ನಾನು ಕತ್ತಲ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. "ಇದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ..." ಎಂ

ಮರೀನಾ ಇವನೊವ್ನಾ ಟ್ವೆಟೆವಾ ಅವರ “ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ ...” ಎಂಬ ಪದ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಓದಿದಾಗ, ಒಂಟಿ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿದೆ. ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಬ್ಬು ಹೊಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಕೃತಿಯು "ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ" ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸೋಫಿಯಾ ಪರ್ನೋಕ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ವಿರಾಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಟ್ವೆಟೇವಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಮರಳಿದಳು, ಆದರೆ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯ "ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ ..." ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ನಗರದ ವಿವರಗಳಿಂದ ನೇಯಲಾಗಿದೆ. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕಿಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ನೇರ ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಬರೆಯುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಬಹುದು ಅಥವಾ ಲಿಂಕ್‌ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.

ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ.
ಮನೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ- ದೂರ
ಮತ್ತು ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ: ಹೆಂಡತಿ, ಮಗಳು, -
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಾಯಿತು: ರಾತ್ರಿ.

ಜುಲೈ ಗಾಳಿಯು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವಿದೆ - ಸ್ವಲ್ಪ.
ಓಹ್, ಈಗ ಗಾಳಿಯು ಮುಂಜಾನೆ ತನಕ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ತೆಳುವಾದ ಸ್ತನಗಳ ಗೋಡೆಗಳ ಮೂಲಕ - ಎದೆಗೆ.

ಕಪ್ಪು ಪಾಪ್ಲರ್ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ,
ಮತ್ತು ಈ ಹಂತ - ಯಾರೂ ನಂತರ -
ಮತ್ತು ಈ ನೆರಳು ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲ.

ದೀಪಗಳು ಚಿನ್ನದ ಮಣಿಗಳ ತಂತಿಗಳಂತೆ,
ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಎಲೆ - ರುಚಿ.
ದಿನದ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ,
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಸರಣಿ “ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವನ. ಬೆಳ್ಳಿ ಯುಗ"

ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಗೊರ್ಪಿಂಕೊ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲನ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಲೇಖನ

* * *

ಮರೀನಾ ಇವನೊವ್ನಾ ಟ್ವೆಟೇವಾ(1892-1941) - ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಯಸ್ಸು, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಅನುವಾದಕ. ಜೊತೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಆರಂಭಿಕ ಬಾಲ್ಯ, ಮಾಸ್ಕೋ ಸಂಕೇತವಾದಿಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನ "ಈವ್ನಿಂಗ್ ಆಲ್ಬಮ್" (1910), ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದು ಅನುಕೂಲಕರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ವೊಲೊಶಿನ್ ಟ್ವೆಟೆವಾ ಮೊದಲು, ಅಂತಹ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಮನವೊಲಿಸುವ ಮೂಲಕ "ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ" ಬರೆಯಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುವ ಲೇಖಕರು "ಕವನವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆಂತರಿಕ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಲು."

ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ, ಟ್ವೆಟೇವಾ ಹಲವಾರು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು. ಅವರು ಕವನ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1922 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ವರ್ಸ್ಟಿ" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಟ್ವೆಟೇವಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಆಲಿಯಾ (ಕಿರಿಯ, ಐರಿನಾ, ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ತನ್ನ ಪತಿ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಎಫ್ರಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಲು ಪ್ರೇಗ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದಳು. ಅವರು ಸಕ್ರಿಯ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಮತ್ತು ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ), ಮತ್ತು "ವರ್ಸ್ಟಿ" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನವುಹೊಸ ಕೃತಿಗಳು ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಗದ್ಯ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ, ವಲಸಿಗರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ವಲಸೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಟ್ವೆಟೆವಾ ಅವರ ಕಾವ್ಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು “ಅವರೊಂದಿಗಲ್ಲ, ಇವರೊಂದಿಗಲ್ಲ, ಮೂರನೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ನೂರನೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ... ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ಅವಳ ಜೀವನವೆಲ್ಲ, ಪುಸ್ತಕಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಓದುಗರಿಲ್ಲದೆ... ವೃತ್ತವಿಲ್ಲದೆ, ಪರಿಸರವಿಲ್ಲದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಣೆ, ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ನಾಯಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ... "(ಯೂರಿ ಇವಾಸ್ಕ್ಗೆ ಪತ್ರದಿಂದ, 1933). ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಬಡತನ, ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಕೊರತೆಯ ನಂತರ, NKVD ಯ ಪ್ರಚೋದನೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಂದದ ರಾಜಕೀಯ ಕೊಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಟ್ವೆಟೇವಾ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅವಳು ಬಹುತೇಕ ಯಾವುದೇ ಕವನವನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದಳು. ಗ್ರೇಟ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧ(ಈ ವೇಳೆಗಾಗಲೇ ಆಕೆಯ ಪತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು) ತನ್ನ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದ ಮಗ ಜಾರ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಹೋದರು.

ಆಗಸ್ಟ್ 31, 1941 ರಂದು, ಮರೀನಾ ಟ್ವೆಟೇವಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಎಲಾಬುಗಾ (ಟಾಟರ್ಸ್ತಾನ್) ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಯ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1960 ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಮರಳುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಟ್ವೆಟೇವ್ ಅವರ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಕ್ಷಿಪ್ರ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಭಾಷೆ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆ ಹೊಸ ಯುಗ- 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ತಿರುವು ಬಂದಿತು. ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ಮೂಲ, ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ನವೀನ ಕಾವ್ಯಗಳು ಅಗಾಧವಾದ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಲಯಬದ್ಧ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ (ಜಾನಪದ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ), ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್‌ಗಳು (ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬೈಬಲ್ನ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ) ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಡ್ಯಾಶ್" ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ ಗಮನಿಸಿದರು: “ಟ್ವೆಟೆವಾ ಲಯವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವಳ ಆತ್ಮ, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ರೂಪವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಕಾರದ ಸಕ್ರಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ ಆಂತರಿಕ ಸಾರಪದ್ಯ. ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ "ಅಜೇಯ ಲಯಗಳು", ಆಂಡ್ರೇ ಬೆಲಿ ಅವರನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದಂತೆ, ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ಅವರು ಅನನ್ಯ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮರೆಯಲಾಗದವರು! ”

"ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಬೇಡಿ!"

ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಬೇಡಿ!

ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

ಒಂದು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಹುದು,

ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮಾತ್ರ ...

ಅದು ಹೇಗೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯೋಧನ ಎದೆಯನ್ನು ಗದರಿಸಲಾಯಿತು,

ಹುಡುಗ ಎಷ್ಟು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ,

ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಜ!

ಹಾಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯಬೇಡಿ

ಮತ್ತು ಅವರ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ, -

ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಹೋರಾಟಗಾರರು ಪ್ರತಿ ಒಂದು ನಾಯಕ!

ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡೋಣ!

ಪ್ಯಾರೀಸಿನಲ್ಲಿ

ಮನೆಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳವರೆಗೆ ಇವೆ, ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ,

ಭೂಮಿ ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ

ಈಗಲೂ ಅದೇ ರಹಸ್ಯ ವಿಷಣ್ಣತೆ.

ಸಂಜೆಯ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್‌ಗಳು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ,

ಮುಂಜಾನೆಯ ಕೊನೆಯ ಕಿರಣವು ಮರೆಯಾಯಿತು,

ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೋಡಿಗಳು, ದಂಪತಿಗಳು,

ನಡುಗುವ ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು.

ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ

ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ!

ಮತ್ತು ರೋಸ್ಟಾಂಡ್ ಅವರ ಪದ್ಯವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತದೆ

ಕೈಬಿಟ್ಟ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗೆ?

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನನಗೆ ಪರಕೀಯ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ,

ಹಳೆಯ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ!

ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೇರಳೆಗಳ ದುಃಖವಿದೆ

ಮತ್ತು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರ.

ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರ ನೋಟವಿದೆ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ.

ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇದೆ.

ರೋಸ್ಟಾಂಡ್ ಮತ್ತು ರೀಚ್‌ಸ್ಟಾಡ್‌ನ ಹುತಾತ್ಮ

ಮತ್ತು ಸಾರಾ - ಎಲ್ಲರೂ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ!

ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ನೋವು ಎಂದಿನಂತೆ ಆಳವಾಗಿದೆ.

ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಜೂನ್ 1909

ಪ್ರಾರ್ಥನೆ

ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮತ್ತು ದೇವರು! ನಾನು ಪವಾಡಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ

ಈಗ, ಈಗ, ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ!

ಓಹ್ ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಿ, ವಿದಾಯ

ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನ ನನಗೆ ಪುಸ್ತಕವಿದ್ದಂತೆ.

ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ನೀವು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ:

- "ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ, ಸಮಯ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ."

ನೀವೇ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!

ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ!

ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬೇಕು: ಜಿಪ್ಸಿಯ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ

ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ದರೋಡೆಗೆ ಹೋಗಿ,

ಅಂಗದ ಸದ್ದಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನರಳುವುದು

ಮತ್ತು ಅಮೆಜಾನ್‌ನಂತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ;

ಕಪ್ಪು ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೇಳುವ ಅದೃಷ್ಟ,

ನೆರಳಿನ ಮೂಲಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ...

ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನೆ ಒಂದು ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದೆ,

ಇದು ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿರಲಿ - ಪ್ರತಿದಿನ!

ನಾನು ಶಿಲುಬೆ ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,

ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ...

ನೀವು ನನಗೆ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ - ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮರಣವನ್ನು ನೀಡಿ - ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ!

ತರುಸಾ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 26, 1909

ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ

ಕಡಿಮೆ ಹೂಬಿಡುವ ಶಾಖೆಗಳು ಬಾಗುತ್ತವೆ,

ಕೊಳದಲ್ಲಿನ ಕಾರಂಜಿ ಜೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಬಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ,

ನೆರಳಿನ ಗಲ್ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು, ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ...

ಓ ಹುಲ್ಲಿನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನದೇಕೆ?

ಪ್ರತಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೂ ಕಿರೀಟ ಇದ್ದಂತೆ

ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ.

ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ತಾಯಿಗೆ,

ನಾನು ಕೂಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: "ನೀವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!"

ಬಾಲಕಿಯರ ಉಡುಪುಗಳು ಚಿಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿವೆ,

ಇಲ್ಲಿ ಜಗಳ, ನಗು, ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ...

ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರು ಕೋಮಲ ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ:

- “ಆಲೋಚಿಸು, ನನ್ನ ಮಗ”... - “ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ! ಮತ್ತು ನನ್ನದು".

ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,

ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಈಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ತಿಳಿದವರು -

ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ತೊಟ್ಟಿಲಿನ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ

ಸಾಮಾನ್ಯ - ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ - ನನ್ನ ಸಂತೋಷ!

ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಟು

- "ಎಲ್ಲವೂ ರುಬ್ಬುತ್ತದೆ, ಅದು ಹಿಟ್ಟು ಆಗಿರುತ್ತದೆ!"

ಈ ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಜನರು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಅದು ಯಾತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಷಣ್ಣತೆ ಏನು?

ಇಲ್ಲ, ಹಿಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ!

ಜನರೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ: ನಾವು ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇವೆ!

ವಿಷಣ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಬೇಸರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಎಲ್ಲವೂ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗುವುದೇ? ಅದು ಹಿಟ್ಟು ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?

ಇಲ್ಲ, ಹಿಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ!

V. ಯಾ ಬ್ರೂಸೊವ್

ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರುನಗೆ

ಅಥವಾ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಗಾರರಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಿದರು, -

ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

"ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾವನೆಗಳು" ಮತ್ತು "ಅಗತ್ಯವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳು"

ಅದು ನನಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ,

ಆ ಕನಸುಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ ...

- ಈಗ ಅದು ಹೀಗಿದೆ. –

ಈ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳು

ದೇವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ!

ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ

ಅವರು ಮತ್ತೆ ಗೋಡೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಬೆಲ್ಸ್ ದೂರುಗಳು...

ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಹಲವಾರು ಬೀದಿಗಳು

ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳು!

ನಗರವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ,

ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕುಡಗೋಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು

ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಮದ ಮಳೆ

ನಿಮ್ಮ ಕಾಲರ್.

ಹಿಂದಿನ ಕರೆಗಳು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆಯೇ?

ಗಾಯಗಳು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ?

ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಹೊಸ ಕೀಟಲೆಗಳು,

ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್ ಲುಕ್.

ಅವನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ (ಕಂದು ಅಥವಾ ನೀಲಿ?)

ಪುಟಗಳಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮುಖ್ಯ!

ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಬಿಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಬಾಣಗಳು...

ಅವರು ಗೋಡೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮೌನವಾದರು

ಬೆಲ್ಸ್ ದೂರುಗಳು.

ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಹಲವಾರು ಬೀದಿಗಳು

ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳು!

ಚಂದ್ರನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ,

ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಮೇಲೆ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ

ನಿಮ್ಮ ಕಾಲರ್.

ಅಮ್ಮನಿಗೆ

ಎಷ್ಟು ಕರಾಳ ಮರೆವು

ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ!

ನಾವು ದುಃಖದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

ಮತ್ತು ಕೂದಲಿನ ಸೊಂಪಾದ ಎಳೆಗಳು,

ನೋಟ್‌ಬುಕ್ ಮೇಲೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು

ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಗುರವಿದೆ,

ಯಾವಾಗ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ

ನಿನ್ನ ಮುಖ ನಗುತ್ತಿತ್ತು.

ಗಾಯಗೊಂಡ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದ ದುಃಖ

ಮತ್ತು ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹನಿಗಳು,

ಪಿಯಾನೋ ಮೌನವಾದಾಗ.

"ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇವಲ ಎರಡು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು..."

ನೀವು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ಮೇಣದ ನಮ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ

ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕಿರಣಕ್ಕೆ ಶರಣಾದರು.

ಈ ಭಾವನೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಕಾಯಿಲೆಯಾಗಿದೆ

ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಸುಟ್ಟುಹೋದವು.

ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ನನಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ತರುತ್ತದೆ.

ಕಹಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಮೈಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಆಯಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಕರುಣೆ, ಪದಗಳಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ ಮತ್ತು ನೋಟವಲ್ಲ,

ಕಳೆದುಹೋದ ರಹಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕರುಣೆ!

ನಿಮ್ಮಿಂದ, ದಣಿದ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ,

ನಾನು ಸಿಹಿಯಾದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

ಅದಕ್ಕೇ ನಿನ್ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ನನಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ತರುತ್ತದೆ.

ಹುಡುಗಿ ಮಾತ್ರ

ನಾನು ಕೇವಲ ಹುಡುಗಿ. ನನ್ನ ಋಣ

ಮದುವೆಯ ಕಿರೀಟದವರೆಗೆ

ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ತೋಳವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ

ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ: ನಾನು ಕುರಿ.

ಚಿನ್ನದ ಕೋಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು,

ಸ್ವಿಂಗ್, ಸ್ಪಿನ್, ಶೇಕ್

ಮೊದಲು ಗೊಂಬೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ

ಗೊಂಬೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಹುತೇಕ.

ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಇಲ್ಲ,

ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

ನಾನು ಕೇವಲ ಹುಡುಗಿ, ನಾನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ಓಹ್, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮಾತ್ರ

ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ

ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರವು ನನಗೆ ಬೆಳಗಿತು

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಗು,

ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ!

ಹದಿನೈದಕ್ಕೆ

ಅವರು ರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮರೆವುಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ,

ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪದಗಳಿವೆ: "ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳು."

ಓಹ್, ನಾನೇಕೆ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ಬೆಳೆದೆ?

ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ!

ಕೇವಲ ನಿನ್ನೆ ಹಸಿರು ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳಲ್ಲಿ

ನಾನು ಓಡಿಹೋದೆ, ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ ನಾನು ಕೂದಲು ಇಲ್ಲದೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆ,

ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ!

ದೂರದ ಬೆಲ್ ಟವರ್‌ಗಳಿಂದ ವಸಂತ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ

ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓಡಿ ಮಲಗು!"

ಮತ್ತು minx ನ ಪ್ರತಿ ಕೂಗು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ,

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆ!

ಮುಂದೇನು? ಯಾವ ವೈಫಲ್ಯ?

ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಮೋಸವಿದೆ ಮತ್ತು ಆಹ್, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ!

- ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದೆ, ಅಳುತ್ತಾ,

ಹದಿನೈದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.

ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಹೆಸರು

ಚೆಂಡು ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತಿರುವಾಗ,

ಆತ್ಮವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ ದೇವರು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು:

ಇದು ಸಮುದ್ರ, ಸಮುದ್ರ!

ವಾಲ್ಟ್ಜ್ನ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ

ನಾನು ವಿಷಣ್ಣತೆಯನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ದೇವರು ನನಗೆ ಇತರ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು:

ಅವು ಸಮುದ್ರ, ಸಮುದ್ರ!

ಆಕರ್ಷಕ ಸಭಾಂಗಣವು ದೀಪಗಳಿಂದ ಹಾಡುತ್ತದೆ,

ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ದೇವರು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು:

ಅವಳು ಸಮುದ್ರ, ಸಮುದ್ರ!

ಮುದುಕಿ

ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಪದ - ಮುದುಕಿ!

ಅರ್ಥವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಧ್ವನಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ,

ಗುಲಾಬಿ ಕಿವಿಗೆ ಇಷ್ಟ

ಡಾರ್ಕ್ ಸಿಂಕ್ ಶಬ್ದ.

ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ,

ಯಾರು ಕ್ಷಣಗಳ ಪರದೆ.

ಈ ಪದದಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ

ಚಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗರವಿದೆ.

ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋದ ಮನೆಗಳು

ಸೊರಗಿರುವ ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ,

ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋದ ಮನೆಗಳು,

ಸಾಧಾರಣ ಗಲ್ಲಿಗಳಿಂದ

ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ

ಐಸ್ ಅರಮನೆಗಳಂತೆ

ದಂಡದ ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ.

ಛಾವಣಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ,

ಚಾವಣಿಯವರೆಗೂ ಕನ್ನಡಿ?

ಹಾರ್ಪ್ಸಿಕಾರ್ಡ್ ಸ್ವರಮೇಳಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಪರದೆಗಳು,

ಗಾರ್ಜಿಯಸ್ ಮೂತಿಗಳು

ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ದ್ವಾರಗಳ ಮೇಲೆ,

ಸುರುಳಿಗಳು ಹೂಪ್ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತವೆ

ಭಾವಚಿತ್ರಗಳ ನೋಟಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ...

ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ

ಓ ಮರದ ಬೇಲಿ!

ತಳಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮನೆಗಳು,

ಅವಳ ಕಾವಲುಗಾರರ ನೋಟದಿಂದ,

ನೀವು ವಿಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, -

ಭಾರವಾದ, ಆರು ಮಹಡಿಗಳು.

ಮನೆ ಮಾಲೀಕರು ಅವರ ಹಕ್ಕು!

ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ

ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ,

ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋದ ಮನೆಗಳು.

"ನಾನು ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ..."

ನಾನು ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ

ನನಗೆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ.

ಅವರು ನನ್ನ ಎತ್ತರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ

ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ಹಣೆ.

ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ

ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವಲಯದೊಂದಿಗೆ,

ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅಪರಿಚಿತ

ನಾನು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.

ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ:

"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ! ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಬಲ್ಲೆ!

ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ

ಎಲ್ಲರಂತೆ ಇರು."

ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ - ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ

ಕಡಿಮೆ ನೆಚ್ಚಿನ ಬಣ್ಣ! –

ನಾನು ಪಕ್ಕದ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಲಗುತ್ತೇನೆಯೇ? –

ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ.

ಕೇಳು! - ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

ಇದೊಂದು ಬಲೆ!

ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲ್ಪಡುವುದು ನಾನಲ್ಲ,

ನನಗೆ ಗೊತ್ತು! - ಎಲ್ಲವೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಡುತ್ತದೆ!

ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ಆಶ್ರಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

ಅವಳು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದಳು?

ಮಾಸ್ಕೋ, ವಸಂತ 1913

ನೀನು ನನ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ,

ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.

ನಾನು ಅವರನ್ನೂ ಇಳಿಸಿದೆ!

ದಾರಿಹೋಕ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

ಓದಿ - ರಾತ್ರಿ ಕುರುಡುತನ

ಮತ್ತು ಗಸಗಸೆಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ಆರಿಸುವುದು -

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮರೀನಾ ಎಂದು

ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.

ನಾನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ...

ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ

ಬೇಡ ಎಂದಾಗ ನಗು!

ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿತು,

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳು ಸುರುಳಿಯಾಗಿವೆ ...

ನಾನೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ, ದಾರಿಹೋಕ!

ದಾರಿಹೋಕ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

ಕಾಡು ಕಾಂಡವನ್ನು ನೀವೇ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಿ

ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ ಒಂದು ಬೆರ್ರಿ:

ಸ್ಮಶಾನ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳು

ಇದು ದೊಡ್ಡದಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಿಹಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡ,

ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿದನು.

ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ

ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವುದು ಸುಲಭ.

ಕಿರಣವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ!

ನೀವು ಚಿನ್ನದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ...

ಕೊಕ್ಟೆಬೆಲ್, ಮೇ 3, 1913

"ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಬರೆದ ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ..."

ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಬರೆದ ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ,

ನಾನು ಕವಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,

ಕಾರಂಜಿಯಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದಂತೆ ಬೀಳುವುದು,

ರಾಕೆಟ್‌ಗಳಿಂದ ಕಿಡಿಗಳಂತೆ

ಪುಟ್ಟ ದೆವ್ವಗಳಂತೆ ಸಿಡಿದೆದ್ದ

ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಧೂಪವು,

ಯೌವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ,

- ಓದದ ಕವಿತೆಗಳು!

ಅಂಗಡಿಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಧೂಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ,

ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,

ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವೈನ್‌ಗಳಂತೆ,

ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ಕೊಕ್ಟೆಬೆಲ್, ಮೇ 13, 1913

"ಸಿರೆಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ - ರಕ್ತದಿಂದಲ್ಲ ..."

ರಕ್ತನಾಳಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ - ರಕ್ತದಿಂದಲ್ಲ -

ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ.

ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ

ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ.

ನಾನು ಮಿಡತೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೂರಕ್ಕೆ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

ನಾನು ಕಾಂಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅಗಿಯುತ್ತೇನೆ ...

- ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ

ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಸರಳ

ಜೀವನದ ಕ್ಷಣಿಕ ಸ್ವಭಾವ - ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದೇ.

ಮೇ 15, 1913

"ನೀವು, ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ..."

ನೀವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

ನನ್ನ ಮತ್ತು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಮೋಡಿಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ, -

ಎಷ್ಟು ಬೆಂಕಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,

ಎಷ್ಟು ವ್ಯರ್ಥ ಜೀವನ

ಮತ್ತು ಎಂತಹ ವೀರೋಚಿತ ಉತ್ಸಾಹ

ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ನೆರಳು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲಕ್ಕೆ...

- ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು

ಈ ವ್ಯರ್ಥ ಗನ್ ಪೌಡರ್!

ಓ ರೈಲುಗಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ,

ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು...

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಗಲೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ - ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ -

ನನ್ನ ಭಾಷಣಗಳು ಏಕೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿವೆ

ನನ್ನ ಸಿಗರೇಟಿನ ಶಾಶ್ವತ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ, -

ಎಷ್ಟು ಗಾಢವಾದ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆ

ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹೊಂಬಣ್ಣ.

ಮೇ 17, 1913

"ಹೃದಯ, ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವಿಚಿತ್ರವಾದವು ..."

ಹೃದಯ, ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವಿಚಿತ್ರವಾದವು,

ಈ ಕಾಡು ದಳಗಳಲ್ಲಿ

ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಗದ ಎಲ್ಲವೂ.

ಜೀವನವು ಹಡಗಿನಂತೆ:

ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೋಟೆ - ಕೇವಲ ಹಿಂದೆ!

ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲವೂ

ನಾನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಅವಕಾಶಗಳು ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ!

ಮಾರ್ಗ - ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?

ಉತ್ತರ ಬೇಡ -

ನಾನೇ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ!

ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ

ನಾನು ಯಾವ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

- ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಗದ ಎಲ್ಲವೂ

ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

ಕೊಕ್ಟೆಬೆಲ್, ಮೇ 22, 1913

"ಹುಡುಗನು ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ..."

ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಗ

ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ.

ನೀವು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ನಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ

ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳಿಗೆ:

“ಒಂದು ಚೇಷ್ಟೆ ನನ್ನ ಜೀವನ, ಹೆಸರೇ ಒಂದು ತಮಾಷೆ.

ನಗು, ಯಾರು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ!

ಮತ್ತು ಅವರು ಆಯಾಸವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ

ಮಸುಕಾದ ತುಟಿಗಳು.

ನೀನು ಬೆಳದಿಂಗಳತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೆ

ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳು.

- ತುಂಬಾ ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಯುವ

ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇದ್ದೆ!

ಹಿಮಕ್ಕಿಂತ ಹಗುರವಾದ ಕರಗುವಿಕೆ,

ನಾನು ಉಕ್ಕಿನಂತಿದ್ದೆ.

ರನ್ನಿಂಗ್ ಬಾಲ್

ನೇರವಾಗಿ ಪಿಯಾನೋಗೆ

ಹಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಮರಳಿನ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್, ಅಥವಾ

ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಉಕ್ಕು...

- ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ

ಬೆದರಿಕೆ ಬಾಣ

ನನ್ನ ಲಘು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದುತ್ವ

ಕೋಪ ತೋರಿಸು...

- ಕಲ್ಲು ಹತಾಶತೆ

ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನ!

ಮೇ 29, 1913

"ನಾನು ಈಗ ಒರಟಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ ..."

ನಾನು ಈಗ ಒರಟಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ

- ಉಗ್ರ! - ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ.

ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ

ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಿ

ನಾನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಆಗುತ್ತೇನೆ

- ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? –

ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ

ಸಲಾಮಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಒಂಡೈನ್.

ನಾವು ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

ಸುಡುವ ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ ಮೂಲಕ.

ರಾತ್ರಿ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಮುಖ ...

- ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

ಮತ್ತು ಅನಿಯಂತ್ರಿತ - ನನ್ನ ಕುದುರೆ

ಹುಚ್ಚು ಸವಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ! -

ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ

ಹಿಂದಿನದು - ಪ್ಯಾಕ್‌ಗಳ ಪ್ಯಾಕ್ ನಂತರ:

ಹಳೆಯ ಗುಲಾಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು.

- ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? –

ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ

ಈ ಬೂದಿ ರಾಶಿ, -

ಕರ್ತನೇ, ಎಂತಹ ಪವಾಡ

ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

ಮುದುಕನು ಯೌವನವಾಗಿ ಏರಿದನು!

- ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? –

ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ

ಅವರು ವಿಜ್ಞಾನದ ಬಲೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು,

ನಾನು ನಿಂತಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ

ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕಿದೆ.

ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂಬ ಭಾವನೆ!

- ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

ಜೂನ್ 1, 1913

"ಈಗ ಹೋಗು! "ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಮೂಕವಾಗಿದೆ..."

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ.

ಅದು ಯಾರ ಮುಂದೆಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ನಾನು ಸರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನನಗೆ ಗೊತ್ತು: ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ

ನನಗಲ್ಲ, ಆರಾಧ್ಯ ಹೇಡಿ!

ಆದರೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಯುವಕ, ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ

ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ

ಉನ್ನತ-ಜಾತ ಪದ್ಯ.

ನೀವು - ಇತರರಿಂದಾಗಿ -

ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ

ನನ್ನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕುರುಡನಾಗಬೇಡ,

ನೀವು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಭೂತವಿದೆ?

ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

ಆದರೆ ವಿಚಾರಣೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ,

ಬಾಣದಂತೆ ಹೊಡೆಯುವುದು

ಅವರು ಓವರ್ಹೆಡ್ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ ಮಾಡಿದಾಗ

ಎರಡು ಉರಿಯುವ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.

ಜುಲೈ 11, 1913

ಬೈರಾನ್

ನಿನ್ನ ವೈಭವದ ಬೆಳಗಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,

ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳ ಬೆಳಗಿನ ಬಗ್ಗೆ,

ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎದ್ದಾಗ

ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ದೇವರು.

ನಿಮ್ಮ ಹುಬ್ಬುಗಳು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಟಾರ್ಚ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮುಖವಾಗಿದೆ,

ಪ್ರಾಚೀನ ರಕ್ತದ ಲಾವಾ ಹೇಗೆ

ಇದು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಡುತ್ತದೆ.

ನಾನು ಬೆರಳುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ - ಬಹಳ ಉದ್ದ -

ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ - ಕಾಲುದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸದ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ -

ನಿನ್ನ ಬಾಯಾರಿದ ಕಣ್ಣುಗಳು.

ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ - ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು -

ನಿಮಗೆ ಓದಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ

ಬೆಳದಿಂಗಳು ಮೂಡಿದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೊರಟರು.

ನಾನು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಸಭಾಂಗಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ

ವೆಲ್ವೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ, ಲೇಸ್ಗೆ ಒಲವು,

ಹೇಳಲಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ

ನೀನು ನನಗಾಗಿ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ.

ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಧೂಳಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಉಳಿದಿದೆ...

ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

ಅವರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.

ಯಾಲ್ಟಾ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 24, 1913

"ಅವರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಈ ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ..."

ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಈ ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು,

ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ!

ನಾನೂ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗುವ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ.

ಹಾಡಿದ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ,

ಅದು ಹೊಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಸಿಡಿಯಿತು:

ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲು.

ಮತ್ತು ಅದರ ದೈನಂದಿನ ಬ್ರೆಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ ಇರುತ್ತದೆ,

ದಿನದ ಮರೆವಿನ ಜೊತೆ.

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ!

ಪ್ರತಿ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ

ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು,

ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಇದ್ದಾಗ ಯಾರು ಗಂಟೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

ಅವು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತವೆ

ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಲೋ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಲ್ಕೇಡ್‌ಗಳು,

ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಟೆ ...

- ನಾನು, ತುಂಬಾ ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ನಿಜ

ಶಾಂತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ!

- ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ - ನನಗೆ ಏನು, ಏನೂ ಇಲ್ಲ

ಯಾರು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,

ಅಪರಿಚಿತರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮವರೇ?!

ನಾನು ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು.

ಮತ್ತು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ:

ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಹೌದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ,

ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ

ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳು

ಇದು ನನಗೆ ನೇರ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ -

ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಕ್ಷಮೆ

ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ಮೃದುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ,

ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಡಿ

ಕ್ಷಿಪ್ರ ಘಟನೆಗಳ ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ,

ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಆಟಕ್ಕಾಗಿ ...

- ಕೇಳು! - ನೀನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ

ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸಾಯಲಿದ್ದೇನೆ.

ಡಿಸೆಂಬರ್ 8, 1913

"ಸೌಮ್ಯ, ಉದ್ರಿಕ್ತ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದಿಂದಿರಿ ..."

ಕೋಮಲ, ಉದ್ರಿಕ್ತ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದಂತೆ,

- ಬದುಕಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ! –

ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್, -

ಸುಂದರವಾಗಿರಿ!

ಇದ್ದ ಮತ್ತು ಇದ್ದ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಮಲ,

ತಪ್ಪಿನ ಅರಿವಿಲ್ಲ...

- ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೋಪದ ಬಗ್ಗೆ

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು!

ಯಾರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗದ ವಸ್ತುವಾಗು

- ಓಹ್, ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಂತೆ ಆಗು! –

ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ,

ಏನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ

ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹೇಗೆ ಮುರಿಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

ಮತ್ತು ಅದು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು

ಮತ್ತು ಕೂದಲು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಪುರಾತನ ವೈಡೂರ್ಯದ ಕಂಕಣ -

ಒಂದು ಕಾಂಡದ ಮೇಲೆ

ಈ ಕಿರಿದಾದ ಮೇಲೆ, ಈ ಉದ್ದ

ನನ್ನ ಕೈ...

ಮೋಡವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದಂತೆ

ಬಲುದೂರದಿಂದ,

ಮದರ್ ಆಫ್ ಪರ್ಲ್ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ಗಾಗಿ

ಕೈ ತೆಗೆದರು

ಕಾಲುಗಳು ಹೇಗೆ ಹಾರಿದವು

ಬೇಲಿ ಮೂಲಕ

ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

ಒಂದು ನೆರಳು ಓಡಿತು.

ಆಕಾಶ ನೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಎಷ್ಟು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ,

ಎಷ್ಟು ನಿಶ್ಯಬ್ದ ದಿನಗಳು...

- ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕವಿತೆಗಳು!

ನನ್ನ ಸಾಧಿಸಿದ ಪವಾಡ

ನಗುವನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾನು, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಗುಲಾಬಿ, ತಿನ್ನುವೆ

ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಪಾಲೆಸ್ಟ್.

ಮತ್ತು ಅವರು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ - ಅದು ಹೀಗಿರಬೇಕು -

- ಓಹ್, ಕರುಣೆ! –

ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಕ್ಕಾಗಲಿ, ನೋಟಕ್ಕಾಗಲಿ ಅಲ್ಲ,

ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಆಗಲಿ -

ನನ್ನ ಇಳಿಬೀಳುವ ರೆಪ್ಪೆಗಳು.

- ಹೂವಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ! –

ನನ್ನ ಭೂಮಿ, ನನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು,

ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ.

ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಗಳು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತವೆ

ಮತ್ತು ಹಿಮವನ್ನು ಕರಗಿಸಿ

ಈ ಯುವಕ ಧಾವಿಸಿದಾಗ,

ಒಂದು ಸುಂದರ ವಯಸ್ಸು.

ಫಿಯೋಡೋಸಿಯಾ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ 1913

ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ.

ನಾನು ನಿದ್ರೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ದೂರ.

ಮತ್ತು ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ: ಹೆಂಡತಿ, ಮಗಳು, -

ಸಂಖ್ಯೆ 4 ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ: ರಾತ್ರಿ.

ಜುಲೈ ಗಾಳಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ - ದಾರಿ,

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವಿದೆ - ಸ್ವಲ್ಪ.

ಓಹ್, ಈಗ ಗಾಳಿಯು ಮುಂಜಾನೆ ತನಕ ಬೀಸುತ್ತದೆ

ಸಂಖ್ಯೆ 8 ತೆಳುವಾದ ಸ್ತನಗಳ ಗೋಡೆಗಳ ಮೂಲಕ - ಎದೆಯೊಳಗೆ.

ಕಪ್ಪು ಪಾಪ್ಲರ್ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇದೆ,

ಮತ್ತು ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ,

ಮತ್ತು ಈ ಹಂತವು ಯಾರನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

ಸಂಖ್ಯೆ 12 ಮತ್ತು ಈ ನೆರಳು, ಆದರೆ ನಾನಲ್ಲ.

ದೀಪಗಳು ಚಿನ್ನದ ಮಣಿಗಳ ತಂತಿಗಳಂತೆ,

ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಎಲೆ - ರುಚಿ.

ದಿನದ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ,

ಸಂಖ್ಯೆ 16 ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ಪಾತ್ರಗಳು

ಸ್ಥಳಗಳಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

ಪದಗಳ ಎಣಿಕೆ

ಅನನ್ಯ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

ಗಮನಾರ್ಹ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

ನಿಲುಗಡೆ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

ಚರಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

ನೀರಿನ ಅಂಶ

ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಾಕರಿಕೆ

ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಾಕರಿಕೆ

ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಕೋರ್

ಪದ

ಪ್ರಮಾಣ

ಆವರ್ತನ

ನಿಮಗೆ 100 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯದ 50% ಪಾವತಿಸಬಹುದು.

ಮರೀನಾ ಟ್ವೆಟೆವಾ ಅವರ "ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ - ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ! ಕವಿತೆಯ ಥೀಮ್, ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ, ಹಾಗೆಯೇ ಯಾವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾಧನಗಳು, ರೂಪಕಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಹೋಲಿಕೆಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳು, ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.

ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು

ಟ್ವೆಟೇವಾ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ. ಮತ್ತು ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ನೀವು ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಕಳೆದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಟ್ವೆಟೇವಾ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಗರದಂತೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಧುಮುಕುತ್ತಾಳೆ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬುತ್ತವೆ.

ಕವಿಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಕೇಂದ್ರ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯ ಲಕ್ಷಣ. "ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ "ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ" ಚಕ್ರವು "ಲೇಖಕರ" ಚಕ್ರಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಇದನ್ನು ಟ್ವೆಟೇವಾ ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1923 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಸಂಗ್ರಹ "ಸೈಕ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಗೆ ಕವಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದು ಏನು ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ; ಅದರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವು ಟ್ವೆಟೆವಾ ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವಳ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯು ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವು, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ನಡುವಿನ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ; ಇತರರು ನೋಡದದ್ದನ್ನು ಟ್ವೆಟೇವಾ ನೋಡಬಹುದಾದ ಜಗತ್ತು, ಅವಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸುಲಭವಾದ ಜಗತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ನಿಜವಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು. ಈ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಕವಯಿತ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅವರು ನಿರಂತರ ಒಡನಾಡಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರು. "ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ" ಪ್ರಪಂಚವು ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಟ್ವೆಟೆವಾ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಕವಿತೆಯ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಗರದ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಬೇರೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವಳು ನೈಜ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅದರ ಜಾಗವು ನಿಜವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ದ್ವಂದ್ವತೆಯು ಅವಳ ಅನನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ಬದಿಗಳು. ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಗೋಚರವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಧ್ಯಾತ್ಮವು ಅವಳ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕಿ ಈಗ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ("ನಾನು ನನ್ನ ನಿದ್ದೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ") ಎಂಬುದು ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿನಂತಿಯಿದೆ: ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಕನಸುಗಳ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಇತರ ಜನರ ಕನಸುಗಳಾಗಬಾರದು (“ನನ್ನನ್ನು ದಿನದ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, // ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ”)

ಕವನಗಳು ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಅವು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ A.A. ಫೆಟ್ ಅವರ ಕವನವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು: ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಪೋಪ್ಲರ್ನ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನ "ವಿಲೀನ" ದ ಲಕ್ಷಣ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಸರ್ಜನೆಯವರೆಗೆ, ಟ್ವೆಟೇವಾ ಕೋಡ್ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಫೆಟ್ ಅವರ ಕವನ “ದೀಪಗಳು” (ಫೆಟ್‌ನ ಸಂಗ್ರಹ “ಈವ್ನಿಂಗ್ ಲೈಟ್ಸ್”):

ಕಪ್ಪು ಪಾಪ್ಲರ್ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇದೆ,

ಮತ್ತು ಈ ನೆರಳು ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲ.

ದೀಪಗಳು ಚಿನ್ನದ ಮಣಿಗಳ ತಂತಿಗಳಂತೆ,

ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಎಲೆ - ರುಚಿ ...

ಅವಳ ಕುಟುಂಬದಿಂದ, ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಸೂರಿನಡಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಯಾರಿಗೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ (ಮತ್ತು ಕೊಟ್ಟಳು!), ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಂದ, ಅವಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವವರಿಂದ, ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ "ದೂರ ಹೋಗಲು" ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು: "ನಾನು ನಿದ್ದೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೋಗುವುದು - ದೂರ...”. ಅವಳ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ "ಗೆಟ್ ಅವೇ" ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪದ. ದೂರವು ಒಂದು ಮನೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಅದು "ದಿನದ ಬಂಧಗಳಿಂದ" ವಿಮೋಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳು-ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

ಟ್ವೆಟೆವಾ ಅವರ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯು ರಹಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆಯಲು ಅಥವಾ ಬಿಚ್ಚಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗಬಹುದು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು. ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಸಮಯ. ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾಗಬಹುದಾದ ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನದ ನಡುವಿನ ರೇಖೆಯಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, M. Tsvetaeva ಈ ಪದದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾತ್ರಿಯು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವ ಸಮಯ, ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯಗಳು, ವಿಶೇಷ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ ಆಲಿಸುವ ಅವಕಾಶ.

ಅದೇ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, "ರಾತ್ರಿ" ಎಂಬ ಪದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ.

ನಾನು ನಿದ್ರೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ದೂರ.

ಮತ್ತು ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ: ಹೆಂಡತಿ, ಮಗಳು, -

ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಾಯಿತು: ರಾತ್ರಿ.

ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಪದವು ಹಗಲಿನ ಸಮಯವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಇದು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಅನಿಮೇಟ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ, ಮಗಳು ಎಂಬ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಟ್ವೆಟೆವಾ ಅವರ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿನ ಡ್ಯಾಶ್ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಚಿಹ್ನೆ; ಪ್ರತಿ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಡ್ಯಾಶ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ನೆರಳು, ತನ್ನದೇ ಆದ ಆಂತರಿಕ ಉಪಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಟ್ವೆಟೇವಾ ಪ್ರಾಸ, ಲಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಡ್ಯಾಶ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಸರಳವಾಗಿ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗದದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು. ವಿರಾಮ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಅಥವಾ ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸರಳವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಡ್ಯಾಶ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಡ್ಯಾಶ್ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾಳೆ. ಡ್ಯಾಶ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಕವಿತೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಈ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ "ಹರಡಿದೆ". ಅಂತಹ ಹಲವಾರು ಡ್ಯಾಶ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಉದ್ದೇಶವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುವುದು, ಬರೆದದ್ದರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಬಯಕೆ ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಕವಿತೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲುಗಳು ಡ್ಯಾಶ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪದಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಿದರೆ, ನಾಯಕಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಇದು ಕೆಳಗಿನ ಸರಣಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ: ರಾತ್ರಿ - ದೂರ - ಹೆಂಡತಿ, ಮಗಳು - ರಾತ್ರಿ - ಮಾರ್ಗ - ಸ್ವಲ್ಪ - ಬ್ಲೋ - ಎದೆಗೆ - ಬೆಳಕು - ಬಣ್ಣ - ಯಾರೂ - ನಂತರ - ಇಲ್ಲ - ದೀಪಗಳು - ರುಚಿ - ಕನಸು. ಈ ಪದಗಳು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ? ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಬೀಳುತ್ತದೆ ತಾರ್ಕಿಕ ಒತ್ತಡ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಟ್ವೆಟೆವಾ ಅವರ "ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ" ಯ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿ ಮನುಷ್ಯನ ಹಾದಿ; ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿ; ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದಿರದ ವೈರುಧ್ಯಗಳ ಜಗತ್ತು.

ಕವಿತೆಯ ಪ್ರತಿ ಕೊನೆಯ ಪದದ ಮೊದಲು ಡ್ಯಾಶ್ ಅದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವೇ ಎದ್ದು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಡ್ಯಾಶ್‌ನ ಮೊದಲು ನೀವು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ, ನೀವು ಕ್ಷಣಿಕ ಚಿತ್ರಗಳು, ಹೊಳಪಿನ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ: "ರಾತ್ರಿ", "ದೂರ", "ಮಗಳು", "ಮಾರ್ಗ", "ಸ್ವಲ್ಪ", "ಬ್ಲೋ", "ಇನ್ ಎದೆ", "ಬೆಳಕು", "ಬಣ್ಣ", "ನಂತರ". ಪ್ರಾಸ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಶ್‌ಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಲಯವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತವೆ. ಲಘುತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು "ಹೆಂಡತಿ", "ಮಗಳು" ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ, ಲಘು ಗಾಳಿ, ಬಣ್ಣ, ರುಚಿಯ ಸಂವೇದನೆಗಳಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ ... ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ." "ಕನಸು" ಎಂಬ ಪದದ ಹಿಂದಿನ ಡ್ಯಾಶ್, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, "ನಾನು ಕೇವಲ ಕನಸು" ಎಂಬ ನಿರ್ಗಮನದ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ, ರೇಖೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಯಿತು. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕ್ಷಣಿಕ ಕನಸು, ಇದ್ದದ್ದು, ಆಗುವುದು ಅಥವಾ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೊಂದು ಮಿಂಚು.

ಒಂದು ಬಿಂದುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಾದೃಶ್ಯವು "ರಾತ್ರಿ", "ದೂರ", "ಮಗಳು" ಮತ್ತು ಇತರ ಪದಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳುಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ - ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ನಂತರ, ಮಾನಸಿಕ ವಿರಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಶ್ಲೀಲ ಡ್ಯಾಶ್ ನಂತರ, ನಾನು ಹೋಗುವ ಸಿಂಟಾಗ್ಮಾಸ್ ಅನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದು - ದೂರ; ಸ್ವೀಪ್ಸ್ - ಮಾರ್ಗ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳ ಏಕಾಕ್ಷರಗಳಿಂದ ವರ್ಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಲುಗಳ ಅಂತಿಮ ಧ್ವನಿಯು ವಾಕ್ಯಗಳ ಎಣಿಕೆಯ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಲಯ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ವಿರೋಧಾಭಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.

"ಮತ್ತು" ಎಂಬ ಸಂಯೋಗದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಚಲನೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಶಬ್ದಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ: "ಮತ್ತು ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ರಿಂಗಿಂಗ್", "ಮತ್ತು ಈ ಹಂತ", "ಮತ್ತು ಈ ನೆರಳು". ಆದರೆ ಲೇಖಕರು "ಇದೆಲ್ಲ" ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಐಹಿಕ ಜೀವನದ ಹೊರಗಿದ್ದಾಳೆ: "ನಾನು ಅಲ್ಲ."

ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ಟ್ವೆಟೆವಾ "ಸ್ನೇಹಿತರು" ಎಂಬ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳುಒಂದು ಭಾಗದ ವಾಕ್ಯಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಶೈಲಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ: ಖಂಡಿತವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದವುಗಳು ("ನಾನು ನಿದ್ರೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದೂರ", ಇತ್ಯಾದಿ) ಪಠ್ಯದ ಜೀವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ನಾಮಕರಣಗಳು ("ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ", ಇತ್ಯಾದಿ) ಉತ್ತಮ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಕವಿತೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ಆವರ್ತನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳಿವೆ: "ಹೆಂಡತಿ", "ಮಗಳು", "ಗಾಳಿ", "ಜನರು" ಮತ್ತು ಇತರರು (ಒಟ್ಟು 31 ಪದಗಳು), ಓದುಗರು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಊಹಿಸಬಹುದು. ಪಠ್ಯವು 91 ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 7 ಮಾತ್ರ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಾಗಿವೆ ("ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ", "ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ", "ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ", "ಸ್ವೀಪ್ಸ್", "ಬ್ಲೋ", "ಫ್ರೀ", "ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ"). "ಗೋ", "ಸ್ವೀಪ್", "ಬ್ಲೋ" ಪದಗಳು ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಲೇಖಕರು "ನನ್ನ", "ನಾನು", "ನಾನು", "ಇದು", "ಇದು", "ನೀವು" ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ; ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು "ದೂರ", "ನಂತರ", "ಸ್ವಲ್ಪ"; ವಿಶೇಷಣಗಳು "ದೊಡ್ಡ", "ಸ್ಲೀಪಿ", "ಜುಲೈ", "ತೆಳುವಾದ", "ಕಪ್ಪು", "ಗೋಲ್ಡನ್", "ರಾತ್ರಿ", "ಹಗಲು". "ಇಂದು" ಎಂಬ ಆಡುಮಾತಿನ ಪದವು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಲೌಕಿಕ, ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. "ಆಹ್" ಎಂಬ ಪ್ರತಿಬಂಧದ ಬಳಕೆಯು ಸಂತೋಷದ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಭಾವನೆ ಎರಡನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಮೂಲ ಪದಗಳ ಬಳಕೆ "ಎದೆ - ಎದೆಯೊಳಗೆ." "ಎಲೆ" ಪದದಲ್ಲಿ "ಐಕೆ" ಎಂಬ ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕ ಪ್ರತ್ಯಯದ ಬಳಕೆಯು "ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ" ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಟ್ವೆಟೆವಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

ಮಾತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಪಿಥೆಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ("ಸ್ಲೀಪಿ ಹೌಸ್‌ನಿಂದ", "ಕಪ್ಪು ಪಾಪ್ಲರ್", "ಗೋಲ್ಡನ್ ಮಣಿಗಳು", "ರಾತ್ರಿ ಎಲೆ", "ಹಗಲಿನ ಬಂಧಗಳು"), ಇದು ಮಾತಿನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಚಿತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೂಪಕಗಳು ಲೇಖಕರು ಹಾಕಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸುಸಂಬದ್ಧವಾದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ: "ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ," "ದಿನದ ಬಂಧಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ." ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯು ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ("ದೀಪಗಳು") ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ("ಗೋಲ್ಡನ್ ಮಣಿಗಳ ತಂತಿಗಳಂತೆ") ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಏಕಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿ ಅನಾಫೊರಾದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಮತ್ತು ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ,

ಮತ್ತು ಈ ಹಂತ - ಯಾರೂ ನಂತರ -

ಮತ್ತು ಈ ನೆರಳು ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲ.

ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಕ್ಷರವೂ (ಧ್ವನಿ) ಸಂಗೀತದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತುಣುಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಣಯವಿದೆ.

ಮೊದಲ ಎರಡು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಒಳನೋಟ, ಅಗಲ ಮತ್ತು ಅಪರಿಮಿತತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಅನುಸಂಧಾನ ("O" ಶಬ್ದದ ಪುನರಾವರ್ತನೆ) ಇದೆ:

ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇದು ರಾತ್ರಿ.

ನಾನು ನಿದ್ರೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ದೂರ.

“I”, “U”, “A” ಸ್ವರಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ನಾಯಕಿಯ ಅಗಲ, ಶಕ್ತಿ, ಅನಿಸಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು “E” ಯೌವನದ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ (ಟ್ವೆಟೇವಾ ಕೇವಲ 23 ವರ್ಷ).

ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರೂ ಕವಿತೆ ಹಗುರವಾಗಿದೆ. ಕೇವಲ 3 ಸ್ವರಗಳು "Y" ("ಇಂದಿನ", "ಗೋಲ್ಡನ್", "ಡೇ") ಇವೆ, ಇದು ಬಣ್ಣ ಕಪ್ಪು, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ "ಜಿ" ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ನಾಯಕಿಯ ವಿಷಣ್ಣತೆ, ಅವಳ ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: "ದೊಡ್ಡ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ", "ಸ್ತನದಿಂದ ಎದೆಗೆ".

ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವ್ಯಂಜನ "ಟಿ" ("ಗಾಳಿ", "ಗುಡಿಸುವುದು", "ಮಾರ್ಗ", "ಬ್ಲೋ", ಇತ್ಯಾದಿ) ಶೀತಲತೆ, ಆಂತರಿಕ ಚಡಪಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಪರಕೀಯತೆಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೃದುತ್ವವಿದೆ. ಇದು "N" ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ: "ರಾತ್ರಿ", "ಸ್ಲೀಪಿ", "ತೆಳುವಾದ", "ರಿಂಗಿಂಗ್", "ಟವರ್", "ನೆರಳು", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಟ್ವೆಟೆವ್ಸ್ಕಿಯ "ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ ..." ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ಹೋಲಿಯಾಂಬ್ ಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಹೋಲ್ಯಾಂಬ್" ಪದದ ಅರ್ಥ "ಕುಂಟ ಅಯಾಂಬಿಕ್" - ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಐಯಾಂಬಿಕ್ (ಟಾ-ಟಿಎ) ಅನ್ನು ಟ್ರೋಚಿ (ಟಿಎ-ಟಾ) ಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿ, ಸ್ಪೊಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ (ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಮೂಹಗಳು) ಸಣ್ಣ ಏಕಾಕ್ಷರ ಪದಗಳು (ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಮೂಹಗಳು) ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ಒಂದು ಬಿಂದುವಿನ ಮೌಖಿಕ-ಲಯಬದ್ಧ ಅನಲಾಗ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮರೀನಾ ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅವಳ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಸಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪುಟಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಜಾರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ, ನಿಷ್ಕಪಟ, ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟಕವಿಯಾಗಿ ಟ್ವೆಟೇವಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಗುರುತಾಗಿದೆ. ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವಳ ಕಾವ್ಯವೆಲ್ಲ ನಿವೇದನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ!

ವಿ ogromnom gorode moyem - noch.

Iz home sonnogo idu - proch.

ನಾನು lyudi dumayut: zhena, doch, -

ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿದೆ: ನೋಚ್.

ಇಯುಲ್ಸ್ಕಿ ವೆಟರ್ ಎಮ್ನೆ ಮೆಟೆಟ್ - ಪುಟ್,

ನಾನು ಎಲ್ಲೋ muzyka ವಿ okne - chut.

ಅಖ್, ನಿಂಚೆ ವೆಟ್ರು ದೋ ಝರಿ - ದತ್

Skvoz stenki tonkiye grudi - v grud.

ಯೆಸ್ಟ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಟೋಪೋಲ್, ಐ ವಿ ಓಕ್ನೆ - ಸ್ವೆಟ್,

ಐ ಜ್ವೊನ್ ನಾ ಬಾಶ್ನೆ, ಐ ವಿ ರೂಕ್ - ಟ್ವೆಟ್,

ನಾನು ಸ್ಟೆಪ್ ವೋಟ್ ಎಟೋಟ್ - ನಿಕೋಮು - vsled,

ಐ ಟೆನ್ ವೋಟ್ ಎಟಾ, ಎ ಮೆನ್ಯಾ - ನೆಟ್.

ಓಗ್ನಿ - ಕಾಕ್ ನೀತಿ ಝೋಲೋಟಿಕ್ ಬಸ್,

Nochnogo listika vo rtu - vkus.

Osvobodite ಒಟ್ dnevnykh uz,

ದ್ರುಜ್ಯಾ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆ ಯಾ ವಮ್ - ಸ್ನ್ಯುಸ್.

D juhjvyjv ujhjlt vjtv - yjxm/

Bp ljvf cjyyjuj ble - ghjxm/

B k/lb levf/n: ;tyf, ljxm, -

F z pfgjvybkf jlyj: yjxm/

B/kmcrbq dtnth vyt vtntn - genm,

B ult-nj vepsrf d jryt - xenm/

F[, ysyxt dtnhe lj pfhb - lenm

Crdjpm cntyrb njyrbt uhelb - d uhelm/

Tcnm xthysq njgjkm, b d jryt - cdtn,

B pdjy yf ,fiyt, b d hert - wdtn,

B ifu djn ‘njn - ybrjve - dcktl,

B ntym djn ‘nf, f vtyz - ytn/

Juyb - rfr ybnb pjkjns[ ,ec,

Yjxyjuj kbcnbrf dj hne - drec/

Jcdj,jlbnt jn lytdys[ep,

Lhepmz, gjqvbnt, xnj z dfv - cy/cm/

ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು, ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು, ವಿಮರ್ಶೆಗಳು.

ಈ ಸೈಟ್‌ನಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ.
ನಾನು ನಿದ್ರೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ದೂರ
ಮತ್ತು ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ: ಹೆಂಡತಿ, ಮಗಳು, -
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಾಯಿತು: ರಾತ್ರಿ.

ಜುಲೈ ಗಾಳಿಯು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವಿದೆ - ಸ್ವಲ್ಪ.
ಆಹ್, ಇಂದು ಮುಂಜಾನೆ ತನಕ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ತೆಳುವಾದ ಸ್ತನಗಳ ಗೋಡೆಗಳ ಮೂಲಕ - ಎದೆಗೆ.

ಕಪ್ಪು ಪಾಪ್ಲರ್ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ,
ಮತ್ತು ಈ ಹಂತವು ಯಾರನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಈ ನೆರಳು ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲ.

ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ "ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

M. ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಕ್ರವಿತ್ತು. ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಸ್. ಪರ್ನೋಕ್ ಜೊತೆಗೆ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಆದರೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸಂಬಂಧದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಕವಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ನೋವಿನ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. "ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ" ಚಕ್ರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು "ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ ..." (1916) ಎಂಬ ಕವಿತೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು "ಸ್ಲೀಪಿ ಹೌಸ್" ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾತ್ರಿಯ ನಡಿಗೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅತೀಂದ್ರಿಯತೆಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದ ಟ್ವೆಟೇವಾಗೆ, ರಾತ್ರಿಯು ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಗಡಿರೇಖೆಯ ರಾಜ್ಯಕನಸು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ನಡುವೆ. ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಇತರ ಪ್ರಪಂಚಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.

ಟ್ವೆಟೇವಾ ಈಗಾಗಲೇ ಸಹಜವಾದ ಅಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ. ಅವಳು ತನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದಳು. ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯು ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಜಗತ್ತು, ಹೊಸ ಸಂವೇದನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕಿಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ. ಅವಳು ಸಂಗೀತದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, "ಗೋಪುರದ ರಿಂಗಿಂಗ್." ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಾಯಕಿಯ ದುರ್ಬಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ ನಿಜ ಪ್ರಪಂಚ. ರಾತ್ರಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವಳ ನೆರಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಕವಿಯು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಅವಳು ಅವರ ಕನಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು "ದಿನದ ಬಂಧಗಳಿಂದ" ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. "ಜುಲೈ ಗಾಳಿ" ಅವಳಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ತೆಳುವಾದ ಸ್ತನಗಳ ಗೋಡೆಗಳ ಮೂಲಕ" ಭೇದಿಸುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿಯ ನಡಿಗೆಯು ಬೆಳಗಿನವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಅವಳಿಗಿದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಮೊದಲ ಕಿರಣಗಳು ಭ್ರಮೆಯ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಸಹ್ಯಕರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕಿಯ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ನೈಜ ಪ್ರಪಂಚಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಒಂದರಲ್ಲೂ ಬೆಂಬಲ ಅಥವಾ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ವಿಶೇಷ ತಂತ್ರವೆಂದರೆ ಡ್ಯಾಶ್‌ಗಳ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಬಳಕೆ. ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಕವಿ ಪ್ರತಿ ಸಾಲನ್ನು "ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ", ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಪದಗಳು. ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಈ ಪದಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೊಳಪಿನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

"ಇಟ್ಸ್ ನೈಟ್ ಇನ್ ಮೈ ಹ್ಯೂಜ್ ಸಿಟಿ ..." ಎಂಬ ಕೃತಿಯು ಟ್ವೆಟೆವಾ ಅವರ ತೀವ್ರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಕವಯಿತ್ರಿ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ದಾರಿಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ನೈಜ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ, ಚೈನ್ಡ್ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲು. ರಾತ್ರಿಯು ಅವಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಿಗಿಯಾದ ಭೌತಿಕ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. Tsvetaeva ಖಚಿತವಾಗಿ ಆದರ್ಶ ಸ್ಥಿತಿಅವಳಿಗೆ, ಇದು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕನಸಿನಂತೆ ಭಾವಿಸುವುದು.

"ಇದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ..." ಮರೀನಾ ಟ್ವೆಟೆವಾ

ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ.
ನಾನು ನಿದ್ರೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ದೂರ
ಮತ್ತು ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ: ಹೆಂಡತಿ, ಮಗಳು, -
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಾಯಿತು: ರಾತ್ರಿ.

ಜುಲೈ ಗಾಳಿಯು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವಿದೆ - ಸ್ವಲ್ಪ.
ಆಹ್, ಇಂದು ಮುಂಜಾನೆ ತನಕ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ತೆಳುವಾದ ಸ್ತನಗಳ ಗೋಡೆಗಳ ಮೂಲಕ - ಎದೆಗೆ.

ಕಪ್ಪು ಪಾಪ್ಲರ್ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ,
ಮತ್ತು ಈ ಹಂತವು ಯಾರನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಈ ನೆರಳು ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲ.

ದೀಪಗಳು ಚಿನ್ನದ ಮಣಿಗಳ ತಂತಿಗಳಂತೆ,
ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಎಲೆ - ರುಚಿ.
ದಿನದ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ,
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಟ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ "ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ ..."

1916 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮರೀನಾ ಟ್ವೆಟೆವಾ "ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ" ಎಂಬ ಕೃತಿಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ "ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಕವಿಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಕಷ್ಟ ಸಂಬಂಧನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ. ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಟ್ವೆಟೇವಾ ಸೋಫಿಯಾ ಪರ್ನೋಕ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕವಿ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಎಫ್ರಾನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನಈಗಾಗಲೇ ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಟ್ವೆಟೇವಾ ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯು ಕವಿಯ ನಿರಂತರ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಬೇಸಿಗೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳುಅವಳು ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

ಈ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಅದರ ಕತ್ತರಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಿರ್ಜನ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. "ನಾನು ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಟ್ವೆಟೆವಾ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಯೋಜಿಸದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು. ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ದಾರಿಹೋಕರು ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕವಿ ಸ್ವತಃ ಅಂತಹ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳಿಗೆ, ರಾತ್ರಿಯ ನಗರದ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುವ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಕಿರಣದೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಅಲೌಕಿಕ ನೆರಳಿನ ಚಿತ್ರವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯ. "ಮತ್ತು ಈ ನೆರಳು ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಟ್ವೆಟೇವಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕವಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಜೀವನದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ: "ನನ್ನನ್ನು ದಿನದ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ." ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಗತ್ತು ಟ್ವೆಟೆವಾಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹತ್ತಿರದವರು ಮಾತ್ರ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ವಿಧಿ ತನಗಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕವಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕೇವಲ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಾದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಟ್ವೆಟೆವಾ ಅರಿತುಕೊಂಡರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹುಚ್ಚುತನದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ತಾಯಿಯಿಂದ ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಮಲತಾಯಿ, ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ, ಅನ್ಯಲೋಕದ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರಹಿತವಾಗಿದೆ. ಭಾವುಕತೆ.