በሩሲያኛ ከላቲን ቃላት የመጡት የትኞቹ ቃላት ናቸው. የላቲን እና የግሪክ ብድሮች በሩሲያኛ

ቮሮቢቫ ማሪያ

የሩስያ ብድሮችን ለማጥናት ወደ አስደሳች እውነታዎች መዞር ማለት ነው. በሩሲያ ውስጥ ስንት የግሪክ እና የላቲን ብድሮች አሉ? ጥናቱን ይቀላቀሉ።

አውርድ:

ቅድመ እይታ፡

የላቲን እና የግሪክ ብድሮች በሩሲያኛ

Vorobyova ማሪያ

MOBU "Lyceum No. 3", 6 "B" ክፍል

የትምህርት ቤት መምህር

Babaskina Irina Evgenievna,

የሩሲያ ቋንቋ እና ሥነ ጽሑፍ መምህር

ኦረንበርግ 2012

1. መግቢያ 3

የጥናቱ ዓላማ እና ዓላማዎች.

2. በመማር ማስተማሩና በምርምር ሥራው በተካተቱት ጉዳዮች ላይ የሥነ ጽሑፍ ግምገማ 4

3. የላቲኒዝም እና የግሪክ ቋንቋዎችን ወደ ሩሲያ ቋንቋ የመግባት ምደባ እና ዘዴዎች. 7

4. ነገሮች እና የምርምር ዘዴዎች 9

5. የምርምር ውጤቶች 9

6. መደምደሚያ 15

7. የጥናቱ ተግባራዊ ጠቀሜታ. 16

8. ዋቢ 17

የጥናቱ ዓላማ፡-

I. በቃላታዊ ደረጃ, በዘመናዊው ሩሲያኛ ውስጥ የላቲን እና የግሪክ ብድሮችን አሠራር ግምት ውስጥ ያስገቡ.

II. የባህል ደረጃህን ከፍ አድርግ፣ የእውቀት አድማስህን አስፋ።

ተግባራት፡

1. በትምህርት እና በምርምር ሥራ ውስጥ በተነሱ ችግሮች ላይ ከጽሑፎች ጋር መተዋወቅ.

2. ላቲኒዝም እና ግሪክ ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ የመግባት መንገዶችን መለየት.

3. የቃላት አሰባሰብ እና የስራ ፋይል ማጠናቀር.

1 መግቢያ

ለ 20 መቶ ዓመታት ያህል የላቲን ቋንቋ ለአውሮፓ ህዝቦች የመገናኛ ዘዴ ሆኖ አገልግሏል, በእሱ እርዳታ የሮማውያን እና የግሪክ ባህልን ያውቁ እና ያውቁ ነበር. በሰዋስው መስክ እና በተለይም በመዝገበ-ቃላት መስክ በአውሮፓ ህዝቦች ቋንቋዎች ላይ ትልቅ ተፅእኖ ነበረው. ሩሲያ የሮማውያን ሥልጣኔ ቅርሶችን በመጽሃፍ መንገድ ተቀላቀለች, ልክ በ 15 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ, በሩሲያ ውስጥ የላቲን ስራዎች ትርጉሞች ተስፋፍተዋል.

የግሪክ ቋንቋ የብሉይ ቤተ ክርስቲያን የስላቮን ቋንቋ በሆነው የስላቭ ጽሑፍ ምስረታ ውስጥ ትልቅ ሚና ተጫውቷል። በተጨማሪም የግሪክ ሥልጣኔ ባህላዊ ግኝቶች በሩስያ ባህል ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ ብቻ ሳይሆን ሙሉ በሙሉ ማለት ይቻላል የምዕራብ አውሮፓን የሥልጣኔ ዓይነት መሠረት ጥለዋል. ቋንቋ በባህል ጉልህ የሆኑ መረጃዎችን እንደ ማጠራቀሚያ እና ማከማቻ መንገድ ያገለግላል።

ይህ ርዕስ ጠቃሚ ነው ብለን እናምናለን። በዚህ ሥራ ውስጥ, የላቲን እና የግሪክ አመጣጥ የቃላት ዝርዝር ውስጥ ትንሽ ክፍልን ብቻ ተንትነናል. ይህ አስደሳች ነበር ፣ ግን አስደሳች ሥራ ፣ ምክንያቱም ከእያንዳንዱ ቃል በስተጀርባ አንድ ሙሉ ታሪክ አለ።

2. በትምህርት እና በምርምር ስራዎች ላይ በተነሱ ጉዳዮች ላይ የስነ-ጽሁፍ ግምገማ.

በታሪካዊ እድገታቸው ሂደት ውስጥ, የሰው ቋንቋዎች ያለማቋረጥ ገብተዋል እና እርስ በእርሳቸው ወደ አንዳንድ ግንኙነቶች መግባታቸውን ቀጥለዋል. የቋንቋ ግንኙነት የሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቋንቋዎች መስተጋብር ሲሆን ይህም በአንዱ ወይም ከዚያ በላይ በሆኑ አወቃቀሮች እና ቃላት ላይ የተወሰነ ተጽእኖ አለው. በጣም ቀላሉ የቋንቋ ግንኙነት ጉዳይ ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቃል መበደር ነው። እንደ አንድ ደንብ, የቃሉን መበደር በዚህ ቃል ከተጠቀሰው ዕቃ ወይም ጽንሰ-ሐሳብ መበደር ጋር የተያያዘ ነው.

በማንኛውም ቋንቋ ውስጥ ከእያንዳንዱ ቃል በስተጀርባ አንድ ሙሉ ታሪክ አለ። ቋንቋ እንደ ባህላዊ እና አገራዊ ማንነታችን ዋና ዋና መንገዶች ብዙ አስደሳች ነገሮችን ይነግረናል። ከሰዎች ተጽእኖ ባልተናነሰ በሚናገሩት ሰዎች አእምሮ ላይ ተጽእኖ ያሳድራል.

ቋንቋ እንደ ሰዎች ፕላስቲክ ወይም ወግ አጥባቂ አልፎ ተርፎም እንደ ጥንታዊው የግሪክ እና የላቲን ቋንቋዎች "የሞተ" ሊሆን ይችላል። "ቋንቋው ህይወትን የሰጠው ቅድመ አያቱ አለው, ምቹ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ ከትውልድ አገሩ ሊርቅ ይችላል, ይህም ሮማውያን እንዳመጡት የላቲን ቋንቋ, ለጠቅላላው የተከበሩ ዘር ቤተሰብ" (W. ስቲቨንሰን).

ከጥንት ጊዜያት ጀምሮ የሩሲያ ህዝብ ወደ ባህላዊ ፣ ንግድ ፣ ወታደራዊ ፣ ፖለቲካዊ ግንኙነቶች ከሌሎች ግዛቶች ጋር ገባ ፣ ይህም ወደ ቋንቋ ብድሮች ሊያመራ አልቻለም ። በአጠቃቀሙ ሂደት ውስጥ አብዛኞቹ በብድር ቋንቋ ተጽዕኖ ነበራቸው። ቀስ በቀስ የተዋሱ ቃላት፣ የተዋሃዱ (ከላቲን assimilare - ለማዋሃድ፣ ለማመሳሰል) በብድር ቋንቋ፣ ከአጠቃላይ ጥቅም ቃላቶች መካከል ነበሩ እና እንደ ባዕድ አይቆጠሩም። በተለያዩ ዘመናት፣ ከሌሎች ቋንቋዎች የተውጣጡ ቃላቶች ወደ መጀመሪያው ቋንቋ ገብተዋል (የጋራ ስላቪክ ፣ ምስራቅ ስላቪክ ፣ ሩሲያኛ ትክክለኛ)።

መበደር - በቋንቋው ውስጥ አንድ ቃል የተገኘበት እና የተስተካከለበት ሂደት። መበደር የቋንቋውን መዝገበ ቃላት ይሞላል። የተዋሱ ቃላት በሰዎች መካከል ያለውን ግንኙነት ሙላት ያንፀባርቃሉ። ስለዚህ ፣ በጀርመንኛ ቋንቋዎች በጣም ጥንታዊ የላቲን ብድሮች ሰፊ ሽፋን አለ ፣ በስላቭ ቋንቋዎች ውስጥ በጣም ጥንታዊ ብድሮች ከጀርመን እና ከኢራን ቋንቋዎች የመጡ ናቸው። ለምሳሌ አርዝት የሚለው የጀርመን ቃል የመጣው ከላቲን አርሂያተር (ዋና ሐኪም) ወዘተ ነው።

ሲበደር የቃሉ ትርጉም ብዙ ጊዜ ይለወጣል። ስለዚህ የፈረንሳይኛ ቃል ዕድል ማለት "ዕድል "ወይም" እድለኛ ነህ" የሚለው የሩስያ ቃል ሳለዕድል " ማለት "የመልካም ዕድል ዕድል" ብቻ ነው. አንዳንድ ጊዜ ትርጉሙ ከማወቅ በላይ ይለወጣል. ለምሳሌ, የሩስያ ቃል ".ደደብ" የመጣው ከግሪክ ነው።የግል ሰው ፣ “ጎተራ” የሚለው ቃል ትርጉሙ ወደ ፋርስኛ ቃል ይመለሳልቤተ መንግስት" (በቱርኪክ ቋንቋዎች ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ ገባ). የተበደረው ቃል በአዲሱ ትርጉሙ ወደ መጣበት ቋንቋ ሲመለስም ይከሰታል። ይህ የቃሉ ታሪክ ነው።ቢስትሮ" ከ 1812 ጦርነት በኋላ በተነሳበት ከፈረንሳይ ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ የመጣው, የሩሲያ ወታደሮች ክፍሎች በፈረንሳይ ግዛት ላይ ሲያበቁ - ምናልባት "በፍጥነት!"

የውጪ ቃላቶች ዋና ፍሰት የሚመጣው በባለሙያዎች የንግግር ንግግር ነው።

ከብድር ብድሮች መካከል, ዓለም አቀፍ የሚባሉት ቡድን ጎልቶ ይታያል, ማለትም. በብዙ የዓለም ቋንቋዎች የተስፋፋው የግሪክ-ላቲን አመጣጥ ቃላት። እነዚህ ለምሳሌ የግሪክ ቃላትን ያካትታሉ፡-ፍልስፍና፣ ዲሞክራሲ፣ ችግር፣ አብዮት፣ መርህ፣ እድገት፣ ትንተና።ዝግጁ ከሆኑ የላቲን እና የግሪክ ቃላቶች በተጨማሪ የግለሰብ የግሪክ-ላቲን ሞርፊሞች በአለም አቀፍ ሳይንሳዊ ቃላት ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላሉ-ሥሮች ፣ ቅድመ ቅጥያዎች ፣ ቅጥያዎች (ብዙ የግሪክ ሞርፊሞች በጥንት ጊዜ በላቲን ተበድረዋል)። የግሪክ መነሻ የግንባታ አካላት ለምሳሌ፡-ባዮ-፣ ጂኦ-፣ ሀይድሮ-፣ አንትሮፖ-፣ ፒሮ-፣ ክሮኖ-፣ ሳይኮ-፣ ማይክሮ-፣ ዴሞ-፣ ቲኦ-፣ ፓሊዮ-፣ ኒዮ-፣ ማክሮ-፣ ፖሊ፣ ሞኖ-፣ ፓራ-፣ አሎ-፣ -logia, -grafi-, ሱፐር-, ኢንተር- , ተጨማሪ-፣ ድጋሚ-፣ ወይም-፣ -ማሳየትእና ሌሎች ቃላትን በሚገነቡበት ጊዜ ዓለም አቀፍ የግሪክ እና የላቲን አካላት እርስ በእርስ ሊጣመሩ ይችላሉ (ለምሳሌ ፣ ቲቪ ፣ ሶሺዮሎጂ) እንዲሁም ከአዳዲስ የአውሮፓ ቋንቋዎች ከተወሰዱ ሞርፊሞች ጋር ፣ ለምሳሌ ፣ የፍጥነት መለኪያ (ከእንግሊዝኛ ፍጥነት) "ፍጥነት").

በሩሲያኛ የግሪክ አመጣጥ ቃላቶች ሁለት ዓይነት ናቸው - በዘመኑ እና በተበደሩበት መንገድ። በጣም ብዙ ቁጥር ያለው ቡድን ወደ ሩሲያኛ በላቲን እና በአዲስ አውሮፓ ቋንቋዎች ከመጡ የግሪክ ቃላቶች የተዋቀረ ነው - ይህ ሁሉንም ዓለም አቀፍ ሳይንሳዊ ቃላትን እና በአጠቃላይ ብዙ ጉልህ ቃላትን ያጠቃልላል ፣ ለምሳሌጭብጥ፣ ትእይንት፣ ፊደላት፣ ባርባራዊ፣ መድረክ፣ አቴንስ፣ ቀን።በመጨረሻም፣ በሩሲያ ቋንቋ ከጥንታዊ ግሪክ የተበደሩ ነጠላ ቃላቶች አሉ በክላሲካል ቅጂው፣ ለምሳሌ፣ የፍልስፍና ቃል ecumene (ሊት."ሕዝብ ”) ወደ ተመሳሳይ ቃል መመለስቤት", ኢኮኖሚ ወይም ስነ-ምህዳር በሚሉት ቃላት ውስጥ የተካተተ.

በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በጣም ጠቃሚ ሚና የሚጫወተው ከቤተክርስቲያን ስላቮን በመበደር ነው, እሱም በቅርብ ተዛማጅ ቋንቋ በሩሲያ ውስጥ መለኮታዊ አገልግሎቶች ይካሄዱበት የነበረ እና እስከ 17 ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ድረስ. በተመሳሳይ ጊዜ የሩስያ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋን ተግባር አከናውኗል. እነዚህም የሚያጠቃልሉት፡ አናቴማ፡ መልአክ፡ ሊቀ ጳጳስ፡ ጋኔን፡ አዶ፡ መነኩሴ፡ገዳም, ላምፓዳ, ሴክስቶን እና ሌሎችም.

መበደር ለመሆን ከባዕድ ቋንቋ የመጣ ቃል ለራሱ አዲስ ቋንቋ መመስረት አለበት ፣ መዝገበ ቃላትን በጥብቅ ያስገቡ - ብዙ የውጭ ቃላት ወደ ሩሲያ ቋንቋ እንደገቡ ፣ ለምሳሌ ፣ዳቦ፣ ኩባያ፣ ጃንጥላ፣ ሸራ፣ ገበያ፣ ባዛር፣ ጣቢያ፣ ቲማቲም፣ ቁርጥራጭ፣ መኪና፣ ኪያር፣ ቤተ ክርስቲያን፣ ሻይ፣ ስኳር እናሌሎች፣ ብዙዎቹ በሩሲያ ቋንቋ በጣም የተካኑ ከመሆናቸው የተነሳ የቋንቋ ሊቃውንት ብቻ ስለ የውጭ ቋንቋ አመጣጣቸው ያውቃሉ።

3. የላቲኒዝም እና የግሪክ ቋንቋዎችን ወደ ሩሲያ ቋንቋ የመግባት ምደባ እና ዘዴዎች.

የላቲኒዝም እና የግሪክ ቋንቋዎች ከበርካታ መቶ ዓመታት በፊት ወደ ሩሲያ ቋንቋ ዘልቀው መግባት ጀመሩ. እጅግ በጣም ብዙ ቁጥር በ 18 ኛው እና በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ወደ ቋንቋችን መጡ. ይህ በምዕራብ አውሮፓ አገሮች እና ከሁሉም በላይ, ፈረንሳይ, ቋንቋው የላቲን የቅርብ ዝርያ በሆነው በሩሲያ ላይ ባለው አጠቃላይ የባህል ተጽእኖ ምክንያት ነው. ላቲኒዝም በቀጥታ ከላቲን ቋንቋ ወደ እኛ መጥቷል, ነገር ግን በተዘዋዋሪ ሊበደር ይችላል - በሌሎች ቋንቋዎች. ስለዚህ, ላቲኒዝም እና ግሪኮች ተከፋፍለዋልቀጥተኛ እና ቀጥተኛ ያልሆነ. በጣም የተለመዱት መካከለኛ ቋንቋዎች ፈረንሳይኛ, እንግሊዝኛ, ጀርመንኛ, ጣሊያንኛ እና ፖላንድኛ ነበሩ. በጣም ብዙ የአውሮፓ ቃላት በፖላንድ በኩል ወደ ሩሲያኛ ተበድረዋል ፣ ለምሳሌ ፣ሙዚቃ (በአውሮፓ እና በፖላንድ በኩል ወደ ሩሲያኛ የመጣ የግሪክ ምንጭ ቃል), ቃሉገበያ (የፖላንድ ryneh ተመሳሳይ ትርጉም ያለው ፣ እሱም በተራው ፣ ከጀርመን ሪንግ-ቀለበት, ክበብ ) እና ሌሎችም በጣም ረጅም እና ውስብስብ ታሪክ ያላቸው ብድሮች አሉ ለምሳሌ ቃሉ"ላከር" ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ የመጣው ከጀርመን ወይም ከደች ፣ ወደ እነዚህ ቋንቋዎች ከጣሊያንኛ ነው ፣ ጣሊያኖች ግን ምናልባትም ከህንድ በኢራን በኩል ከመጡት አረቦች ወስደዋል ።

ላቲኒዝም እና ግሪኪዝም በ ውስጥ ይከፋፈላሉሰው ሰራሽ እና ተፈጥሯዊ. ሰው ሰራሽ ላቲኒዝም እንደ ቴክኒካል መሳሪያዎች፣ የጥበብ ታሪክ ወይም ማህበራዊ-ፖለቲካዊ የቃላት ቃላት የተነሱ ቃላት ናቸው። እነዚህ ቃላት የተፈጠሩት በግለሰቦች ነው፣ በዋናነት በእኛ ዘመን፣ እና በላቲን መኖር ውስጥ አልነበሩም።

ቃልኪ. በአንዳንድ ሁኔታዎች አንድ የላቲን እና ተመሳሳይ የግሪክ ቃል በሩሲያኛ ለሁለት ብድሮች ምንጭ ሆኖ አገልግሏል. እነሱ የሚነሱት በጥሬው ወደ ሩሲያኛ በመተርጎም የግለሰብ ትርጉም ያላቸው የቃሉ ክፍሎች (ቅድመ-ቅጥያዎች ፣ ሥሮች) ናቸው ። መከታተል ለምሳሌ ቃሉ ነው።“ፊደል” (gr. Orthos et grapho)፣ ተውሳክ (የላቲን ማስታወቂያ t verbum)። የቃላት ግንባታ ቃላቶች ከግሪክ, ከላቲን, ከጀርመን, ከፈረንሳይኛ ቃላት ይታወቃሉ.

ኒዮሎጂስቶች. ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ከኒዮሎጂስቶች መካከል በእንግሊዝኛ ቋንቋ መካከለኛ ወደ ሩሲያ ቋንቋ የመጣውን የላቲን አመጣጥ የቃላት ፍቺን እናከብራለን። እነዚህ ላቲኒዝም በአንግሊዝድ መልክ ነው። ቃልቢሮ (የእንግሊዘኛ ቢሮ, ላቲ. ኦፊኩም - አገልግሎት, ግዴታ),ስፖንሰር (ኢንጂነር ስፓንሰር ላቲ. ስፖንዳሬ - በታማኝነት ቃል ገብቷል, ደጋፊ, የግል ሰው ወይም ማንኛውንም ነገር ፋይናንስ የሚያደርግ ድርጅት, ማንኛውም ሰው).

4. ነገሮች እና የምርምር ዘዴዎች.

የትምህርት እና የምርምር ሥራ ቁሳቁስ የሩስያ ቋንቋ ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት ነው ደራሲያን ሻንስኪ N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. ይህ መዝገበ ቃላት ከ 3000 በላይ ቃላትን ያካትታል. በአስቸጋሪ ሁኔታዎች ውስጥ የውጭ ቃላት አዲሱ መዝገበ ቃላት ጥቅም ላይ ውሏል. ከዚህ መዝገበ-ቃላት ናሙና በመውሰድ 100 ካርዶች ያለው የደራሲው የስራ ካርድ ፋይል ተፈጠረ። እያንዳንዱ ካርድ ምንጩን (የተሰጠ መዝገበ ቃላት)፣ አርዕስት ቃሉን (መዝገበ-ቃላትን)፣ የላቲን እና የግሪክ ቃልን፣ አመጣጥን፣ ወደ ሩሲያኛ መተርጎምን ያመለክታል። ላቲኒዝም እና ግሪኪዝም የሚወከሉት በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በትክክል በሚሰሩ ቃላቶች እንዲሁም የቅርብ ጊዜ ብድሮች (ኮምፒተር ፣ የውሸት ፣ ወዘተ) ነው ።

የተበደሩ ቃላት በተለያዩ መንገዶች ሊወሰዱ ይችላሉ. በተለያዩ የእድገት ጊዜያት እነዚህ ብድሮች ወደ ሩሲያ ቋንቋ የመጡባቸውን ቋንቋዎች ከግምት ውስጥ እናስገባቸዋለን እና ወደ ካርዶች እንገባቸዋለን። ብድሮች በሁሉም የቋንቋ ደረጃዎች ይከሰታሉ, ነገር ግን በስራችን ውስጥ ከቃላት ብድሮች ጋር ለመስራት በጣም አመቺ ነው, ምክንያቱም በተመሳሳይ ጊዜ፣ በመዝገበ-ቃላት መረጃ ላይ የተመሰረተ የቋንቋ መስተጋብር ትክክለኛ የተሟላ ምስል ማግኘት ተችሏል።

የእኛ የካርድ ፋይል የቃላት ዝርዝር ይዟል-ማህበራዊ-ፖለቲካዊ, ኢኮኖሚያዊ, ህጋዊ, የአምልኮ ሥርዓት, የሕክምና, መገለጥ እና ትምህርት የቃላት, philological, በተለምዶ ጥቅም ላይ ቃላት እና የሩሲያ ቋንቋ ንቁ መዝገበ ቃላት ውስጥ የተካተቱ ናቸው.

5. የራሳቸው ምርምር ውጤቶች

ማንኛውም ምርምር በመጀመሪያ ደረጃ, በጥናት ላይ ያሉትን ነገሮች ምደባ ያካትታል. ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ የመበደር ምደባ እና ዘዴዎችን ፅንሰ-ሀሳብ ካጠናን በኋላ ፣እራሳችንን ቁሳቁሶቻችንን ለመከፋፈል ምክንያቶችን የመለየት ሥራ አዘጋጅተናል።

ከካርዱ ኢንዴክስ ጋር በመስራት የቃላት አጠራር ላቲኒዝም እና ግሪክን ለመመደብ የተለያዩ መሰረቶች እንዳሉ ለማወቅ ችለናል። የሚከተለውን መርጠናል፡-

1) በቀጥታ መበደር

ቀጥታ ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ በቀጥታ ከምንጩ ቋንቋ (ላቲን) የመጡ ናቸው.

በካርድ ኢንዴክስ 100 ቃላት - 40 ቀጥተኛ ብድሮች.

ሲምፖዚየም፣ ስኮላርሺፕ፣ ቀስቃሽ፣ ዩኒቨርሲቲ፣ ቦርድ፣ ፕሬዚዲየም፣ ክፍለ ጊዜ፣ የማይረባ፣ ቲማቲም፣ ፓስፖርት፣ ማስዋቢያ፣ ካርኒቫል፣ ሕክምና፣ ተመልካቾች፣ ከፍተኛ፣ ኢንዴክስ፣ ስትሮክ፣ ፕሬዚዳንት፣ ብዙነት፣ ንግግር፣ ማጠቃለያ፣ ሴሚናር፣ ሬክተር፣ ፕሮፌሰር፣ አሊቢ ምልክት, ወዘተ.

ስኮላርሺፕ ላት 1) የወታደር ደመወዝ. 2) የፋይናንስ ስኮላርሺፕ

ስትሮክ (ስድብ< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

ጥቅምት - ኦክቶበር ፣ ጥቅምት - ስምንት በጥንቷ ሮም ፣ በ 8 ኛው ወር የቀን መቁጠሪያው በጁሊየስ ቄሳር 10 ኛው ወር ከተሻሻለ በኋላ።

ክፍለ ጊዜ - ክፍለ ጊዜ< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

ማነቃቂያ - ማነቃቂያ< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

ሲምፖዚየም - ሲምፖዚየም< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

ቅጥ - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

ትምህርት - ሌክቲዮ< лат. вид учебного занятия.

2) ቀጥተኛ ያልሆነ መበደር

በካርድ ኢንዴክስ ውስጥ ካሉት 100 ቃላት ውስጥ 60 መዝገበ ቃላት ቀጥተኛ ያልሆነ ወይም ቀጥተኛ ያልሆነ ብድር ናቸው። የላቲን ቃላቶች ወደ ሩሲያኛ የመጡባቸው መካከለኛ ቋንቋዎች ፈረንሳይኛ ፣ ጀርመንኛ ፣ ፖላንድኛ ፣ እንግሊዝኛ ፣ ጣሊያንኛ መሆናቸውን አረጋግጠናል ። ከቋንቋ ወደ ቋንቋ እየተዘዋወሩ በአስቸጋሪ መንገድ አልፈው ወደ ሩሲያ ቋንቋ የገቡት በአንድ ቋንቋ ሳይሆን በሁለት፣ በሦስት ነው።

ለምሳሌ ጠበቃ (ላቲን አድቮካተስ፣ ጀርመን -አድቮካት)

መግቢያ (lat- intro inside + vertere - Eng. introvert-turn)

ምደባ (ላቲን-ክላሲስ፣ ጀርመንኛ - ክላሲፊኬሽን)

ሳንቲም (ላቲን - ግሮስስ, ፖላንድኛ - ጠቅላላ)

ጠርሙስ (ላቲን - ቡቲኩላ, ፖላንድኛ - ቡቴልካ)

መታጠቢያ (ላቲን - ዋኑስ፣ ጀርመንኛ - ዋኔ)

የህዝብ (ላቲን - ፐብሊክ, ፖላንድኛ - ፐብሊክ)

እመቤት (ላቲን - ዶሚና፣ ፖላንድኛ - ዳማ)

ሰሌዳ (ግሪክ - ዲስኮ, ላቲን - ዲስክ, ጀርመን - ቲሽ)

ሳንቲም (lat. - moneta፣ በፖላንድ ቋንቋ ከላቲን ቋንቋ)

ጠጋኝ( emplastrum.ከሱ ተበድሯል. ቋንቋ፣ የትኛው pflaster ወደ lat ይመለሳል። emplastrum ፣ በተራው ከግሪክ የተማረ)

ቲማቲም (በፈረንሳይኛ ከላቲን)፣ በዚህ ውስጥ ፖሚዶሮ ማለት “ወርቃማ ፖም” ማለት ነው።

የሩሲያ ቃል "ክሪስታል" "(ያረጀው ቅጽ "ክሪስታል" በቀጥታ ከግሪክ ተበድሯል, እና በላቲን ቋንቋ - ክሪስታል, ከዚያም በእሱ በኩል. ክሪስታል ወደ ሩሲያኛ ቃል በ "ክሪስታል" መልክ ገባ).

ተማሪ - በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ከእሱ ተበድሯል. ተማሪዎች ተማሪ የሆኑበት ቋንቋ (ከስቱዲዮ - አጠናለሁ፣ እማራለሁ)

ፈተና - ላቲ. መነሻ፣ የት አሜን - እውነት፣ የቀድሞ - መውጣት - እውነት መውጣት፣ ማለትም ምርመራ. በቤተክርስቲያን አገልግሎት ኦርቶዶክሶች ብዙውን ጊዜ "አሜን" የሚለውን ቃል ይሰማሉ - ይህ ማለት "ወደ እውነት" ማለት ነው.

ክፍለ ጊዜ - ላቲ. የ "ሴሲዮ" አመጣጥ ከሴዴሬ ከሚለው ግስ - መቀመጥ, በትክክል - መቀመጥ.

የሕፃን አልጋ - በድህረ-ቅጥያ እርዳታ የተፈጠረ -ka, ከሕፃን አልጋ - ወረቀት, ከፖላንድ ቋንቋ ተወስዷል. የፖላንድ ቃል "szargal" - አሮጌ የተቀረጸ ወረቀት ወደ ላቲን ስፓጋነም ይመለሳል - ዳይፐር, በተራው ከግሪክ ቋንቋ የተገኘ.

ማነቃቂያ - ላት (ከብቶችን የሚነዳ አንድ የጠቆመ እንጨት, እና በሩሲያኛ - ማበረታቻ, ማበረታቻ - የቃሉ ውስጣዊ ቅርጽ ጠፍቷል).

3) ሰው ሰራሽ ብድሮች.

ሰው ሰራሽ ብድሮች እንደ አንድ ደንብ 2 ባለ ብዙ ቋንቋ አካላትን ያቀፈ ነው።

ባያትሎን (ላቲን ቢ + የግሪክ አትሎን - ውድድር) - የበረዶ መንሸራተቻ ውድድር በጠመንጃ ተኩስ (ቆመ እና የተጋለጠ) በበርካታ መስመሮች።

ሶሺዮሎጂ (lat. soci - ማህበረሰብ + ግሪክ. አርማዎች - ጽንሰ-ሐሳብ, ዶክትሪን) - የህብረተሰብ ሳይንስ.

ፍሎሮግራፊ (lat. ዱቄት - ፍሰት + የግሪክ ግራፍ - ጻፍ) - ምስልን ከአስተላላፊ ማያ ገጽ ወደ ፊልም በማስተላለፍ የሰው አካል አካላት ላይ የኤክስሬይ ምርመራ ዘዴ.

ፉቱሮሎጂ (lat. futurum - የወደፊት + ግሪክ. ሎጎስ) - ሳይንስ, ለወደፊቱ ለማቅረብ ያለመ የሳይንስ እውቀት መስክ.

ስኩባ (lat. Aquva-water, English ሳንባ - ብርሃን) - በከፍተኛ ጥልቀት ለመጥለቅ የሚያስችል መሳሪያ.

ሱፐርማርኬት (lat. ሱፐር - በላይ፣ እንግሊዝኛ - ገበያ - ገበያ) - ትልቅ (ብዙውን ጊዜ የግሮሰሪ መደብር)

ዲኦድራንት (የፈረንሳይ ዴስ + የላቲን ሽታ - ሽታ) - ደስ የማይል ሽታ ለማስወገድ ማለት ነው.

4) የመከታተያ ወረቀት እና ከፊል-መከታተያ ወረቀት

ሰብአዊነት (lat. Humanus + ሩሲያኛ. suf. awn)

መቻቻል (ላቲ. መቻቻል - ትዕግስት)

ፈጠራ (lat. ክሪዮ - መፍጠር ፣ መፍጠር)

እውቀት(እሩዲተስ - መማር)

በካርድ ኢንዴክስ ውስጥ 4 ቃላቶች ብቻ አሉ, እነሱም የሩስያ ቅጥያ ost እና የላቲን ሥር በመጠቀም የተዋቀሩ ናቸው.

5) ኒዮሎጂስቶች

በዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ ላቲኒዝም በአንግሊካዊ መልክ ይታያል. ይህ የቃላት ዝርዝር ከሳይንስ እና ቴክኖሎጂ የቅርብ ጊዜ ስኬቶች ጋር የተያያዘ ነው።

በካርድ ፋይላችን ውስጥ 6 ኒዮሎጂስቶች አሉ።

ኮምፒውተር እንግሊዝኛ ኮምፒውተር< лат.compulor - счетчик

ጠቋሚ እንግሊዝኛ ጠቋሚ< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

ስኩባ - (በአኳ-ውሃ + እንግሊዝኛ ሳንባ - ብርሃን) - ለስኩባ ዳይቪንግ መሳሪያ

ኢንተርኔት (ኢንተር-ላት እና ኢንግ-ኔት) - ዓለም አቀፍ ድር።

ቢሮ (የእንግሊዘኛ ኦፊሺየም - አገልግሎት, ግዴታ) - ቢሮ

ስፖንሰር (ኢንጂነር ስፖንሰር እና ላት ስፖንሰር - በጎ አድራጊ) - የግል ሰው ወይም ድርጅት ፣ ለአንድ ሰው የገንዘብ ድጋፍ የሚያደርግ ድርጅት።

የካርድ ፋይላችን ይዟልግሪኮች።

1) ቀጥተኛ ብድር

ከግሪክ ቀጥተኛ ብድሮች። እነዚህ ከተለያዩ የሰው ልጅ እንቅስቃሴ ዘርፎች፣ በብዛት ጥቅም ላይ የዋሉ ቃላት፣ የቤተ ክርስቲያን መዝገበ ቃላት ጋር የተያያዙ ቃላት ናቸው።

ለምሳሌ:

አልጋ - ከግሪክ ተበድሯል። የግሪክ Krabbation ከ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ይከበራል.

ፊደል - Alphaboetos - በግሪክኛ፣ በመጀመሪያዎቹ 2 ፊደሎች አልፋ እና ቤታ ("ፊደል") ስም የተዋቀረ ቃል ነው።

2) ቀጥተኛ ያልሆነ ብድር

ብዙ ቁጥር ያላቸው የግሪክ ቃላት በፈረንሳይኛ እና በጀርመን በኩል ወደ እኛ መጡ። ይህ የሩስያ ባህል በታሪክ ከፈረንሳይ እና ከጀርመን ባህል ጋር የተቆራኘ መሆኑ ሊገለጽ ይችላል. ብዙ የፈረንሳይ ግሪኮች (ፕላስቲክ, ክሬም, ቅሌት) የሩስያ ጥበብ እና የሳይንሳዊ አስተሳሰብ አቅጣጫ በፈረንሣይ ፍልስፍና ተጽዕኖ ሥር በተፈጠሩበት የእውቀት ዘመን ታየ. ስለዚህ, በእኛ የካርድ መረጃ ጠቋሚ ውስጥ በተዘዋዋሪ የግሪክ ብድሮች - 10.

ከግሪክ ቋንቋ ብድሮች ወደ አውሮፓ፣ ወደ ሩሲያ፣ ወደ ዩክሬን መጡ፣ አብዛኛውን ጊዜ በላቲን ቋንቋ፣ በላቲን መልክ።ካርሲኖጅን (ላቲ ካንሰር - ካንሰር, የግሪክ ዘፍጥረት - መነሻ)

መቃብር (lat. - mausoleum + gr. - mausoleon) - የካሪያን ንጉሥ Mausol መቃብር.

ሲምፖዚየም (lat. - ሲምፖዚየም, gr. - ሲምፖዚየም) - ግብዣ

6. መደምደሚያ

ለእኛ የላቲን ቋንቋ በመጀመሪያ የሳይንስ ፣ የባህል ፣ የሃይማኖት እና የመድኃኒት ቋንቋ ነው። በቃላታዊ ላቲኒዝም እና ግሪኪዝም ጥናት ምክንያት የሚከተሉት ድምዳሜዎች ተደርገዋል።

1. ብዙ ቃላቶች የተለያዩ የሳይንስ ዘርፎች ቃላቶች ናቸው, ስለዚህ, የሕክምና, የህግ, ​​የመገለጥ እና የትምህርት ቃላት, በተለምዶ ጥቅም ላይ የሚውሉ የቃላት ዝርዝር በመካከላቸው ጎልቶ ይታያል. ሁሉም ላቲኒዝም እና ግሪኮች በዘመናዊው ሩሲያ ውስጥ ይሠራሉ.

2. መዝገበ ቃላትን እና ግሪክን በመበደር ዘዴ መመደብ፣ አብዛኞቹ የተጠኑ ቃላት ቀጥተኛ ያልሆነ ብድር (60%) እንደሆኑ ወስነናል። መካከለኛ ቋንቋዎች በ 20% ጉዳዮች - ፈረንሳይኛ ፣ በተመሳሳይ በ 15% - ጀርመንኛ እና ፖላንድኛ ፣ በ 10% - እንግሊዝኛ። የተለየ ቡድን 13% ግሪኮችን ያቀፈ ነው ወደ ሩሲያኛ በላቲን የተበደሩት። ከላቲን ቋንቋ በቀጥታ ብድሮች 40% ከተጠኑት የቃላት አሃዶች ይሸፍናሉ።

3. የላቲኒዝም እና የግሪክ እምነት ብዛታቸው ከፈረንሳይኛ እና ከጀርመን የተበደሩ ናቸው, ይህ ሊገለጽ የሚችለው የሩሲያ ባህል ከፈረንሳይ እና ከጀርመን ባህል ጋር የተያያዘ ነው.

4. በብድር ምክንያት የሩስያ ቋንቋ በአለም አቀፍ ቃላት ተሞልቷል. በብዙ ቋንቋዎች የተገኙ ቃላቶች ዓለም አቀፍ (ደም ወሳጅ ቧንቧ ፣ ዴሞክራሲ ፣ ችግር ፣ አብዮት ፣ መርህ ፣ እድገት ፣ ትንተና) ይባላሉ።

5. መበደር ማንኛውንም ቋንቋ ለማበልጸግ ፍጹም ተፈጥሯዊ መንገድ ስለሆነ የሩስያ ቋንቋ ብሄራዊ ማንነት የውጭ ቃላትን ወደ ውስጥ መግባቱ ምንም አልተሰቃየም. የሩስያ ቋንቋ ሙሉ አመጣጡን እንደያዘ እና የበለፀገው በተበደሩ ላቲኒዝም እና ግሪኮች ብቻ ነበር።

ላቲን “የሞተ” ነው፣ ግን “ሞቱ” ቆንጆ ነበር - ለሺህ ዓመታት ሲሞት ቆይቷል እና አብዛኛዎቹን የአውሮፓ ቋንቋዎች በመመገብ ፣ ለአንዳንዶች መሠረት ሆኖ በመቶ እና በሺዎች የሚቆጠሩ ቃላትን ለሌሎች ቋንቋዎች በመስጠት ፣ ሩሲያኛን ጨምሮ። የላቲን እና የግሪክ መነሻ ቃላቶች በሰያፍ የተጻፈበትን የሚከተለውን ጽሑፍ በማንበብ ይህንን ማረጋገጥ ቀላል ነው።

1. የትምህርት ቤቱ ርዕሰ መምህር ያቀርባል የክፍል የምስክር ወረቀቶችለአመልካቾች ብስለት ማን ከዚያም መስጠትውስጥ ፈተናዎች ተቋማት. የዩኒቨርሲቲው ሬክተር ፣የታሪካዊ ፣ኢኮኖሚያዊ ዲኖች, ህጋዊ እና የፊሎሎጂካል ፋኩልቲዎችየመጀመሪያ ዲግሪ እና የድህረ ምረቃ ተማሪዎችን ያንብቡ የንግግር ኮርሶችእና ያከናውኑ ልዩ ሴሚናሮች.

7. ተግባራዊ ጠቀሜታ.

የጥናታችን ተግባራዊ ጠቀሜታ የተገኘውን ቁሳቁስ ከመደበኛ ትምህርት ውጭ እንቅስቃሴዎች (ውድድሮች ፣ ኦሊምፒያዶች እና ሳምንታት በእንግሊዝኛ እና ሩሲያኛ ፣ የግድግዳ ጋዜጦች ፣ ቡክሌቶች ፣ በራሪ ጽሑፎች ፣ ማስታወሻዎች) በመጠቀም የትምህርት ቤት ልጆችን የባህል ደረጃ ለማሻሻል እድሉ ላይ ነው ። . እንዲሁም የጥናቱ ውጤት በአስተማሪዎች ሊጠቀሙበት ይችላሉ

መጽሃፍ ቅዱስ

1 ባራስ ኤል.ጂ. የሩስያ ቋንቋ. የቋንቋ ሳይንስ መግቢያ። ሌክሲኮሎጂ። ሥርወ ቃል ሀረጎች መዝገበ ቃላት፡ የመማሪያ መጽሐፍ፣ እት. ጂ.ጂ. ኢንፋንቶቫ - ኤም: ፍሊንታ: ሳይንስ, 2003

2 ትልቅ የውጭ ቃላት መዝገበ ቃላት። - ኤም.: UNVERS, 2003

3 የቋንቋ ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት። - ኤም.፣ 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. የሩስያ ቋንቋ ገላጭ መዝገበ-ቃላት-72500 ቃላት እና 7500 የቃላት አገላለጾች / የሩሲያ የሳይንስ አካዳሚ. የሩሲያ ቋንቋ ተቋም; የሩሲያ የባህል ፋውንዴሽን; - ኤም.: AZ, 1993
5. ሻንስኪ ኤን.ኤም., ኢቫኖቭ ቪ.ቪ., ሻንስካያ ቲ.ቪ. የሩሲያ ቋንቋ አጭር ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት። ለአስተማሪዎች መመሪያ. - ኤም: "መገለጥ", 1975

6. ያ.ም. ቦሮቭስኪ, ኤ.ቢ. ቦልዳሬቭ. የላቲን ቋንቋ. 1961.

7. ጂ.ፒ. ሳቪን. የላቲን ቋንቋ እና የሕክምና ቃላት መሰረታዊ ነገሮች. ሞስኮ 2006.

8. ዲ.ኢ. ሮዝንታል. በሩሲያ ቋንቋ ላይ የማጣቀሻ መጽሐፍ. 2000 ዓ.ም.

የሕክምና ቃል ከላቲን ተወስዷል

በሩሲያ ውስጥ ላቲን በፒተር I ማሻሻያ በስፋት ተስፋፍቷል. በመጀመሪያ ፣ እሱ በሳይንቲስቶች ፣ ዲፕሎማቶች እና የሕግ ባለሙያዎች ብቻ ጥቅም ላይ ውሏል ፣ ግን ቀስ በቀስ ላቲን ሩሲፌድ ሆነ እና ለብዙ ማህበረሰብ ሊረዳ የሚችል ሲሆን ብዙ የላቲን ቃላት ወደ ሩሲያ ቋንቋ በጥብቅ ገቡ እና ሥር ሰደዱ፡ ስነ ጽሑፍ፣ አርክቴክቸር፣ ፋሽን፣ ኖተሪ፣ ጠበቃ እና ሌሎች ብዙ ቃላት ከአሁን በኋላ እንደ ባዕድ አይቆጠሩም።

በዘመናዊው ማህበረሰብ ውስጥ ላቲን ቀድሞውኑ ለዶክተሮች ብቻ ሳይሆን ለሥራ ፈጣሪዎች, ጠበቆች, ጠበቆች እና የሌሎች ሙያዎች ተወካዮች አስፈላጊ ነው. Persona non grata፣ status quo፣ terra incognita - እነዚህ በየቀኑ ማለት ይቻላል ከምናገኛቸው የእነዚያ የላቲን አባባሎች እና አባባሎች ትንሽ ክፍል ናቸው። ከዚህም በላይ የላቲን ቋንቋ በትንሹ ዕውቀት ከሌለ፣ የታወቁ የላቲን አገላለጾችን፣ ምሳሌዎችን እና ሐረጎችን ሳይረዱ ዘመናዊ አስተዋይ ሰው መገመት አይቻልም።

የመጀመሪያው የሩሲያ የሕክምና መዝገበ-ቃላት የተመሰረተው በተለመደው ኢንዶ-አውሮፓዊ ቋንቋ-መሰረታዊ እና በተለመደው የስላቭ ቋንቋ-መሰረታዊ መሠረት ነው, በዚህ መሠረት በ 7 ኛው -8 ኛው ክፍለ ዘመን. የጥንት ሩሲያ ቋንቋን ፈጠረ. በ 10 ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ በሩሲያ ውስጥ መፃፍ ታየ. በብሉይ ስላቮን (ቤተ ክርስቲያን ስላቮን) ቋንቋ።

በጥንታዊው የስላቭ ጎሳዎች መካከል የመጀመሪያዎቹ የሕክምና እውቀት ጠባቂዎች እንደ ሌሎች ብዙ ሕዝቦች ካህናት-ጠንቋዮች ነበሩ. “ማጉረምረም”፣ “መናገር” ከሚሉት ቃላቶች ጋር የጋራ ሥር ያለው ዶክተር የሚለው የተለመደ የስላቭ ቃል በመጀመሪያ ጠንቋይ፣ ጠንቋይ፣ ሟርተኛ፣ ሟርተኛ፣ በማራኪነት፣ ሴራ እና ስም ማጥፋት ማለት ነው። ከዘመናት ጥልቀት ጀምሮ ፣ በጥንታዊ ሩሲያ በእጅ የተፃፉ ሐውልቶች የተመሰከረላቸው ቃላት ወደ እኛ ወርደዋል ፣የተለመደው የስላቭ ንብርብር ናቸው-ጭን (ትንሽ “ጭን ፣ ቲቢያ” ፣ ስለሆነም “ቲቢያ”) ፣ እሾህ ፣ ጎን ፣ ቅንድብ ፣ ፀጉር ፖክስ (ፖክስ)፣ ጭንቅላት፣ ጉሮሮ፣ ደረት፣ ሄርኒያ፣ ከንፈር፣ ጥርስ፣ ፊት፣ ግንባር፣ ሽንት፣ አፍንጫ፣ ጥፍር፣ ሽል፣ ኩላሊት፣ ካንሰር፣ ክንድ፣ ስፕሊን፣ ልብ፣ ዘውድ፣ ጆሮ፣ ወዘተ.

ለቤተክርስቲያን የስላቮን እና የብሉይ ሩሲያ ቋንቋዎች የተለመዱ የድሮ ሩሲያ ቃላትን እንዲሁም የአንዳቸው የሆኑትን ነገር ግን ወደ ሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ በቋሚነት ገብተዋል ፣ ለምሳሌ እርጉዝ ፣ መሃንነት ፣ መንታ ፣ ህመም ፣ ህመም ፣ ህመም , መግል, የታችኛው እግር, ማንቁርት, ጥማት, ሆድ, ይዛወርና, መፀነስ, ጤና, እይታ, አንጀት, ቆዳ, አጥንት, መድኃኒት, ህክምና, ፈውስ, አንጎል, callus, ጡንቻ, የአፍንጫ ቀዳዳ, ሽታ, ንክኪ, እብጠት, መመረዝ. ብሽሽት፣ ጉበት፣ ሃይሜን፣ ትከሻ፣ ሶል፣ የታችኛው ጀርባ፣ እምብርት፣ ኤሪሲፔላ፣ አፍ፣ ስፓም፣ አካል፣ መንጋጋ፣ ቅል፣ አንገት፣ ቁስለት፣ ወዘተ ዘመናዊ የቃላት አጠራር እንደ ጅማት፣ ዱዶነም፣ ኤፒጋስትሪየም (የቤተክርስቲያን ስላቮኒክ) ያሉ ጥንታዊ ስሞችን ያጠቃልላል። እና የድሮው የሩሲያ ቃል "vyya" አንገትን የሚያመለክት ሲሆን የቤተክርስቲያን የስላቮን ቃላት "ጣት" እና "ማህፀን" በቅደም ተከተል "ጣት" እና "ሆድ" ማለት ነው).

ብዙ የድሮ የሩሲያ ስሞች በሽታዎች እና ምልክቶቻቸው ከረጅም ጊዜ በፊት ጥቅም ላይ ውለዋል, እና በዘመናዊ ቃላቶች መታወቃቸው በከፍተኛ ችግር ይቻላል. እንደዚህ ያሉ ስሞች ለምሳሌ እስትንፋስ (አስም)፣ ወርቅማ ዓሣ (ጃንዲስ)፣ ካምቹግ (አርትራይተስ)፣ ደም ያለበት ማህፀን (ተቅማጥ)፣ የሚጥል በሽታ (የሚጥል በሽታ)፣ የሚያቃጥል ሕመም (አንትራክስ)፣ ሥጋ ደዌ (ሥጋ ደዌ፣ ሉፐስ እና ሌሎች አንዳንድ የቆዳ በሽታዎችን ያጠቃልላል) ), መገልበጥ (ስካቢስ)፣ መንቀጥቀጥ (ወባ)።

በዘመናዊው የሕክምና መዝገበ-ቃላት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ አንዳንድ የድሮ ሩሲያ ቃላት ትርጉማቸውን ቀይረዋል. ስለዚህ, ለምሳሌ, በጥንት ጊዜ "በቆሎ" የሚለው ቃል የሊምፍ ኖዶች መጨመር ወይም ቁስለት ማለት ነው, "ቅንብር" የሚለው ቃል - የአካል ወይም የአካል ክፍል እንዲሁም በዘመናዊው ስሜት ውስጥ መገጣጠሚያ, "እጢ" የሚለው ቃል. " ማለት ዕጢ ("gland merli people") ማለት ሊሆን ይችላል. የድሮው የሩስያ ቃል "ሆድ" ብዙ ትርጉሞች አሉት ሕይወት, ንብረት, እንስሳ. "ዓይን" የሚለው ቃል በመጀመሪያ ትርጉሙ "ኳስ (አንጸባራቂ)" በ XVI-XVII ክፍለ ዘመናት ብቻ ነው. ከተመሳሳይ ቃል ጋር ዘመናዊ ትርጉም አግኝቷል - የተለመደው የስላቭ ቃል "ዓይን" እና በመጨረሻም የኋለኛውን በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ብቻ ተተካ. በ 16 ኛው ክፍለ ዘመን ሥነ-ጽሑፋዊ ሐውልቶች ውስጥ. ለመጀመሪያ ጊዜ "ተመለስ" የሚለው ቃል በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ሐውልቶች ውስጥ ለጥንታዊው ቃል "ሪጅ" ተመሳሳይ ቃል ሆኖ ይታያል. - በጥንታዊው ስም "ivy" ምትክ "ሳንባዎች" የሚለው ቃል "ሳል" የሚለው ቃል ለመጀመሪያ ጊዜ ተገኝቷል.

በጥንታዊ ሩሲያ ኢምፔሪካል ሕክምና ቋንቋ ውስጥ የነበሩ እና በሁሉም ዓይነት "ፈውስ", "Travniki" እና "Vertograds" ውስጥ ተመዝግበው የነበሩ አብዛኞቹ ኦሪጅናል የሩሲያ ስሞች በሳይንሳዊ ሕክምና ቋንቋ ውስጥ በሕይወት አልቆዩም እና ለሌሎች ስሞች መንገድ ሰጥቷል. ብዙውን ጊዜ የግሪክ-ላቲን አመጣጥ።

የአናቶሚካል እና የፊዚዮሎጂ ይዘት ግሪኮች በጥንታዊ የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ የመጀመሪያ ሐውልቶች ውስጥ አልፎ አልፎ ይገኛሉ። በሩሲያ (X ክፍለ ዘመን) ክርስትና ከተቀበለ በኋላ ወደ ግሪኮች መግባቱ ሁለቱንም ከባይዛንቲየም እና ከባህሉ ጋር በቀጥታ በመገናኘት እና በተተረጎሙ የቤተክርስቲያን የስላቮን ስራዎች ቁጥር እድገት ተመቻችቷል ። የኋለኛው ደግሞ ብዙውን ጊዜ ከአርስቶትል ፣ ሂፖክራተስ ፣ ጋለን እና የባይዛንታይን ሐኪሞች ሥራዎች የተውጣጡ ምንባቦች ናቸው።

የላቲን መዝገበ-ቃላት በመጀመሪያ የተበደረው በግሪክ-ባይዛንታይን አማላጅ ቢሆንም እጅግ በጣም ትንሽ ቢሆንም። በ XV-XVI ክፍለ ዘመናት ውስጥ በንቃት ዘልቆ መግባት ጀመረ. በፖላንድ ቋንቋ. በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን በዩክሬን ካለው የትምህርት እድገት ጋር ተያይዞ ላቲኒዝም ከላቲን ስራዎች በቀጥታ መበደር ጀመረ። ምናልባትም ከእነዚህ ሥራዎች ውስጥ የመጀመሪያው - የቬሳሊየስ ኤፒቶሜ፣ የጸሐፊው አጭር ጽሑፍ ስለ ሰው አካል አወቃቀር፣ በ1657-1658 ተተርጉሟል። ታዋቂው የሩሲያ አስተማሪ ኤፒፋኒየስ ስላቭኔትስኪ. ትርጉሙ በ1654-1655 ተከፈተ የተባለውን የሩሲያ ዶክተሮች ትምህርት ቤት ተማሪዎች የሰውነት አካል መማሪያ መጽሐፍ ሆኖ እንዲያገለግል ታስቦ ነበር ተብሎ ይታሰባል። በአፖቴካሪ ትዕዛዝ ስር. የ E. Slavinetsky ትርጉም ቢጠፋም, በዚያ ዘመን የምዕራብ አውሮፓውያን የሕክምና ቃላትን ለመቆጣጠር አንዳንድ ቅድመ ሁኔታዎችን እንደፈጠረ "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon" በሚለው ሥራው ላይ በመመርኮዝ መገመት ይቻላል. ኢ ስላቭኔትስኪ የቃላት አተረጓጎም ሁለት መንገዶችን ብቻ ነበር - ኦሪጅናል የሩሲያ አቻዎችን መጠቀም እና መከታተል [ለምሳሌ ፣ እሱ ፖሊፋጊያ የሚለውን ቃል ተርጉሟል (ከግሪክ.

የሕክምና ይዘትን ጨምሮ በሩሲያውያን የግሪክ-ላቲን የቃላት አጠቃቀምን ለመረዳት እና ለመቆጣጠር ትልቅ እርምጃ የተደረገው በ18ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ በነበረው አስደናቂ መዝገበ ቃላት ነበር። ኤፍ.ፒ. ፖሊካርፖቭ. የእሱ "የሶስት ቋንቋ መዝገበ-ቃላት, ማለትም, ስላቮኒክ, ሄለኒክ-ግሪክ እና የላቲን ውድ ሀብቶች" (1704), 19,712 ጽሑፎችን ያቀፈው, በግሪክ, በላቲን እና በሩሲያ ውስጥ የበሽታዎችን እና የመድኃኒት ዕፅዋት ስሞችን ይዟል. በእሱ የተጠቀሱ ብዙ ተመሳሳይ ቃላት የሚያመለክተው ብዙ ዓይነት ሥነ-ጽሑፋዊ የሕክምና ምንጮችን ነው። እያንዳንዱ ጽሑፍ የሚጀምረው በሩሲያኛ ስም ነው ፣ እሱም ብዙውን ጊዜ የሩሲያን አቻ (የድንጋይ በሽታ ፣ ፈንጣጣ ፣ ኤሪሲፔላ ፣ ኦኮቭራች ወይም የሙሉ ጊዜ ቆጣሪ ፣ ወዘተ) ወይም ገላጭ ስያሜን ይወክላል ። ብድሮች ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ - እና ላቲኒዝም (አፖፕሌክሲ, ዲሴስቴሪ, ዶክተር, ወዘተ.).

ከግሪኮ-ላቲን አካዳሚ የመጀመሪያ ተመራቂዎች በኋላ ፣ በ 1658 በሞስኮ ፣ ክላሲዝም በቀጥታ ከጥንት ደራሲዎች ሥራዎች እና ከበፊቱ የበለጠ ትልቅ መበደር ጀመሩ ። በ 1707 በፒተር 1 መመሪያ በተቋቋመው እና በ N. Bidloo መሪነት በተቋቋመው የመጀመሪያ ሆስፒታል ትምህርት ቤት ሳይንሳዊ አናቶሚካል እና የቀዶ ጥገና ቃላትን በላቲን ለማስተማር ልዩ ትኩረት ተሰጥቷል ።

በፔትሪን ዘመን እና ከዚያ በኋላ ፣ በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን በሙሉ ፣ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሳይንሳዊ ላቲኒዝም በቀጥታ በላቲን ጽሑፎች እና በምዕራብ አውሮፓ ቋንቋዎች በንቃት በማደግ ላይ ወዳለው የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ ቋንቋ ፈሰሰ። በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ. የሚከተሉት ቃላት ተስፋፍተዋል፡- ሐኪም፣ መድኃኒት፣ መድኃኒት፣ መድኃኒት፣ ክኒን፣ ፋርማሲስት፣ የሐኪም ማዘዣ፣ ሳንግቫ (lat. Sanguis ደም)፣ ሽንት (lat. የሽንት ሽንት)፣ febra (lat. febris ትኩሳት)። በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ. እብጠት፣ አምፑላ፣ መቆረጥ፣ የቶንሲል ሕመም፣ ደም መላሽ ሥር፣ ምክክር፣ ሕገ መንግሥት፣ ኮንቱሽን፣ ጡንቻ፣ ነርቭ፣ ኦኩሊስት፣ ታካሚ፣ ዲሴክተር፣ የልብ ምት፣ መተንፈሻ (መተንፈስ)፣ ሬቲና፣ ማገገም፣ ክፍል፣ ስኪፔል፣ ስኩዊድ (ስከርቪ) የሚሉት ቃላቶች በ ውስጥ ይታያሉ። ስነ-ጽሁፍ, ባህሪ, ፋይበር (ደም ሥር), ፌስቱላ, ወዘተ.

ለመሠረታዊ መርሆች እና ለሩሲያ ሳይንሳዊ ቃላት እድገት ትልቅ አስተዋፅኦ የተደረገው በኤም.ቪ. ሎሞኖሶቭ (1711-1765). የጥንታዊ ቋንቋዎች ጎበዝ አስተዋይ፣ ለትምህርት ፍላጎቶች እና ለሩሲያ የቃላት አገባብ እድገት ያላቸውን አስፈላጊነት ደጋግሞ ገልጿል። ኤም.ቪ. ሎሞኖሶቭ ከጀርመንኛ በኤ.ፒ. በሩሲያ ውስጥ የሳይንሳዊ አናቶሚካል ቃላትን መሠረት የጣለው ፕሮታሶቭ (1724-1796)።

የሩሲያ ዶክተሮች-የ XVIII ክፍለ ዘመን ተርጓሚዎች. የሩሲያ ሳይንሳዊ የሕክምና ቃላትን ለመፍጠር ክሬዲት. በእውነት የመማር እና የሀገር ፍቅር ስራ ነበር። የሩሲያ ተርጓሚዎች በኋለኛው የተካኑትን ክላሲዝም እና ኒዮክላሲዝምን ጨምሮ በምእራብ አውሮፓ ቋንቋዎች የተገነቡ ረቂቅ ፅንሰ ሀሳቦች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በዝውውሩ ላይ ከፍተኛ ችግሮችን ማሸነፍ ነበረባቸው።

የቃላቶች ድክመቶች በተለይ በሩሲያ የሕክምና መምህራን በጣም ተሰምቷቸዋል. በሩሲያ ውስጥ የሕክምና ትምህርቶችን ማስተማር የሚቻለው በሀገር ውስጥ የቃላት አገባብ እድገት ሁኔታ ላይ ብቻ ነው. ስለዚህ, ብዙ ታዋቂ የሩሲያ ዶክተሮች ሁለቱም ተርጓሚዎች እና ፊሎሎጂስቶች ሆኑ. ከነሱ መካከል በመጀመሪያ ደረጃ የቅዱስ ፒተርስበርግ አድሚራሊቲ ሆስፒታል ኤም.አይ. በሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ውስጥ የሩሲያኛ አናቶሚካል ቃላትን የመጀመሪያ ማጠቃለያ የፈጠረው ሼይን (1712-1762)።

ተርጓሚዎች የበሽታዎችን እና የሕመም ምልክቶችን ስም በቀላሉ መቋቋም ችለዋል, ምክንያቱም በባህላዊ መድኃኒት ቋንቋ ውስጥ ብዙ ጊዜ ተመሳሳይ ስያሜዎች ነበራቸው. ሁኔታው በሳይንሳዊ አናቶሚ በጣም አስቸጋሪ ነበር ፣ ምክንያቱም ብዙ የሰውነት ቅርፆች ፣ ለምሳሌ ፣ ፕሌዩራ ፣ ፓንሲስ ፣ ትሮ-ቻንተር ፣ በጭራሽ የሩስያ ስሞች የላቸውም። እንደዚህ ባሉ አጋጣሚዎች ከአንድ የላቲን (ወይም ከላቲን የግሪክ) ቃል ይልቅ ገላጭ ውህድ ቃላትን መፍጠር የተለመደ ነገር አልነበረም። ስለዚህ ኤም.አይ. ሺን ዲያፍራግማ "የሆድ መዘጋት" ለሚለው ቃል የሩስያን አቻ ፈጠረ። ከዚህ ጋር ተያይዞ ተርጓሚዎች ወደ ፍለጋው ገቡ። ኤ.ፒ. ፕሮታሶቭ ከላቲን ቃል clavicula (ከክላቪስ ቁልፍ) የተገኘ ወረቀት የሆነውን ክላቪል የሚለውን ስም አስተዋወቀ።

በአገር ውስጥ የቃላት አወጣጥ ሂደት ውስጥ የተለያዩ ደራሲያን በሩሲያኛ ብዙ አቻዎችን የማይሰጡበት የውጭ ቋንቋ ቃል የለም ማለት ይቻላል። ሁሉም በጊዜው የተፈተኑ አይደሉም እና ኒዮሎጂዝምን ጨምሮ በግሪክ-ላቲን አመጣጥ ተተኩ.

የመጀመሪያዎቹ የሕክምና ቃላት መዝገበ-ቃላት በላቲን ፣ ሩሲያኛ እና ፈረንሣይኛ የተጠናቀሩ የመጀመሪያው የሩሲያ የአዋላጅ ፕሮፌሰር ኤን.ኤም. አምቦዲክ-ማክሲሞቪች (1744-1812). እ.ኤ.አ. በ 1783 የእሱ "አናቶሚካል እና ፊዚዮሎጂካል መዝገበ-ቃላት" ታትሞ ወደ 4000 የሚጠጉ ዕቃዎችን የያዘ ሲሆን ሩሲያውያንም እንደ ደራሲው ገለጻ "ከተለያዩ የሕትመት ፣ የቤተ ክርስቲያን እና የሲቪል ፣ እንዲሁም አዲስ ፣ አሮጌ እና በእጅ የተጻፉ መጻሕፍት" እና እንዲሁም "በእጅ የተሰራ" ስራውን ተወክሏል. በሚቀጥለው እትም - "ሜዲካል-ፓቶሎጂካል-የቀዶ ሕክምና መዝገበ-ቃላት" (1785) - "በሰው አካል ውስጥ የሚኖሩ የበሽታዎች ስም እና ምልክቶቻቸው, እንዲሁም መሳሪያዎች, ኦፕሬሽኖች, በቀዶ ጥገና ላይ አንዳንድ ማጭበርበሮችን ለመሥራት የሚያገለግሉ ልብሶች" ተሰብስበዋል. .

የሩሲያ የሕክምና መዝገበ-ቃላት በሩሲያ ቋንቋ የመጀመሪያ የአካዳሚክ መዝገበ-ቃላት - "የሩሲያ አካዳሚ መዝገበ-ቃላት" (1789-1794) - ከ 600 ቃላት ቀርቧል. ታዋቂ የሩሲያ ስሞች ተካትተዋል፣ እንዲሁም የግሪክ-ላቲን አመጣጥ ሳይንሳዊ ቃላት ተበድረዋል። ቃላቶቹ በጣም በተሟሉ፣ በጥንቃቄ የቃላት ፍቺዎች ታጅበው ነበር። የመዝገበ-ቃላቱ የሕክምና ክፍል በታዋቂዎቹ የሩሲያ ሳይንቲስቶች, ዶክተሮች ኤ.ፒ. ፕሮታሶቭ እና ኤን.ያ. ኦዘርትስኮቭስኪ (1750-1827). በዚህ መዝገበ ቃላት ውስጥ በተለይም ኢንፍላሜሽን የሚለው ቃል ለመጀመሪያ ጊዜ የተመዘገበው በሺን በ 1761 የተፈጠረው ኢንፍላማቲዮ ከሚለው የላቲን ቃል እንደ መከታተያ ወረቀት ነው (ከኢንፍላሞ እስከ ማቃጠል ፣ ማቀጣጠል ፣ ማቀጣጠል)።

የሩሲያ የአናቶሚካል ቃላትን ለመፍጠር ትልቅ አስተዋፅኦ የተደረገው በሩሲያ የአናቶሚካል ትምህርት ቤት መስራች ፒ.ኤ. ዛጎርስኪ (1764-1846), የመጀመሪያውን የሩስያ የሰውነት ማጎልመሻ መማሪያ መጽሃፍ (1802) የጻፈው, በርካታ የላቲን ቃላትን የሩሲያ አቻዎችን አስተዋውቋል. ኢ.ኦ. ሙክሂን (1766-1850), እሱም በሩሲያኛ የአካል ብቃት ትምህርት ፈጠረ.

በፍጥነት በማደግ ላይ ያለውን የሩስያ የሕክምና ቃላትን በመዝገበ-ቃላት ሂደት፣ በማብራራት እና በስርዓት በማዘጋጀት በጥራት አዲስ ደረጃ በ 1835 በኤ.ኤን. ኒኪቲን, የሴንት ፒተርስበርግ የሩሲያ ዶክተሮች ማህበር መስራች እና የመጀመሪያ ጸሐፊ. ቃላቶቹ የተተረጎሙበት በሩሲያ ውስጥ የመጀመሪያው የሕክምና መዝገበ ቃላት ነበር. የሕክምና ማህበረሰብ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ. የኒኪቲንን ሥራ በጣም አድንቆት “ስለ ሩሲያ ቋንቋ ጥልቅ እውቀት እና ከሩሲያ የሕክምና ሥነ ጽሑፍ ጋር ሰፊ ትውውቅ” ፣ ይህም “ስያሜውን ያለ ፈጠራዎች ሙሉ በሙሉ ለማቅረብ እና ከአሁን በኋላ እንደ የሩሲያ የሕክምና ቃላት ሞዴል.

በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በሙሉ የሩሲያ የሕክምና መዝገበ-ቃላት ዓለም አቀፍ ስርጭት ባላቸው ቃላቶች በንቃት መሞላቱን ቀጥሏል ፣ ዋነኛው ብዛት ክላሲዝም እና ኒዮክላሲዝም ነበር ፣ ለምሳሌ ፣ ውርጃ ፣ አልቪዮሉስ (የሳንባ አልቪዮሉስ) ፣ አምቡላቶሪ ፣ ባሲለስ ፣ ክትባት ፣ ቅዠት (ሃሉሲኔሽን) ፣ ዴንቲን፣ የበሽታ መከላከያ ክትባት፣ የበሽታ መከላከል፣ የልብ ድካም፣ ኢንፌክሽን፣ ዋሻ፣ ካርቦንክል፣ ሊምፍ፣ ፐርከስሽን፣ ፐልፕ፣ ሪፍሌክስ፣ ኤክስውዳት፣ ወዘተ.፣ እስከ ዛሬ ድረስ ተጠብቀዋል።

በተመሳሳይ ጊዜ በሩሲያ ዶክተሮች መካከል ብድር እና ኒዮሎጂስቶችን የሚቃወሙ እጅግ በጣም ጽንፈኞች ነበሩ, ልዩ የሕክምና ጠቀሜታ የሰጡትን የመጀመሪያውን የሩሲያ የጋራ ቃላትን ይሟገታሉ. ይህ አመለካከት በተለይ በ V.I. ዳህል (1801-1872) - በሙያው ዶክተር ፣ የሕያው ታላቁ የሩሲያ ቋንቋ ገላጭ መዝገበ ቃላት ፈጣሪ። ነገር ግን፣ እሱ ያቀረበው የትኛውም ምትክ በሀገር ውስጥ ህክምና ቋንቋ አልተቀመጠም።

አብዛኛዎቹ የሩስያ ሐኪሞች የግሪክ-ላቲን አመጣጥ ዓለም አቀፋዊ ወይም የሩሲያ አቻዎች ቢሆኑም, በሙያዊ አጠቃቀም ውስጥ የተመሰረቱትን ቃላት ተሟግተዋል. እንዲሁም የላቲን ተርሚኒ ቴክኒሺያንን የመጠበቅን አስፈላጊነት ተገንዝበዋል, ማለትም. ማጣቀሻ, ዓለም አቀፍ በትርጉም ብቻ ሳይሆን በቅርጽም, በላቲን የስም ግልባጭ መሠረት. በ1892-1893 ዓ.ም. ከጀርመን ቋንቋ በትርጉም ታትሟል "ኢንሳይክሎፔዲክ የሕክምና መዝገበ ቃላት" በ A. Vilare. የመዝገበ-ቃላቱ የሩስያ እትም መቅድም "ባለፉት አሥርተ ዓመታት ውስጥ የሩሲያ የሕክምና ቃላቶች በከፍተኛ ሁኔታ እያደገ እና በተግባራዊ ዶክተሮች መካከል ተጠናክሯል, ሆኖም ግን, እስካሁን ድረስ የላቲን ስሞችን መጠቀምን የሚከለክል ከፍተኛ ደረጃ ላይ አይደለም." በዚያን ጊዜ በአጠቃላይ ተቀባይነት ለነበራቸው የላቲን ቃላት እንደ autodigestio፣ abrachia፣ acromegalia፣ epilepsia ያሉትን ጥቅሞች ተሟግቷል እና “ራስን መፈጨት”፣ “እጅ-አልባ”፣ “ግዙፍ እድገት”፣ “መውደቅ” ወዘተ ያሉትን የሩሲያ ስሞች ተቃወመ። የእነዚህ ቃላቶች ቀጣይ እጣ ፈንታ የተለየ ሆኖ መገኘቱ ትኩረት የሚስብ ነው-ራስን መፈጨት እንጂ አውቶዲጄስቲዮ አይደለም ፣ በቋንቋው ውስጥ ተስተካክሏል ፣ እና የተቀሩት ቃላቶች በብድር መልክ ተጠብቀው ከሩሲያኛ አቻዎች ጋር ሳይያዙ (() Abrachia, Acromegaly, የሚጥል በሽታ).

ዘመናዊው የሩሲያ የሕክምና ቃላት በቋንቋ አመጣጥ, የአጻጻፍ ቅርጾች, በአገር አቀፍ ወይም በአለም አቀፍ ደረጃዎች የተከናወኑ ተግባራት በሚከተሉት ዋና ዋና ቡድኖች ሊከፋፈሉ ይችላሉ.

• 1) የመጀመሪያዎቹ የሩሲያ ስሞች;
• 2) የተበደሩ ክላሲዝም ፣ ከተለያዩ ዲግሪዎች ጋር የተዋሃዱ ፣ ለሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ ድምጽ እና ዘይቤያዊ ስርዓት ተስማሚ። አብዛኛዎቹ በትክክል የአለምአቀፋዊነትን ተግባር ያከናውናሉ, ማለትም. ከተለያዩ የቋንቋ ቡድኖች (ለምሳሌ በላቲን ፣ ፈረንሳይኛ ፣ እንግሊዝኛ ፣ ጀርመንኛ ፣ ሩሲያኛ ፣ ወዘተ) ቢያንስ በሦስት ቋንቋዎች የቋንቋ ስርጭት የተቀበሉ ቃላት።
• 3) የአለም አቀፋዊነትን ተግባር በትክክል የሚያከናውኑ የመጀመሪያ ደረጃ ምዕራባዊ አውሮፓዊነት;
• 4) የላቲን ተርሚኒ ቴክኒሲ.

በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ. የሕክምና መዝገበ-ቃላት በአለምአቀፋዊነት ማበልጸግ ቀጥሏል. በዘመናዊው የሩስያ የሕክምና ቃላቶች ዓለም አቀፋዊ እና የሩሲያ አቻዎቻቸው (የውጭ ቃል መፈለጊያ ወረቀቶችን ጨምሮ) እንደ ተመሳሳይ ቃላት ይሠራሉ. በተመሳሳይ ጊዜ, በአንዳንድ ሁኔታዎች, የሩሲያ አቻ ጥቅም ላይ ይውላል, ለምሳሌ, ፔዲኩሎሲስ (ፔዲኩሎሲስ), ከፕሩሪጎ ይልቅ እከክ, ኦስሲፊኬሽን ፋንታ ኦስሲፊኬሽን, ተቅማጥ ከተቅማጥ ይልቅ ተቅማጥ, ከናኒዝም ይልቅ ድዋርፊዝም, በመጣስ ፈንታ መታሰር፣ ከኤክትሮፒዮን ይልቅ የዐይን መሸፋፈንያ። በሌሎች ሁኔታዎች አለምአቀፋዊነት ይመረጣል፡ ለምሳሌ፡ ፐንቸር፡ አይደለም፡ ፐንክቸር፡ ተንኮል፡ ሳይሆን እከክ፡ ፋቩስ፡ አይደለም፡ ስካብ፡ ፓልፕሽን፡ ሳይሆን፡ ስሜት፡ ኢንክሌሽን፡ ሳይሆን ኢክሌሽን፡ ጂኖፎቢያ፡ ሚሶጂኒ አይደለም። ከላይ በተጠቀሱት አብዛኞቹ ጉዳዮች፣ የተበደረው ቃል ተመራጭ አጠቃቀም የሚገለጸው የሩሲያኛ አቻው በአጠቃላይ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋም በሰፊው ወይም በሌላ መልኩ ጥቅም ላይ መዋሉ ነው። አንዳንድ ጊዜ የሩስያ አቻው ከአለምአቀፋዊነት በፊት ወደ ኋላ ይመለሳል, ምክንያቱም ከኋለኛው የመነጩ ቃላትን ለመመስረት ቀላል ስለሆነ, ለምሳሌ ፕላሴንታ (ፕላሴንታል) - የልጆች ቦታ. ብዙ ጊዜ እንደዚህ ያሉ ተመሳሳይ ቃላት ከሞላ ጎደል እኩል ናቸው ለምሳሌ፡- ደም መፍሰስ፣ ደም መፍሰስ እና ደም መፍሰስ (የደም መፍሰስ)፣ ማዮፒያ እና ማዮፒያ (ማዮፒያ)፣ የጣፊያ እና የጣፊያ (የጣፊያ)፣ ደም መውሰድ እና ሄሞትራንስፊሽን (ሄሞትራንስፊሽን)።

ኒዮክላሲዝምን ጨምሮ ብዙ የግሪክ-ላቲን አመጣጥ ቃላቶች በምዕራብ አውሮፓ ቋንቋዎች ወደ ሩሲያኛ ቃላቶች ዘልቀው ይገባሉ። ብዙውን ጊዜ በሁለት ወይም ከዚያ በላይ በሆኑ ቋንቋዎች በአንድ ጊዜ በመታየት የዓለማቀፋዊነትን ትክክለኛ ደረጃ ማሸነፍ ችለዋል እና ብዙውን ጊዜ ይህ ወይም ያኛው የምእራብ አውሮፓ ቋንቋ በጥንታዊ ወይም ኒዮክላሲካል ማኅተም ምልክት የተደረገበት የትኛውን የምዕራብ አውሮፓ ቋንቋ ለማወቅ አስቸጋሪ ወይም የማይቻል ነው ። አመጣጥ, መጀመሪያ ታየ. ብዙ ቃላት፣ መጀመሪያ ላይ በእንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ ወይም ጀርመንኛ ቋንቋ ዲዛይን ታይተዋል፣ በአንድ ጊዜ ወይም በቀጣይ መደበኛ ሮማንነት ተገዢ ናቸው። ቢሆንም, ይህ ሂደት ደግሞ በተቃራኒ አቅጣጫ ማዳበር ይችላል: ቅጽ ውስጥ በላቲንናይዝድ ቃል ጀምሮ በአገር አቀፍ ደረጃ ተስማሚ ተጓዳኝ.

አንዳንድ ጊዜ ክላሲዝም ወይም ኒዮክላሲዝም በምዕራባዊ አውሮፓ ቋንቋዎች የተበደሩ ለመሆኑ ግልጽ ማሳያ የጥንታዊ ቋንቋዎች ባህሪ ያልሆኑ የፎነቲክ ባህሪዎች ናቸው። ስለዚህ በአንዳንድ ቃላቶች ውስጥ [w] ድምጽ መኖሩ, በጥንታዊ ቋንቋዎች ውስጥ ያልነበረው, ቃሉ ከጀርመንኛ (Sciatica, neoclassicisms Schizophrenia, schizothymia, ወዘተ) የተዋሰው መሆኑን ያመለክታል. በፈረንሣይኛ ቋንቋ ፎነቲክ ሥርዓት ተጽዕኖ ሥር ሴኔስታፓቲ (የፈረንሳይ ሴኔስቶፓቲ) የሚለው ቃል የመጣው ከግሪክ ቃላቶች koinos (አጠቃላይ)፣ aithзsis (ስሜት፣ ስሜት) እና ፓቶስ (ሥቃይ፣ ሕመም) ነው።

በምእራብ አውሮፓ ቋንቋዎች ተጽእኖ ስር፣ በአንዳንድ የግሪክ አመጣጥ በላቲን የተደረጉ ቃላት፣ በግሪክ ውስጥ የማይገኝ ድምጽ [ts] ታየ፣ ለምሳሌ፡ Cysta (Latin cysta፣ from Greek kystis)፣ Cyanosis (Latin cyanosis፣ from Greek kyanФsis)።

የቃላት ብዛት ሰው ሰራሽ (ኒዮክላሲዝም) ተፈጥሮ በተለያዩ ቋንቋዎች ክፍሎች ማለትም በግሪክ እና በላቲን ይገለጻል; ለምሳሌ: Vagotomy (Latin anat. nervus vagus vagus nerve + Greek tom3 incision), Coronarosclerosis (Latin Anat. arteria coronaria coronary artery + Greek skl3rfsis hardening, sclerosis), ሬክቶስኮፒ (Latin rectum rectum + Greek skopeph , ምርምር). "ድብልቅ" Appendicitis, Gingivitis, Duodenitis, Conjunctivitis, Retinitis, የቶንሲል, ወዘተ ተመሳሳይ (በላቲን አናቶሚካል ቃላቶች አባሪ - appendage, gingiva - ሙጫ, duodenum - duodenum, conjunctiva - የአይን ተያያዥ ሽፋን, ሬቲና - ሬቲና, ቶንሲላ - ቶንሲል, የግሪክ ቅጥያ -itis ተጨምሯል, እብጠትን ለማመልከት ያገለግላል). የግሪክ ቅድመ ቅጥያዎች Hyper-, Hypo-, Peri-, ወዘተ ብዙውን ጊዜ ከላቲን ግንድ ጋር ይገናኛሉ-hyperfunction, hypotension, perivisceral, perivascular. በተጨማሪም ግሪክ-ሩሲያኛ "ድብልቅ" አሉ-Alochryasch, leuco suspension, Speechgram, ወዘተ.

እንዲህ ዓይነቱ “ማዳቀል” በባዮሜዲካል ቃላቶች ማዕቀፍ ውስጥ በጣም ተፈጥሯዊ ነው ፣ የግሪክ እና የላቲን ሥሮች እና የቃላት ምስረታ አካላት ለብዙ ምዕተ ዓመታት ወደ ብሔራዊ ቋንቋዎች መዋቅር ያደጉ እና በውስጣቸው ዓለም አቀፍ ፈንድ ያቋቋሙበት። ስለዚህ "ዲቃላ" የሚለው ቃል "አሲዶፊሊክ" (ላቲ. አሲዲየስ አኩሪ + የግሪክ ፍልስፍና አፍቃሪ, የተጋለጠ) ልክ እንደ ነጠላ ቋንቋ ቃል "ቴርሞፊል" (የግሪክ ቴርሞስ ሙቀት, ሙቀት + የግሪክ ፍልስፍና) ህጋዊ ነው.

ቤተኛ ምዕራባዊ አውሮፓዊነት፣ ማለትም በሩሲያ የሕክምና መዝገበ-ቃላት ውስጥ ከምእራብ አውሮፓ ቋንቋዎች መዝገበ-ቃላት እና የቃላት ግንባታ ቁሳቁሶች የተነሱ በአንጻራዊ ሁኔታ ጥቂት ቃላት አሉ። የእነሱ ንቁ መግቢያ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ ብቻ ነው. እና በተለይም በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን. በዋናነት ከህክምና ቴክኖሎጂ፣ ከቀዶ ሕክምና ዘዴዎች፣ ከጄኔቲክስ፣ ከ ፊዚዮሎጂ፣ ከንፅህና አጠባበቅ ጋር በተያያዙ የቃላቶች ቃላቶች ቀርበዋል እና በበሽታዎች ስያሜ ውስጥ በጣም አናሳ ናቸው። ስለዚህ፣ አንግሊሲዝም የሚያጠቃልሉት ለምሳሌ አታችማን፣ ብሎኬት፣ ዶፒንግ፣ ማዳቀል፣ ክሊራንስ፣ መሻገሪያ፣ ፔስሜከር፣ ሳይት፣ ሹንት (አርቴሪዮvenous shunt) እና “ድብልቅ” ቃላት ኤሮታንክ፣ dumping syndrome፣ rant disease (Rant disease)፣ Westing- syndrome ናቸው። ከፈረንሣይኛ ቋንቋ የሚወሰዱ ብድሮች፣ ለምሳሌ አለመኖር፣ አዋላጅ፣ ባንዳ፣ ቡጅ፣ ኢንፍሉዌንዛ፣ ፍሳሽ ማስወገጃ፣ ምርመራ፣ ካኑላ፣ ትክትክ ሳል፣ ክሬቲኒዝም፣ ኩሬቴ፣ ፓትሮናጅ፣ ፒፔት፣ ራስፓተር፣ ታምፖን፣ ቲክ፣ ያውስ፣ ቻንክረ፣ "ድብልቅ "Culdoscopy" የሚለው ቃል. ከጀርመንኛ ቋንቋ የተበደሩ ምሳሌዎች ቦሮን (የጥርስ ቦሮን)፣ ባይጄል፣ ክላመር፣ ኮርዛንግ፣ ኩሮርት፣ ሮይተርስ፣ ስፓቱላ፣ ፉር ኮት፣ “ድብልቅ” ቃላት አቦርትሳንግ፣ ራውሽ-ናርኮሲስ፣ ወዘተ ናቸው።

የጣሊያን አመጣጥ አንዳንድ nosological ቃላት ዓለም አቀፍ ሆነዋል: ኢንፍሉዌንዛ, ወባ, Pellagra, Scarlet ትኩሳት. ከስፓኒሽ ቋንቋ ሲግዋታ፣ ከስኮትላንድ - ክሩፕ የሚለው ቃል ይመጣል።

ከምስራቃዊ እና ከአፍሪካ ቋንቋዎች የተውሱ የተለዩ ቃላት አሉ፡ የጃፓን ቃል ቱሱጋሙሺ፣ የአፍሪካ ጎሳ ቃል - ክዋሺርኮር፣ የሲንሃሌዝ ቃል - ቤሪ-ቤሪ። የፆታ ተመራማሪዎች የጥንታዊ ሕንዳዊ አመጣጥ አንዳንድ ቃላትን ይጠቀማሉ, ለምሳሌ, ቪካሪታ, ቪርጋታ, ኩምቢትማካ, ናርቫሳዳታ. ከአሜሪካ ሕንዶች የጎሳ ቋንቋዎች ፣ የአንዳንድ የመድኃኒት ንጥረ ነገሮች ስሞች ተበድረዋል-አይፔካክ ፣ ኩራሬ ፣ ኪኒን።

የባዮሜዲካል ቃላቶች ባህላዊ ባህሪ የተርሚኒ ቴክኒሺያን አጠቃቀም ሆኖ ቀጥሏል - ቃላት በግራፊክ እና በሰዋሰው በላቲን የተነደፉ። በሁሉም አገሮች ውስጥ በተለያዩ ስፔሻሊስቶች ግንዛቤያቸው መታወቂያ ተርሚኒ ቴክኒሲን የቃላት አጠቃቀምን ዓለም አቀፍ ለማድረግ አስፈላጊ መሣሪያ ያደርገዋል።

ትላልቅ ተርሚኒ ቴክኒሲ ቡድኖች ወደ ዘመናዊ ዓለም አቀፍ ስያሜዎች ተጣምረው እና በይፋ የጸደቀ ዓለም አቀፍ ደረጃ አላቸው። እነዚህም የሞርፎሎጂ እና የባዮሎጂካል ዘርፎች ስያሜዎች ያካትታሉ፡- አናቶሚካል፣ ሂስቶሎጂካል እና ፅንሥ-ሥነ-ፅንስ መጠሪያ፣ የእጽዋት እና የእንስሳት መጠሪያ ኮድ እና የባክቴሪያ ስያሜዎች ኮድ። በአለም አቀፍ ፋርማኮፖኢያ የላቲን የመድኃኒት ምርት ስም እንደ ዋና ማጣቀሻ ይጠቁማል።

ከክሊኒካዊ ሕክምና መዝገበ-ቃላት ጋር የተዛመደ Termini technici በሽታዎችን ፣ የፓቶሎጂ ሁኔታዎችን ፣ ምልክቶችን ፣ ሲንድረምስ ፣ ወዘተ የሚያመለክቱ የተለያዩ ሁኔታዎች አሏቸው ። በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች በእውነቱ የአለም አቀፍ ስያሜዎችን ተግባር ያከናውናሉ ፣ ግን አጠቃቀማቸው አማራጭ ነው። "ዓለም አቀፍ የበሽታዎች, ጉዳቶች እና የሞት መንስኤዎች ምደባ" እንደ አስገዳጅነት ዓለም አቀፍ የላቲን ስሞችን አልያዘም. በዩኤስ ኤስ አር ኤስ ውስጥ አብዛኛዎቹ እነዚህ ተርሚኒ ቴክኒሲዎች ከሩሲያኛ አቻዎቻቸው ጋር ብቻ እንደ hernia (hernia) ፣ urticaria (urticaria) ፣ ሄርፒስ ዞስተር (ሄርፒስ ዞስተር) ፣ cholecystitis (cholecystitis) ከመሳሰሉት ጋር ብቻ ጥቅም ላይ ይውላሉ። በተመሳሳይ ጊዜ የዚህ ዓይነቱ አንዳንድ ተርሚኒ ቴክኒኮች በአገር ውስጥ የሕክምና ቃላት ውስጥ እንደ ተመራጭ ቃላቶች ጥቅም ላይ ይውላሉ። እነዚህም ለምሳሌ ካሪስ ሲካ፣ ካርሲኖማ በቦታው፣ ፓርተስ ኮንዳፕሊካቶ ኮርፖሬ፣ ሲቱስ ቫይሴረም ኢንቨርሰስ፣ ስፒና ቢፊዳ፣ ሁኔታ ታይፎሰስ፣ ታቤስ ዶርሳሊስ፣ ኮክሳ ቫራ (ኮክሳ ቫራ) ያካትታሉ።

የሩስያ ቋንቋ የቃላት ዝርዝር ውስጥ ጉልህ ክፍል በላቲኒዝም የተገነባ ነው. የላቲን መዝገበ-ቃላት በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ለብዙ መቶ ዓመታት ዘልቆ ገባ-በጥንታዊው ዘመን ፣ በተለይም ክርስትና ከተቀበለ በኋላ ፣ በግሪክ-ባይዛንታይን ሽምግልና እና በ 16 ኛው ክፍለ ዘመን የእውቀት እድገት። እሱም እንደ ጽሑፋዊ ቋንቋ ባገለገለው በቤተ ክርስቲያን የስላቮን ቋንቋ ውስጥም ይገኛል። የዚህ ጽሑፍ ጥናት ዓላማ ከላቲን ቋንቋ የተወሰኑ ብድሮችን መፈለግ, ሥርወ-ወዶቻቸውን መተንተን እና በዘመናዊው ሩሲያኛ የትርጓሜ ትርጉምን ማመላከት ነው. በ III ክፍለ ዘመን የተያዘው የሮማ ኢምፓየር የመንግስት ቋንቋ መሆን. ዓ.ም ሰፊ ግዛት፣ የላቲን ቋንቋ በምዕራቡ ክፍል ብቸኛው የባህል ቋንቋ ነበር። ከሮም መንግሥት ውድቀት በኋላም ይህን ትርጉም ይዞ ቆይቷል። እስከ XII - XIII ክፍለ ዘመናት. በብዙ የአውሮፓ አገሮች ላቲን የሥነ ጽሑፍ እና የሥነ ጥበብ ቋንቋ እንዲሁም የሳይንስ፣ የሃይማኖት እና የሕጋዊ ወረቀቶች ቋንቋ ሆኖ ቆይቷል። እስከ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ የዲፕሎማቲክ ደብዳቤዎች በላቲን ተካሂደዋል, ህጋዊ ሰነዶች ተዘጋጅተዋል. በ 7 ኛው ክፍለ ዘመን በባይዛንታይን ንጉሠ ነገሥት ጀስቲንያን ትእዛዝ የተጠናቀረው ታዋቂው የሲቪል ህግ ህግ ለዘመናዊ የህግ ቃላት ምስረታ ትልቅ ሚና ተጫውቷል. ቀላልነቱ እና ግልጽነቱ እራሱን በአውሮፓ ሀገሮች ውስጥ በጥብቅ እንዲመሰርት አስችሎታል. አብዛኞቹ የሕጉ ውሎች እስከ ዛሬ ድረስ ኖረዋል፡ ፍትህ (justitia, ae f - Justice, legality), አቃቤ ህግ (procurāre - እንክብካቤ ውሰድ), ጠበቃ (ጠበቃ (ጠበቃ - ድጋፍ, እርዳታ), ይግባኝ (apellatio, onis f - ይግባኝ) , ቅሬታ) ወዘተ እስከ 18ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ድረስ ላቲን የሳይንስ ቋንቋ ነበር: የመጀመሪያዎቹ የአውሮፓ ዩኒቨርሲቲዎች ተማሪዎች ተምረውበታል, ሳይንቲስቶች እና ፈላስፋዎች ሥራዎቻቸውን ጽፈዋል, እና የመመረቂያ ጽሑፎች ይሟገታሉ. ነባሩ ባህላዊ፣ ማህበራዊና ጎሣዊ ትውፊቶች ተጠናክረው እንዲቀጥሉ የተደረገው በትምህርት ሥርዓቱ ነው። ስለዚህ ሁለቱም ሳይንሳዊ እና አስተዳደራዊ ተዋረድ በከፍተኛ የትምህርት ተቋማት ውስጥ ለበለጠ የስራ ቅልጥፍና ተፈጥረዋል። በአሁኑ ጊዜ በተዋረድ መሰላል ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉት የተለያየ ደረጃ ያላቸው ሁሉም ስሞች ከላቲን እና ከጥንታዊ ግሪክ የተወሰዱ ናቸው። ዩኒቨርሲቲ (ዩኒቨርስቲ, አቲስ ረ) ማለት - ሙሉነት, አጠቃላይነት, ማህበር; ፋኩልቲ ወደ ላቲን ስም ፋኩልታዎች ይመለሳል, አቲስ ረ - ዕድል, ችሎታ; ዲን (decanus, i m) የመጣው ከወታደራዊ ቃላቶች - ፎርማን, የአስር ሰዎች ቡድን አዛዥ; ፕሮፌሰር (ፕሮፌሰር ፣ ኦሪስ m) - የህዝብ አስተማሪ ፣ አማካሪ ፣ ወዘተ. የዘመናችን ተማሪዎች ዩንቨርስቲውን በአክብሮት አልማ ማተር ብለው መጥራት የተለመደ መሆኑን ያውቃሉ ይህም ማለት "እውቀትን የምትመግብ እናት" ማለት ነው; በተማሪዎች የመግቢያ ሥነ-ሥርዓት ላይ የሚካሄደው መዝሙር "ጋውዴሞስ" - "ደስ እንበል", "እንዝናና" ተብሎ ይጠራል. እና ያ በአብስትራክት ውስጥ, ለቁልፍ ነጥቦች ትኩረት መስጠት አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ, "NB!" የሚለው ምልክት. - ኖታ ቤኔ!፣ በጥሬ ትርጉሙ "በደንብ አስተውል!" ላቲኒዝም ከግሪክ ቋንቋ ከመጡ ቃላቶች ጋር በማናቸውም የእውቀት ዘርፍ የሳይንሳዊ ቃላትን መሰረት ያደረጉ ናቸው። ስለዚህ በቴክኖሎጂ ውስጥ ከመሳሪያዎች (መሳሪያ, i n - መሳሪያ), ሞተሮች (ሞተር, ኦሪስ ኤም - በእንቅስቃሴ ላይ ማቀናጀት), መሳሪያዎች (መሳሪያዎች, ዩኤስ ኤም - እቃዎች, መሳሪያዎች), መዋቅሮች (ኮንስትራክሽን, ኦኒስ f - ማጠናቀር) ጋር እንገናኛለን. , ሕንፃ,); በኬሚካል ላብራቶሪ ውስጥ - በኬሚካል ንጥረ ነገሮች (ኤለመንተም, i n - የመጀመሪያ ደረጃ), ሙከራ (ሙከራ, i n - ሙከራ, ልምድ), ምላሽ (reactio - re- against + actio, onis f - action), ስርጭት (diffusio, onis f) - ማሰራጨት, ማሰራጨት); በሂሳብ - ድምር (summa, ae f - ጠቅላላ) ፅንሰ-ሐሳቦች ጋር, ሲቀነስ (መቀነስ - ያነሰ), ፕላስ (ፕላስ - ተጨማሪ), መቶኛ (ፕሮ ሴንተም - አንድ መቶ), ሳይን (sinus, us m - መታጠፊያ, ኩርባ). ) እና ኮሳይን (co - c, together + sinus), እንዲሁም የጂኦሜትሪክ ቅርጾች ስሞች: ካሬ (quadratus, i m - square), oval (ovum, i n - egg), ወዘተ. የላቲን ቋንቋን አስፈላጊነት በቀላሉ መገመት አይቻልም። እስከ ዛሬ ድረስ ላቲን በባዮሎጂ እና በሕክምና ውስጥ ትልቅ ቦታ አለው. በሰውነት እና በሂስቶሎጂ ክፍሎች ውስጥ የላቲን እውቀት ሳይኖር በሕክምና ዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ ያለውን የትምህርት ሂደት መገመት አይቻልም, በክሊኒካዊ ትምህርቶች ውስጥ ሙያዊ ቃላት. ከላቲን ቋንቋ የተበደሩ ትግበራዎች በጣም ሰፊ ከሆኑት መካከል አንዱ ስሞች ናቸው። የግሪኮ-ሮማን ተወላጆች ስሞች በ 10 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ ከአዲስ ሃይማኖት - ክርስትና ጋር ወደ ሩሲያ መጡ. ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የተበደሩ ስሞች የድሮውን ስላቪች በንቃት መተካት ጀመሩ። ስሞች በአብዛኛው ለዘመናት የቆየው የጥንታዊው ዓለም ባህል ነጸብራቅ ናቸው። ብዙዎቹ ለትክክለኛዎቹ የሮማውያን አማልክት ስሞች ተምሳሌቶች ናቸው። ስለዚህ ማርጋሪታ ከላቲን "ዕንቁ, ዕንቁ" (ማርጋሪታ, ኤኤፍ) የተተረጎመ, የመርከበኞች ጠባቂ ወደሆነችው ወደ ቬኑስ እንስት አምላክ ምሳሌ ትመለሳለች. ማሪና የሚለው ስምም የዚህ አምላክ ሴት ምስል ጋር የተያያዘ ነው. "ባሕር" (ማሪነስ, a, um). ቪክቶሪያ እና ቪክቶር የሚባሉት ስሞች ከሮማውያን የድል አምላክ (ቪክቶሪያ) ጋር የተቆራኙ ናቸው። ልብ ወለድ "ሮማን" ከሚለው ሮማኑስ, ማክስም - "ታላቅ" ከማክሲመስ, aum, ቆስጠንጢኖስ "ቋሚ" ማለት ነው - ከኮንስታንስ, አንቲስ, (በሂሳብ ውስጥ "ቋሚ" ጽንሰ-ሐሳብ አለ, ይህም የማያቋርጥ የማይለወጥን ያመለክታል. ዋጋ)። ሥሮቹ ቪታሊ እና ቪታሊና ወደ የላቲን ስም ቪታ, ኤ, f - ህይወት ይመለሳሉ እና እንደ "በህይወት የተሞላ" ተተርጉመዋል, ስለዚህም "ቫይታሚን" - ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑ ንጥረ ነገሮች. ሰርጌይ የሚለው ስም የሚያመለክተው የሮማውያንን አጠቃላይ ስም ሰርግዮስ ነው፣ ትርጉሙም ምናልባት "በጣም የተከበረ፣ ከፍ ያለ" ማለት ነው። ይህ ደግሞ ከላቲን የመጡ የስም ምሳሌዎች ትንሽ (miser, era, erum - poor, meager) ነው. ሌላው ከላቲን የመበደር ምሳሌ የወራት ስሞች ናቸው። በጥንቷ ሮም እንኳን ከሮማውያን አማልክት፣ ንጉሠ ነገሥት እና ፍትሃዊ ቁጥሮች ጋር የተቆራኙ ስሞችን የያዘ የፀሐይ የቀን መቁጠሪያ ተፈጠረ። እንደ መሠረት ተወስዷል, እና በኋላ የድሮውን የስላቭ የቀን መቁጠሪያ ተተካ, ምናልባትም በሃይማኖታዊ ምክንያቶች. "የቀን መቁጠሪያ" የሚለው ቃል ራሱ - ካላንደርየም, i n ላቲን ነው እና በጥንት ጊዜ የእያንዳንዱ ወር የመጀመሪያ ቀን (Calendae, arum f) ያመለክታል. ለሮማውያን አመቱ የጀመረው በጃንዋሪ አይደለም፣ አሁን እንዳለው፣ ግን በመጋቢት። የማርች የመጀመሪያ የፀደይ ወር ስም አመጣጥ ከሮማውያን የጦርነት አምላክ ስም ጋር የተቆራኘ ነው - ማርስ ፣ የሮማው አፈ ታሪክ መስራች እና የመጀመሪያ ንጉስ ሮሙሎስ አባት ተደርጎ ይቆጠር ነበር። ሮማውያን ወታደራዊ ዘመቻዎችን የጀመሩት በዚህ ወር ውስጥ ነው, ሙቀት በሚጀምርበት ጊዜ. በተመሳሳይ ግንቦት እና ሰኔ የተሰየሙት በሮማውያን አማልክቶች ማይያ እና ጁኖ ሲሆን ጥር የተሰየመው በጃኑስ ስም ነው፣ የሮማውያን ሁሉ ጅምር አምላክ። ኤፕሪል ከላቲን አፕሪሊስ ነው - መክፈቻ ፣ የመጣው aperīre ከሚለው ግስ ነው - ለመክፈት ፣ እና የካቲት - ከየካቲት ፣ ኦረም n - የመንፃት በዓል። ሌላው ምሳሌ በንጉሠ ነገሥት ጁሊየስ ቄሳር እና በተተካው በንጉሠ ነገሥት አውግስጦስ ስም የተሰየሙት የሐምሌ እና የነሐሴ ወር ስሞች ናቸው። መስከረም፣ ጥቅምት፣ ህዳር እና ታህሣሥ ከቁጥር ጋር የተቆራኙ ናቸው፡ መስከረም - መስከረም - ሰባተኛው፣ ኦክቶበር ኦክቶ - ስምንተኛው፣ ህዳር - ኖቬም - ዘጠነኛው፣ ታኅሣሥ - ዲሴም - አስረኛው። በሥነ ፈለክ ጥናት ውስጥ የጥንቶቹ የሮማውያን አማልክት ስሞች የላቲን ሥር ባላቸው ሁለት ፕላኔቶች ስም ተስተካክለዋል. ከፀሐይ የመጀመሪያዋ ፕላኔት ሜርኩሪ የተሰየመችው በሮማውያን የንግድ አምላክ ስም ነው። የላቲን ስርወ "ሜርክ" ማለት "ከንግድ እና ከትርፍ ጋር የተቆራኘ" ማለት ነው (ሜርካተስ, ዩኤስ m - ገበያ, ነጋዴ, ኦሪስ m - ነጋዴ, ሜርሴስ, ኢዲስ f - ክፍያ). ብዙውን ጊዜ ምሽት ወይም የጠዋት ኮከብ ተብሎ የሚጠራው ቀጣዩ ፕላኔት ቬኑስ በፍቅር እና በውበት አምላክ ስም ተሰይሟል. ሮማውያን ይህችን ሴት አምላክ በጣም ያከብሩ ስለነበር ቬኔራተስ፣ a,um እና venerabilis የሚለው ቅጽል፣ ሠ ማለት “የተከበረ፣ የተከበረ” ማለት ነው። በሕክምና ውስጥ, venereology የሚለው ቃል ከዚህ አምላክ ጋር የተቆራኘ ነው - venerologia (venus, eris f - ፍቅር, ከቬኑስ ቬኑስ ፍቅር ደስታ, የፍቅር አምላክ + ሎጎስ ዶክትሪን), ማለትም. የአባለዘር በሽታዎች ሳይንስ እና ህክምናቸው እና ቬሮፎቢያ - ቬኔሮፎቢያ (venus,eris f + -phobia ፍርሃት) - በአባለዘር በሽታ የመያዝ ፍርሃት. የላቲን ሥሮች በጣም ጠንካሮች ሆኑ እና በጥንት ጊዜ ያልነበሩ አዳዲስ ጽንሰ-ሀሳቦችን እና ፈጠራዎችን ለማመልከት ጥቅም ላይ ውለዋል ። ለላቲን ምስጋና ይግባውና የታወቁ ቃላት ታዩ. ለምሳሌ፣ ብስክሌት (vēlōx፣ ocis fast + res፣ pedis m leg፣ foot)፣ በጥሬው “ፈጣን እግር”። የላቲን ግሥ computāre (መቁጠር፣ መቁጠር፣ ማስላት)፣ እንዲሁም ኮኛስ ኮምፒውቲዮ፣ ኦኒስ ረ (መቁጠር፣ ስሌት) እና ኮምፒውተተር፣ Oris m (መቁጠር፣ መቁጠር) “ኮምፒዩተር” የሚለው ቃል ራሱ የወጣበትን ቋንቋ በማያሻማ ሁኔታ ያመለክታሉ። . ሞኒተሪ - በስክሪኑ ላይ መረጃን በምስል የሚያሳይ መሳሪያ - የሚመጣው ከሞኒተር፣ oris m - የሚያስታውስ፣ አማካሪ፣ የበላይ ተመልካች እና monēre - የሚያስታውስ፣ ትኩረት ይስጡ። ለማጠቃለል ፣ ላቲን በሩሲያ ቋንቋ በሁሉም ቦታ እንደሚገኝ እና የተበደሩ ቃላት ብዛት በጣም ትልቅ መሆኑን ማስተዋል እፈልጋለሁ። ላቲን የሞተ ቋንቋ ​​ነው እና ማንም አይናገርም የሚለውን አንድ የተለመደ የተሳሳተ ግንዛቤ ውድቅ ማድረግ እንፈልጋለን። አዎን, ለረጅም ጊዜ የላቲን ቋንቋ ተወላጅ የሚሆንባቸው ሰዎች አልነበሩም. ሆኖም፣ አያዎ (ፓራዶክስ)፣ በብዙዎች ይነገራል - እያንዳንዳችንን ጨምሮ።

ተመልከት:

« ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች". በፕሮፌሰር V.I. Maksimov አርታኢነት. የሚመከር ሚኒስቴር. P መቅድም. ምዕራፍ I ንግግርበግለሰባዊ እና በማህበራዊ ግንኙነቶች.

ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. ንግግርእና የጋራ መግባባት. በጋራ መግባባት ሂደት ላይ ንግግርግንኙነት, አንዳንድ የአጠቃቀም ባህሪያት ቋንቋውስጥ ንግግሮች.

ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. ባህል ንግግርግንኙነት. ስር ባህል ንግግርግንኙነት በዚህ አካባቢ ውስጥ ያሉትን ተግባራት በጣም ውጤታማ በሆነ መንገድ ለማሳካት የሚያበረክቱ የቋንቋ መሳሪያዎች ምርጫ እና አደረጃጀት እንደሆነ ተረድቷል። ንግግር...

ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. በውይይት ተሳታፊዎች መካከል ሶስት ዋና ዋና መስተጋብር ዓይነቶች ራሺያኛ ቋንቋ.ስለዚህየንግግር አንድነት የሚረጋገጠው በተለያዩ ዓይነት ቅጂዎች (ቀመር ንግግርሥነ ሥርዓት፣ ጥያቄ-መልስ፣ መደመር፣ ትረካ...

ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. መዋቅር ንግግርግንኙነቶች. እንደ የግንኙነት ተግባር ፣ ንግግርሁልጊዜ አንድ ሰው ፊት ለፊት.

ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. የንግድ ግንኙነቶችን ማቋቋም (ጥገና). .ተግባቢ ቅንብር ትርጉምበመገናኛ ውስጥ ተሳታፊዎች ማህበራዊ እና ሚና ሁኔታ, ማህበራዊ መመስረት ንግግርመገናኘት.

ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮች. ንግግር፣ እሷ ባህሪያት.ኬ ንግግሮችእንዲሁም በቅጹ ውስጥ የንግግር ምርቶችን ይመልከቱ ንግግርበማስታወሻ ወይም በጽሑፍ የተስተካከለ ሥራ (ጽሑፍ)።

በመማሪያ መጽሀፉ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ከ ጋር በተዛመደ ቁሳቁስ ነው የተያዘው። ባህል ንግግርግንኙነት እና ወረቀት. የመማሪያ መጽሃፉ ዘመናዊ አመለካከቶችን ለማቅረብ ያለመ ነው። ራሺያኛ ቋንቋ እና ባህል ንግግሮችበ21ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ...

ኮርስ 1 ሴሚስተር

አማራጭ 4

ለምሳሌ: Leges Romanorum severae sunt(የተቃጠለ)

መቶ ድፍረት ቃል ገብቷል?- ፕሮሚቶ. መቶ ለመስጠት ቃል ገብተሃል? - ቃል እገባለሁ.

Promitto, Misi, Misum 3 - ቃል መግባት; ፕሮሚቲስ በ 2 ኛ ሰው ፣ ነጠላ ፣ የአሁን ጊዜ (2 p. ፣ sing. ፣ Praesens indicativi activi) ውስጥ ያለ ግስ ነው።

ካሳ ዩስታ ኢስት. የሕግ መሠረት።

Ius, iuris n - ትክክል; ዩስታ የ2ኛ ዲክሊንሽን፣ ኒውተር፣ በዳቲቭ ጉዳይ፣ ብዙ (Dat.፣ Pl.) ስም ነው።

Est - esse, sum, es - መሆን, መኖር; ግስ፣ በ3ኛ ሰው፣ ነጠላ (3 ገጽ፣ ዘፋኝ)

ፓትሪያ በፔሪኩሊስ እና ቪሪስ ተከላካዩደደብ. ወንዶች በችግር ጊዜ ሀገሪቱን መከላከል አለባቸው።

ተከላካዩ፣ ተከላካዩ፣ ተከላካዩ 3 - መከላከል። Defendi - የ 3 ኛ ውህደት የማይታይ ፣ የአሁን ጊዜ ፣ ​​ተገብሮ ድምጽ (3 ገጽ ፣ Infinitivus praesentis passivi.)።

የቃላቶቹን የላቲን ግንድ ይወስኑ። (ከየትኛው የላቲን ቃላት ነው የመጡት?)

ያንብቡ ፣ ያዛምዱ እና ያስታውሱ።

በላቲን ቋንቋ ሥራን ይቆጣጠሩ

የሕግ ፋኩልቲ ተዛማጅነት ክፍፍል

ኮርስ 1 ሴሚስተር

አማራጭ 5

ቃላቱን ያንብቡ, የመዝገበ-ቃላቶቻቸውን ቅፆች ይፃፉ, መበላሸትን, ጾታን, ጉዳይን እና የስሞችን ቁጥር ይወስኑ, ወደ ሩሲያኛ መተርጎም.

ምሳሌ: fabulam - Acc., sing., fable

Fabula, fabulae, ረ (1 መስመር) - ተረት

ከዚህ ቀደም የመዝገበ-ቃላት ቅጾቻቸውን ከመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ ጽፈው ፣ የሚከተሉትን ግሦች ጊዜ ፣ ​​ድምጽ ፣ ሰው እና ቁጥር ይወስኑ ፣ ወደ ሩሲያኛ ይተርጉሙ ። ከግንኙነት ቁጥሩ ቀጥሎ የኢንፊኒቲቭ (Infinitivus praesentis activi) ሙሉውን ቅጽ ይፃፉ።

ምሳሌ፡ ኦዲተር - ምዕ. 3 ሊ., አሃድ ፕራሴንስ አመላካች ፓሲቪ። እሱ/እሷ እየተደመጡ ነው።

(ድምጽ, ኦዲዮ, አዳራሽ, ኦዲዮ 4 - ያዳምጡ).

ዓረፍተ ነገሮችን አንብብ እና ተርጉም። ሙሉ የመዝገበ-ቃላት ቅጾቻቸውን ከመዝገበ-ቃላቱ ላይ በመጻፍ የተሰመሩትን ቃላት ሞርሎሎጂያዊ ትንተና ያድርጉ።

ለምሳሌ: Leges Romanorum severae sunt(የተቃጠለ)

ሌክስ, legis ረ - ህግ; leges - 3 ኛ ዲክሊንሽን ስም፣ አንስታይ፣ እጩ፣ ብዙ (Nom. Pl.)

Romanus, a,um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - ሮማን; ሮማኖረም - ስም 2 መገለል፣ ተባዕታይ፣ ጂኒቲቭ፣ ብዙ (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - ከባድ, ጥብቅ; severae - የ 1 ኛ ቡድን ቅጽል ፣ በጾታ (ሴት - 1 cl. adj.) ስም leges ከሚለው ስም ጋር ተስማምቷል ፣ ጉዳይ (ስም) ፣ ቁጥር (ብዙ)

ድምር፣ ፉኢ፣ -፣ esse - መሆን፣ መኖር; sunt - ግሥ፣ በ 3 ኛ ሰው ብዙ ቁጥር በአሁኑ ጊዜ (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - ፍጽምና የጎደለው (የሩሲያ ውስጥ ፍጽምና የጎደለው ቅጽ ያለፈ ጊዜ).

የሮማውያን ሕግጋት ጨካኞች ናቸው። የሮማውያን ህጎች ጥብቅ (ጨካኝ) ነበሩ።

ልሳን ላቲና እና ቋንቋ ግሬካ ሱንት ቋንቋጥንታዊ. ላቲን እና ግሪክ ጥንታዊ ቋንቋዎች ናቸው.

ቋንቋ፣ ቋንቋ ረ - ቋንቋ። ቋንቋ - 1ኛ ዲክሌሽን ስም፣ ሴት፣ ስም ሰጪ፣ ብዙ (Nom.Pl.)

ፓፒኒያነስ ሊብሮ quintoምላሽ ita ስክሪፕት. ፓፒኒያን ይህንን በአምስተኛው የፍርድ መጽሐፍ ጽፏል።

ኩንቱስ, ኩንታ, ኩንተም - አምስተኛው. ኩዊንቶ - ተራ ቁጥር፣ 2ኛ መገለል፣ ተባዕታይ፣ በዳቲቭ ጉዳይ፣ ነጠላ (Dat.sing.)

Scribo, Scripsi, scriptum3 - ለመጻፍ. ስክሪብት። - Ch. በ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ ፣ ያለፈ ጊዜ (3 ገጽ ፣ ዘምሩ ፣ Praesens indicativi activi።)

ቮክስ populi- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.) የህዝብ ድምፅ የእውነት ድምፅ ነው። (የሕዝብ ድምፅ የእግዚአብሔር ድምፅ ነው።)

Populus, populi m - ሰዎች. ፖፑሊ - ስም 2 ዲክለንሽን፣ ተባዕታይ፣ በጄኔቲቭ ጉዳይ፣ ነጠላ (Get.sing.)።

በሩሲያኛ ከላቲን ቃላት የመጡት የትኞቹ ቃላት ናቸው.