Gresk ble inkludert i læreplanen for russiske skoler som andre fremmedspråk. I Russland vil skolebarn bli undervist i gresk som andre fremmedspråk

Den russiske skolepensum vil omfatte studier av gresk som andre fremmedspråk, og Institutt for russisk språk og litteratur vil bli åpnet ved Universitetet i Athen. Den tilsvarende avtalen ble signert av utdanningsministrene i Russland og Hellas innenfor rammen av bilateralt samarbeid mellom de to landene på utdanningsområdet. RT utforsket utsiktene til "språkutveksling".

eldgamle forbindelser

Den fremtidige populariteten til å lære det greske språket er vanskelig å forutsi, sier professor Mikhail Gorbanevsky, styreleder i Guild of Expert Linguists in Documentation and Information Disputes. Samtidig peker han på de tette kulturelle båndene mellom Russland og Hellas, som kan være en faktor for å rette oppmerksomheten mot språket.

"Det er vanskelig å si at han umiddelbart vil bli populær. Imidlertid har vi så nære gamle kulturelle bånd med Hellas at vi ikke en gang mistenker at vi bruker mange ord av gresk opprinnelse. For eksempel er alle ord med bokstaven "f" av gresk opprinnelse, "bemerket Gorbanevsky i et intervju med RT.

Etter hans mening, for russiske skolebarn, vil det greske språket ikke virke vanskeligere enn noe annet europeisk språk.

«Hellas har gitt et enormt bidrag til utviklingen av vår historie. Jeg ser ikke noe vanskelig i det greske språket når det gjelder å mestre dets syntaks og uttale, dets morfologi av våre skolebarn. Det er ikke vanskeligere enn noe annet europeisk språk, understreket professoren.

«Spørsmålet er hvem som skal undervise i gresk. Vi har for mange slike initiativ. Men bare i Moskva er det bare et dusin eller to lærere,» bemerket Mikhail Gorbanevsky.

Å lære flere språk er ikke så mye en plikt i dagens verden som det er en nødvendighet. Det russiske språket er imidlertid ikke populært i dag, mener professoren.

«I europeiske land er det vanlig å kunne tre språk: ens morsmål, engelsk som internasjonalt språk, og alle som er relatert til ens yrke. Derfor er det å lære mange språk et behov, ikke en forpliktelse. Russisk er nå ikke så populært som det var i 1970-1980. Russiske språklærere blir ofte invitert til Kina. Det er en virkelig boom nå», konkluderte Gorbanevsky, og forklarte årsaken til etterspørselen etter russisk i Kina med de nære økonomiske båndene mellom Beijing og Moskva.

Gresk for det russiske sør "For noen regioner, for eksempel for Krim og Sør-Russland, hvor det tradisjonelt er en kompakt befolkning av grekere, kan dette være interessant," dekanen ved det filologiske fakultetet ved Statens institutt. Russisk språk oppkalt etter RT fortalte RT. A. S. Pushkin Andrey Shcherbakov. "Vanskeligheter for skolebarn kan bare være grafiske inskripsjoner av greske bokstaver, kombinert med språklige trekk."

Han kalte også studiet av russisk som et obligatorisk fremmedspråk i andre land, spesielt i CIS og Syria, en vanlig praksis.

"I mange CIS-land studeres russisk som et av de obligatoriske fremmedspråkene. For eksempel i Tadsjikistan. Selv om det samtidig er russetimer der disiplinene undervises på russisk. I tillegg, i Syria, er russisk det første obligatoriske fremmedspråket å lære. Denne avgjørelsen ble tatt for bare noen år siden. Men mange mennesker eier det allerede, siden de studerte i sovjettiden og i Russland på universitetene våre, "sa Shcherbakov.

I sammenheng med økonomi

Innføringen av det greske språket i skolen møter økonomiske realiteter, sier Igor Sharonov, professor ved Institutt for det russiske språket ved Institutt for lingvistikk ved det russiske statshumanitære universitetet.

«Land har nylig beveget seg mot tilnærming. Kulturelle og økonomiske bånd styrkes. Jeg vil ikke si at denne biten av den økonomiske kaken er veldig stor, men den har blitt større enn den var og har blitt betydelig. Og i de byene der det er til stede, i tvillingbyer, der i skoler, vil studiet av det greske språket være passende, sa Sharonov.

Samtidig mener han at det nye språket ikke vil skape store vanskeligheter for dem som studerer det.

"Moderne gresk er mye lettere enn det gamle greske som våre forfedre studerte. Nå er det, som vulgærlatin, sterkt forenklet. Nå er dette språket noe vanskeligere enn engelsk, men ikke vanskeligere enn tysk,» oppsummerte professoren.

Styrking av samarbeid

Gresk vil vises i skolepensum fra det nye studieåret og vil bli distribuert i de sørlige regionene i Russland, hvor et større antall etniske grekere bor. Språket vil også bli undervist i de byene og regionene hvor det er interesse for gresk kultur.

«Jeg er fornøyd med russernes interesse for å lære det greske språket. Vi har en enkelt sivilisasjonskode, en enkelt religion og felles kristne røtter, "kommenterte Vasilieva på portalen til Moskva Sretensky-klosteret.

Hun bemerket at i tillegg til dette er det også planlagt å åpne flere avdelinger for det greske språket ved russiske universiteter. For øyeblikket er de bare ved fire høyere utdanningsinstitusjoner.

Etter hans mening, for russiske skolebarn, vil det greske språket ikke virke vanskeligere enn noe annet europeisk språk.

Hovedproblemet med å inkludere gresk i skolens læreplan vil være mangelen på et tilstrekkelig antall lærere, sa professoren.

«Spørsmålet er hvem som skal undervise i gresk. Vi har for mange slike initiativ. Men bare i Moskva er det bare et dusin eller to lærere, "sa Mikhail Gorbanevsky.

Å lære flere språk er ikke så mye en plikt i dagens verden som det er en nødvendighet. Det russiske språket er imidlertid ikke populært i dag, mener professoren.

«I europeiske land er det vanlig å kunne tre språk: ens morsmål, engelsk som internasjonalt språk, og alle som er relatert til ens yrke. Derfor er det å lære mange språk et behov, ikke en forpliktelse. Russisk er nå ikke så populært som det var i 1970-1980. Russiske språklærere blir ofte invitert til Kina. Det er en virkelig boom der nå, avsluttet Gorbanevsky og forklarte årsaken til etterspørselen etter russisk i Kina med de nære økonomiske båndene mellom Beijing og Moskva.

Gresk for det russiske søren

"For noen regioner, for eksempel for Krim og Sør-Russland, hvor det tradisjonelt er en kompakt bosetning av grekere, kan dette være interessant," dekanen ved det filologiske fakultetet ved Statens institutt for det russiske språket. SOM. Pushkin Andrey Shcherbakov. "Vanskeligheter for skolebarn kan bare være grafiske inskripsjoner av greske bokstaver, kombinert med språklige trekk."

Han kalte også studiet av russisk som et obligatorisk fremmedspråk i andre land, spesielt i CIS og Syria, en vanlig praksis.

I sammenheng med økonomi

«Land har nylig beveget seg mot tilnærming. Kulturelle og økonomiske bånd styrkes. Jeg vil ikke si at denne biten av den økonomiske kaken er veldig stor, men den har blitt større enn den var og har blitt betydelig. Og i de byene der det er til stede, i søsterbyer, der i skoler, vil studiet av det greske språket være passende, "bemerket Sharonov.

Samtidig mener han at det nye språket ikke vil skape store vanskeligheter for dem som studerer det.

Styrking av samarbeid

Polina Dukhanova

Fra 1. januar 2017 vil det bli undervist i gresk som andre fremmedspråk i russiske skoler. Avtalen om dette ble undertegnet 10. november av den russiske utdanningsministeren Olga Vasilyeva og Hellas' første viseminister for utdanning for forskning og innovasjon Kostas Fotakis.

Tidligere hadde studenter ved Kuban State University muligheten til å studere gresk som andre fremmedspråk. Nå, i henhold til den undertegnede avtalen, vil elever ved grunnskoler og videregående skoler i hele Russland kunne velge gresk som andre fremmedspråk.

«Vi er veldig glade for at dette endelig har skjedd, og for første gang vil russiske skolebarn få muligheten til å lære gresk. Dette ble innledet av flere års forberedelser, og nå har vi lærebøker og undervisningsmateriell for studiet og undervisningen i gresk som valgspråk, som kan brukes av de som velger å velge det i grunn- og ungdomstrinnet på skolen. Utseendet til disse manualene ble mulig takket være ansatte ved den greske språkavdelingen ved Kuban State University, sa rektor ved Aristoteles-universitetet Pericles Mitkas på en pressekonferanse. "Introduksjonen av undervisning i det greske språket på skolene ble mulig takket være implementeringen av Jason-programmet, som i 22 år har fremmet det greske språket ved universitetene i landene i Svartehavsregionen," la han til.

Pressekonferansen ble deltatt av den nye generalkonsulen i Russland i Thessaloniki, Alexander Shcherbakov, som bemerket at innføringen av undervisning i det greske språket i systemet for grunnskole og videregående opplæring i Russland "vil bidra til å forbedre bildet av Hellas i Russland og åpner muligheter for videre samarbeid innen kultur og utdanning." Han uttrykte også håp om at «våre land vil gjøre innsats for å spre det russiske språket ytterligere i Hellas». "Jeg har bare vært i Nord-Hellas i omtrent to uker, men jeg har allerede lagt merke til at det er en enorm etterspørsel etter Russland og dets kultur her," sa han.

«Gresk-avdelingen ved Universitetet i Kuban dukket opp og vokste ut av Jason-programmet implementert av Aristoteles-universitetet. Alle lærere ved avdelingen gjennomgikk et internship ved universitetet vårt, hvor de studerte det moderne greske språket, sier lederen for Greek Language Center, æresprofessor ved Aristoteles-universitetet Ioannis Kazanis.

« Selv doktorgradsavhandlingene våre kandidater skriver og forsvarer ved andre universiteter er alltid basert på kunnskapen som er oppnådd innenfor murene til Aristoteles-universitetet», forsikrer han.

Han bemerket suksessen til Jason-programmet, og bemerket at i løpet av de 22 årene det har eksistert, har 16 partneruniversiteter fra landene i Svartehavsregionen deltatt i det. Prosjektet tildelte 760 stipend fra Aristoteles-universitetet og tildelte 77 doktorgrader.

Når han snakket om lærebøkene i gresk språk utarbeidet ved Institutt for filologi ved Kuban State University, la Kazanis vekt på at de kombinerte materiale fra tidligere utgaver med en nyskapende tilnærming til å lære språket. Lederen for det greske samfunnet Gelendzhik, Krasnodar-territoriet, Aflaton Vasilyevich Solakhov, overtok finansieringen av publiseringen deres. .

"Syntesen av gammelt og nytt i å undervise i gresk er en innovativ, men allerede utprøvd metode. Et team av lærere fra den greske avdelingen ved fakultetet for filologi ved Kuban-universitetet jobbet med å lage lærebøker. I sitt arbeid brukte de metodene til den legendariske hellenistiske læreren, forfatter av mange læremidler, Marina Ritova, som viet livet sitt til å tjene det greske språket, underviste i det i Sovjetunionen og Russland, og også utdannet en hel galakse av gresk lærere," la Kazanis til.

"Aristoteles universitet er klar til å ta imot nye studenter og lyttere"

"Forholdet mellom grekere og russere har en veldig lang historie," kommenterer Dimitris Mauroskofis, dekan ved det filosofiske fakultet ved Aristoteles-universitetet. "Spredningen av språklæring er et veldig viktig verktøy for vårt samarbeid og videreutvikling av forholdet mellom våre folk," la han til.

Det filosofiske fakultet ved Aristoteles-universitetet planlegger også å lansere to originale kurs på det nye året: om studiet av kulturene i Svartehavsregionen og om studier av russisk språk og kultur. Begge vil bli lansert med økonomisk støtte fra Ivan Savvidi Charitable Foundation. "Til tross for de byråkratiske vanskelighetene vil vi være klare til å starte dem allerede i vårsemesteret," bekreftet fondets leder.

Søknader fra kandidater som ønsker å bli studenter på kurs ved Aristoteles-universitetet avsluttes 2. januar 2017. To av dem vil bli betalt av Savvidi Charitable Foundation.

Lederen for utdanningsdepartementet i den russiske føderasjonen Olga Vasilyeva, sammen med viseministeren for utdanning i Hellas Konstantinos Fotakis, signerte en avtale om bilateralt samarbeid på utdanningsfeltet under en seremoni som fant sted sist fredag i bygningen av Utdanningsdepartementet i Hellas

Dermed har det greske språket blitt det andre fremmedspråket som russiske skoleelever kan velge å studere. Om dette skriver publikasjonen "Russian Athens".

Én religion og felles røtter

Som Vasilyeva bemerket, var signeringen av denne avtalen en logisk fortsettelse av det felles arbeidet til avdelingene i de to landene. «Jeg er imponert over russernes interesse for å lære det greske språket. Vi har en identisk sivilisasjonskodeks, én religion og til og med felles kristne røtter, sa ministeren.

Fotakis unnlot på sin side ikke å merke seg at dette trinnet vil bli et slags springbrett for fremtidig styrking av samarbeidet innen utdanning og fremme av nye muligheter. Ifølge ham er Hellas interessert i felles arbeid innen energi, farmasøytisk, kulturelt, teknologisk og innovasjon.

Universitetene står ikke igjen

Det skal også bemerkes at åpningen av Institutt for russisk språk og litteratur snart vil finne sted ved Athens universitet i Kapodistrias. I følge Vasilyeva kommer de i Russland også til å åpne nye avdelinger av det greske språket snart. For øyeblikket studeres det greske språket ved fire universiteter i landet.

Den greske TV-kanalen ΣΚΑΙ ga til og med ut et innslag om emnet. I samsvar med uttalelsen fra rektor ved University of Thessaloniki, Periklis Mitkas, er denne begivenheten et lykkelig resultat av mange års felles innsats fra russisk og gresk side, spesielt Kuban State University, som universitetet hans har en lang og fruktbart partnerskap.

Spesielt viktig i dette tilfellet er det faktum at denne lovende avtalen mellom de to landene ble oppnådd i dag, under kulturåret mellom Hellas og Den russiske føderasjonen.

Moderne gresk vil heretter bli erklært som et offisielt fremmedspråk i russiske skoler, som elever i landet vil kunne studere etter eget valg. Antagelig vil undervisningen i det greske språket bli introdusert i utdanningssystemet i Russland allerede i det nye studieåret. Denne disiplinen vil hovedsakelig spre seg til de sørlige regionene av landet, hvor et ganske stort antall etniske grekere bor, så vel som i de bosetningene og regionene i den russiske føderasjonen hvor det er en økt interesse for det greske språket og kulturen i Hellas.

Det skal huskes at i fjor ble det introdusert en ny læreplan på skolene i den russiske føderasjonen, i samsvar med hvilken obligatorisk undervisning i et andre fremmedspråk ble introdusert i landets skoler. Da ble en slik uttalelse gitt av Dmitry Livanov, som hadde stillingen som leder av Kunnskapsdepartementet.

Vitaly Ponomarev