Ai là người đầu tiên tạo ra bảng chữ cái của ngôn ngữ Komi? Từ Anbur đến bảng chữ cái

Chỉ có sáu ngày giữa Ngày tưởng nhớ Giáo chủ Thánh của Vùng đất Komi Stefan of Perm và Ngày viết văn Komi thế tục. Và đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Cũng không phải ngẫu nhiên mà trong trạng thái thế tục của chúng ta, nơi tuyên bố quyền tự do lương tâm, nhiều ngày lễ thế tục trên thực tế không hoàn toàn thế tục. Lấy ví dụ, Ngày đoàn kết dân tộc, không phải ngẫu nhiên được tổ chức vào ngày 4 tháng 11 - ngày mà vài trăm năm trước Minin và Pozharsky đã tập hợp lực lượng dân quân nhân dân dưới biểu tượng Mẹ Thiên Chúa Kazan và các biểu ngữ có khuôn mặt của Đức Chúa Trời. Đấng Cứu Rỗi.

Điều này cũng tương tự với Ngày Viết văn Komi, ngày mà chúng ta nhớ đến vào ngày 9 tháng 5, ngày mà cách đây 620 năm, người đã viết bức thư này cho dân tộc Komi đã yên nghỉ trong Chúa.

Tuy nhiên, có một số ý kiến ​​liên quan đến tầm quan trọng của Anbur, tên gọi bảng chữ cái của Stefanov.

Những người theo chủ nghĩa ngoại giáo, tiếng vang của nó đặc biệt được nghe thấy ở các khu vực quốc gia, thuyết phục những người cùng thời với họ rằng Stefan Permsky, hay Khrap, như họ gọi anh ta, đã rửa tội cho người Zyryan bằng “lửa và kiếm”, họ gọi anh ta là “kẻ chiếm đóng và kẻ xâm lược”. Theo ý kiến ​​​​của họ, bảng chữ cái do Stefan phát triển hóa ra không có ích gì cho bất kỳ ai ở đây và trở thành “ngôn ngữ của các lãnh chúa phong kiến” và là mật mã bí mật để trao đổi thư từ giữa những người bảo vệ Moscow “ở mặt đất” và cấp trên của họ ở trung tâm. Chẳng bao lâu, bảng chữ cái Perm cổ đã bị lãng quên và những đề cập về nó chỉ được lưu giữ bên lề các biên niên sử cổ đại và trên các biểu tượng.

Tuy nhiên, Anbur vẫn không bị lãng quên cho đến ngày nay. Người tạo ra nó, Stefan of Perm, ở Komi được xếp ngang hàng với Saints Cyril và Methodius, người đã tạo ra bảng chữ cái tiếng Nga với thông điệp được mã hóa trong đó gửi tới người Slav. Vị giám mục đầu tiên của Zyryans không chỉ được coi là người rửa tội trong vùng mà còn là nhà giáo dục đầu tiên. Không phải bằng lửa và kiếm, mà bằng tình yêu và lời nói, ông đã rửa tội cho một dân tộc đen tối ở Moscow - ý kiến ​​\u200b\u200bnày về ông ngày càng lan rộng. Hàng năm, lễ rước tôn giáo “Từ Stefan đến Stefan” quy tụ hàng trăm người hành hương, những người, trong 20 năm trước ngày tưởng nhớ ông, đã thực hiện chuyến đi bộ dài 60 km từ Syktyvkar đến làng Yb. Các bài đọc của Stefanov quy tụ hàng chục nhà nghiên cứu trẻ và giàu kinh nghiệm: các nhà ngữ văn, sử học, sử học địa phương. Ở Komi có nhà xuất bản sách “Anbur”, chuyên sản xuất sách giáo khoa bằng tiếng Komi và văn học dân tộc. Năm ngoái, nhân viên của tạp chí Nghệ thuật đã nghĩ ra một hành động trong đó bất kỳ ai cũng có thể viết những điều quan trọng cho họ bằng chữ Komi cổ - anbur - trong một cuốn album khổng lồ.

Và hai năm trước, một tượng đài về bảng chữ cái Stefanov đã xuất hiện ở Syktyvkar - tên của thành phố, được đặt thành hình bán nguyệt bằng các chữ cái phát sáng khổng lồ.

Lịch sử hình thành của di tích là bất thường. Đó là hành động đấu tranh cá nhân của tác giả ý tưởng sáng tạo ra nó, một nhà sử học Igor Andriyanov với “bảng chữ cái hoành tráng” đã lan rộng khắp đất nước và đặc biệt là khu vực của chúng ta vào năm đó sau tượng đài chữ “Y” được mở ở Ulyanovsk. Tại thủ đô Komi, ngay lập tức xuất hiện một tượng đài về chữ Ö, được một số người mệnh danh là “máy giặt”.

Nhưng đó không phải là kết thúc của vấn đề. Dự án Huyền thoại đô thị nhằm xây dựng các hình thức kiến ​​trúc nhỏ nhằm mục đích làm đẹp và sắp xếp các khu đất trống bị bỏ hoang, được tổ chức vào năm đó ở Syktyvkar, cùng với những dự án khác, đã nhận được một loạt đề xuất “nguyên bản” về chủ đề xây thêm tượng đài cho các chữ cái. . Ví dụ, người ta đã đề xuất dựng một tượng đài cho chữ “Y” ở chính nơi đó, với lý do thực tế là có hai chữ cái “Y” trong tên thành phố của chúng ta. May mắn thay, nhà sử học này nằm trong số những người phụ trách ủy ban lịch sử của dự án. Tại một cuộc họp, anh ấy đã hỏi đùa rằng chúng tôi sẽ làm gì với chữ “S”, còn nhớ tên cũ của thành phố “Ust-Sysolsk” không?

Người ta cũng đề xuất dựng lên một tác phẩm nghệ thuật dưới dạng dòng chữ “Syktyvkar”, làm nổi bật hai chữ cái “Y”. Toàn bộ bản chất và sự “kinh dị” của cuộc thi dự án là, theo điều khoản của nó, việc bỏ phiếu cho từng dự án diễn ra bằng cách sử dụng “lượt thích” trên mạng xã hội. Cần phải đưa ra một ý tưởng có thể thu hút người dân thị trấn, đồng thời nhân cách hóa lịch sử và văn hóa phong phú của thành phố cũng như người Komi. Đây là lý do nảy sinh ý tưởng dựng tượng đài cho bảng chữ cái Anbur: bảng chữ cái lâu đời nhất xuất hiện ở các dân tộc Finno-Ugric (thứ hai sau bảng chữ cái Hungary). Theo Andriyanov, điều này sẽ lưu giữ ký ức về bảng chữ cái này và người tạo ra nó - St. Stephen of Perm, nhà giáo dục của Perm Vychegda (tổ tiên của Komi).

“Khi tại cuộc họp ủy ban, một đề xuất khác được đưa ra về chủ đề các chữ cái “Y” và dòng chữ “Syktyvkar”, kiên quyết chống lại “bảng chữ cái” này, thì tôi đã đề xuất khắc dòng chữ này lên “anbur” cổ kính của Stefanovo. . Toàn bộ ủy ban thích ý tưởng này và đã gửi cho các nhà thiết kế để tham gia cuộc thi. Kết quả là đa số người dân thị trấn đã bỏ phiếu cho dự án này”, nhà sử học nhớ lại.

Bây giờ nó trông rất đẹp vào ban đêm, khi những chữ phát sáng lung linh cùng với “ánh sáng phương bắc”. Đúng vậy, việc hiện thân của đồ vật nghệ thuật bằng nhựa cửa sổ không được tác giả ý tưởng ưa thích. Nhà sử học kết luận: “Tôi muốn thấy hiện thân của nó hoành tráng hơn, nếu không phải bằng đá cẩm thạch thì ít nhất là bằng một số vật liệu cao quý hơn”.

Ngày nay, chữ viết của Komi trông giống chữ Cyrillic với một số ký tự nhất định không có trong tiếng Nga nhưng quen thuộc với những người Finno-Ugric khác.

Trong lịch sử của nó có cả một thời kỳ của bảng chữ cái Latinh và một giai đoạn “dũng cảm” ngắn ngủi. Như nhà ngôn ngữ học viết trong nghiên cứu của mình Galina Punegova, ông đã đặt nền móng cho việc hình thành nguyên tắc âm vị trong văn viết. Đây là sự kiện trọng đại trong đời sống văn hóa, giáo dục của vùng Komi. Tác giả và người biên soạn bảng chữ cái quốc gia là Vasily Alexandrovich Molodtsov(Sandrö Vasö, 1886-1940). Ông đã chuẩn bị một bảng chữ cái trong đó tất cả các âm thanh cụ thể của ngôn ngữ Komi có thể được diễn đạt bằng văn bản bằng một biểu đồ - cái gọi là một chữ cái. một đơn vị quang học biểu thị tính độc đáo của các đặc điểm đồ họa của ngôn ngữ Komi.

Đây là bảng chữ cái được chính thức áp dụng đầu tiên của ngôn ngữ Komi, cuộc thảo luận và phê duyệt diễn ra vào tháng 8 năm 1918 tại cuộc họp Ust-Vym của các giáo viên quận Ust-Sysolsky và Yarensky.

Tuy nhiên, những lời chỉ trích gay gắt gây tranh cãi giữa các nhà khoa học liên quan đến việc sử dụng bảng chữ cái Komi mới dần dần dẫn đến lệnh cấm sử dụng nó, do đó cho phép nó tồn tại trong hơn một thập kỷ - vào năm 1918-1930 và 1936-1938. Về mặt định lượng, nội dung của bảng chữ cái Molodtsov không khác với bảng chữ cái hiện đại. Nó bao gồm 33 biểu đồ: Aa Bb Vv Gg Ҁ yr yr yr Her Жж Җҗ Зз yr ҅ yr yr Іi Јj Kk Ll yr Mm Nn ​​yryr Oo Ҧö Pp Rr Ss yr yr Tt yr yr Uu Chch Shsh Shch Yy. Nhà nghiên cứu viết: Trên cơ sở bảng chữ cái này, V. Molodtsov cũng đã biên soạn cuốn sách cơ bản “Ly yrыҍы velö yrchan” và ngữ pháp của ngôn ngữ Komi “Komi gram yrika – tuj pi ҍкö yrы yr”.

Bất chấp thực tế là vào thế kỷ 20, quá trình “toàn cầu hóa” của Liên Xô đã xóa bỏ đặc điểm dân tộc và lối nói thông tục Komi rút lui dưới sự tấn công dữ dội của tiếng Nga, việc xuất bản và in sách bằng tiếng bản địa vẫn không dừng lại. Các tác phẩm mới được xuất bản bằng ngôn ngữ quốc gia, các tác phẩm kinh điển của Nga, các tác giả và nhà tư tưởng nước ngoài về chủ nghĩa Mác-Lênin đều được dịch.

Trong thời kỳ đế chế Xô Viết sụp đổ, Cộng hòa Komi trở thành nước cộng hòa quốc gia đầu tiên áp dụng luật về ngôn ngữ nhà nước, khiến Komi ngang hàng với tiếng Nga. Song ngữ được ghi trong Hiến pháp của khu vực.

Sách báo vẫn được xuất bản trong đó, nó được học ở trường, mặc dù ngày càng thường xuyên theo chương trình giảng dạy của nhà nước chứ không phải theo chương trình bản địa - ngay cả ở các làng. Sau một thời gian suy giảm đáng buồn, sự quan tâm đến nó đang được hồi sinh: các khóa học ngôn ngữ Komi hàng năm ngày càng thu hút nhiều học viên, Đọc chính tả tổng quát bằng ngôn ngữ Komi đã trở thành một sự kiện thường niên - tương tự như Đọc chính tả tổng thể bằng tiếng Nga, mặc dù và để thách thức, nói ngôn ngữ của bà ngoại, một Wikipedia Komi đã được tạo ra, có tài khoản về Komi trên mạng xã hội. Nhà ngôn ngữ học và người đa ngôn ngữ tình yêu(Vyacheslav Stepanov), người đã độc lập nghiên cứu hơn hai chục ngôn ngữ và không thấy sử dụng ngôn ngữ Perm bản địa của mình, đang quảng bá thành công ngôn ngữ Komi trên World Wide Web.

Önö Love và các cộng sự - nhà toán học-ngôn ngữ học và lập trình viên Andrey Chemyshev từ Mari El và nhà ngữ văn Syktyvkar Bến du thuyền Fedina– họ đang nỗ lực cung cấp hỗ trợ điện tử cho ngôn ngữ Komi, đồng thời cho các ngôn ngữ nhỏ khác của Nga: dựa trên các từ điển giấy hiện có, họ tạo ra từ điển điện tử của ngôn ngữ Komi, một công cụ sửa lỗi chính tả điện tử cho ngôn ngữ Komi, và thu thập văn bản Komi điện tử. Các kế hoạch bao gồm các dịch giả điện tử từ ngôn ngữ Komi sang tiếng Nga và ngược lại. Mọi thứ mà các nhà ngôn ngữ học làm đều có thể tìm thấy và tải xuống trên trang web komikyv.ru.

Vì vậy, tác phẩm của Stefan of Perm, mặc dù ở dạng biến đổi, vẫn tồn tại và hoạt động tốt. Nhờ có anh mà hôm nay chúng ta có thể tự hào kỷ niệm Ngày Viết văn của Komi.

Polina Romanova, Syktyvkar |

Giới thiệu

Nếu bạn muốn biết sự thật, hãy bắt đầu với ABC.
Tục ngữ

Tất cả các ngôn ngữ sống đều có bảng chữ cái riêng, phản ánh lịch sử và truyền thống của dân tộc. Sự hình thành của bất kỳ bảng chữ cái nào cũng là một quá trình lâu dài. Giá trị của bảng chữ cái nằm ở sự đơn giản trang nhã, ở khả năng diễn đạt nhiều loại âm thanh với hai mươi hoặc ba mươi chữ cái riêng lẻ.

Từ điển Giải thích của Ozhegov (ấn bản thứ 24, 2007) cung cấp cho chúng ta những định nghĩa sau về bảng chữ cái: 1. Giống như bảng chữ cái. 2. Thứ tự các chữ cái trong bảng chữ cái. Do đó, bảng chữ cái là một hệ thống chữ viết dựa trên sự tuân thủ ít nhiều nghiêm ngặt đối với cái gọi là nguyên tắc ngữ âm, theo đó một ký hiệu (một chữ cái) tương ứng với một âm thanh của một ngôn ngữ nhất định. Ngày nay nó là nguyên tắc viết phổ biến nhất trên thế giới.

Có rất nhiều bảng chữ cái trên thế giới. Chúng rất đa dạng về ngoại hình và nguồn gốc lịch sử. Hầu hết các bảng chữ cái có từ 20 đến 30 chữ cái.

Từ “bảng chữ cái” xuất phát từ tên của hai chữ cái đầu tiên trong bảng chữ cái Hy Lạp - alpha Và phiên bản beta. Chính người Hy Lạp đã góp phần phổ biến chữ viết ở hầu hết các nước trên thế giới. Từ tiếng Anh “được xây dựng theo cùng một cách.” người thừa kế” hoặc tiếng Nga “ ABC".

Đề tài của tác phẩm là phân tích so sánh các bảng chữ cái trong tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Komi-Permyak

Mục tiêu công việc - so sánh và nghiên cứu hệ thống nguyên âm, phụ âm trong tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Komi-Permyak.

Nhiệm vụ:

1) Nêu khái niệm bảng chữ cái.

2) Nghiên cứu sự xuất hiện và lịch sử của bảng chữ cái tiếng Anh, tiếng Nga và Komi-Permyak.

3) Thực hiện phân tích âm thanh so sánh trong bảng chữ cái tiếng Anh, tiếng Nga và Komi-Permyak.

4) Nghiên cứu đặc điểm hệ thống nguyên âm, phụ âm trong tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Komi-Permyak.

Đối tượng nghiên cứu– Ngôn ngữ Nga, Anh, Komi-Permyak.

Đề tài nghiên cứu- bảng chữ cái bằng tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Komi-Permyak.

phương pháp- so sánh, so sánh

Chúng tôi coi chủ đề này là phù hợp vì không thể biết được một ngôn ngữ nếu không biết bảng chữ cái của nó. Như đã biết, sự khác biệt về chữ cái và âm thanh của bảng chữ cái tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Komi-Permyak gây ra khó khăn đáng kể cho người mới bắt đầu học tiếng Anh và ngôn ngữ Komi-Permyak.

Chương 1.

Bảng chữ cái tiếng Nga. Lịch sử hình thành bảng chữ cái tiếng Nga

Bảng chữ cái tiếng Nga mà chúng ta sử dụng ngày nay có nguồn gốc từ bảng chữ cái Slav. Người biên soạn nó là hai linh mục - anh em người Bulgaria Constantine và Methodius vào thế kỷ thứ 9. Ở biên giới với Bulgaria có một trong những tỉnh Byzantine lớn nhất, thủ đô là thành phố Thessaloniki. Dân số ở đó mang nửa dòng máu Hy Lạp, nửa Slavic, trong gia đình có con trai, mẹ là người Hy Lạp, bố là người Bulgaria, nên từ nhỏ họ đã có 2 ngôn ngữ mẹ đẻ - tiếng Hy Lạp và tiếng Slav. Constantine nhận được một nền giáo dục xuất sắc tại cung điện hoàng gia ở thủ đô Byzantium - Constantinople. Ông nhanh chóng học ngữ pháp, số học, hình học, thiên văn học, âm nhạc và biết 22 ngôn ngữ. Năm 863, các đại sứ từ Khazars đến Constantinople gặp vua Hy Lạp, yêu cầu cử thầy đến giải thích đức tin chân chính. Sa hoàng đã mời Cyril đến chỗ của mình và nói: “Hỡi triết gia, hãy đi đến những người này và với sự giúp đỡ của Chúa Ba Ngôi, hãy ban phước cho họ vì lời giảng dạy của Chúa Ba Ngôi Chí Thánh”. Cyril đồng ý và thuyết phục anh trai Methodius đi cùng mình. Họ đã đi cùng nhau.

Cyril và Methodius sống giữa những người Slav trong 40 tháng, di chuyển từ nơi này sang nơi khác, khắp nơi dạy người dân bằng ngôn ngữ Slav.

Vào ngày 24 tháng 5 năm 863, tại thành phố Pliska, lúc đó là thủ đô của Bulgaria, hai anh em Cyril và Methodius đã công bố phát minh ra bảng chữ cái Slav. Họ dịch Tin Mừng và các sách phụng vụ khác sang tiếng Slav. Từ năm 1987, ngày lễ viết và văn hóa Slav bắt đầu được tổ chức ở nước ta vào ngày này.

Sau cái chết của Cyril và Methodius, các đệ tử của họ bị trục xuất khỏi Moravia và tìm nơi ẩn náu ở Bulgaria. Tại đây, một bảng chữ cái Slavic mới đã được tạo ra dựa trên tiếng Hy Lạp, nó được bổ sung các chữ cái mượn từ bảng chữ cái Glagolitic. Vì Constantine trở thành tu sĩ trước khi qua đời và lấy tên là Cyril, nên bảng chữ cái Slav mới được đặt tên để tưởng nhớ người đầu tiên biên soạn nó.

Bảng chữ cái mới này được gọi là “Cyrillic” (Phụ lục số 1)để vinh danh Kirill.

Trong một thời gian, người Slav sử dụng cả hai bảng chữ cái, nhưng sau đó người Bulgaria, người Serbia và người Nga, những người chịu ảnh hưởng giáo hội của Byzantium, đã sử dụng bảng chữ cái Glagolitic. (Phụ lục số 2)đã hết sử dụng.

Sự độc đáo của bảng chữ cái Cyrillic được thể hiện ở chỗ nó luôn sử dụng một chữ cái để thể hiện một âm thanh.

Ở Rus', bảng chữ cái Cyrillic trở nên phổ biến sau khi Cơ đốc giáo tiếp nhận (988).

Như vậy, trong bảng chữ cái tiếng Nga hiện đại có 33 chữ cái, trong đó có 10 chữ cái tượng trưng cho nguyên âm và 23 phụ âm. Bảng chữ cái tiếng Nga hiện đại (Phụ lục số 3)được phát triển trên cơ sở bảng chữ cái Cyrillic, là sự xử lý sáng tạo của bảng chữ cái Hy Lạp (Byzantine). Khi biên soạn nó, 24 chữ cái Hy Lạp đã được sử dụng, hầu hết trong số đó đều có tên Slav: “az”, “beeches”, “vedi”, “verb”, “good”, “is”, v.v. Đồng thời, những người tạo ra bảng chữ cái Cyrillic, có tính đến các đặc điểm ngữ âm của ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội Cổ, đã giới thiệu thêm 19 chữ cái không có trong chữ cái Hy Lạp-Byzantine (một số trong số đó được các nhà biên dịch của bảng chữ cái Cyrillic, một số được mượn từ các bảng chữ cái cổ khác.) Nếu so sánh bảng chữ cái Cyrillic và bảng chữ cái hiện đại, thì những thay đổi sẽ không đáng kể lắm: 14 chữ cái Cyrillic không cố định và 4 chữ cái lại xuất hiện.

Chương 2.

Bảng chữ cái tiếng Anh. Lịch sử hình thành bảng chữ cái tiếng Anh

Vấn đề lịch sử của bảng chữ cái tiếng Anh đã được giải quyết bởi các nhà khoa học như Galperin I.R., Zinder L.R., Smirnitsky A.I., Yartseva V.N., Rastorgueva T.A.

Chữ viết bằng tiếng Anh xuất hiện vào khoảng thế kỷ thứ 5 sau Công Nguyên. e., chữ rune Anglo-Saxon được sử dụng để ghi âm. Bảng chữ cái runic là bảng chữ cái tiếng Đức không tồn tại trong bất kỳ nhóm ngôn ngữ nào khác. Nó bao gồm 24 ký tự và chỉ chứa các đường xiên và nét đứt, vì chúng được khắc trên gỗ hoặc khắc trên đá và chỉ dùng để ghi những dòng chữ nhỏ trên đồ vật.

Lịch sử của bảng chữ cái tiếng Anh gắn liền với lịch sử của đất nước và theo truyền thống được chia thành ba thời kỳ: Tiếng Anh cổ, Tiếng Anh trung cổ và Tiếng Anh mới.

Sự xâm nhập của Cơ đốc giáo vào Anh có ảnh hưởng mạnh mẽ nhất đến sự hình thành bảng chữ cái tiếng Anh.

Các chữ cái trong tiếng Anh đã trải qua những thay đổi nhất định. Trong số tất cả các dạng chữ sửa đổi được sử dụng trong phông chữ này – d, f, g chỉ có g sống sót. Trong phiên bản tiếng Anh cổ của bảng chữ cái Latinh, các chữ cái Tôi Và j , bạn Và v không khác nhau, chữ cái k, q, x Và w hoàn toàn không được sử dụng. Hơn nữa, một chữ cái mới đã được thêm vào - chữ d bị gạch bỏ là .

Vào thế kỷ 17, bảng chữ cái tiếng Anh cuối cùng đã được hình thành (Phụ lục 5). Ở Mỹ và Anh, nhiều nỗ lực đã được thực hiện để cải cách bảng chữ cái, nhưng tất cả những đổi mới được đề xuất đều chưa bao giờ được áp dụng rộng rãi.

Vì vậy, việc học tiếng Anh bắt đầu bằng việc học bảng chữ cái tiếng Anh. Cơ sở của bảng chữ cái tiếng Anh hiện đại là bảng chữ cái Latin (Phụ lục số 4). Bảng chữ cái tiếng Anh gồm 26 chữ cái, 6 chữ cái tượng trưng cho nguyên âm và 20 chữ cái tượng trưng cho phụ âm.

Chương 3

Ngôn ngữ Komi-Permyak. Lịch sử hình thành ngôn ngữ Komi-Permyak.

Năm 1379, sứ đồ Komi, người gốc Veliky Ustyug, Thánh Stephen của Perm, bắt đầu các hoạt động giáo dục của mình. (Phụ lục số 6). Công lao đặc biệt của ông là đã tạo ra bảng chữ cái Komi (Phụ lục số 7)(bảng chữ cái Zyryan) dựa trên chữ viết Slavic và Hy Lạp. Hệ thống chữ viết mới được phát minh hoàn toàn phù hợp với truyền thống Cyrillic (ngoại trừ việc chỉ định cụ thể các phụ âm mềm: . Mặc dù người ta thường chấp nhận rằng để biên soạn bảng chữ cái Zyryansk, Stefan đã sử dụng huy hiệu tiền của người Zyryan mà họ khắc trên mỏng). gậy tứ giác ( vượt qua). Bảng chữ cái Permi cổ bao gồm 25 chữ cái chính và 8 chữ cái bổ sung, xuất hiện muộn hơn dưới ảnh hưởng của tiếng Nga. Đến thế kỷ 17-18. Chữ viết Perm cũ cuối cùng đã không còn được sử dụng nữa, nhưng nó vẫn tiếp tục tồn tại trong một thời gian dài như một lối viết bí mật trong môi trường nói tiếng Nga. Nó được những người ghi chép sử dụng để ghi chú bí mật bên lề sách. Ví dụ: Nhìn, Amen– . Cho đến nay, chỉ có một số nguồn gốc được viết bằng bảng chữ cái của Stephen of Perm còn tồn tại. Đây chủ yếu là những mảnh nhỏ trên biểu tượng và ghi chú bên lề văn học nhà thờ.

Rõ ràng, chữ cái Permi cổ nên được coi là một bảng chữ cái Cyrillic đã được sửa đổi. Mặc dù có thể bức thư này đã bị ảnh hưởng phần nào bởi các dấu hiệu tượng hình về tài sản của Komi. Các chữ viết của chữ viết Permi cổ đại không trùng với chữ viết Cyrillic. Mặc dù thời gian thực hiện bức thư của Stefan of Perm rất ngắn nhưng nó có ý nghĩa giáo dục to lớn. Nhờ có ông, người Komi đã trở thành một trong số ít dân tộc ở Nga có nền văn hóa chữ viết cổ xưa nguyên bản.

Thánh Stephen đã dịch các bài giảng, giáo lý và sách nhà thờ từ tiếng Slav sang ngôn ngữ Zyryan, và vào cuối thế kỷ 14, ông đã tạo ra bảng chữ cái đầu tiên cho người Komi. Đây là bảng chữ cái Ural đầu tiên. Vì thành tích giáo dục của mình, Stefan of Perm đã được Nhà thờ Chính thống Nga phong thánh.

Do đó, bảng chữ cái Komi-Permyak ban đầu được tạo ra bởi Saint Stephen of Perm; bảng chữ cái được hình thành trên cơ sở chữ viết Slavic và tiếng Hy Lạp. Bảng chữ cái Komi-Permyak có 35 chữ cái, trong đó có 12 chữ cái tượng trưng cho nguyên âm và 23 chữ cái tượng trưng cho phụ âm.

Chương 4

Đặc điểm phát âm của âm thanh trong tiếng Nga

Phát âm các nguyên âm.

Trong lời nói tiếng Nga, chỉ những nguyên âm bị nhấn mạnh mới được phát âm rõ ràng: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Các nguyên âm ở vị trí không được nhấn sẽ mất đi sự rõ ràng và rõ ràng. Nó được gọi là luật quy giản (từ tiếng Latin Reducire - để giảm bớt).

nguyên âm [a] và [o]ở đầu, các từ không có trọng âm và ở âm tiết nhấn trước đầu tiên được phát âm là [a]: hươu - [a]lười biếng, đến muộn - [a]p[a]zdat, chim ác là - s[a]roka.

Ở vị trí không bị căng thẳng sau các phụ âm cứng thay cho chữ o phát âm là ngắn (giảm) âm thanh không rõ ràng. Ví dụ: bên - bên [a]rona, đầu - g[a]lova, thân yêu - d[a]rogoy, thuốc súng - thuốc súng[']kh, vàng - tro[']t['].

Sau các phụ âm nhẹ ở âm tiết nhấn trước thứ nhất thay cho chữ cái một, e, tôi tạo ra âm thanh trung bình giữa [e] và [i]. Thông thường, âm thanh này được biểu thị bằng dấu hiệu [và e]: lưỡi - [và e]zyk, bút - p[i e]ro, đồng hồ - h[i e]sy.

Nguyên âm [và] sau một phụ âm cứng, giới từ hoặc khi phát âm một từ cùng với từ trước đó được phát âm là [S]: viện sư phạm - viện sư phạm, đến Ivan - đến [y] van, tiếng cười và nước mắt - tiếng cười [s] nước mắt. Nếu có sự tạm dừng, [i] không biến thành [s]: tiếng cười và nước mắt.

Phát âm các phụ âm.

Phụ âm phát âm,đứng trước những người điếc và ở cuối lời nói, đang choáng váng.Đây là một trong những nét đặc trưng của lối nói văn học Nga. Chúng ta phát âm stol [p] - trụ cột, tuyết [k] - tuyết, ruka [f] - tay áo, v.v. Bạn nên chú ý đến thực tế là phụ âm [g] ở cuối từ luôn biến thành một cặp buồn tẻ âm thanh [k ]: smo[k] - khói bụi, dr[k] - bạn bè, v.v. Trong trường hợp này, cách phát âm của âm [x] được coi là phương ngữ. Ngoại lệ là từ thần - bo[x].

[G] được phát âm giống như [X] trong sự kết hợp gk và gch: le[hk"]y – nhẹ, le[hk]o – dễ.

Các phụ âm vô thanh đặt trước các phụ âm hữu thanh được phát âm như các phụ âm hữu thanh tương ứng: [z]dat - bàn giao, pro[z"]ba - yêu cầu.

Có sự biến động trong cách phát âm các từ có tổ hợp chn, điều này gắn liền với sự thay đổi trong quy tắc phát âm cũ của Mátxcơva. Theo chuẩn mực của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại, sự kết hợp chnĐó là cách nó thường được phát âm [chn],Điều này đặc biệt áp dụng cho những từ có nguồn gốc từ sách (vô tận, vô tư), cũng như những từ tương đối mới (ngụy trang, hạ cánh). Sự kết hợp chn được phát âm là [shn] trong từ viết tắt của nữ nó là -ichna: Kuzmini[shn]a, Lukini[shn]a, Ilyini[shn]a, và cũng được bảo tồn bằng các từ riêng lẻ: ngựa[shn]o, skuk[shn]no, trứng[shn] ita, skvore[sh]ik, v.v. -tsya và -tsya ở cuốiđộng từ được phát âm như [tssa]: mỉm cười[tsa] – mỉm cười.

Như vậy, cách phát âm và viết các nguyên âm, phụ âm trong bảng chữ cái tiếng Nga không giống nhau.

Chương 5

Đặc điểm phát âm của âm thanh trong tiếng Anh

Điểm đặc biệt của ngôn ngữ tiếng Anh và bảng chữ cái tiếng Anh là có sự khác biệt đáng kể giữa cách viết và cách đọc các chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh. Do đó, để phát âm chính xác các chữ cái tiếng Anh tạo nên từ, phiên âm được sử dụng trong giảng dạy ngôn ngữ, nó chỉ rõ cách phát âm một chữ cái cụ thể trong một từ cụ thể.

Nguyên âm

Trong tiếng Anh, âm dài và âm ngắn (âm vị) được phân biệt - đây là một hiện tượng xa lạ với tiếng Nga. Ví dụ: cho dù bạn có kéo dài nguyên âm “o” trong từ “ con mèo", ý nghĩa sẽ không thay đổi.

Trong tiếng Anh, những khác biệt này phải được quan sát; ví dụ, ý nghĩa của từ này phụ thuộc vào độ dài của nguyên âm:

• Hải cảng Hải cảng - nồi nồi
• con cừu - con tàu tàu thủy

Các âm vị nguyên âm dài: [J], [R], [L], [H], [W].

Các âm vị nguyên âm ngắn: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Phụ âm.

Trong tiếng Nga, người ta thường "làm điếc" các phụ âm phát âm cuối cùng và thay vào đó phát âm các phụ âm vô thanh tương ứng. Trong tiếng Anh, các phụ âm phát âm cuối cùng không thể bị “choáng” vì điều này dẫn đến sự thay đổi nghĩa của từ:

• giường giường- cá cược cá cược

Sai lầm này không thể chấp nhận được giống như việc thay thế một phụ âm hữu thanh bằng một phụ âm vô thanh trước một nguyên âm trong tiếng Nga (ví dụ: trong từ " con gái"thay [d] bằng [t], thì bạn nhận được" dấu chấm"; "quả cầu lửa").

Một đặc điểm khác của tiếng Nga là sự làm mềm các phụ âm (ngà hóa), khi cùng với các phụ âm cứng còn có những phụ âm mềm tương ứng, có đặc điểm phân biệt từ: ngựa - ngựa, trọng lượng - tất cả. Trong tiếng Anh, phụ âm không được làm mềm và luôn được phát âm chắc chắn. Khi phát âm tiếng Nga “I love”, người Anh sẽ phát âm “Lublu”.

nguyên âm đôi

Nguyên âm đầu tiên cấu thành của nó được nhấn mạnh và hình thành âm tiết. Yếu tố thứ hai của nguyên âm đôi rất ngắn, lưỡi thường không đạt tới vị trí cần thiết để phát âm nó. Kinh độ của một nguyên âm đôi (kinh độ của phần tử đầu tiên của nó) gần như tương ứng với độ dài của nguyên âm đôi dài trong lịch sử. Yếu tố thứ hai của nguyên âm đôi rất ngắn. Ở vị trí cuối cùng trước khi tạm dừng, các nguyên âm đôi được phát âm kéo dài, trước các phụ âm hữu thanh có phần ngắn hơn và trước các phụ âm vô thanh được phát âm rất ngắn.

Do đó, trong tiếng Anh, âm dài và âm ngắn được phân biệt, những khác biệt này cần được tuân thủ nghiêm ngặt, vì điều này có thể thay đổi nghĩa của từ, nhưng trong tiếng Nga không có những đặc điểm như vậy, và trong tiếng Nga cũng có những đặc điểm đó. không có nguyên âm đôi, nhưng chúng là đặc trưng của tiếng Anh. Nguyên âm đôi là những âm phức tạp bao gồm hai nguyên âm được phát âm cùng nhau.

Chương 6

Đặc điểm phát âm của âm thanh trong ngôn ngữ Komi-Permyak

Đối với tất cả các trường hợp trên, có thể duy trì sự khác biệt trong cách viết, ví dụ: người Zyryan viết “kurytzhyk” và đọc “kurydzhyk”, giống như người Permi, theo chính tả hiện đại, viết “unazhyk” và đọc “unazhyk”. ” "

Vấn đề khó giải quyết một cách rõ ràng hơn: “ydzhyt ~ ydzhyd”, “velotny” ~ “velodny”. Tất nhiên, từ nguyên ở đây là biến thể vô thanh. Tuy nhiên, để loại bỏ từ đồng âm, có thể chấp nhận phiên bản Zyryan để hình thành từ bằng lời nói (velodny “dạy”), và trong các trường hợp khác viết từ nguyên (và Permyak) t: gizhod “make write”, gizhot “ viết lách, tác phẩm nghệ thuật”, ở đây ydzhyt "lớn", sizimot "thứ bảy". Phát âm âm trầm giữa các nguyên âm sẽ không đặc biệt khó khăn đối với người Permi, cũng như việc làm cho âm thanh chói tai ở cuối từ sẽ không khó đối với người Zyryan.

Tương tự, người ta có thể rút ra sự khác biệt giữa các dạng hậu tố -is và -ys (có tính đến trải nghiệm Udmurt rất thành công). Permyak -is cũng được biết đến với một số lượng đáng kể các phương ngữ Zyryan; ys cũng được triển khai trong cách phát âm Permyak ở một số vị trí (ví dụ: sau l). Khi thống nhất chính tả, sẽ thuận tiện hơn nếu đưa ra hậu tố đầu tiên trong số các hậu tố này để sử dụng trong việc hình thành từ bằng lời nói và lời nói (lydisny, gizhi), hậu tố thứ hai - trong trường hợp biến cách của danh từ (vurunys). Để hài hòa hệ thống trường hợp, cần đưa nguyên âm s-oval vào hậu tố trường hợp sở hữu - lys: mortlys.

Đối với hậu tố số nhiều của danh từ, sự thống nhất của nó trong “tiêu chuẩn Komi duy nhất” chỉ có thể thực hiện được nếu quyết định của Solomon được đưa ra theo chiều ngược lại (Permyak -ez và Zyryansky -yas ở quá xa nhau nên không thể ưu tiên một trong số chúng ). Cách duy nhất để đạt được sự thỏa hiệp ở đây là hợp nhất phụ âm Zyryan với cách phát âm Permyak, có nghĩa là dạng -es: kanes, ngựa con, pues. Việc nhận biết nguyên âm e xảy ra trong một số phương ngữ Zyryan nhất định, s cuối cùng có thể có trong tiêu chuẩn Permyak ở dạng biến cách sở hữu xác định, tức là. nhận thức về một hình thức thỏa hiệp sẽ không gây ra bất kỳ khó khăn cụ thể nào. Phát âm là một vấn đề khác. Ở giai đoạn đầu tiên, hoàn toàn có thể để mọi thứ như cũ: người Permyaks nhân đôi phụ âm cuối cùng của gốc và nuốt iota sau nguyên âm, và người Zyryans phát âm a của họ. Trong tương lai, chính tả cũng có thể ảnh hưởng đến chính tả o.

Vì vậy, chúng tôi đã nghiên cứu các đặc điểm phát âm trong ngôn ngữ Komi-Permyak và nhận thấy rằng cách phát âm và đánh vần các nguyên âm và phụ âm, cũng như trong bảng chữ cái tiếng Nga, không trùng khớp.

Chương 7

Đặt câu hỏi

Để xác định kết quả của quá trình trả lời câu hỏi về bảng chữ cái trong tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Komi-Permyak, một cuộc khảo sát đã được thực hiện giữa các học sinh lớp 8 trường Số 1. Họ được hỏi một bảng câu hỏi gồm 3 câu hỏi.

Mục tiêu nghiên cứu:

• biết liệu học sinh có biết bảng chữ cái trong các ngôn ngữ tiếng Nga, tiếng Anh và Komi-Permyak hay không.
• để xác định xem học sinh có biết lịch sử hình thành bảng chữ cái trong các ngôn ngữ tiếng Nga, tiếng Anh, Komi-Permyak hay không.

Tổng cộng có 25 người được phỏng vấn.

Câu hỏi số 1

Câu hỏi sau đây đã được đặt ra cho những người trả lời:

Có bao nhiêu chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga, tiếng Anh, Komi-Permyak?

Dưới đây là một số câu trả lời:

• Trong bảng chữ cái tiếng Nga: 33.
• Bằng tiếng Anh: 26, 27.
• Ở Komi-Permyak: 30, 32, 35.

Dưới đây là những câu trả lời đúng:

Do đó, tất cả những người được hỏi đều có thể xác định chính xác số lượng chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga. Và những bất đồng nảy sinh liên quan đến số lượng chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh và Komi-Permyak.

Câu hỏi số 2

Các sinh viên được hỏi câu hỏi sau:

Bảng chữ cái tiếng Nga, tiếng Anh, Komi-Permyak hiện đại đến từ bảng chữ cái cổ nào?

Dưới đây là một số câu trả lời:

• Bảng chữ cái tiếng Nga hiện đại có nguồn gốc từ: bảng chữ cái Glagolitic, bảng chữ cái Cyrillic, bảng chữ cái Latin.
• Bảng chữ cái tiếng Anh hiện đại có nguồn gốc từ: Latin, Hy Lạp, tôi không biết.
• Bảng chữ cái Komi-Permyak hiện đại có nguồn gốc từ: tiếng Hy Lạp, tiếng Slav.

Dưới đây là những câu trả lời đúng:

Vì vậy, không phải ai cũng biết bảng chữ cái tiếng Nga, tiếng Anh và Komi-Permyak hiện đại bắt nguồn từ ngôn ngữ Nga cổ nào.

Câu hỏi số 3

Những người trả lời đã được hỏi câu hỏi sau:

Bạn nghĩ ai là người tạo ra bảng chữ cái gốc trong các ngôn ngữ tiếng Nga, tiếng Anh, Komi-Permyak?

Dưới đây là một số câu trả lời:

• Người tạo ra bảng chữ cái tiếng Nga: Cyril và Methodius.
• Người tạo ra bảng chữ cái tiếng Anh: Tôi không biết, tôi không biết chắc chắn.
• Người tạo ra ngôn ngữ Komi-Permyak: Tôi không biết, Stefan Permsky.

Dưới đây là những câu trả lời đúng:

Vì vậy, không phải ai cũng biết người sáng lập ra bảng chữ cái.

Phần kết luận

Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng bảng chữ cái tiếng Nga, tiếng Anh, Komi-Permyak rất khác nhau về cấu trúc và cách phát âm. Và cũng khác nhau về lịch sử sáng tạo.

Trong quá trình nghiên cứu, người ta tiết lộ rằng không phải ai trong số những người được hỏi đều có thể xác định chính xác số lượng chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga, tiếng Anh, Komi-Permyak. Và cũng để xác định nguồn gốc của bảng chữ cái tiếng Nga cổ, tiếng Nga, tiếng Anh, Komi-Permyak hiện đại.

Và chỉ một số ít có thể trả lời các câu hỏi. Do đó, chúng tôi có thể kết luận rằng tất cả những người được hỏi đều biết rất ít về lịch sử hình thành tiếng Anh và ngôn ngữ Komi-Permyak bản địa của họ.

Cũng cần lưu ý rằng công việc này là sự tiếp nối công việc trước đây của tôi, về chủ đề: một cách tiếp cận so sánh bằng cách sử dụng ví dụ phân tích một số phạm trù ngữ pháp của ngôn ngữ tiếng Anh, tiếng Nga và tiếng Komi-Permyak.

Văn học

1. Ozhegov S.I. Từ điển tiếng Nga. (ấn bản thứ 24). M., 2007.

2. Retunskaya Zh.S. Lịch sử tiếng Nga trong giảng dạy các khóa học ở trường. 2006.

3. Romanov A.S. Từ điển Anh-Nga, Nga-Anh 120 nghìn từ. 2011.

4. Stolbunova S.V. Bình luận lịch sử về ngôn ngữ Nga hiện đại. M., 2008.

5. Tudvaseva Z.K., L.M. Voilokova. Phrasebook Ngôn ngữ Komi-Permyak, 2008.

6. Chernykh A.V. Người dân vùng Perm. Văn hóa và dân tộc học, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Xin chào!
Chào mừng bạn đến với bài học đầu tiên về ngôn ngữ Komi-Zyrian. (Ngoài ra còn có ngôn ngữ Komi-Permyak). Komi thuộc nhóm ngôn ngữ Finno-Ugric.
Trong bài học này, chúng ta sẽ làm quen với bảng chữ cái, với các nguyên âm và phụ âm đặc biệt, trọng âm trong ngôn ngữ Komi, làm một số bài tập và nghe một câu chuyện cổ tích nổi tiếng của Nga được dịch sang tiếng Komi.
Bảng chữ cái Komi hiện đại dựa trên bảng chữ cái Cyrillic và được bổ sung hai chữ cái: Ҧ, I. Có 35 chữ cái trong bảng chữ cái. Ký hiệu chữ cái cho âm thanh trong tiếng Komi và tiếng Nga giống nhau, vì vậy bạn sẽ nhanh chóng học cách đọc bằng ngôn ngữ Komi. Tôi trình bày cho bạn chú ý bảng chữ cái của chúng tôi:

Khó khăn đọc cơ bản

Âm thanh [tôi]được miêu tả theo hai cách:

1) Sau các phụ âm mềm, các phụ âm cứng không ghép đôi và ở đầu tuyệt đối của một từ, nó được biểu thị bằng chữ cái và;

2) sau các phụ âm ghép cứng được biểu thị bằng chữ i.

Bán tại. 1.

Đọc các dạng từ, chú ý đến chất lượng của phụ âm đứng trước i.
nim - tên,

zil - siêng năng,
nin - rồi,
munіm - chúng tôi đã đi (đi thôi)
zilgis - rang,
tilgan - chuông,
munis - anh ấy đã đi (đã đi),
vit - năm,
ty - bạn,
ki - tay,
shondi - mặt trời,
mi - chúng tôi,
micha - đẹp trai
pi - con trai.

Âm thanh Ҧ.

Khi phát âm âm ҧ, đầu lưỡi di chuyển xa hơn một chút so với khi phát âm ы. Phần sau của lưỡi nâng lên vòm miệng cứng ít hơn so với khi phát ra âm thanh e. Gốc lưỡi chiếm vị trí ở giữa. Môi ở vị trí gần giống như với âm e, chúng chỉ hơi mở rộng về phía trước, nhưng độ dài của môi ít hơn so với âm s.
Nguyên âm ҧ, bất kể môi trường âm thanh, đều được biểu thị bằng chữ ҧ.

Bán tại. 2. Luyện phát âm các dạng từ sau:
munҧ - anh ấy đi/cưỡi
vidzaasҧ-anh ấy nói xin chào
attyҧalҧ-anh ấy cảm ơn
munҧny - họ đang đi bộ/lái xe
vidzaasénny - họ nói xin chào
shoychchen - họ đang nghỉ ngơi
cholҧmalҧny - họ chào hỏi,
Chúc mừng
siyҧ - anh ấy/cô ấy
nay - họ
karҧ - đến thành phố
karçdz - đến thành phố
voityrҧs - mọi người (vin. pad.)
voytyrkҧd - với mọi người
mortҧs- người (vin. Fall.)
mortkçd - với một người

ÂM THANH PHỤ TÙNG ĐẶC BIỆT CỦA NGÔN NGỮ KOMI.

Trong số các phụ âm gốc, những phụ âm sau đây đặc biệt so với các phụ âm của tiếng Nga: z, s, dz, j, tsh.
Này, nàyđược phát âm ngọng, gần giống như zh và sh mềm trong tiếng Nga:

venzyyny - để tranh luận,
zep - túi,
Chị - nến,
syus - thông minh, thông minh.

Có ba âm xát đặc biệt trong ngôn ngữ Komi − [dz], [j], [tsh], vắng mặt trong tiếng Nga. Mặc dù khi viết chúng được chỉ định theo truyền thống bằng cách kết hợp các chữ cái, nhưng về mặt phát âm thì đây là những âm thanh đơn lẻ.
Châu Phi [j]được phát âm giống như phụ âm đầu và phụ âm cuối trong tên và danh từ tiếng Anh mượn John, Jack, George, đại học, hình ảnh, ngôi nhà.

Đọc, phát âm tổ hợp chữ [j] thành một âm:

jaj `shelf', dzhudzhyd `cao', dzhoj `sàn', pyvsyan kҧj `phòng thay đồ', dzhidzh `swift', ydzhid `big'.

Châu Phi [dz]được phát âm to và nhẹ, gần giống như phụ âm đầu trong các từ tiếng Anh January 'January' và jazz 'jazz'.

Đọc các từ sau:
dzoridz ʻflower’, dzodͧg ʻgoose’, adzyslytҧdz ʻgoodbye’, vidza olan ʻhello’, kodzuv ʻstar’, kҧdzyd ʻcold’.
Châu Phi [tsh]được phát âm chắc chắn, giống như một âm giữa [t] và [sh]:

tshak `nấm', tshyn `khói', tshҧtsh ʻtoo', kytsh `vòng tròn,'tshap `ngạo mạn, kiêu ngạo', potshҧs `hàng rào'.

Bài tập 3. Đọc câu tục ngữ và uốn lưỡi nhiều lần, phát âm rõ ràng các âm [dz], [j], [tsh].
1. Vinev puyd dzurtҧ da olҧ (tục ngữ). - “Cây xoắn kêu cót két nhưng vẫn sống.”
2. Ydzhyd mydzhd dzhyd vujis,
Judzhyd kçjyn jyjlçn pos.
Jydzhyd gyjgҧ − ydzhyd ujys,
Jyjly ujavtҧg oz poz. —

“Người nhanh chóng đã vượt qua được chướng ngại vật lớn”
Có tổ yến ở vách đá sông cao.
Không có việc làm thì không có cuộc sống cho việc cắt tóc.”

3. Kitsh, kitsh - tshapa
Katsha kitshkö,
Nitshkys netshkç
Tshögım tshak.
Tshaklın tshykıma nin tra tấnshkys,
Tshykҧm tshakyd thế kỷ trên tshap. (N. Shchukin). —

ʻKitsh, kitsh - chim ác là hót líu lo một cách khoe khoang,
Anh ta nhổ ra một cây nấm dày và khỏe mạnh từ đám rêu.
Phần lõi của cây nấm đã bị hư hỏng,
Nhưng cây nấm dày vẫn thanh lịch.”

Nhấn mạnh.

Giọng trong tiếng Komi hầu như luôn rơi vào âm tiết đầu tiên. Trong các từ mượn cũ, trọng âm cũng được đặt ở âm tiết thứ nhất: bolnicha - bệnh viện. Trong các khoản vay mới, điểm nhấn vẫn giữ nguyên vị trí của nó:
xe buýt, taxi.

Từ vựng của bài học đầu tiên

Những lời chào và lời tạm biệt.

Cholҧmalҧm - Lời chào

Cholom! - Xin chào!'
Vidza olan! - Xin chào!'
Vidza olannyd! - Xin chào!'

Olan-vylan? - Bạn dạo này thế nào?'

Bur asyv! - Chào buổi sáng!'
Mặt trăng ơi! -Chào buổi chiều!'
Máy khoan đang đào! - Buổi tối vui vẻ!'
Boer hú! - Chúc ngủ ngon!'

Yansҧdchҧm - Chia tay

Vidza kolyan! - ʻTạm biệt!’ (trong bài phát biểu gửi tới một người-người phỏng vấn
biệt danh)
Vidza kolyannyd! — ʻTạm biệt!’ (nói với nhiều người đối thoại)
Addzyslytҧdz `Tạm biệt'
Trở thành bursҧ - `Tất cả những điều tốt đẹp nhất'
Burtui! - Chúc chuyến đi vui vẻ!'

Lòng biết ơn

Atty! - cảm ơn cảm ơn!'
Vui lòng! - Xin hãy bày tỏ! Ngôn ngữ Komi được mượn từ tiếng Nga. Trong lời nói, khi xưng hô với mọi người, một lời yêu cầu, cách diễn đạt được sử dụng
Kora `Xin vui lòng' hoặc Kora tiyanҧs `Tôi hỏi bạn'.

Tuy nhiên, khi đáp lại những lời tri ân họ nói:
– Bur vylç `Xin vui lòng' sáng. `tốt, tốt'
− Đúng rồi! - Cảm ơn!'
- Bur hú! - Vui lòng!'

Shuomyas - Biểu thức

− Kyji olan? Kyji olannyd? - Bạn có khỏe không? Bạn dạo này thế nào?
- Bura! Zev bura! - Được rồi! Rất tốt!
– Olam-ylam! - Hãy sống và sống!
− Sidz-tadz. Trăng và tiếng hú. - Thế này thế nọ.
- Omlya. Leka. - Xấu. Rất tệ.

Nhiệm vụ hàng tuần:

1. Tạo một từ điển Nga-Komi từ những từ được sử dụng trong bài học của chúng tôi.
2. Nghe truyện cổ tích của A.S. Pushkin "Câu chuyện về người đánh cá và con cá" bằng ngôn ngữ Komi.

Kế hoạch:

Giới thiệu

• 1 Viết trước năm 1918
• 2 Viết sau năm 1918
• 3 Bảng so sánh bảng chữ cái Komi
• 4 Bảng chữ cái Komi-Yazvin
Ghi chú
Văn học

Giới thiệu

Trong thời kỳ tiền Thiên chúa giáo, người Komi đã sử dụng các dấu hiệu của bộ lạc runic - những tấm thẻ được khắc trên lịch săn bắn bằng gỗ và bánh xe quay.

Chữ viết chữ cái cho ngôn ngữ Komi được tạo ra bởi nhà truyền giáo Stefan of Perm vào cuối thế kỷ 14 trên đồ họa gốc, tuy nhiên, các chữ cái riêng lẻ có thể truy nguyên theo bảng chữ cái Cyrillic. Bảng chữ cái này, được gọi là abur hoặc anbur, được sử dụng ở một mức độ hạn chế cho đến thế kỷ 16. Một số biểu tượng có chữ khắc trên abura vẫn tồn tại cho đến ngày nay.

1. Viết trước năm 1918

Vào thế kỷ 18-19, một số hệ thống đồ họa đã được tạo ra cho các ngôn ngữ Komi-Zyrian và Komi-Permyak. Tất cả chúng đều dựa trên bảng chữ cái Cyrillic. Họ hầu như chỉ xuất bản sách tôn giáo và sách giáo khoa. Cho đến năm 1918, không những không tồn tại một chuẩn mực chính tả ổn định mà thậm chí còn không có một bảng chữ cái vĩnh viễn. Trong hầu hết các trường hợp, bảng chữ cái Komi là bảng chữ cái tiếng Nga với việc bổ sung một số ký tự cho các âm cụ thể của ngôn ngữ Komi - Ч, е, Н, П, Ђ, з̆ và các ký tự khác.

Sự khác biệt giữa các bảng chữ cái của bộ mồi Komi thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20. từ bảng chữ cái hiện đại:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC dành cho giới trẻ Zyryansk hoặc cách dễ nhất để người Zyryan học tiếng Nga. St. Petersburg, 1865. Không có chữ cái Yoyo, Yoyo. Hiện tại Dây chằng J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jҧ jҧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC cho Zyryans-Izhemtsev sống ở huyện Pechersky của tỉnh Arkhangelsk. Arkhangelsk, 1895. Những lá thư có mặt Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Hãy ra khỏi ao Permyak. Perm, 1894. Không có thư Ӧӧ . Hiện tại Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Sơn lót cho người Permi (đông bắc, Inven). Kazan, 1897. Không có chữ cái Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Hiện tại ỗ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Sơn lót cho cư dân Perm của vùng Iven. Kazan, 1899. Không có chữ cái Ii, Tst, Shch. Hiện tại ỗ, Зз̆, йi, Ҵҵ, ъi, Ѳѳ
  • Sơn lót cho người Permi (đông bắc, Inven). Kazan, 1900. Không có chữ cái Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Hiện tại ỗ, Зз̆, sét, ы̆ы̆.
  • Popov E. Hãy tiêu diệt bọn hầu Komi. Kazan, 1904. Không có chữ cái ỗ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Hiện tại d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, ỗ
  • Lớp sơn lót dành cho trẻ em Permyak (Theo phương ngữ Cherdyn). Kazan, 1908. Không có chữ cái ồ, ồ. Hiện tại Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Viết sau năm 1918

Bảng chữ cái Komi được Latinh hóa (1930-1936)

Năm 1918, bảng chữ cái Molodtsov dựa trên đồ họa tiếng Nga đã được phê duyệt cho ngôn ngữ Komi: A/a B/b V/c G/g yr/ yr yr/ yr E/e F/g Җ/җ yr/ yr yr/ yr І/і Ј/ј K/k L/l yr/ yr M/ m N/n yr/ yr O/o Ҧ/ ҧ P/p R/r S/s yr/ yr T/t yr/ yr U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Chẳng bao lâu, chính tả của ngôn ngữ Komi đã được biên soạn và phê duyệt. Rất nhiều tài liệu và báo chí mang tính giáo dục và viễn tưởng đã được xuất bản bằng bảng chữ cái này. Năm 1930, bảng chữ cái này được thay thế bằng bảng chữ cái Latinh hóa. Tuy nhiên, vào năm 1936, quyết định chuyển chữ Komi sang bảng chữ cái Latinh đã được công nhận là sai lầm và bảng chữ cái Molodtsov đã được sử dụng lại. Hai năm sau, nó được thay thế bằng bảng chữ cái tiếng Nga chuẩn hơn với việc bổ sung các biểu đồ Ӧӧ, Іі và chữ ghép j, dz, tsh. Người Komi-Zyryans và Komi-Permyaks vẫn sử dụng bảng chữ cái này.

Thư Іі (“cứng và”) được dùng sau các chữ cái d, h, tôi, N, Với, Tđể biểu thị độ cứng của chúng (trước “bình thường” Và họ rất nhẹ nhàng). Bức thư h, s trước nguyên âm trước tiếp theo ( Và, e) và một dấu mềm biểu thị các phụ âm phế nang (“mềm”) (như tiếng Nga học).

3. Bảng so sánh bảng chữ cái Komi

Bảng chữ cái Komi-Permyak từ đầu năm 1897

Bảng chữ cái Molodtsovsky từ đầu năm 1926

Tạp chí "Udarnik" trong bảng chữ cái Latinh

4. Bảng chữ cái Komi-Yazva

Năm 2003, cuốn sách đầu tiên bằng ngôn ngữ Komi-Yazvin được xuất bản. Bảng chữ cái của lớp sơn lót này hơi khác so với bảng chữ cái Komi-Zyryan và Komi-Permyak: không có chữ cái II, Dz dz, thêm Ұұ , sét, Dch dch .

Ghi chú

1. ngôn ngữ Komi. Bách khoa toàn thư / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 tr. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Parshakova Sơn lót Komi-Yazva. - Perm, 2003.

Văn học

• Castren M.A. De Litteris // Cơ bản về ngữ pháp của Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Ngữ pháp cơ bản của Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - trang 1-15.
• Rogov N.A. Phần Một. Giới thiệu về các chữ cái // Kinh nghiệm về ngữ pháp của ngôn ngữ Permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - St.Petersburg. , 1860. - Trang 1-8.

Kế hoạch:

Giới thiệu

• 1 Viết trước năm 1918
• 2 Viết sau năm 1918
• 3 Bảng so sánh bảng chữ cái Komi
• 4 Bảng chữ cái Komi-Yazvin
Ghi chú
Văn học

Giới thiệu

Trong thời kỳ tiền Thiên chúa giáo, người Komi đã sử dụng các dấu hiệu của bộ lạc runic - những tấm thẻ được khắc trên lịch săn bắn bằng gỗ và bánh xe quay.

Chữ viết chữ cái cho ngôn ngữ Komi được tạo ra bởi nhà truyền giáo Stefan of Perm vào cuối thế kỷ 14 trên đồ họa gốc, tuy nhiên, các chữ cái riêng lẻ có thể truy nguyên theo bảng chữ cái Cyrillic. Bảng chữ cái này, được gọi là abur hoặc anbur, được sử dụng ở một mức độ hạn chế cho đến thế kỷ 16. Một số biểu tượng có chữ khắc trên abura vẫn tồn tại cho đến ngày nay.

1. Viết trước năm 1918

Vào thế kỷ 18-19, một số hệ thống đồ họa đã được tạo ra cho các ngôn ngữ Komi-Zyrian và Komi-Permyak. Tất cả chúng đều dựa trên bảng chữ cái Cyrillic. Họ hầu như chỉ xuất bản sách tôn giáo và sách giáo khoa. Cho đến năm 1918, không những không tồn tại một chuẩn mực chính tả ổn định mà thậm chí còn không có một bảng chữ cái vĩnh viễn. Trong hầu hết các trường hợp, bảng chữ cái Komi là bảng chữ cái tiếng Nga với việc bổ sung một số ký tự cho các âm cụ thể của ngôn ngữ Komi - Ч, е, Н, П, Ђ, з̆ và các ký tự khác.

Sự khác biệt giữa các bảng chữ cái của bộ mồi Komi thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20. từ bảng chữ cái hiện đại:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC dành cho giới trẻ Zyryansk hoặc cách dễ nhất để người Zyryan học tiếng Nga. St. Petersburg, 1865. Không có chữ cái Yoyo, Yoyo. Hiện tại Dây chằng J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jҧ jҧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC cho Zyryans-Izhemtsev sống ở huyện Pechersky của tỉnh Arkhangelsk. Arkhangelsk, 1895. Những lá thư có mặt Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Hãy ra khỏi ao Permyak. Perm, 1894. Không có thư Ӧӧ . Hiện tại Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Sơn lót cho người Permi (đông bắc, Inven). Kazan, 1897. Không có chữ cái Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Hiện tại ỗ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Sơn lót cho cư dân Perm của vùng Iven. Kazan, 1899. Không có chữ cái Ii, Tst, Shch. Hiện tại ỗ, Зз̆, йi, Ҵҵ, ъi, Ѳѳ
  • Sơn lót cho người Permi (đông bắc, Inven). Kazan, 1900. Không có chữ cái Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Hiện tại ỗ, Зз̆, sét, ы̆ы̆.
  • Popov E. Hãy tiêu diệt bọn hầu Komi. Kazan, 1904. Không có chữ cái ỗ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Hiện tại d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, ỗ
  • Lớp sơn lót dành cho trẻ em Permyak (Theo phương ngữ Cherdyn). Kazan, 1908. Không có chữ cái ồ, ồ. Hiện tại Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Viết sau năm 1918

Bảng chữ cái Komi được Latinh hóa (1930-1936)

Năm 1918, bảng chữ cái Molodtsov dựa trên đồ họa tiếng Nga đã được phê duyệt cho ngôn ngữ Komi: A/a B/b V/c G/g yr/ yr yr/ yr E/e F/g Җ/җ yr/ yr yr/ yr І/і Ј/ј K/k L/l yr/ yr M/ m N/n yr/ yr O/o Ҧ/ ҧ P/p R/r S/s yr/ yr T/t yr/ yr U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Chẳng bao lâu, chính tả của ngôn ngữ Komi đã được biên soạn và phê duyệt. Rất nhiều tài liệu và báo chí mang tính giáo dục và viễn tưởng đã được xuất bản bằng bảng chữ cái này. Năm 1930, bảng chữ cái này được thay thế bằng bảng chữ cái Latinh hóa. Tuy nhiên, vào năm 1936, quyết định chuyển chữ Komi sang bảng chữ cái Latinh đã được công nhận là sai lầm và bảng chữ cái Molodtsov đã được sử dụng lại. Hai năm sau, nó được thay thế bằng bảng chữ cái tiếng Nga chuẩn hơn với việc bổ sung các biểu đồ Ӧӧ, Іі và chữ ghép j, dz, tsh. Người Komi-Zyryans và Komi-Permyaks vẫn sử dụng bảng chữ cái này.

Thư Іі (“cứng và”) được dùng sau các chữ cái d, h, tôi, N, Với, Tđể biểu thị độ cứng của chúng (trước “bình thường” Và họ rất nhẹ nhàng). Bức thư h, s trước nguyên âm trước tiếp theo ( Và, e) và một dấu mềm biểu thị các phụ âm phế nang (“mềm”) (như tiếng Nga học).

3. Bảng so sánh bảng chữ cái Komi

Bảng chữ cái Komi-Permyak từ đầu năm 1897

Bảng chữ cái Molodtsovsky từ đầu năm 1926

Tạp chí "Udarnik" trong bảng chữ cái Latinh

4. Bảng chữ cái Komi-Yazva

Năm 2003, cuốn sách đầu tiên bằng ngôn ngữ Komi-Yazvin được xuất bản. Bảng chữ cái của lớp sơn lót này hơi khác so với bảng chữ cái Komi-Zyryan và Komi-Permyak: không có chữ cái II, Dz dz, thêm Ұұ , sét, Dch dch .

Ghi chú

1. ngôn ngữ Komi. Bách khoa toàn thư / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 tr. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Parshakova Sơn lót Komi-Yazva. - Perm, 2003.

Văn học

• Castren M.A. De Litteris // Cơ bản về ngữ pháp của Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Ngữ pháp cơ bản của Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - trang 1-15.
• Rogov N.A. Phần Một. Giới thiệu về các chữ cái // Kinh nghiệm về ngữ pháp của ngôn ngữ Permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - St.Petersburg. , 1860. - Trang 1-8.