Rus-polyak lüğəti. Tələffüz və tərcümə ilə polyak sözləri
Rus-Polşa lüğətinin inkişafına verdiyiniz töhfəyə görə təşəkkür edirik! Məqsədimiz ən böyük pulsuz Rus-Polşa lüğətini yaratmaqdır və hər kəsin və hər kəsin köməyi çox yüksək qiymətləndirilir. Bir çox insanlar bu və ya digər sözü rus dilində necə düzgün söyləməyimizlə maraqlanır və rusca-polyakca lüğətimizdə nə qədər çox söz toplasaq, böyük ehtimalla lüğət istifadəçilərin rus dil tələbatını ödəyəcək. Rus dili də polyak dili kimi daim inkişaf edən bir dildir və hər gün yeni rus sözləri meydana çıxır. Və yeni rus sözlərin sayı ilə ayaqlaşmaq üçün bizə daha çox rusca tərcümə lazımdır. Rus dilinə tərcümələr nə qədər çox olsa, lüğət də bir o qədər yaxşı olar. Ancaq təbii ki, rusca tərcümələrin cümlələrini rusca-polyakca lüğətə əlavə etməzdən əvvəl onların təsdiqi tələb olunur. Bu ana qədər rus sözüƏgər rusdilli istifadəçilərdən 10 səs almasanız, o, “təsdiqlənməmiş” kimi qeyd olunacaq.
bab.la saytından Rus-Polşa lüğət müsabiqəsinin fəal iştirakçısı olmaq üçün qeydiyyatdan keçmək kifayətdir. Beləliklə, siz rus-polyak lüğətində rus dilinə tərcüməni təklif etdiyiniz və ya düzəliş etdiyiniz zaman verilən dünya reytinqi üçün xal alırsınız. Rus termininin tərcüməsi və ya qrammatik məlumatı ilə bağlı hər hansı şübhəniz varsa, digər bab.la istifadəçilərindən kömək istəyə bilərsiniz. Dil, qrammatika və ya rus tərcüməsi ilə bağlı suallar vermək üçün sadəcə rus-polyak forumuna daxil olun.
Çünki Polşalı tələbələr üçün əyləncəli və faydalıdır! Bu çox yaxşı fikir- Polyak-Rus lüğətində polyak dilini rusdillilərlə bölüşün. İstənilən istifadəçi rus dili lüğətinə töhfə verə bilər və bütün tərcümələr nəzərə alınacaq. Polyak gözəldir Çətin dil bir çox ləhcə ilə və buna görə də daim yenilənmək üçün davamlı yeni giriş axını tələb edir. Tezliklə Polyak tərcüməsi müəyyən bir söz təklif olundu, o, polyak-rus lüğətində "yoxlanılmamış" kimi göstərilir. Bundan sonra, əbədi olaraq lüğətə əlavə etmək üçün bu söz digər istifadəçilərdən on təsdiq səsi tələb edir. Bunu etməklə biz dəstək oluruq yüksək keyfiyyət Polyak-Rus lüğəti.
Əgər siz bu işdə iştirak etmək istəyirsinizsə, bab.la hesabınızı aktivləşdirmək üçün qeydiyyatdan keçməli və Polşa-Rus lüğətinin inkişafına töhfə verməlisiniz. Dünya reytinq səhifəsində yoxlanıla bilən xalları belə əldə edirsiniz. Polyak-Rus lüğətinə yeni polyak qeydlərini təklif etmək və ya artıq qeydə alınmış polyak sözləri təsdiqləmək xal toplamağın iki yoludur. Qrammatika, mədəniyyət və ya dillərlə bağlı hər hansı bir sualınız varsa, Polşa-Rusiya forumuna baxa və orada bütün sualları verə, həmçinin rus və ya polyak istifadəçilərinin verdiyi suallara cavab verə bilərsiniz. Cavabları həm rus, həm də polyak dillərində yaza bilərsiniz.
Russian lüğət - The Polish xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa yoxlamaq istədiyiniz sözü və ya ifadəni soldakı mətn qutusuna yazın.
Son Dəyişikliklər
Glosbe sizi deyil, lüğətlərin minlərlə evi var. Biz yalnız polyakca - rusca lüğət deyil, həm də mövcud bütün dil cütləri üçün lüğətlər - online və pulsuz təklif edirik. ziyarət edin ana səhifə mövcud dillərdən seçmək üçün veb saytımızda.
Tərcümə Yaddaşı
Glosbe lüğətlər unikaldır. Glosbe sizi deyil bilərsiniz Polish və ya daxil yalnız tərcümə Russian: biz örnekler təmin edir istifadə tərcümə cümlə nümunələrini onlarla göstererek olan söz tərcümə. Bu "tərcümə yaddaşı" adlanır və tərcüməçilər üçün çox faydalıdır. Siz təkcə sözün tərcüməsini deyil, həm də cümlədə necə davrandığını görə bilərsiniz. Tərcümə yaddaşımız əsasən insanlar tərəfindən edilən paralel korpusdan gəlir. Bu cür cümlə tərcüməsi lüğətlərə çox faydalı əlavədir.
Statistika
Hazırda bizdə 153 533 tərcümə edilmiş ifadə var. Hazırda 5.729.350 cümlə tərcüməmiz var
Əməkdaşlıq
Ən böyük Polish dili yaradılması bizim Kömək - Russian lüğət online. Sadəcə daxil olun və əlavə edin yeni tərcümə. Glosbe birgə layihədir və hər kəs tərcümələr əlavə edə (və ya silə) bilər. Bu edir bizim Polish dili rusca real, hər gün dil istifadə edir ki, anadil insanların yaratdığı kimi. Siz həmçinin əmin ola bilərsiniz ki, istənilən lüğət səhvi tez bir zamanda düzəldiləcək, beləliklə, məlumatlarımıza etibar edə bilərsiniz. Əgər səhv tapsanız və ya yeni məlumat əlavə edə bilirsinizsə, lütfən, bunu edin. Minlərlə insan buna görə minnətdar olacaq.
Bilməlisiniz ki, Glosbe sözlərlə deyil, bu sözlərin nə demək olduğu haqqında fikirlərlə doludur. Bunun sayəsində bir yeni tərcümə əlavə etməklə onlarla yeni tərcümə yaranır! Bizə lüğətlər hazırlamağa kömək edin və biliklərinizin dünyadakı insanlara necə kömək etdiyini görəcəksiniz.
Cib Polyak-Rus və Rus-Polşa lüğəti
Böyük Polşa-Rus lüğəti (1-2-ci cildlər)
Wiełki slownik polsko-rosyjski
D. Gessen, R. Stypula
Böyük polyak-rus lüğəti ehtiva edir təxminən 80.000 söz, illüstrativ material, çoxlu sayda ifadələr və frazeoloji vahidlər. Lüğət 19-cu əsrin ortalarından bu günə qədər ümumi lüğəti əks etdirir. Lüğət də əhəmiyyətli məbləği ehtiva edir xüsusi şərtlər müxtəlif elm, texnologiya, idman sahələrindən və s.
Lüğət hər iki ölkənin oxucularının istifadəsi üçün əlverişlidir: rusdilli oxucu üçün nəzərdə tutulan əlavə məlumat rus dilində, polyak oxucusu üçün nəzərdə tutulan məlumat isə polyak dilindədir.
Əlavədə Coğrafi adlar, Polyak dilində istifadə olunan İxtisarlar və ən çox yayılmış mifoloji adlar və başlıqlar var.
Format: DjVu (RAR)
Ölçü: 24.94 MB
Yüklə:
depozit faylları (dfiles)
Böyük Polşa-Rus lüğəti [Hesse, Stypula]
Böyük Rus-Polşa Lüğəti (1-2-ci cildlər)
Wiełki slownik rosyjsko-polski
A. Miroviç, İ. Duleviç, İ. Grek-Pabis, İ. Marynyak
Nəşriyyat: Wiedza powszechna, 2001
Real Böyük rusca-polyakca lüğət ehtiva edir təxminən 70.000 söz, illüstrativ material, çoxlu sayda ifadələr və frazeoloji vahidlər. Lüğət, ilk növbədə, 19-cu əsrin ortalarından bu günə qədər polyak dilinin ümumi lüğətini və onun üçün xarakterik olan müxtəlif üslub çalarlarını əks etdirir. uydurma, mətbuat və gündəlik çıxış üçün. Müəlliflər elmi və elmi-kütləvi ədəbiyyatda, eləcə də jurnalistikada geniş yayılmış elmin, texnikanın, idmanın və s. müxtəlif sahələrə aid xeyli sayda xüsusi terminləri lüğətə daxil ediblər. Lüğətdə coğrafi adların siyahısı və Polşa ixtisarlarının siyahısı var.
Format: DjVu (RAR)
Ölçü: 29.8 MB
Yüklə:
depozit faylları (dfiles)
Böyük Rus-Polşa lüğəti [Miroviç]
Kovaleva G.V.
Moskva, Bustard, 2010
Lüğətə birinci hissədə 11500-ə yaxın, ikinci hissədə isə 10000-dən çox ən çox yayılmış söz və ifadələr daxildir. Polyak və rus dillərinin tələffüzü, coğrafi adları, qrammatika ilə bağlı lazımi məlumatlar haqqında məqalələr verilir.
Format: PDF
Ölçü: 28.2 MB
YÜKLƏ | YÜKLƏ
Polyak-Rus və Rus-Polşa lüğəti [Kovalyova]
turbobit.net
Təxminən 45.000 sözdən ibarətdir
D. A. Quleyçik, red. M. F. Rozvadovskaya və B. G. Marxlevskaya
OGİZ, Dövlət Xarici və milli lüğətlərin nəşriyyatı, Moskva, 1941.
Bu nəşr rus dilini öyrənərkən, eləcə də polyak dilindən rus dilinə tərcümə edərkən polyak dilini bilən oxucu üçün bələdçi kimi xidmət etmək məqsədi daşıyır. Lüğət polyak dilində ictimai-siyasi, elmi-populyar və bədii ədəbiyyatı oxuyarkən polyak dilini öyrənən oxucular üçün də faydalı olacaqdır. Polyak-Rus lüğətində təxminən 45 min söz var. Lüğətin mətnində bəzi söz-terminlər üçün tərcümələrlə yanaşı, sözlərin mənasını açan izahatlar da verilir. Bundan əlavə, bu və ya digər sözün, atalar sözləri və məsəllərin əməli işlənməsinə dair nümunələr verilir.
Format: DjVu
Ölçü: 116.7 MB
YÜKLƏ | YÜKLƏ
Polyakca-Rusca lüğət [D. A. Güleyçik]
depozitfiles.com
I. X. Dvoretski tərəfindən redaktə edilmişdir
WIEDZA POWSZECHNA, VARSZAWA, 1969
Masaüstü Rus-Polşa lüğəti | Podreczny slownik polsko-rosyjski
Lüğət geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulub: tələbələr, müəllimlər, tərcüməçilər, jurnalistlər, polyak dilini təkbaşına öyrənən şəxslər. Bu lüğətin köməyi ilə siz yüksək ixtisaslaşdırılmış mövzular istisna olmaqla, müxtəlif mövzularda mətnləri oxuya bilərsiniz. Redaktorlar bu lüğətdə təkcə rus sözünün mümkün tərcümələrini deyil, həm də leksik-qrammatik izahatlar və illüstrativ nümunələr (sərbəst ifadələr, frazeoloji vahidlər və cümlələr) vasitəsilə oxucuya bu və ya digər tərcümənin hansı hallarda olduğunu göstərməyə çalışıblar. istifadə edilməlidir. Lüğətin sonunda coğrafi adların siyahısı verilmişdir.
Format: PDF
Ölçü: 139.35 MB
YÜKLƏ | YÜKLƏ
Masaüstü Rus-Polşa lüğəti [Butler]
turbobit.net
Feed_id: 4817 model_id: 1876
Polyak lüğətlər
Mənbə mətni aktivdir Rus diliMəsələn, üçün Rus-polyak tərcüməsi, yuxarı pəncərədə rus dilində mətn daxil etməli və açılan menyudan olan elementi seçməlisiniz rus, açıq polyak.
Tərcümə etmək Polyak mətni.
Rus dilinin xüsusi lüğətləri
Tərcümə üçün mənbə mətni müəyyən bir sənayeyə aiddirsə, açılan siyahıdan xüsusi rus leksik lüğətinin mövzusunu seçin, məsələn, Biznes, İnternet, Qanunlar, Musiqi və s. Varsayılan olaraq, ümumi rus dili lüğəti istifadə olunur.Rus dili üçün virtual klaviatura
Əgər Rus düzümü kompüterinizdə deyil, virtual klaviaturadan istifadə edin. Virtual klaviatura siçan vasitəsilə rus əlifbasının hərflərini daxil etməyə imkan verir.Rus dilindən tərcümə.
Rus dilindən polyak dilinə tərcümə zamanı əsas dil problemi effektivliyə nail ola bilməməkdir linqvistik vasitələr, çünki rus dili tez-tez ixtisarlarla doymuşdur və polisemantik sözlər. Eyni zamanda, bir çox uzun rus deyimləri polyak lüğətlərində bir və ya iki sözə çevrilir.Rus dilindən mətni tərcümə edərkən, tərcüməçi təkcə aktiv lüğətdəki sözlərdən deyil, həm də sözdə passiv lüğətdən olan dil konstruksiyalarından istifadə etməlidir.
Hər hansı digər dildə olduğu kimi, rus dilindəki mətni tərcümə edərkən unutmayın ki, sizin vəzifəniz mənasını çatdırmaqdan ibarətdir hərfi tərcümə mətn. Hədəf dildə tapmaq vacibdir - polyak- lüğətdən sözləri seçməkdənsə, semantik ekvivalentlər.
Səyahət etmək həmişə həyəcanlıdır, çünki yeni yerləri ziyarət etmək və yeni təcrübələr əldə etmək çox xoşdur. Amma bəzən dili bilmək, daha doğrusu, bilməmək problemi yaranır. Üstəlik, Polşaya gedərkən xüsusi olaraq ünsiyyət qurmaq istərdim polyak dilində yerli ləzzəti hiss etmək. Buna görə hər bir turistə kiçik bir rus-polyak danışıq kitabçası lazımdır.
Beləliklə, nəhayət, Polşaya səyahətə gəldiniz. Rus-polyak danışıq kitabçamızı hər hansı bir söhbətin əvəzedilməz hissəsi olan salamla başlayaq. Əlbəttə ki, bəzi sözlərin həqiqi tələffüzünü təsvir etmək olduqca çətindir, lakin tələffüzdə kiçik səhvlər olsa belə, onlar mütləq başa düşəcək və sizə kömək edəcəklər. Bunu unutmayaq Bütün sözlərdə vurğu sondan əvvəlki hecadadır.
"Əsas ünsiyyət formaları"
| Rus dili | Polyak dili | Tələffüz |
|---|---|---|
| Çox sağ ol | Dziękuję | Jenkuen |
| Narahatlığınız/köməkiniz/dəvətiniz/məsləhətiniz üçün təşəkkür edirik | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen nəzarət üçün / kömək / xahiş / rade |
| Zəhmət olmasa | Prosze | Prosheng |
| Mən çox məmnunam | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo razıdır |
| Xahiş eliyirəm, mənə kömək eləyin | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Qoy soruşum | Pozwólcie że zapytam | Mən sənə daha vulqar şəkildə işgəncə edəcəyəm |
| OK! | Nə yaxşı! | Nits ne skoji |
| sağol! | Nə zdrowie! | sağol! |
| Nuş olsun! | Smacznego! | Smachnego! |
| Mən tələsirəm | Śpieszę się | Şpesen balası |
| Bəli | Belə ki | Belə ki |
| Yox | Nie | yox |
| razıyam | Zgadzam się | Zgadzam balası |
| Aydındır | Jasne | Yasne |
| Mən narahat deyiləm | Nie mam nic przeciwko | Ana proszecivko deyil |
| Təəssüf ki, vaxtım yoxdur | Niestety, nie mam czasu | Nestats, bir saat ana deyil |
| Məmnuniyyətlə | Z przyjemnoscią | Bir gecə üçün |
"Dəmiryolu stansiyası"
Polşaya çatdıqdan sonra özünüzü qatar stansiyasında tapırsınız. Aşağıdakı cədvəli “Stansiya” adlandıraq. Ancaq ondan gələn ifadələr gələcək səyahətiniz üçün sizə kömək edəcəkdir.
| Rus dili | Polyak dili | Tələffüz |
|---|---|---|
| Bilet kassasına necə çatmaq olar? | Nə yaxşı ki, necə? | Siz kasa bileti yeyirsiniz? |
| Qatar saat neçədə çatacaq...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | kturei gojine mam polonchen do... haqqında? |
| Neçə stansiya lazımdır...? | Jak wiele bedzie nə edir...? | Yak vele benje do...? |
| Bu platforma nömrəsi...? | Liczba ta platforma...? | Lichba o platforma...? |
| Transplantasiya harada aparılmalıdır? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Qatar hansı platformadan... yola düşür? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu paltar pochong do...? |
| Mənə yataq avtomobili/ikinci dərəcəli bilet verin. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Bilet strewn / digər klyas haqqında Proshe. |
| Hansı stansiya? | Belə ki, za stacja? | Nə mənası var? |
| Yemək maşını harada yerləşir? | Siz vaqon restauracyjny siz znajduje? | Gdzhe restauratların vaqon bilir? |
"Nəqliyyat"
| Rus dili | Polyak dili | Tələffüz |
|---|---|---|
| Ən yaxın avtobus/tramvay/trolleybus dayanacağı haradadır? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje ən yaxın avtobus/tramvay/trolleybus yeyir? |
| Ən yaxın metro stansiyası haradadır? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje ən yaxın yüz metr yeyir? |
| Hansı tramvay/avtobus/trolleybusla gedə bilərəm...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Hansı tramvay/avtobus/trolleybusdan istifadə edə bilərsiniz...? |
| Qatarları harada dəyişməliyəm? | Nə yaxşı ki? | Nə yaxşı ki? |
| Avtobuslar/tramvaylar nə qədər tez-tez işləyir? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon avtobusları/tramvayları? |
| İlk/sonuncu avtobus saat neçədə yola düşür? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | kturei gojine pervshi / ostatni bus haqqinda? |
| Mənə nə vaxt ayrılmalı olduğumu deyə bilərsinizmi? | Nə yaxşı, nə yaxşı? | Proshe povedzhech idman ayaqqabısı vyschonschch? |
| Avtobus saat neçədə yola düşür...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | kturei gojine odhoji avtobus haqqında...? |
| Hara avtobus gede bilerem...? | Gdzie mozna pojechac autobusem etmək ...? | avtobusla getmək olar...? |
"Şəhər, oriyentasiya"
| Rus dili | Polyak dili | Tələffüz |
|---|---|---|
| haradadır...? | Gdzie yaxşı...? | Gje yeyir...? |
| Neçə kilometr... | Jak wiele kilometrow...? | Neçə kilometr var...? |
| Bu ünvanı necə tapa bilərəm? | Jak znalezc on ünvan? | Ünvanı hardan bildin? |
| İndi harada olduğumu xəritədə göstərə bilərsinizmi? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Xəritədə, kturim meissu teraz estemdə nə göstərə bilərsən? |
| Oraya maşınla/piyada nə qədər vaxt lazımdır? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Yalnız gecə özüyeriyən silah / piyada varsa, yoxlamaq nə qədər vaxt aparacaq? |
| Bu yerin harada olduğunu xəritədə göstərə bilərsinizmi? | Zarafat etmək lazımdırmı? | Xəritədə göstərə bilərsiniz, harada yeyir? |
| Şəhər mərkəzinə necə çatmaq olar? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Bir bala ətin mərkəzinə necə çatmaq olar? |
| Biz gedirik... elə deyilmi? | Jedziemy prawidlowego edir...? | Edzemi həqiqətdən əvvəl...? |
"Otel"
Səyahət agentliyinin xidmətləri olmadan təkbaşına səyahətə çıxırsınızsa, o zaman mütləq otel bron etməli olacaqsınız.
| Rus dili | Polyak dili | Tələffüz |
|---|---|---|
| Oteldə tək/iki nəfərlik otağınız varmı? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno/dvusobovy oteldə yemək? |
| Sizdə boş otaqlar varmı? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne istirahət? |
| Bu nömrəni bəyənmirəm. | On sayı do mnie (nie) podoba. | On rəqəm mənim kimi deyil. |
| Hamam/səhər yeməyi/səhər yeməyi olmadan/tam pansiyon olan otaq nə qədərdir? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile lazhenkom / shnyadan / shnyadan olmadan / peune vyzhivene ilə pokuy yeyir? |
| Daha ucuz/daha yaxşı otaq varmı? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Orada vele tanei/lepei var? |
| Mənim üçün otel otağı ayrılıb. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem otelin dincliyi üçün qorunur. |
| Otaq hansı mərtəbədə yerləşir? | Nə ktorym pietrze jest pokoj? | Kturym pentshe pokuy yeyir? |
| Otaqda kondisioner / televizor / telefon / soyuducu varmı? | Niyə klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka deyil? | Niyə kondisioner / televizor / telefon / buz üfleyici yemək lazımdır? |
| Səhər yeməyini nə vaxt və harada yeyə bilərsiniz? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | İdman ayaqqabısı və ayaqqabı ala bilərsinizmi? |
| Səhər yeməyi nə vaxtdır? | Bəs sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Bufetiniz var? | Czy masz szwedzki stol? | Bu hansı isveç kreslosudur? |
| Onu seyfdə qoya bilərəm? | Sizə baxırsınız? | Onu seyfə qoya bilərsən? |
| Tualetlər harada yerləşir? | Gdzie ən yaxşı toaleta? | Gje tualet yeyir? |
| Zəhmət olmasa yorğan gətirərsiniz? | Siz przyniesc koc edə bilərsiniz? | Kots pshineshchch edə bilərsiniz? |
| Otağımda sabun/dəsmal/isti su yoxdur. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Mənim sülh heç bir fikir var / ranchers / gorontsy su. |
| Açar/işıqlar/radio/AC/ventilator/istilik işləmir. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Not dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / iqlim nəzarəti / fan / TV / ogzhevanya. |
| Məni oyat... xahiş edirəm. | Obudz mnie...prosze. | Mənə deyin... soruşdu. |
| Nağd ödəyəcəm. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Kredit kartı ilə ödəyəcəm. | Zaplace kartı kredytowa. | Kredit kartı ilə Zaplatsen. |
"Bar, restoran, kafe, mağaza"
Əlbətdə ki, rus-polyak danışıq kitabçasında özünüzü təravətləndirmək və ya mağazada bir şey almaq üçün ifadələrə ehtiyacınız olacaq.
| Rus dili | Polyak dili | Tələffüz |
|---|---|---|
| Yaxşı/ucuz restoran tövsiyə edə bilərsinizmi? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Niyə pan(lar) yaxşı / tani restauratları müalicə edə bilər? |
| Restoran saat neçədə açılır/bağlanır? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Açılış/kiliddə restauratsya? |
| Ən yaxın restoran haradadır? | Bəs nə restoran var? | Gje ən yaxın restoranda yemək yeyir? |
| Mən iki/üç/dörd nəfərlik masa sifariş etmək istərdim. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym iki / tshekh / chtereh üçün bir masa ayırır. |
| Küncdə / çöldə / pəncərənin yanında / siqaret çəkilməyən otaqda masanız varmı? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Niyə mache masası buynuzda / zevnontzhda / daha yaxın pəncərədə / yanğın sırasına görə? |
| Nə tövsiyə edirsiniz? | Co proponujemy? | Onlar təklif olunurmu? |
| Menyu, zəhmət olmasa. | Poprosze menyusu. | Zəhmət olmasa menyunu soruşun. |
| Şəkər xəstələri üçün xüsusi menyunuz varmı? | Czy macie xüsusi menyu diabetik necə? | Diabetykuv üçün xüsusi menyu nədir? |
| Uşaqlar üçün qablarınız var? | Czy macie dania dla dzieci? | Dzhechi üçün mache xərac nədir? |
| Bir səhv olmalıdır. Sifariş verdim)... | Musiqi üçün pomylka. Zəmoviləm (ə)... | Bu lənətə gəlmiş qarışıqlıqdır. Zamovilem... |
| Lütfən, çeki verin. | Prosze və ya rachunek. | Rahunek üçün soruşun. |
| bəyəndik. Çox sağ ol. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Bunu etmək bizə uyğun idi. Jenque. |
| Ən yaxın mağaza haradadır? | Bəs nə znajduje sklep? | Siz kripti tanıyırsınız? |
| Hardan ala bilərəm...? | Gdzie moge kupic...? | Nə yaxşı ki...? |
| Bağışlayın, sizdə...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| almaq istərdim... | Chcialbym kupic... | Xalbym al... |
| Bunu mənim üçün bağlaya bilərsən? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Nə qədər başa gəlir? | Kosztuje üçün? | Bəs koştu? |
| Bunu sınaya bilərəmmi? | Sprobowac edə bilərsinizmi? | Sprubovat edə bilərik? |
| Başqa rəng varmı? | Ən yaxşı inny rəngi hansıdır? | Inny Kohler nə yeyir? |
| Daha kiçik/böyük ölçü varmı? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Rosmyar Mneishi / Venkshi'nin balası nədir? |
| Mənə yarım kilo / kilo / iki kilo lazımdır | Potrzebuje pol kilo / kiloqram / dwa kiloqram | Potshebuen pul kilo / kiloqram / iki kiloqram |
Mətndə səhv gördünüzmü? Onu seçin və Ctrl+Enter düymələrini basın. Çox sağ ol!
Russian lüğət - The Polish xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa yoxlamaq istədiyiniz sözü və ya ifadəni soldakı mətn qutusuna yazın.
Son Dəyişikliklər
Glosbe sizi deyil, lüğətlərin minlərlə evi var. Biz yalnız polyakca - rusca lüğət deyil, həm də mövcud bütün dil cütləri üçün lüğətlər - online və pulsuz təklif edirik. Mövcud dillərdən seçmək üçün veb saytımızın əsas səhifəsinə daxil olun.
Tərcümə Yaddaşı
Glosbe lüğətlər unikaldır. Glosbe sizi deyil bilərsiniz Polish və ya daxil yalnız tərcümə Russian: biz örnekler təmin edir istifadə tərcümə cümlə nümunələrini onlarla göstererek olan söz tərcümə. Bu "tərcümə yaddaşı" adlanır və tərcüməçilər üçün çox faydalıdır. Siz təkcə sözün tərcüməsini deyil, həm də cümlədə necə davrandığını görə bilərsiniz. Tərcümə yaddaşımız əsasən insanlar tərəfindən edilən paralel korpusdan gəlir. Bu cür cümlə tərcüməsi lüğətlərə çox faydalı əlavədir.
Statistika
Hazırda bizdə 129.178 tərcümə edilmiş ifadə var. Hazırda 5.729.350 cümlə tərcüməmiz var
Əməkdaşlıq
Ən böyük Polish dili yaradılması bizim Kömək - Russian lüğət online. Sadəcə daxil olun və yeni tərcümə əlavə edin. Glosbe birgə layihədir və hər kəs tərcümələr əlavə edə (və ya silə) bilər. Bu edir bizim Polish dili rusca real, hər gün dil istifadə edir ki, anadil insanların yaratdığı kimi. Siz həmçinin əmin ola bilərsiniz ki, istənilən lüğət səhvi tez bir zamanda düzəldiləcək, beləliklə, məlumatlarımıza etibar edə bilərsiniz. Əgər səhv tapsanız və ya yeni məlumat əlavə edə bilirsinizsə, lütfən, bunu edin. Minlərlə insan buna görə minnətdar olacaq.
Bilməlisiniz ki, Glosbe sözlərlə deyil, bu sözlərin nə demək olduğu haqqında fikirlərlə doludur. Bunun sayəsində bir yeni tərcümə əlavə etməklə onlarla yeni tərcümə yaranır! Bizə lüğətlər hazırlamağa kömək edin və biliklərinizin dünyadakı insanlara necə kömək etdiyini görəcəksiniz.
Mətnin daxil edilməsi və tərcümə istiqamətinin seçilməsi
Mənbə mətni aktivdir ukrayna dili yuxarı pəncərəyə çap etməli və ya köçürməli və açılan menyudan tərcümə istiqamətini seçməlisiniz.Məsələn, üçün Ukrayna-Polşa tərcüməsi, yuxarı pəncərədə ukrayna dilində mətn daxil etməli və açılan menyudan elementi seçməlisiniz. ukraynalı, açıq polyak.
Sonra düyməni basmalısınız Tərcümə etmək, və tərcümə nəticəsini forma altında alacaqsınız - Polyak mətni.
Ukrayna dilinin xüsusi lüğətləri
Tərcümə üçün mənbə mətni müəyyən bir sənayeyə aiddirsə, açılan siyahıdan ixtisaslaşmış Ukrayna leksik lüğətinin mövzusunu seçin, məsələn, Biznes, İnternet, Qanunlar, Musiqi və s. Varsayılan olaraq, ümumi Ukrayna lüğətinin lüğəti istifadə olunur.Ukrayna düzümü üçün virtual klaviatura
Əgər Ukrayna düzeni kompüterinizdə deyil, virtual klaviaturadan istifadə edin. Virtual klaviatura siçan vasitəsilə Ukrayna əlifbasının hərflərini daxil etməyə imkan verir.Ukrayna dilindən tərcümə.
Müasir ukrayna dilində ədəbi dil 38 fonem, 6 sait və 32 samit. Ukrayna dilindən polyak dilinə tərcümə edərkən nəzərə almaq lazımdır ki, lüğətdə əsasən ümumi slavyan mənşəli sözlər var. Bununla belə, Ukraynanın müstəqilliyi dövründə onun dilində formalaşan sözlər də az deyil. tarixi inkişaf, başqa dillərdən borclar var, mütləq polyak dilindən deyil.Ukrayna dili dünyanın ən gözəl dillərindən biridir. Bütün dillər arasında ukrayna dili melodiya baxımından italyan dilindən sonra ikinci yeri tutur.
Hər hansı digər dildə olduğu kimi, Ukrayna mətnini tərcümə edərkən, sizin vəzifənizin mətni sözbəsöz tərcümə etmək deyil, mənasını çatdırmaq olduğunu unutmayın. Hədəf dildə tapmaq vacibdir - polyak- lüğətdən sözləri seçməkdənsə, semantik ekvivalentlər.