയുന്ന ചോദ്യം ചോദിച്ചു:

ആധുനിക റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാലകൾ ഏത് പുരാതന അക്ഷരമാലയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

ചില ഉത്തരങ്ങൾ ഇതാ:

• ആധുനിക റഷ്യൻ അക്ഷരമാല വരുന്നത്: ഗ്ലാഗോലിറ്റിക് അക്ഷരമാല, സിറിലിക് അക്ഷരമാല, ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല.
• ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാല വരുന്നത്: ലാറ്റിൻ, ഗ്രീക്ക്, എനിക്കറിയില്ല.
• ആധുനിക കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാല വരുന്നത്: ഗ്രീക്ക്, സ്ലാവിക്.

ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ ഇതാ:

അതിനാൽ, ആധുനിക റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാലകൾ ഏത് പുരാതന റഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല.

ചോദ്യം #3

പ്രതികരിച്ചവരോട് ഇനിപ്പറയുന്ന ചോദ്യം ചോദിച്ചു:

റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമ്യാക് ഭാഷകളിലെ യഥാർത്ഥ അക്ഷരമാലയുടെ സ്രഷ്ടാക്കൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

ചില ഉത്തരങ്ങൾ ഇതാ:

• റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയുടെ സ്രഷ്ടാക്കൾ: സിറിലും മെത്തോഡിയസും.
• ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയുടെ സ്രഷ്ടാക്കൾ: എനിക്കറിയില്ല, അത് ഉറപ്പായും അറിയില്ല.
• കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷയുടെ സ്രഷ്ടാക്കൾ: എനിക്കറിയില്ല, സ്റ്റെഫാൻ പെർംസ്കി.

ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ ഇതാ:

അതിനാൽ, അക്ഷരമാലയുടെ സ്ഥാപകരെ എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല.

ഉപസംഹാരം

ഉപസംഹാരമായി, റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിക് അക്ഷരമാലകൾ അവയുടെ ഘടനയിലും ഉച്ചാരണത്തിലും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രത്തിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.

റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാലകളിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രതികരിക്കുന്ന ഓരോരുത്തർക്കും കഴിയില്ലെന്ന് പഠനത്തിനിടെ വെളിപ്പെട്ടു. ആധുനിക റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, കോമി-പെർമിയാക് എന്നിവ ഏത് പുരാതന റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാനും.

കൂടാതെ കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. തൽഫലമായി, എല്ലാ പ്രതികരിക്കുന്നവർക്കും ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും അവരുടെ മാതൃഭാഷയായ കോമി-പെർമ്യാക് ഭാഷയെക്കുറിച്ചും വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം.

ഈ കൃതി എൻ്റെ മുമ്പത്തെ സൃഷ്ടിയുടെ തുടർച്ചയാണ് എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അത് വിഷയത്തിലായിരുന്നു: ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, കോമി-പെർമിയാക് ഭാഷകളുടെ ചില വ്യാകരണ വിഭാഗങ്ങളുടെ വിശകലനത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു താരതമ്യ സമീപനം.

സാഹിത്യം

1. ഒഷെഗോവ് എസ്.ഐ. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു. (24-ാം പതിപ്പ്).എം., 2007.

2. Retunskaya Zh.S. സ്കൂൾ കോഴ്സുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രം. 2006.

3. റൊമാനോവ് എ.എസ്. ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ, റഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു 120 ആയിരം വാക്കുകൾ. 2011.

4. സ്റ്റോൾബുനോവ എസ്.വി. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചരിത്ര വ്യാഖ്യാനം. എം., 2008.

5. തുഡ്വസേവ Z.K., L.M. Voilokova. ഫ്രേസ്ബുക്ക് കോമി-പെർമ്യക് ഭാഷ, 2008.

6. ചെർണിഖ് എ.വി. പെർം മേഖലയിലെ ജനങ്ങൾ. സംസ്കാരവും നരവംശശാസ്ത്രവും, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

ഹലോ!
കോമി-സിറിയൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യ പാഠത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. (കോമി-പെർമ്യാക് ഭാഷയും ഉണ്ട്). ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ഭാഷാ ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടതാണ് കോമി.
ഈ പാഠത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അക്ഷരമാലയുമായി പരിചയപ്പെടും, വിചിത്രമായ സ്വരാക്ഷരങ്ങളും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളും, കോമി ഭാഷയിലെ സമ്മർദ്ദം, നിരവധി വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുക, കൂടാതെ കോമിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു പ്രശസ്ത റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥ കേൾക്കുക.
ആധുനിക കോമി അക്ഷരമാല സിറിലിക് അക്ഷരമാലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, കൂടാതെ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ കൂടി ചേർത്തിരിക്കുന്നു: Ӧ, I. അക്ഷരമാലയിൽ 35 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്. കോമി, റഷ്യൻ ഭാഷകളിലെ ശബ്ദങ്ങൾക്കുള്ള അക്ഷര പദവികൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കോമി ഭാഷയിൽ വായിക്കാൻ പഠിക്കും. ഞങ്ങളുടെ അക്ഷരമാല ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നു:

അടിസ്ഥാന വായന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

ശബ്ദം [I]രണ്ട് തരത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു:

1) മൃദുവായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ, ജോടിയാക്കാത്ത ഹാർഡ് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ, ഒരു വാക്കിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ ആരംഭത്തിൽ, ഇത് അക്ഷരത്താൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു കൂടാതെ;

2) ഹാർഡ് ജോടിയാക്കിയ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്ക് ശേഷം i എന്ന അക്ഷരം സൂചിപ്പിക്കും.

ഉദാ. 1.

i-ന് മുമ്പായി വരുന്ന വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം ശ്രദ്ധിച്ച് പദ രൂപങ്ങൾ വായിക്കുക.
നിം - പേര്,

സിൽ - ഉത്സാഹമുള്ള,
നിൻ - ഇതിനകം,
munіm - ഞങ്ങൾ പോയി (നമുക്ക് പോകാം)
സിൽഗിസ് - റിംഗ്,
ടിൽഗൻ - മണി,
മുനിസ് - അവൻ പോയി (പോയി),
വിറ്റാമിൻ - അഞ്ച്,
നിങ്ങൾ,
കി - കൈ,
ഷൊണ്ടി - സൂര്യൻ,
മൈ - ഞങ്ങൾ,
മിച്ച - സുന്ദരൻ
പൈ - മകൻ.

ശബ്ദം.

ശബ്ദം ӧ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ, നാവിൻ്റെ അറ്റം ы എന്ന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം മുന്നോട്ട് നീക്കുന്നു. നാവിൻ്റെ പിൻഭാഗം e എന്ന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന സമയത്തേക്കാൾ അൽപ്പം കുറവുള്ള കഠിനമായ അണ്ണാക്കിലേക്ക് ഉയരുന്നു. നാവിൻ്റെ റൂട്ട് ഒരു മധ്യ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു. ചുണ്ടുകൾ e യുടെ അതേ സ്ഥാനത്താണ്, അവ ചെറുതായി മുന്നോട്ട് നീട്ടിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ചുണ്ടുകളുടെ നീളം ശബ്ദത്തേക്കാൾ കുറവാണ്.
ശബ്ദ പരിതസ്ഥിതി പരിഗണിക്കാതെ സ്വരാക്ഷര ശബ്‌ദം ӧ എന്ന അക്ഷരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഉദാ. 2. ഈ പദ രൂപങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം പരിശീലിക്കുക:
munā - അവൻ പോകുന്നു/സവാരി ചെയ്യുന്നു
vidzaasӧ-അവൻ ഹലോ പറയുന്നു
attyӧalӧ-അവൻ നന്ദി
munӧny - അവർ പോകുന്നു / സവാരി
vidzaasӧny - അവർ ഹലോ പറയുന്നു
shoychchen - അവർ വിശ്രമിക്കുന്നു
cholāmalӧny - അവർ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു,
അഭിനന്ദിക്കുന്നു
siyӧ - അവൻ/അവൾ
അല്ല - അവർ
karӧ - നഗരത്തിലേക്ക്
karӧdz - നഗരത്തിലേക്ക്
voityrās - ആളുകൾ (vin. pad.)
voytyrkӧd - ആളുകളുമായി
mortās- വ്യക്തി (വിൻ. വീഴ്ച.)
mortkād - ഒരു വ്യക്തിയുമായി

കോമി ഭാഷയുടെ പ്രത്യേക വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ.

യഥാർത്ഥ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇനിപ്പറയുന്നവ സവിശേഷമാണ്: z, s, dz, j, tsh.
ഹേയ്, ഹേയ്റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മൃദുവായ zh, sh എന്നിവ പോലെ ലിസ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഉച്ചരിക്കുന്നു:

venzyyny - വാദിക്കാൻ,
zep - പോക്കറ്റ്,
സഹോദരി - മെഴുകുതിരി,
syus - ബുദ്ധിമാനായ, ബുദ്ധിമാനായ.

കോമി ഭാഷയിൽ മൂന്ന് പ്രത്യേക അഫ്രിക്കേറ്റുകൾ ഉണ്ട് - [dz], [j], [tsh], റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇല്ല. എഴുതുമ്പോൾ അവ പരമ്പരാഗതമായി അക്ഷര കോമ്പിനേഷനുകളാൽ നിയുക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഉച്ചാരണ പദങ്ങളിൽ ഇവ ഒറ്റ ശബ്ദങ്ങളാണ്.
ആഫ്രിക്കൻ [ജെ]കടമെടുത്ത ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകളിലും ജോൺ, ജാക്ക്, ജോർജ്ജ്, കോളേജ്, ഇമേജ്, കോട്ടേജ് എന്നീ നാമങ്ങളിലും പ്രാരംഭവും അവസാനവും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്ന അതേ രീതിയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

[j] എന്ന അക്ഷര കോമ്പിനേഷൻ ഒരൊറ്റ ശബ്ദമായി ഉച്ചരിച്ച് വായിക്കുക:

ജാജ് `ഷെൽഫ്', dzhudzhyd `high', dzhoj `floor', pyvsyan kāj `dressing room', jyj `swift', ydzhyd `big'.

ആഫ്രിക്കൻ [dz]ജനുവരി 'ജനുവരി', ജാസ് 'ജാസ്' എന്നീ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളിലെ പ്രാരംഭ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ പോലെ, ഉച്ചത്തിലും മൃദുലമായും ഉച്ചരിക്കുന്നു.

ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ വായിക്കുക:
dzoridz `പൂവ്’, dzodāg `goose’, adzyslytӧdz `Goodbye’, vidza Olan `Hello’, kodzuv `star’, kӧdzyd `cold’.
ആഫ്രിക്കൻ [tsh][t] നും [sh] നും ഇടയിലുള്ള ഒരു ശബ്‌ദ ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് പോലെ ദൃഢമായി ഉച്ചരിക്കുന്നു:

tshak `മഷ്റൂം’, tshyn `smoke’, tshӧtsh `too’, kytsh `circle,’tshap `arrogant, proud’, potshӧs `fence’.

വ്യായാമം 3. [dz], [j], [tsh] ശബ്ദങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് പഴഞ്ചൊല്ലും നാവ് വളച്ചൊടിക്കുന്നവയും നിരവധി തവണ വായിക്കുക.
1. വിനേവ് പുയ്ഡ് ഡുർട്ടോ ഡാ ഓൾ (പഴഞ്ചൊല്ല്). - "വളച്ചൊടിച്ച മരം കരയുന്നു, പക്ഷേ ജീവിക്കുന്നു."
2. Ydzhyd mydzhd dzhyd vujis,
ജുദ്ജ്ഹ്യ്ദ് ക്നൊജ്യ്ന് ജ്യ്ജ്ലൊന് പിഒഎസ്.
ജ്യ്ദ്ജിദ് ഗിജ്ഗൊ - യ്ദ്ജിദ് ഉജിസ്,
Jyjly ujavtāg oz poz. —

"സ്വിഫ്റ്റ് ഒരു വലിയ പ്രതിബന്ധം തരണം ചെയ്തു"
ഉയർന്ന നദിയിലെ പാറക്കെട്ടിൽ ഒരു സ്വിഫ്റ്റ് നെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
ജോലിയില്ലാതെ മുടിവെട്ടലിന് ജീവിതമില്ല.

3. കിറ്റ്ഷ്, കിറ്റ്ഷ് - ത്ഷാപ
കത്ഷ കിത്ഷ്കോ,
Nitshkys netshkӧ
Tshӧgӧm tshak.
ത്ഷക്ലൻ ടിഷികോമ നിൻ ടോർതുരേഷ്കിസ്,
Tshap ന് Tshykām tshakyd സെഞ്ച്വറി. (എൻ. ഷുക്കിൻ). —

'കിത്ഷ്, കിത്ഷ് - മാഗ്‌പി വീമ്പിളക്കുന്നു,
അവൻ പായലിൽ നിന്ന് ആരോഗ്യമുള്ള കട്ടിയുള്ള കൂൺ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
കൂണിൻ്റെ കാമ്പ് ഇതിനകം വഷളായി,
പക്ഷേ കട്ടിയുള്ള കൂൺ ഇപ്പോഴും ഗംഭീരമാണ്.’

ഊന്നിപ്പറയല്.

കോമി ഭാഷയിൽ ഉച്ചാരണം മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആദ്യത്തെ അക്ഷരത്തിൽ വീഴുന്നു. പഴയ കടമെടുപ്പുകളിൽ, സമ്മർദ്ദം ആദ്യ അക്ഷരത്തിലും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു: bolnicha - ആശുപത്രി. പുതിയ വായ്പകളിൽ, ഊന്നൽ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു:
ബസ്, ടാക്സി.

ആദ്യ പാഠത്തിൻ്റെ പദാവലി

ആശംസകളുടെയും വിടവാങ്ങലിൻ്റെയും പ്രകടനങ്ങൾ.

ചോലമൽ ​​- ആശംസകൾ

ചോലോം! - ഹലോ!'
വിഡ്സാ ഓലൻ! - ഹലോ!'
വിഡ്സ ഒലനിഡ്! - ഹലോ!'

ഓലൻ-വൈലാൻ? - എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?'

ബർ അസിവ്! - സുപ്രഭാതം!'
ബർ ചന്ദ്രൻ! -ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!'
ഡ്രിൽ കുഴിക്കുന്നു! - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!'
ബോയർ അലർച്ച! - ശുഭ രാത്രി!'

Yansӧdchӧm - വിടവാങ്ങൽ

വിഡ്സ കോല്യൻ! - ` വിട!
നിക്ക്)
വിഡ്‌സ കോലിയനിഡ്! — `ഗുഡ്ബൈ!’ (പല സംഭാഷണക്കാരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു)
Addzyslytӧdz 'ഗുഡ്ബൈ'
ബർസായി മാറുന്നു - `എല്ലാ ആശംസകളും'
ബർ ടുയി! - ശുഭയാത്ര!'

കൃതജ്ഞത

ആറ്റി! - നന്ദി നന്ദി!'
ദയവായി! — എക്സ്പ്രഷൻ പ്ലീസ്! കോമി ഭാഷ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. വാക്കാലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, ആളുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു അഭ്യർത്ഥന, പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു
കോര `ദയവായി' അല്ലെങ്കിൽ കോര തിയാൻകൾ `ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു'.

എന്നിരുന്നാലും, നന്ദിയുടെ വാക്കുകളോട് പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു:
– Bur vylӧ `Please’ lit. 'നല്ലതിന്, നല്ലത്'
− Attyӧ tiyanly! - നന്ദി!'
- ബർ ഹൗൾ! - ദയവായി!'

ശൂമ്യാസ് - ഭാവങ്ങൾ

− കൈജി ഓലൻ? കൈജി ഒലാനിഡ്? - സുഖമാണോ? എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- ബുറാ! സെവ് ബുരാ! - ശരി! വളരെ നല്ലത്!
− ഓലം-ഇലം! - നമുക്ക് ജീവിക്കാം, ജീവിക്കാം!
− Sidz-tadz. ചന്ദ്രനും അലർച്ചയും. - അങ്ങനെ അങ്ങനെ.
- ഒംല്യ. ലേക. - മോശം. വളരെ മോശം.

പ്രതിവാര ജോലികൾ:

1. ഞങ്ങളുടെ പാഠത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഒരു റഷ്യൻ-കോമി നിഘണ്ടു ഉണ്ടാക്കുക.
2. എ.എസിൻ്റെ യക്ഷിക്കഥ കേൾക്കൂ. കോമി ഭാഷയിൽ പുഷ്കിൻ "മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും മത്സ്യത്തിൻ്റെയും കഥ".

പ്ലാൻ:

ആമുഖം

• 1 1918 ന് മുമ്പ് എഴുതിയത്
• 2 1918 ന് ശേഷം എഴുതുന്നു
• 3 കോമി അക്ഷരമാലകളുടെ താരതമ്യ പട്ടിക
• 4 കോമി-യാസ്വിൻ അക്ഷരമാല
കുറിപ്പുകൾ
സാഹിത്യം

ആമുഖം

ക്രിസ്തുവിനു മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ, കോമി റൂണിക് ഗോത്ര ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു - പാസുകൾ, മരം വേട്ടയാടൽ കലണ്ടറുകളിലും സ്പിന്നിംഗ് വീലുകളിലും കൊത്തിയെടുത്തിരുന്നു.

14-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ പെർമിലെ മിഷനറി സ്റ്റെഫാൻ യഥാർത്ഥ ഗ്രാഫിക്സിൽ കോമി ഭാഷയ്‌ക്കായുള്ള അക്ഷരമാല രചന സൃഷ്ടിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും, അവയുടെ വ്യക്തിഗത അക്ഷരങ്ങൾ സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിൽ കണ്ടെത്താനാകും. അബുർ അല്ലെങ്കിൽ അൻബർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ അക്ഷരമാല പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ പരിമിതമായ അളവിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. അബുറയിൽ ലിഖിതങ്ങളുള്ള നിരവധി ഐക്കണുകൾ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.

1. 1918-ന് മുമ്പുള്ള എഴുത്ത്

18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, കോമി-സിറിയൻ, കോമി-പെർമ്യാക് ഭാഷകൾക്കായി നിരവധി ഗ്രാഫിക് സംവിധാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. അവയെല്ലാം സിറിലിക് അക്ഷരമാലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു. അവർ മിക്കവാറും മതപരമായ പുസ്തകങ്ങളും സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1918 വരെ, സ്ഥിരമായ ഒരു അക്ഷരവിന്യാസം മാത്രമല്ല, സ്ഥിരമായ ഒരു അക്ഷരമാല പോലും നിലവിലില്ലായിരുന്നു. മിക്ക കേസുകളിലും, കോമി ഭാഷയുടെ നിർദ്ദിഷ്ട ശബ്ദങ്ങൾക്കായി നിരവധി പ്രതീകങ്ങൾ ചേർത്ത് റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയായിരുന്നു കോമി അക്ഷരമാല - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും.

19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ കോമി പ്രൈമറുകളുടെ അക്ഷരമാലകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ - ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ. ആധുനിക അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന്:

• കോമി-സിറിയാൻസ്കി
  • Zyryansk യുവാക്കൾക്കുള്ള Popov A. ABC അല്ലെങ്കിൽ സിറിയക്കാർക്ക് റഷ്യൻ സാക്ഷരത പഠിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി. സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 1865. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല യോയോ, യോയോ. വർത്തമാന ലിഗേച്ചർ ജെഈ.
  • അർഖാൻഗെൽസ്ക് പ്രവിശ്യയിലെ പെചെർസ്കി ജില്ലയിൽ താമസിക്കുന്ന സിറിയൻസ്-ഇഷെംത്സെവിനുള്ള എബിസി. അർഖാൻഗെൽസ്ക്, 1895. കത്തുകൾ നിലവിലുണ്ട് Ѣѣ, Ѳѳ .
• കോമി-പെർംയാക്
  • നമുക്ക് പെർമയാക് കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം. പെർം, 1894. അക്ഷരമില്ല Ӧӧ . വർത്തമാന Ѣѣ, Ѳѳ .
  • (വടക്ക്-കിഴക്ക്, ഇൻവെൻ) പെർമിയൻമാർക്കുള്ള പ്രൈമർ. കസാൻ, 1897. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. വർത്തമാന Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • ഐവൻ മേഖലയിലെ പെർം നിവാസികൾക്കുള്ള പ്രൈമർ. കസാൻ, 1899. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല Ii, Tsts, Shch. വർത്തമാന Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • (വടക്ക്-കിഴക്ക്, ഇൻവെൻ) പെർമിയൻമാർക്കുള്ള പ്രൈമർ. കസാൻ, 1900. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. വർത്തമാന Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • പോപോവ് ഇ. നമുക്ക് കോമി സേവകരെ തുടച്ചുനീക്കാം. കസാൻ, 1904. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. വർത്തമാന d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • പെർമിയാക് കുട്ടികൾക്കുള്ള പ്രൈമർ (ചെർഡിൻ ഭാഷയിൽ). കസാൻ, 1908. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല അതെ, ь. വർത്തമാന Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. 1918 ന് ശേഷമുള്ള എഴുത്ത്

ലാറ്റിനൈസ്ഡ് കോമി അക്ഷരമാല (1930-1936)

1918-ൽ, റഷ്യൻ ഗ്രാഫിക്സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മൊലോഡ്സോവ് അക്ഷരമാല കോമി ഭാഷയ്ക്കായി അംഗീകരിച്ചു: എ/എ ബി/ബി വി/സി ജി/ജി എൽ/എൽ എൽ/എൽഇ/ഇ m N/n چ/چ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s ڌ/ڍ T/t ڎ/ڏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. താമസിയാതെ കോമി ഭാഷയുടെ അക്ഷരവിന്യാസം സമാഹരിച്ച് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. ഈ അക്ഷരമാലയിൽ ധാരാളം വിദ്യാഭ്യാസ, ഫിക്ഷൻ സാഹിത്യങ്ങളും പത്രങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1930-ൽ, ഈ അക്ഷരമാലയ്ക്ക് പകരം ഒരു ലാറ്റിനൈസ്ഡ് ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, 1936-ൽ കോമി ലിപിയെ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് മാറ്റാനുള്ള തീരുമാനം തെറ്റായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും മൊലോഡ്സോവ് അക്ഷരമാല വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ഗ്രാഫീമുകൾ ചേർത്ത് കൂടുതൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് റഷ്യൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു Ӧӧ, Іі ഒപ്പം ഡിഗ്രാഫുകളും j, dz, tsh. കോമി-സിറിയന്മാരും കോമി-പെർമ്യാക്കുകളും ഇപ്പോഴും ഈ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നു.

കത്ത് Іі ("ഹാർഡ്") അക്ഷരങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഉപയോഗിക്കുന്നു ഡി, എച്ച്, എൽ, എൻ, കൂടെ, ടിഅവയുടെ കാഠിന്യം സൂചിപ്പിക്കാൻ ("സാധാരണ" എന്നതിന് മുമ്പ് ഒപ്പംഅവ മൃദുവാണ്). കത്തുകൾ h, sതുടർന്നുള്ള മുൻ സ്വരാക്ഷരത്തിന് മുമ്പ് ( ഒപ്പം, ഇ) കൂടാതെ ഒരു മൃദുല ചിഹ്നം അൽവിയോ-പാലറ്റൽ ("മൃദു") വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (റഷ്യൻ പോലെ sch).

3. കോമി അക്ഷരമാലകളുടെ താരതമ്യ പട്ടിക

1897-ലെ പ്രൈമറിൽ നിന്നുള്ള കോമി-പെർമ്യക് അക്ഷരമാല

1926-ലെ പ്രൈമറിൽ നിന്നുള്ള മൊലോഡ്സോവ്സ്കി അക്ഷരമാല

ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലെ "ഉദാർനിക്" മാസിക

4. കോമി-യസ്വ അക്ഷരമാല

2003-ൽ, കോമി-യാസ്വിൻ ഭാഷയിലെ ആദ്യത്തെ പ്രൈമർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഈ പ്രൈമറിൻ്റെ അക്ഷരമാല കോമി-സിറിയൻ, കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാലകളിൽ നിന്ന് അൽപം വ്യത്യസ്തമാണ്: അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല II, Dz dz, കൂട്ടിച്ചേർത്തു Ӱӱ , Өө, Dch dch .

കുറിപ്പുകൾ

1. കോമി ഭാഷ. എൻസൈക്ലോപീഡിയ / ജി വി ഫെദ്യുനെവ. - എം: ഡിഐകെ, 1998. - 608 പേ. - ISBN 5-7903-0045-6
2. അൽ. പർഷക്കോവകോമി-യസ്വ പ്രൈമർ. - പെർം, 2003.

സാഹിത്യം

• കാസ്ട്രെൻ എം.എ.ഡി ലിറ്ററിസ് // സിർജീന വ്യാകരണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = എലമെൻ്റ വ്യാകരണങ്ങൾ സിർജയേന. - Helsingforsiae, 1844. - pp. 1-15.
• റോഗോവ് എൻ.എ.വിഭാഗം ഒന്ന്. അക്ഷരങ്ങളെക്കുറിച്ച് // പെർമിയാക് ഭാഷയുടെ വ്യാകരണത്തിലെ അനുഭവം - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്. , 1860. - പി. 1-8.

പ്ലാൻ:

ആമുഖം

• 1 1918 ന് മുമ്പ് എഴുതിയത്
• 2 1918 ന് ശേഷം എഴുതുന്നു
• 3 കോമി അക്ഷരമാലകളുടെ താരതമ്യ പട്ടിക
• 4 കോമി-യാസ്വിൻ അക്ഷരമാല
കുറിപ്പുകൾ
സാഹിത്യം

ആമുഖം

ക്രിസ്തുവിനു മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ, കോമി റൂണിക് ഗോത്ര ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു - പാസുകൾ, മരം വേട്ടയാടൽ കലണ്ടറുകളിലും സ്പിന്നിംഗ് വീലുകളിലും കൊത്തിയെടുത്തിരുന്നു.

14-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ പെർമിലെ മിഷനറി സ്റ്റെഫാൻ യഥാർത്ഥ ഗ്രാഫിക്സിൽ കോമി ഭാഷയ്‌ക്കായുള്ള അക്ഷരമാല രചന സൃഷ്ടിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും, അവയുടെ വ്യക്തിഗത അക്ഷരങ്ങൾ സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിൽ കണ്ടെത്താനാകും. അബുർ അല്ലെങ്കിൽ അൻബർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ അക്ഷരമാല പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ പരിമിതമായ അളവിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. അബുറയിൽ ലിഖിതങ്ങളുള്ള നിരവധി ഐക്കണുകൾ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.

1. 1918-ന് മുമ്പുള്ള എഴുത്ത്

18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, കോമി-സിറിയൻ, കോമി-പെർമ്യാക് ഭാഷകൾക്കായി നിരവധി ഗ്രാഫിക് സംവിധാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. അവയെല്ലാം സിറിലിക് അക്ഷരമാലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു. അവർ മിക്കവാറും മതപരമായ പുസ്തകങ്ങളും സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1918 വരെ, സ്ഥിരമായ ഒരു അക്ഷരവിന്യാസം മാത്രമല്ല, സ്ഥിരമായ ഒരു അക്ഷരമാല പോലും നിലവിലില്ലായിരുന്നു. മിക്ക കേസുകളിലും, കോമി ഭാഷയുടെ നിർദ്ദിഷ്ട ശബ്ദങ്ങൾക്കായി നിരവധി പ്രതീകങ്ങൾ ചേർത്ത് റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയായിരുന്നു കോമി അക്ഷരമാല - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും.

19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ കോമി പ്രൈമറുകളുടെ അക്ഷരമാലകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ - ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ. ആധുനിക അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന്:

• കോമി-സിറിയാൻസ്കി
  • Zyryansk യുവാക്കൾക്കുള്ള Popov A. ABC അല്ലെങ്കിൽ സിറിയക്കാർക്ക് റഷ്യൻ സാക്ഷരത പഠിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി. സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 1865. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല യോയോ, യോയോ. വർത്തമാന ലിഗേച്ചർ ജെഈ.
  • അർഖാൻഗെൽസ്ക് പ്രവിശ്യയിലെ പെചെർസ്കി ജില്ലയിൽ താമസിക്കുന്ന സിറിയൻസ്-ഇഷെംത്സെവിനുള്ള എബിസി. അർഖാൻഗെൽസ്ക്, 1895. കത്തുകൾ നിലവിലുണ്ട് Ѣѣ, Ѳѳ .
• കോമി-പെർംയാക്
  • നമുക്ക് പെർമയാക് കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം. പെർം, 1894. അക്ഷരമില്ല Ӧӧ . വർത്തമാന Ѣѣ, Ѳѳ .
  • (വടക്ക്-കിഴക്ക്, ഇൻവെൻ) പെർമിയൻമാർക്കുള്ള പ്രൈമർ. കസാൻ, 1897. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. വർത്തമാന Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • ഐവൻ മേഖലയിലെ പെർം നിവാസികൾക്കുള്ള പ്രൈമർ. കസാൻ, 1899. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല Ii, Tsts, Shch. വർത്തമാന Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • (വടക്ക്-കിഴക്ക്, ഇൻവെൻ) പെർമിയൻമാർക്കുള്ള പ്രൈമർ. കസാൻ, 1900. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. വർത്തമാന Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • പോപോവ് ഇ. നമുക്ക് കോമി സേവകരെ തുടച്ചുനീക്കാം. കസാൻ, 1904. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. വർത്തമാന d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • പെർമിയാക് കുട്ടികൾക്കുള്ള പ്രൈമർ (ചെർഡിൻ ഭാഷയിൽ). കസാൻ, 1908. അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല അതെ, ь. വർത്തമാന Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. 1918 ന് ശേഷമുള്ള എഴുത്ത്

ലാറ്റിനൈസ്ഡ് കോമി അക്ഷരമാല (1930-1936)

1918-ൽ, റഷ്യൻ ഗ്രാഫിക്സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മൊലോഡ്സോവ് അക്ഷരമാല കോമി ഭാഷയ്ക്കായി അംഗീകരിച്ചു: എ/എ ബി/ബി വി/സി ജി/ജി എൽ/എൽ എൽ/എൽഇ/ഇ m N/n چ/چ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s ڌ/ڍ T/t ڎ/ڏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. താമസിയാതെ കോമി ഭാഷയുടെ അക്ഷരവിന്യാസം സമാഹരിച്ച് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. ഈ അക്ഷരമാലയിൽ ധാരാളം വിദ്യാഭ്യാസ, ഫിക്ഷൻ സാഹിത്യങ്ങളും പത്രങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1930-ൽ, ഈ അക്ഷരമാലയ്ക്ക് പകരം ഒരു ലാറ്റിനൈസ്ഡ് ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, 1936-ൽ കോമി ലിപിയെ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് മാറ്റാനുള്ള തീരുമാനം തെറ്റായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും മൊലോഡ്സോവ് അക്ഷരമാല വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ഗ്രാഫീമുകൾ ചേർത്ത് കൂടുതൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് റഷ്യൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു Ӧӧ, Іі ഒപ്പം ഡിഗ്രാഫുകളും j, dz, tsh. കോമി-സിറിയന്മാരും കോമി-പെർമ്യാക്കുകളും ഇപ്പോഴും ഈ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നു.

കത്ത് Іі ("ഹാർഡ്") അക്ഷരങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഉപയോഗിക്കുന്നു ഡി, എച്ച്, എൽ, എൻ, കൂടെ, ടിഅവയുടെ കാഠിന്യം സൂചിപ്പിക്കാൻ ("സാധാരണ" എന്നതിന് മുമ്പ് ഒപ്പംഅവ മൃദുവാണ്). കത്തുകൾ h, sതുടർന്നുള്ള മുൻ സ്വരാക്ഷരത്തിന് മുമ്പ് ( ഒപ്പം, ഇ) കൂടാതെ ഒരു മൃദുല ചിഹ്നം അൽവിയോ-പാലറ്റൽ ("മൃദു") വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (റഷ്യൻ പോലെ sch).

3. കോമി അക്ഷരമാലകളുടെ താരതമ്യ പട്ടിക

1897-ലെ പ്രൈമറിൽ നിന്നുള്ള കോമി-പെർമ്യക് അക്ഷരമാല

1926-ലെ പ്രൈമറിൽ നിന്നുള്ള മൊലോഡ്സോവ്സ്കി അക്ഷരമാല

ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലെ "ഉദാർനിക്" മാസിക

4. കോമി-യസ്വ അക്ഷരമാല

2003-ൽ, കോമി-യാസ്വിൻ ഭാഷയിലെ ആദ്യത്തെ പ്രൈമർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഈ പ്രൈമറിൻ്റെ അക്ഷരമാല കോമി-സിറിയൻ, കോമി-പെർമിയാക് അക്ഷരമാലകളിൽ നിന്ന് അൽപം വ്യത്യസ്തമാണ്: അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല II, Dz dz, കൂട്ടിച്ചേർത്തു Ӱӱ , Өө, Dch dch .

കുറിപ്പുകൾ

1. കോമി ഭാഷ. എൻസൈക്ലോപീഡിയ / ജി വി ഫെദ്യുനെവ. - എം: ഡിഐകെ, 1998. - 608 പേ. - ISBN 5-7903-0045-6
2. അൽ. പർഷക്കോവകോമി-യസ്വ പ്രൈമർ. - പെർം, 2003.

സാഹിത്യം

• കാസ്ട്രെൻ എം.എ.ഡി ലിറ്ററിസ് // സിർജീന വ്യാകരണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = എലമെൻ്റ വ്യാകരണങ്ങൾ സിർജയേന. - Helsingforsiae, 1844. - pp. 1-15.
• റോഗോവ് എൻ.എ.വിഭാഗം ഒന്ന്. അക്ഷരങ്ങളെക്കുറിച്ച് // പെർമിയാക് ഭാഷയുടെ വ്യാകരണത്തിലെ അനുഭവം - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്. , 1860. - പി. 1-8.