Kto jako pierwszy stworzył alfabet języka Komi? Od Anbur do alfabetu

Pomiędzy kościelnym Dniem Pamięci Świętego Hierarchy Ziemi Komi Stefana z Permu a świeckim Dniem Pisania Komi upływa tylko sześć dni. I to nie jest przypadek. To nie przypadek, że w naszym świeckim państwie, które głosi wolność sumienia, wiele świąt świeckich w rzeczywistości nie ma charakteru całkowicie świeckiego. Weźmy na przykład Dzień Jedności Narodowej, który nieprzypadkowo obchodzony jest 4 listopada - dzień, w którym kilkaset lat temu Minin i Pożarski zgromadzili milicję ludową pod ikoną Matki Bożej Kazańskiej i sztandarami z twarzą Zbawiciel.

Podobnie jest z Dniem Pisania Komi, który wspominamy 9 maja, w dniu, w którym 620 lat temu człowiek, który dał ten tekst narodowi Komi, spoczął w Panu.

Istnieje jednak kilka opinii na temat znaczenia Anbur, jak nazywano alfabet Stefanowa.

Zwolennicy pogaństwa, którego echa słychać szczególnie w regionach narodowych, przekonują swoich współczesnych, że Stefana Permskiego lub Khrap, jak go nazywają, ochrzcił Zyryjczyków „ogniem i mieczem”, nazywają go „okupantem i najeźdźcą”. Ich zdaniem alfabet opracowany przez Stefana okazał się tu nikomu nieprzydatny i stał się „językiem panów feudalnych” oraz tajnym kodem do korespondencji między moskiewskimi protegowanymi „na ziemi” a ich przełożonymi w centrum. Wkrótce zapomniano o starożytnym alfabecie permskim, a wzmianki o nim zachowały się jedynie na marginesach starożytnych kronik i na ikonach.

Jednak Anbur nie został zapomniany do dziś. Jego twórca, Stefan z Permu, w Komi stawiany jest na równi ze świętymi Cyrylem i Metodym, którzy stworzyli alfabet rosyjski z zaszyfrowaną w nim wiadomością skierowaną do Słowian. Pierwszy biskup Zyryjczyków uważany jest nie tylko za baptystę regionu, ale także za pierwszego wychowawcę. Nie ogniem i mieczem, ale miłością i słowem ochrzcił naród ciemny dla Moskwy – ta opinia na jego temat jest bardziej rozpowszechniona. Co roku procesja religijna „Od Stefana do Stefana” gromadzi setki pielgrzymów, którzy od 20 lat w przeddzień jego pamięci pokonują 60-kilometrową wędrówkę z Syktywkaru do wsi Yb. Czytania Stefanowa skupiają kilkudziesięciu młodych i doświadczonych badaczy: filologów, historyków, lokalnych historyków. W Komi działa wydawnictwo książkowe „Anbur”, które wydaje podręczniki w języku Komi i literaturę narodową. W zeszłym roku redakcja magazynu Art wymyśliła akcję, w ramach której każdy mógł napisać dla siebie ważne rzeczy starożytnymi literami Komi – anbur – w ogromnym albumie.

A dwa lata temu w Syktywkar pojawił się pomnik alfabetu Stefanowa - nazwa miasta, ułożona w półkolu wielkimi świetlistymi literami.

Historia pojawienia się pomnika jest niezwykła. Był to osobisty akt walki autora idei jego powstania, historyka Igor Andrijanow z „monumentalnym alfabetyzmem”, który ogarnął cały kraj, a zwłaszcza nasz region w tym roku po otwarciu pomnika litery „Y” w Uljanowsku. W stolicy Komi natychmiast pojawił się pomnik litery Ö, którą niektórzy nazywali „pralką”.

Ale to nie był koniec sprawy. Projekt Urban Legends dotyczący budowy małych form architektonicznych w celu upiększenia i aranżacji opuszczonych pustych działek, który odbył się w tym roku m.in. w Syktywkarze, spotkał się z lawiną „oryginalnych” propozycji na temat kolejnych pomników literatury . Proponowano np. postawienie w tym miejscu pomnika literze „Y”, powołując się na fakt, że w nazwie naszego miasta znajdują się dwie litery „Y”. Na szczęście historyk znalazł się w gronie kuratorów komisji historycznej projektu. Na jednym ze spotkań żartobliwie zapytał, co zrobimy z literą „S”, pamiętając starą nazwę miasta „Ust-Sysolsk”?

Zaproponowano także postawienie obiektu artystycznego w postaci napisu „Syktyvkar” z podkreśleniem dwóch liter „Y”. Cała istota i „horror” konkursu projektowego polegała na tym, że zgodnie z jego regulaminem głosowanie na każdy projekt odbywało się za pomocą „lajków” na portalach społecznościowych. Istniała pilna potrzeba wymyślenia pomysłu, który przypadłby do gustu mieszkańcom miasta, a jednocześnie uosabiał bogatą historię i kulturę miasta oraz ludu Komi. Tak narodził się pomysł wzniesienia pomnika alfabetu Anbur: najstarszego alfabetu, jaki pojawił się wśród ludów ugrofińskich (drugi po Węgrzech). To, zdaniem Andriyanova, utrwaliłoby pamięć o tym alfabecie i jego genialnym twórcy - św. Stefanie z Permu, wychowawcy Permu Vychegda (przodków Komi).

„Kiedy na posiedzeniu komisji padła kolejna propozycja na temat liter „Y” i napisu „Syktywkar”, stojących na śmierć przed tym „alfabetyzmem”, zaproponowałem następnie wykonanie tego napisu na starożytnym „anbur” Stefanovo . Pomysł spodobał się całej komisji i został zgłoszony projektantom do konkursu. W rezultacie większość mieszkańców miasta głosowała za tym projektem” – wspomina historyk.

Teraz wygląda bardzo pięknie w nocy, kiedy świetliste litery mienią się „zorzą polarną”. To prawda, że ​​​​samo wcielenie przedmiotu artystycznego w plastik okienny nie przypadło do gustu autorowi pomysłu. „Chciałbym, aby jego wykonanie było bardziej monumentalne, jeśli nie z marmuru, to przynajmniej z jakiegoś bardziej szlachetnego materiału” – podsumował historyk.

Dziś pismo Komi wygląda jak cyrylica z pewnymi znakami, których nie ma w języku rosyjskim, ale są znane innym mieszkańcom ugrofińskim.

W jego historii był zarówno okres alfabetu łacińskiego, jak i krótki etap „dzielny”. Jak pisze językoznawca w swoim opracowaniu Galina Punegowa, położył podwaliny pod stworzenie zasady fonemicznej w piśmie. Było to wielkie wydarzenie w życiu kulturalnym i edukacyjnym regionu Komi. Autorem i kompilatorem alfabetu narodowego był Wasilij Aleksandrowicz Mołodcow(Sandrö Vaso, 1886-1940). Przygotował alfabet, w którym wszystkie specyficzne dźwięki mowy języka Komi można było wyrazić pisemnie za pomocą jednego grafemu – litery, tzw. jednostka optyczna wskazująca na wyjątkowość cech graficznych języka Komi.

Był to pierwszy oficjalnie przyjęty alfabet języka Komi, którego dyskusja i zatwierdzenie odbyło się w sierpniu 1918 r. na spotkaniu nauczycieli z okręgów Ust-Sysolsky i Yarensky w Ust-Vym.

Jednak ostra krytyka, która wywołała kontrowersje wśród naukowców dotycząca stosowania nowego alfabetu Komi, stopniowo doprowadziła do zakazu jego używania, pozwalając tym samym na jego istnienie przez nieco ponad dekadę – w latach 1918–1930 i 1936–1938. Pod względem ilościowym zawartość alfabetu Mołodcowa nie różni się od alfabetu współczesnego. Składał się z 33 grafemów: Aa Bb Vv Gg und ned Her Жж 햊 Зз адд ддд Іi Јj Kk Ll ned Mm Nn ​​​​ned Oo ö Pp Rr Ss – Tt ned Uu Chch Shsh Shch Yy. Na podstawie tego alfabetu W. Mołodcow opracował także elementarz „Lyconced velö дchan” i gramatykę języka Komi „Komi gram ADE – tuj pid дкö даыд” – pisze badacz.

Pomimo tego, że w XX wieku radziecka „globalizacja” wymazała cechy narodowe, a potoczna mowa Komi cofnęła się pod naporem języka rosyjskiego, wydawanie książek i drukowanie w języku ojczystym nie ustało. Wydawano nowe dzieła w języku narodowym, tłumaczono dzieła klasyków rosyjskich, autorów zagranicznych i ideologów marksizmu-leninizmu.

Podczas upadku imperium radzieckiego Republika Komi stała się pierwszą republiką narodową, która przyjęła ustawę o językach państwowych, zrównując Komi z rosyjskim. Dwujęzyczność jest zapisana w konstytucji regionu.

Nadal wydawane są w nim książki i gazety, uczy się go w szkołach, choć coraz częściej według programu państwowego, a nie rodzimego – nawet na wsiach. Po okresie smutnego upadku zainteresowanie nim odżywa: coroczne kursy języka Komi zyskują coraz więcej uczniów, Ogólne Dyktando w języku Komi stało się wydarzeniem corocznym – podobnie jak Totalne Dyktando w języku rosyjskim, młodzi ludzie mimo i na przekór mów językiem babć, utworzono Komi Wikipedia, istnieją konta Komi na portalach społecznościowych. Językoznawca i poliglota ─ Miłość(Wiaczesław Stiepanow), który niezależnie studiował ponad dwa tuziny języków i nie znalazł zastosowania w swoim rodzinnym Permie, z powodzeniem promuje język Komi w Internecie.

Önö Love i jego koledzy – matematyk-lingwista i programista Andriej Chemyszew od filologa Mari El i Syktywkar Marina Fedina– pracują nad zapewnieniem elektronicznego wsparcia dla języka Komi, a jednocześnie innych małych języków Rosji: w oparciu o istniejące słowniki papierowe tworzą elektroniczne słowniki języka Komi, elektroniczny korektor pisowni dla języka Komi, i zbieraj elektroniczne teksty Komi. W planach są uwzględnieni tłumacze elektroniczni z języka Komi na język rosyjski i odwrotnie. Wszystko, co robią lingwiści, można znaleźć i pobrać na stronie komikyv.ru.

Zatem dzieło Stefana z Permu, choć w przemienionej formie, żyje i ma się dobrze. To dzięki niemu dziś możemy z dumą obchodzić Dzień Pisania Komi.

Polina Romanowa, Syktywkar |

Wstęp

Jeśli chcesz poznać prawdę, zacznij od ABC.
Przysłowie

Wszystkie żywe języki mają swój własny alfabet, który odzwierciedla historię ludzi i ich tradycje. Tworzenie dowolnego alfabetu jest długim procesem. Wartość alfabetu leży w jego eleganckiej prostocie, w jego zdolności do wyrażania szerokiej gamy dźwięków wokalnych za pomocą dwudziestu lub trzydziestu pojedynczych liter.

Słownik wyjaśniający Ożegowa (24. wydanie, 2007) podaje następujące definicje alfabetu: 1. To samo co alfabet. 2. Kolejność liter przyjęta w alfabecie. Zatem alfabet jest systemem pisma opartym na mniej lub bardziej rygorystycznym trzymaniu się tzw. zasady fonetycznej, zgodnie z którą jeden symbol (jedna litera) odpowiada jednemu dźwiękowi określonego języka. Dziś jest to najczęstsza zasada pisania na świecie.

Na świecie istnieje wiele alfabetów. Są bardzo zróżnicowane pod względem wyglądu i pochodzenia historycznego. Większość alfabetów ma od 20 do 30 liter.

Słowo „alfabet” pochodzi od nazw dwóch pierwszych liter alfabetu greckiego - alfa I beta. To Grecy przyczynili się do rozpowszechnienia pisma alfabetycznego w większości krajów świata. Angielskie słowo „jest skonstruowane w ten sam sposób”. abecedar”lub rosyjski” ABC".

Tematem pracy jest analiza porównawcza alfabetów w językach rosyjskim, angielskim i komi-permyackim

Cel praca - porównaj i przestudiuj system samogłosek i spółgłosek w językach rosyjskim, angielskim, komi-permyackim.

Zadania:

1) Zdefiniuj pojęcie alfabetu.

2) Przestudiować powstanie i historię alfabetu angielskiego, rosyjskiego i komi-permyak.

3) Dokonaj porównawczej analizy dźwięku w alfabecie angielskim, rosyjskim i komi-permyackim.

4) Przestudiuj cechy systemu samogłosek i spółgłosek w językach rosyjskim, angielskim i komi-permyackim.

Przedmiot badań– języki rosyjski, angielski, komi-permyak.

Przedmiot badań- alfabety w językach rosyjskim, angielskim, komi-permyackim.

Metody– porównanie, zestawienie.

Uważamy, że ten temat jest istotny, ponieważ znajomość języka jest niemożliwa bez znajomości jego alfabetu. Jak wiadomo, rozbieżności w literach i dźwiękach alfabetu rosyjskiego, angielskiego i komi-permyackiego stwarzają znaczne trudności dla początkujących w nauce języka angielskiego i języków komi-permyackich.

Rozdział 1.

Rosyjski alfabet. Historia powstania alfabetu rosyjskiego

Alfabet rosyjski, którego używamy dzisiaj, wywodzi się z alfabetu słowiańskiego. Jej kompilatorami byli dwaj księża – bułgarscy bracia Konstantyn i Metody w IX wieku. Na granicy z Bułgarią znajdowała się jedna z największych prowincji bizantyjskich, której stolicą było miasto Saloniki. Ludność była w połowie grecka, w połowie słowiańska, a w rodzinie chłopców matka była Greczynką, ojciec Bułgarem, dlatego od dzieciństwa mieli 2 języki ojczyste - grecki i słowiański. Konstantyn otrzymał doskonałe wykształcenie w pałacu cesarskim w stolicy Bizancjum – Konstantynopolu. Szybko studiował gramatykę, arytmetykę, geometrię, astronomię, muzykę i znał 22 języki. W 863 r. ambasadorowie Chazarów przybyli do Konstantynopola do króla greckiego, prosząc o przysłanie nauczycieli, którzy wyjaśniliby prawdziwą wiarę. Car zaprosił Cyryla do siebie i powiedział: „Idź, Filozofie, do tych ludzi i przy pomocy Trójcy Świętej pobłogosław im za naukę Trójcy Przenajświętszej”. Cyryl zgodził się i namówił brata Metodego, aby poszedł z nim. Poszli razem.

Cyryl i Metody mieszkali wśród Słowian przez 40 miesięcy, przemieszczając się z miejsca na miejsce, wszędzie ucząc ludzi języka słowiańskiego.

24 maja 863 roku w mieście Pliska, będącym wówczas stolicą Bułgarii, bracia Cyryl i Metody ogłosili wynalezienie alfabetu słowiańskiego. Przetłumaczyli Ewangelię i inne księgi liturgiczne na język słowiański. Od 1987 roku zaczęto obchodzić w naszym kraju święto słowiańskiego pisma i kultury.

Po śmierci Cyryla i Metodego ich uczniowie zostali wypędzeni z Moraw i znaleźli schronienie w Bułgarii. Tutaj powstał nowy alfabet słowiański oparty na grece, uzupełniony literami zapożyczonymi z alfabetu głagolicy. Ponieważ Konstantyn przed śmiercią został mnichem i przyjął imię Cyryl, nowy słowiański alfabet został nazwany na pamiątkę człowieka, który jako pierwszy go skompilował.

Ten nowy alfabet nazwano „cyrylicą” (Załącznik nr 1) na cześć Cyryla.

Przez pewien czas Słowianie posługiwali się obydwoma alfabetami, później jednak Bułgarzy, Serbowie i Rosjanie, znajdujący się pod kościelnym wpływem Bizancjum, przyjęli alfabet głagolicy (Załącznik nr 2) wyszedł z użycia.

Oryginalność cyrylicy przejawiała się w tym, że zawsze używała ona jednej litery do reprezentowania jednego dźwięku.

Na Rusi cyrylica rozpowszechniła się po przyjęciu chrześcijaństwa (988).

Tak więc we współczesnym alfabecie rosyjskim są 33 litery, 10 z nich reprezentuje dźwięki samogłosek i 23 spółgłoski. Współczesny alfabet rosyjski (Załącznik nr 3) opracowany w oparciu o alfabet cyrylicy, będący twórczym przetworzeniem alfabetu greckiego (bizantyjskiego). Podczas jego kompilacji wykorzystano 24 greckie litery, z których większość otrzymała słowiańskie nazwy: „az”, „buki”, „vedi”, „czasownik”, „dobry”, „jest” itp. Jednocześnie twórcy cyrylicy, biorąc pod uwagę cechy fonetyczne języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, wprowadzili jeszcze 19 liter, których nie było w literze grecko-bizantyjskiej (niektóre z nich „wymyślili” kompilatorzy cyrylicy, niektóre zostały zapożyczone z innych starożytnych alfabetów.) Jeśli porównamy cyrylicę i alfabet współczesny, zmiany nie będą zbyt znaczące: 14 liter cyrylicy nie zostało naprawionych, a 4 litery pojawiły się ponownie.

Rozdział 2.

Angielski alfabet. Historia powstania alfabetu angielskiego

Problemem historii alfabetu angielskiego zajmowali się tacy naukowcy, jak Galperin I.R., Zinder L.R., Smirnitsky A.I., Yartseva V.N., Rastorgueva T.A.

Pismo w języku angielskim pojawiło się około V wieku naszej ery. e. do zapisu używano run anglosaskich. Alfabet runiczny to alfabet germański, który nie istniał w żadnej innej grupie języków. Składa się z 24 znaków i zawiera jedynie linie ukośne i przerywane, ponieważ były one rzeźbione w drewnie lub rzeźbione w kamieniu i służyły jedynie do zapisywania drobnych napisów na przedmiotach.

Historia alfabetu angielskiego jest organicznie związana z historią kraju i tradycyjnie dzieli się na trzy okresy: staroangielski, średnioangielski i nowy angielski.

Największy wpływ na ukształtowanie się alfabetu angielskiego miało przenikanie chrześcijaństwa do Anglii.

Litery w języku angielskim uległy pewnym zmianom. Ze wszystkich zmodyfikowanych form liter używanych w tej czcionce – d, f, g przeżyło tylko g. W staroangielskiej wersji alfabetu łacińskiego litery I I J , ty I w nie różniły się, litery k, q, x I w w ogóle nie były używane. Ponadto dodano nową literę - przekreślone d to .

W XVII wieku ostatecznie uformował się alfabet angielski (Załącznik 5). W USA i Wielkiej Brytanii podejmowano wiele prób zreformowania alfabetu, ale wszystkie proponowane innowacje nigdy nie zostały powszechnie przyjęte.

Zatem nauka języka angielskiego zaczyna się od nauki alfabetu angielskiego. Podstawą współczesnego alfabetu angielskiego jest alfabet łaciński (Załącznik nr 4). Alfabet angielski składa się z 26 liter, 6 liter oznaczających samogłoski i 20 liter reprezentujących spółgłoski.

Rozdział 3

Język Komi-Permyak. Historia powstania języka Komi-Permyak.

W 1379 roku apostoł Komi, pochodzący z Wielkiego Ustyuga, św. Stefan z Permu, rozpoczął swoją działalność edukacyjną. (Załącznik nr 6). Jego szczególną zasługą jest stworzenie alfabetu Komi (Załącznik nr 7)(alfabet zyryjski) oparty na piśmie słowiańskim i greckim. System nowo wynalezionego pisma był w pełni zgodny z tradycją cyrylicy (z wyjątkiem specyficznego oznaczenia spółgłosek miękkich: . Chociaż powszechnie przyjmuje się, że do skompilowania alfabetu zyryjskiego Stefan wykorzystał odznaki pieniężne Zyryjczyków, które wyrzeźbili na cienkich czworokątne patyki ( Karnety). Starożytny alfabet permski składa się z 25 liter głównych i 8 dodatkowych, które pojawiły się później pod wpływem języka rosyjskiego. Do XVII-XVIII w. Pismo staropermskie wreszcie wychodzi z użycia, ale w środowisku rosyjskojęzycznym istniało przez długi czas jako pismo tajne. Używali go skrybowie do robienia tajnych notatek na marginesach ksiąg. Na przykład: Patrzeć, Amen– . Do chwili obecnej zachowało się jedynie kilka oryginalnych źródeł pisanych alfabetem Stefana z Permu. Są to głównie drobne fragmenty ikon i zapiski na marginesach literatury kościelnej.

Najwyraźniej literę staropermską należy uznać za zmodyfikowaną cyrylicę. Chociaż możliwe jest, że na ten list w pewnym stopniu wpłynęły piktograficzne znaki własności Komi. Graponimy starożytnego pisma permskiego nie pokrywają się z cyrylicą. Pomimo krótkiego okresu funkcjonowania pisma Stefana z Permu, miało ono duże znaczenie edukacyjne. Dzięki niemu Komi stali się jednym z nielicznych narodów Rosji o oryginalnej starożytnej kulturze pisanej.

Święty Szczepan przetłumaczył kazania, nauki i księgi kościelne ze słowiańskiego na język zyryjski, a pod koniec XIV wieku stworzył pierwszy alfabet dla ludu Komi. Był to pierwszy alfabet uralski. Za swoje osiągnięcia edukacyjne Stefan z Permu został kanonizowany przez Rosyjską Cerkiew Prawosławną.

W ten sposób oryginalny alfabet Komi-Permyak został stworzony przez św. Stefana z Permu, a alfabet powstał na bazie pisma słowiańskiego i greckiego. Alfabet Komi-Permyak składa się z 35 liter, z czego 12 reprezentuje samogłoski, a 23 litery reprezentują spółgłoski.

Rozdział 4

Cechy wymowy dźwięków w języku rosyjskim

Wymowa samogłosek.

W mowie rosyjskiej wyraźnie wymawiane są tylko samogłoski, które są akcentowane: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Samogłoski znajdujące się w pozycji nieakcentowanej tracą klarowność i przejrzystość. Nazywa się to prawo redukcji (od łac. Reduce – redukować).

Samogłoski [a] i [o] na początku słowa bez akcentu iw pierwszej sylabie z akcentem wymawia się jako [a]: jeleń – [a]lenistwo, spóźnienie – [a]p[a]zdat, sroka – s[a]roka.

W pozycji nieakcentowanej po twardych spółgłoskach w miejscu litery o wymawiane krótko (zmniejszony) nieczysty dźwięk. Na przykład: bok - bok [a]rona, głowa - g[a]lova, kochanie - d[a]rogoy, proch - proch [']kh, złoto - popiół[']t['].

Po miękkich spółgłoskach w pierwszej, wstępnie naprężonej sylabie zamiast liter a, e, ja wydaje dźwięk średnia pomiędzy [e] i [i]. Tradycyjnie dźwięk ten jest oznaczony znakiem [i e]: język - [i e]zyk, długopis - p[i e]ro, zegar - h[i e]sy.

Samogłoskę [i] po twardej spółgłosce, przyimku lub przy wymowie słowa razem z poprzednim wymawia się jako [S]: instytut pedagogiczny - instytut pedagogiczny, do Iwana - do [y]vana, śmiech i łzy - śmiech [s] łzy. Jeśli jest pauza, [i] nie zamienia się w [s]: śmiech i łzy.

Wymowa spółgłosek.

Spółgłoski dźwięczne, stojąc przed niesłyszącymi i na końcu słów, są oszołomieni. Jest to jedna z charakterystycznych cech rosyjskiej mowy literackiej. Wymawiamy stol [p] - filar, śnieg [k] - śnieg, ruka [f] - rękaw itp. Należy zwrócić uwagę na fakt, że spółgłoska [g] na końcu słowa zawsze zamienia się w sparowaną nudę dźwięk [k ]: smo[k] – smog, dr[k] – przyjaciel itp. W tym przypadku wymowę dźwięku [x] uważa się za dialektalną. Wyjątkiem jest słowo bóg – bo[x].

[G] wymawia się jak [X] w kombinacjach gk i gch: le[hk"]y – lekki, le[hk]o – łatwy.

Spółgłoski bezdźwięczne umieszczone przed dźwięcznymi wymawia się jak odpowiadające im dźwięczne: [z]dat – przekazać, pro[z”]ba – prośba.

Występuje fluktuacja wymowy słów z kombinacją chn, co wiąże się ze zmianą zasad starej wymowy moskiewskiej. Zgodnie z normami współczesnego rosyjskiego języka literackiego, kombinacja rozdz Tak się to zwykle wymawia [chn], Dotyczy to zwłaszcza słów pochodzenia książkowego (bezkresny, beztroski), jak i stosunkowo nowych (kamuflaż, lądowanie). Kombinację chn wymawia się jako [szn] w patronimice żeńskiej jest to -ichna: Kuzmini[shn]a, Lukini[shn]a, Ilyini[shn]a, a także zachowało się w pojedynczych słowach: koń[shn]o, skuk[shn]no, jajka[shn] ita, skvore[sh]ik itp. -tsya i -tsya na końcu czasowniki wymawia się jak [tssa]: uśmiech[tsa] – uśmiecha się.

Zatem wymowa i zapis samogłosek i spółgłosek w alfabecie rosyjskim nie są takie same.

Rozdział 5

Cechy wymowy dźwięków w języku angielskim

Specyfika języka angielskiego i alfabetu angielskiego polega na tym, że istnieją znaczne różnice między sposobem zapisywania liter alfabetu angielskiego a sposobem ich odczytywania. Dlatego, aby poprawnie wymawiać angielskie litery tworzące słowa, w nauczaniu języków stosuje się transkrypcję, która wyraźnie wskazuje, jak wymawia się konkretną literę w konkretnym słowie.

Dźwięki samogłoskowe

W języku angielskim rozróżnia się dźwięki długie i krótkie (fonemy) - jest to zjawisko nieznane językowi rosyjskiemu. Na przykład: niezależnie od tego, jak długo wydłużysz samogłoskę „o” w słowie „ kot", znaczenie się nie zmieni.

W języku angielskim należy przestrzegać tych różnic, znaczenie słowa zależy od długości samogłoski, na przykład:

• Port Port - garnek garnek
• statek z owcami statek

Fonemy z długimi samogłoskami: [J], [R], [L], [H], [W].

Fonemy krótkie samogłoskowe: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Dźwięki spółgłoskowe.

W języku rosyjskim zwyczajowo „ogłusza się” końcowe spółgłoski dźwięczne i zamiast tego wymawia się odpowiadające im spółgłoski bezdźwięczne. W języku angielskim końcowych spółgłosek dźwięcznych nie można „ogłuszyć”, ponieważ prowadzi to do zmiany znaczenia słowa:

• łóżko łóżko- Zakład Zakład

Ten błąd jest tak samo niedopuszczalny, jak zastąpienie spółgłoski dźwięcznej bezdźwięczną spółgłoską przed samogłoską w języku rosyjskim (na przykład w słowie „ córka„zamień [d] na [t], a otrzymasz” kropka"; "kula ognia").

Inną cechą języka rosyjskiego jest zmiękczenie spółgłosek (palatalizacja), gdy wraz ze spółgłoskami twardymi istnieją odpowiadające im spółgłoski miękkie, co ma charakter odróżniający słowa: koń - koń, waga - wszystko. W języku angielskim spółgłoski nie są łagodzone i zawsze wymawiane są stanowczo. Wymawiając rosyjskie „kocham”, Anglik wymawia „Lublu”.

Dyftongi

Pierwsza z samogłosek składowych jest akcentowana i tworzy sylaby. Drugi element dyftongu jest bardzo krótki, język zwykle nie osiąga pozycji niezbędnej do jego wymówienia. Długość geograficzna dyftongu (długość jego pierwszego elementu) w przybliżeniu odpowiada czasowi trwania historycznie długich monoftongów. Drugi element dyftongu jest bardzo krótki. W końcowej pozycji przed pauzą dyftongi wymawia się długo, przed spółgłoskami dźwięcznymi nieco krócej, a przed spółgłoskami bezdźwięcznymi bardzo krótko.

Tak więc w języku angielskim rozróżnia się długie i krótkie dźwięki, należy ściśle przestrzegać tych różnic, ponieważ może to zmienić znaczenie słowa, ale w języku rosyjskim nie ma takich cech, a także w języku rosyjskim są brak dyftongów, ale są one charakterystyczne dla języka angielskiego. Dyftongi to złożone dźwięki składające się z dwóch dźwięków samogłoskowych wymawianych razem.

Rozdział 6

Specyfika wymowy dźwięków w języku Komi-Permyak

We wszystkich powyższych przypadkach udałoby się zachować zróżnicowanie pisowni, czyli np. Zyryjczycy piszą „kurytzyk” i czytają „kurydzhyk”, podobnie jak Permowie, według współczesnej ortografii, piszą „unazhyk” i czytają „unazhyk” ” „

Problem jest trudniejszy do jednoznacznego rozwiązania: „ydzhyt ~ ydzhyd”, „velotny” ~ „velodny”. Etymologią jest tutaj oczywiście wariant bezdźwięczny. Aby jednak usunąć homonimię, można by przyjąć wersję zyryjską dla słowotwórstwa werbalnego (velodny „uczyć”), a w innych przypadkach napisać etymologiczne (i permyak) t: gizhod „make write”, gizhot „ pisanie, twórczość artystyczna”, tutaj ydzhyt „duży”, sizimot „siódmy”. Wypowiadanie głoski wybuchowej pomiędzy samogłoskami nie byłoby szczególnie trudne dla Permów, podobnie jak wymawianie jej na końcu wyrazu nie byłoby trudne dla Zyryjczyków.

Podobnie można dostrzec rozbieżność pomiędzy formami przyrostkowymi -is i -ys (biorąc pod uwagę bardzo udane doświadczenie udmurckie). Permyak -is jest również znane w znacznej liczbie dialektów zyryjskich; ys jest również zaimplementowane w wymowie permyackiej na wielu pozycjach (na przykład po l). Podczas ujednolicania pisowni wygodniej jest zaoferować pierwszy z tych przyrostków do użycia w słownym i werbalnym tworzeniu słów (lydisny, gizhi), drugi - w zakresie fleksji rzeczowników (vurunys). Aby ujednolicić system przypadków, warto dodać samogłoskę s-owalną do przyrostka przypadku dzierżawczego - lys: mortlys.

Jeśli chodzi o przyrostek rzeczowników w liczbie mnogiej, jego ujednolicenie w „pojedynczym standardzie Komi” jest możliwe tylko wtedy, gdy decyzja Salomona zostanie podjęta odwrotnie (Permyak -ez i Zyryansky -yas są zbyt daleko od siebie, aby dać pierwszeństwo jednemu z nich ). Jedynym sposobem na osiągnięcie kompromisu jest tutaj połączenie spółgłoski zyryjskiej z wokalizmem permyackim, czyli forma -es: kanes, kucyki, pues. Realizacja z samogłoską e występuje w niektórych dialektach zyryjskich, końcowe s jest możliwe w standardzie permyackim w określonej deklinacji dzierżawczej, tj. postrzeganie formy kompromisowej nie powinno sprawiać szczególnych trudności. Artykulacja to inna sprawa. Na pierwszym etapie całkiem możliwe jest pozostawienie wszystkiego tak, jak jest: Permyakowie podwajają ostatnią spółgłoskę rdzenia i połykają jotę po samogłosce, a Zyryjczycy wymawiają swoje a. W przyszłości pisownia może również wpływać na pisownię o.

W ten sposób zbadaliśmy cechy wymowy w języku Komi-Permyak i odkryliśmy, że wymowa i pisownia samogłosek i spółgłosek, a także alfabetu rosyjskiego nie pokrywają się.

Rozdział 7

Kwestionariusz

Aby określić wyniki procesu odpowiadania na pytania dotyczące alfabetów w języku rosyjskim, angielskim i komi-permyackim, przeprowadzono ankietę wśród uczniów klasy VIII szkoły nr 1. Zadano im kwestionariusz składający się z 3 pytań.

Cele badań:

• dowiedz się, czy uczniowie znają alfabet w językach rosyjskim, angielskim i komi-permyackim.
• sprawdzenie, czy uczniowie znają historię powstania alfabetów w językach rosyjskim, angielskim i komi-permyackim.

W sumie przesłuchano 25 osób.

Pytanie nr 1

Respondentom zadano następujące pytanie:

Ile liter znajduje się w alfabecie rosyjskim, angielskim i Komi-Permyak?

Oto kilka odpowiedzi:

• W alfabecie rosyjskim: 33.
• W języku angielskim: 26, 27.
• W Komi-Permyaku: 30, 32, 35.

Oto prawidłowe odpowiedzi:

Tym samym wszyscy respondenci byli w stanie poprawnie określić liczbę liter alfabetu rosyjskiego. Pojawiły się nieporozumienia dotyczące liczby liter w alfabecie angielskim i Komi-Permyak.

Pytanie nr 2

Studentom zadano następujące pytanie:

Z jakich starożytnych alfabetów wzięły się współczesne alfabety rosyjski, angielski i Komi-Permyak?

Oto niektóre z odpowiedzi:

• Współczesny alfabet rosyjski pochodzi z: głagolicy, cyrylicy, alfabetu łacińskiego.
• Współczesny alfabet angielski pochodzi z: łaciny, greki, nie wiem.
• Współczesny alfabet Komi-Permyak pochodzi z: greckiego, słowiańskiego.

Oto prawidłowe odpowiedzi:

Dlatego nie wszyscy wiedzą, z jakich starożytnych języków rosyjskich wywodzą się współczesne alfabety rosyjski, angielski i komi-permyak.

Pytanie 3

Respondentom zadano następujące pytanie:

Jak myślisz, kim są twórcy oryginalnych alfabetów w językach rosyjskim, angielskim i komi-permyackim?

Oto kilka odpowiedzi:

• Twórcy alfabetu rosyjskiego: Cyryl i Metody.
• Twórcy alfabetu angielskiego: Nie wiem, nie wiadomo tego na pewno.
• Twórcy języka Komi-Permyak: Nie wiem, Stefan Permsky.

Oto prawidłowe odpowiedzi:

Dlatego nie wszyscy znają założycieli alfabetów.

Wniosek

Podsumowując, możemy powiedzieć, że alfabety rosyjski, angielski, Komi-Permyak bardzo różnią się strukturą i wymową. A także inaczej w historii stworzenia.

W trakcie badania wykazano, że nie każdy z respondentów potrafi poprawnie określić liczbę liter w alfabecie rosyjskim, angielskim i komi-permyackim. A także, aby ustalić, z jakich starożytnych alfabetów rosyjskich wywodzi się współczesny rosyjski, angielski, Komi-Permyak.

I tylko nielicznym udało się odpowiedzieć na pytania. W związku z tym możemy stwierdzić, że wszyscy respondenci wiedzą bardzo niewiele o historii powstania języka angielskiego i ich ojczystego języka Komi-Permyak.

Należy również zaznaczyć, że praca ta stanowi kontynuację mojej poprzedniej pracy, która dotyczyła tematu: podejście porównawcze na przykładzie analizy niektórych kategorii gramatycznych języków angielskiego, rosyjskiego i komi-permyackiego.

Literatura

1. Ozhegov S.I. Słownik języka rosyjskiego. (wydanie 24). M., 2007.

2. Retunskaya Zh.S. Historia języka rosyjskiego w nauczaniu zajęć szkolnych. 2006.

3. Romanow A.S. Słownik angielsko-rosyjski, rosyjsko-angielski 120 tysięcy słów. 2011.

4. Stolbunova S.V. Historyczny komentarz do współczesnego języka rosyjskiego. M., 2008.

5. Tudvaseva Z.K., L.M. Voilokova. Rozmówki Język Komi-Permyak, 2008.

6. Czernych A.V. Ludy regionu Perm. Kultura i etnografia, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Cześć!
Witamy na pierwszej lekcji języka komi-zyryjskiego. (Istnieje również język Komi-Permyak). Komi należy do grupy języków ugrofińskich.
Na tej lekcji zapoznamy się z alfabetem, charakterystycznymi samogłoskami i spółgłoskami, akcentem w języku Komi, wykonamy kilka ćwiczeń i wysłuchamy słynnej rosyjskiej bajki przetłumaczonej na język Komi.
Współczesny alfabet Komi opiera się na cyrylicy i jest uzupełniony dwiema literami: ö, I. Alfabet ma 35 liter. Oznaczenia literowe dźwięków w językach Komi i rosyjskim są takie same, dzięki czemu szybko nauczysz się czytać w języku Komi. Przedstawiam państwu nasz alfabet:

Podstawowe trudności w czytaniu

Dźwięk [ja] przedstawiane na dwa sposoby:

1) po spółgłoskach miękkich, niesparowanych spółgłoskach twardych i na absolutnym początku słowa oznacza się to literą i;

2) po twardych sparowanych spółgłoskach oznaczono literą i.

Były. 1.

Przeczytaj formy wyrazowe, zwracając uwagę na jakość spółgłoski występującej przed i.
nim - imię,

zil – pracowity,
dziewiąta - już,
munіm - poszliśmy (chodźmy)
zilgis – zadzwonił,
tilgan – dzwonek,
munis - poszedł (poszedł),
wit - pięć,
ty - ty,
ki - ręka,
shondi – słońce,
mi - my,
micha - przystojny
pi - syn.

Dźwięk ö.

Przy wymawianiu głoski ─ czubek języka przesuwa się nieco dalej niż przy wymawianiu głoski ы. Tył języka unosi się do podniebienia twardego nieco mniej niż przy wydawaniu dźwięku, np. Korzeń języka zajmuje pozycję środkową. Wargi znajdują się w przybliżeniu w tej samej pozycji, co w przypadku dźwięku s, są tylko lekko wysunięte do przodu, ale wydłużenie warg jest mniejsze niż w przypadku dźwięku s.
Dźwięk samogłoski Ö, niezależnie od środowiska dźwiękowego, jest oznaczony literą ─.

Były. 2. Poćwicz wymowę tych form wyrazów:
munö - on idzie/jedzie
vidzaasä-mówi cześć
atty─al─ – dziękuje
munäny - idą / jeżdżą
vidzaasäny - mówią cześć
shoychchen - odpoczywają
cholörmaläny - pozdrawiają,
pogratulować
siyö – on/ona
nie - oni
karö – do miasta
karödz - do miasta
voityrös - ludzie (vin. pad.)
voytyrköd – z ludźmi
mortös- person (vin. fall.)
mortköd – z osobą

SPECYFICZNE DŹWIĘKI Spółgłoskowe JĘZYKA KOMI.

Wśród oryginalnych spółgłosek następujące są osobliwe w porównaniu ze spółgłoskami języka rosyjskiego: z, s, dz, j, tsh.
Hej hej wymawia się seplenienie, prawie jak miękkie zh i sh po rosyjsku:

venzyyny – kłócić się,
zapinana na zamek kieszeń,
Siostra - świeca,
syus - inteligentny, mądry.

W języku Komi istnieją trzy specjalne afrykaty - [dz], [j], [tsh], nieobecny w języku rosyjskim. Chociaż w piśmie są one tradycyjnie oznaczane kombinacjami liter, w wymowie są to pojedyncze dźwięki.
Afrykański [j] wymawiane w taki sam sposób, jak początkowe i końcowe spółgłoski w zapożyczonych angielskich imionach i rzeczownikach John, Jack, George, college, image, chata.

Przeczytaj, wymawiając kombinację liter [j] jako pojedynczy dźwięk:

jaj „półka”, dzhudzhyd „wysoki”, dzhoj „podłoga”, pyvsyan käj „garderoba”, jyj „szybki”, ydzhyd „duży”.

Afrykański [dz] wymawiane głośno i cicho, prawie jak początkowe brzmienie spółgłoski w angielskich słowach January „styczeń” i jazz „jazz”.

Przeczytaj następujące słowa:
dzoridz „kwiat”, dzod ög „gęś”, adzyslyt ödz „do widzenia”, vidza olan „cześć”, kodzuv „gwiazda”, ködzyd „zimno”.
Afrykański [tsh] wymawiane stanowczo, jak dźwięk pośredni między [t] a [sh]:

tshak „grzyb”, tshyn „dym”, tshötsh „też”, kytsh „okrąg”, „tshap „arogancki, dumny”, potshös „ogrodzenie”.

Ćwiczenie 3. Przeczytaj kilka razy przysłowie i łamańce językowe, wyraźnie wymawiając dźwięki [dz], [j], [tsh].
1. Vinev puyd dzurtä da olö (przysłowie). - „Pokręcone drzewo skrzypi, ale żyje”.
2. Ydzhyd mydzhd dzhyd vujis,
Judzhyd köjyn jyjlön pos.
Jydzhyd gyjgactivate – ydzhyd ujys,
Jyjly ujavtög oz poz. —

„Szybki pokonał dużą przeszkodę”
W wysokim klifie rzecznym znajduje się gniazdo jerzyka.
Bez pracy nie ma życia dla strzyżenia.”

3. Kitsh, kitsh - tshapa
Katsha kitshkö,
Nitshkys netshkö
Tshögöm tshak.
Tshaklön tshyköma nin tortureshkys,
Tshyköm tshakyd stulecie na tshap. (N. Szczukin). —

„Kisz, kicz – sroka chełpliwie ćwierka,
Wyciąga z mchu zdrowego, gęstego grzyba.
Rdzeń grzyba już uległ zniszczeniu,
Ale gruby grzyb jest nadal elegancki.

Podkreślenie.

Akcent w języku Komi prawie zawsze przypada na pierwszą sylabę. W dawnych zapożyczeniach akcent kładzie się także na pierwszą sylabę: bolnicha – szpital. W nowych zapożyczeniach nacisk pozostaje na swoim miejscu:
autobus, taksówka.

Słownictwo z pierwszej lekcji

Wyrazy powitania i pożegnania.

Cholömalöm - Pozdrawiam

Chołom! - Cześć!'
Zobacz olan! - Cześć!'
Vidza olannyd! - Cześć!'

Olan-vylan? - Jak się masz?'

Bur asyv! - Dzień dobry!'
Bur księżyc! -Dzień dobry!'
Wiertło kopie! - Dobry wieczór!'
Burski wycie! - Dobranoc!'

Yansördchöm – Żegnaj

Vidza kolyan! - „Do widzenia!” (w zwróceniu się do jednej osoby-rozmówcy
nacięcie)
Vidza kolyannyd! — „Do widzenia!” (zwracając się do wielu rozmówców)
Addzyslytödz „Do widzenia”
Zostać burs - „Wszystkiego najlepszego”
Ale tak! - Udanej podróży!'

Wdzięczność

Atty! - Dziękuję dziękuję!'
Proszę! — Wyrażenie Proszę! Język Komi jest zapożyczony z języka rosyjskiego. W mowie ustnej, zwracając się do ludzi, używa się wyrażenia „prośba”.
Kora „Proszę” lub Kora tiyanäs „Proszę”.

Jednak odpowiadając na słowa wdzięczności mówią:
– Bur vylö „Proszę” świeci. „na dobre, dobre”
− Attyölyanly! - Dziękuję!'
- Bur wyj! - Proszę!'

Shuomyas – wyrażenia

– Kyji Olan? Kyji Olannyd? - Jak się masz? Jak się masz?
- Bura! Zev bura! - Dobra! Bardzo dobry!
− Olam-ylam! - Żyjmy i żyjmy!
− Sidz-tadz. Księżyc i wycie. - Tak i tak.
− Omla. Lek. - Zły. Bardzo źle.

Zadania tygodniowe:

1. Utwórz słownik rosyjsko-komi ze słów użytych na naszej lekcji.
2. Posłuchaj bajki A.S. Puszkina „Opowieść o rybaku i rybie” w języku Komi.

Plan:

Wstęp

• 1 Pisane przed 1918 rokiem
• 2 Pisząc po 1918 r
• 3 Tabela porównawcza alfabetów Komi
• 4 Alfabet Komi-Yazvin
Notatki
Literatura

Wstęp

W epoce przedchrześcijańskiej Komi używali runicznych znaków plemiennych - przepustek, wyrytych na drewnianych kalendarzach myśliwskich i kołowrotkach.

Pismo alfabetyczne dla języka Komi zostało stworzone przez misjonarza Stefana z Permu pod koniec XIV wieku na oryginalnej grafice, której poszczególne litery można jednak odnaleźć w cyrylicy. Alfabet ten, zwany abur lub anbur, był używany w ograniczonym zakresie aż do XVI wieku. Do dziś zachowało się kilka ikon z napisami na aborze.

1. Pisanie przed 1918 rokiem

W XVIII-XIX wieku powstało wiele systemów graficznych dla języków komi-zyryjskiego i komi-permyak. Wszystkie opierały się na alfabecie cyrylicy. Wydawali niemal wyłącznie książki religijne i podręczniki szkolne. Do 1918 roku nie tylko nie istniała stabilna norma pisowni, ale nawet stały alfabet. W większości przypadków alfabet Komi był alfabetem rosyjskim z dodatkiem kilku znaków dla specyficznych dźwięków języka Komi - ─, ─, ─, ─,  , з̆ i innych.

Różnice między alfabetami elementarzy Komi XIX i początku XX wieku. ze współczesnego alfabetu:

• Komi-Zyryansky
  • Popow A. ABC dla młodzieży Zyryańska, czyli najłatwiejszy sposób dla Zyryjczyków na naukę umiejętności czytania i pisania po rosyjsku. Petersburg, 1865. Żadnych listów Jojo, Jojo. Obecny Ligatura J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jöj jö, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC dla Zyryana-Iżemcewa mieszkającego w obwodzie peczerskim w obwodzie archangielskim. Archangielsk, 1895. Istnieją listy Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Wyjdźmy ze stawu Permyak. Perm, 1894. Żadnego listu Ӧӧ . Obecny Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Podkład dla (północno-wschodniego, Inven) permu. Kazań, 1897. Żadnych listów Ii, Ff, Xx, Ts, Szch. Obecny Öt, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Podkład dla mieszkańców Permu regionu Iven. Kazań, 1899. Żadnych listów Ii, Tsts, Szch. Obecny ⁂, Зз̆, йi, ─ ─, ъi, Ѳѳ
  • Podkład dla (północno-wschodniego, Inven) permu. Kazań, rok 1900. Żadnych listów Ii, Ff, Xx, Ts, Szch. Obecny Öz̆, Öе, ы̆ы̆.
  • Popov E. Zlikwidujmy służbę Komi. Kazań, 1904. Żadnych listów ─ ─, Ff, Xx, Tsts, Szch. Obecny d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, ively
  • Elementarz dla dzieci Permyak (w dialekcie cherdyńskim). Kazań, 1908. Żadnych listów ъ, ь. Obecny Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Pisanie po 1918 r

Latynizowany alfabet Komi (1930-1936)

W 1918 roku dla języka Komi zatwierdzono alfabet Mołodcowa oparty na grafice rosyjskiej: A/a B/b V/c G/g ADE/D ADE/D E/e F/g ─/─ ─/д ─/┇ І/і ─/ј K/k L/l ─/─ M/ m N/n —/— O/o ─/─ P/p R/r S/s ─/─ T/t ‎/д U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Wkrótce opracowano i zatwierdzono ortografię języka Komi. W tym alfabecie publikowano wiele literatury edukacyjnej i beletrystycznej oraz gazet. W 1930 roku alfabet ten został zastąpiony alfabetem łacińskim. Jednak w 1936 roku decyzję o przeniesieniu pisma Komi na alfabet łaciński uznano za błędną i przywrócono alfabet Mołodcowa. Dwa lata później został zastąpiony bardziej standardowym alfabetem rosyjskim z dodatkiem grafemów Ӧӧ, Іі i dwuznaki j, dz, tsh. Komi-Zyryjczycy i Komi-Permyakowie nadal używają tego alfabetu.

List Іі („twarde i”) używane jest po literach D, H, l, N, Z, T aby wskazać ich twardość (przed „normalną” I są miękkie). Listy h, s przed kolejną samogłoską przednią ( I, mi), a znak miękki oznacza spółgłoski zębodołowo-podniebienne („miękkie”) (jak rosyjski sch).

3. Tabela porównawcza alfabetów Komi

Alfabet Komi-Permyak z elementarza z 1897 roku

Alfabet Mołodcowskiego z elementarza 1926

Magazyn „Udarnik” w alfabecie łacińskim

4. Alfabet Komi-Yazva

W 2003 roku ukazał się pierwszy elementarz w języku Komi-Yazvin. Alfabet tego podkładu różni się nieco od alfabetów Komi-Zyryan i Komi-Permyak: nie ma liter II, Dz, dodany ─ ─ ─ ─ ─ ─ Dch dch .

Notatki

1. Język Komi. Encyklopedia / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 s. - ISBN 5-7903-0045-6
2. GLIN. Parszakowa Podkład Komi-Yazva. - Perm, 2003.

Literatura

• Castren MA De Litteris // Podstawy gramatyki Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - s. 1-15.
• Rogow N.A. Sekcja pierwsza. O literach // Doświadczenie z gramatyką języka permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Petersburgu. , 1860. - s. 1-8.

Plan:

Wstęp

• 1 Pisane przed 1918 rokiem
• 2 Pisząc po 1918 r
• 3 Tabela porównawcza alfabetów Komi
• 4 Alfabet Komi-Yazvin
Notatki
Literatura

Wstęp

W epoce przedchrześcijańskiej Komi używali runicznych znaków plemiennych - przepustek, wyrytych na drewnianych kalendarzach myśliwskich i kołowrotkach.

Pismo alfabetyczne dla języka Komi zostało stworzone przez misjonarza Stefana z Permu pod koniec XIV wieku na oryginalnej grafice, której poszczególne litery można jednak odnaleźć w cyrylicy. Alfabet ten, zwany abur lub anbur, był używany w ograniczonym zakresie aż do XVI wieku. Do dziś zachowało się kilka ikon z napisami na aborze.

1. Pisanie przed 1918 rokiem

W XVIII-XIX wieku powstało wiele systemów graficznych dla języków komi-zyryjskiego i komi-permyak. Wszystkie opierały się na alfabecie cyrylicy. Wydawali niemal wyłącznie książki religijne i podręczniki szkolne. Do 1918 roku nie tylko nie istniała stabilna norma pisowni, ale nawet stały alfabet. W większości przypadków alfabet Komi był alfabetem rosyjskim z dodatkiem kilku znaków dla specyficznych dźwięków języka Komi - ─, ─, ─, ─,  , з̆ i innych.

Różnice między alfabetami elementarzy Komi XIX i początku XX wieku. ze współczesnego alfabetu:

• Komi-Zyryansky
  • Popow A. ABC dla młodzieży Zyryańska, czyli najłatwiejszy sposób dla Zyryjczyków na naukę umiejętności czytania i pisania po rosyjsku. Petersburg, 1865. Żadnych listów Jojo, Jojo. Obecny Ligatura J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jöj jö, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC dla Zyryana-Iżemcewa mieszkającego w obwodzie peczerskim w obwodzie archangielskim. Archangielsk, 1895. Istnieją listy Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Wyjdźmy ze stawu Permyak. Perm, 1894. Żadnego listu Ӧӧ . Obecny Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Podkład dla (północno-wschodniego, Inven) permu. Kazań, 1897. Żadnych listów Ii, Ff, Xx, Ts, Szch. Obecny Öt, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Podkład dla mieszkańców Permu regionu Iven. Kazań, 1899. Żadnych listów Ii, Tsts, Szch. Obecny ⁂, Зз̆, йi, ─ ─, ъi, Ѳѳ
  • Podkład dla (północno-wschodniego, Inven) permu. Kazań, rok 1900. Żadnych listów Ii, Ff, Xx, Ts, Szch. Obecny Öz̆, Öе, ы̆ы̆.
  • Popov E. Zlikwidujmy służbę Komi. Kazań, 1904. Żadnych listów ─ ─, Ff, Xx, Tsts, Szch. Obecny d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, ively
  • Elementarz dla dzieci Permyak (w dialekcie cherdyńskim). Kazań, 1908. Żadnych listów ъ, ь. Obecny Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Pisanie po 1918 r

Latynizowany alfabet Komi (1930-1936)

W 1918 roku dla języka Komi zatwierdzono alfabet Mołodcowa oparty na grafice rosyjskiej: A/a B/b V/c G/g ADE/D ADE/D E/e F/g ─/─ ─/д ─/┇ І/і ─/ј K/k L/l ─/─ M/ m N/n —/— O/o ─/─ P/p R/r S/s ─/─ T/t ‎/д U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Wkrótce opracowano i zatwierdzono ortografię języka Komi. W tym alfabecie publikowano wiele literatury edukacyjnej i beletrystycznej oraz gazet. W 1930 roku alfabet ten został zastąpiony alfabetem łacińskim. Jednak w 1936 roku decyzję o przeniesieniu pisma Komi na alfabet łaciński uznano za błędną i przywrócono alfabet Mołodcowa. Dwa lata później został zastąpiony bardziej standardowym alfabetem rosyjskim z dodatkiem grafemów Ӧӧ, Іі i dwuznaki j, dz, tsh. Komi-Zyryjczycy i Komi-Permyakowie nadal używają tego alfabetu.

List Іі („twarde i”) używane jest po literach D, H, l, N, Z, T aby wskazać ich twardość (przed „normalną” I są miękkie). Listy h, s przed kolejną samogłoską przednią ( I, mi), a znak miękki oznacza spółgłoski zębodołowo-podniebienne („miękkie”) (jak rosyjski sch).

3. Tabela porównawcza alfabetów Komi

Alfabet Komi-Permyak z elementarza z 1897 roku

Alfabet Mołodcowskiego z elementarza 1926

Magazyn „Udarnik” w alfabecie łacińskim

4. Alfabet Komi-Yazva

W 2003 roku ukazał się pierwszy elementarz w języku Komi-Yazvin. Alfabet tego podkładu różni się nieco od alfabetów Komi-Zyryan i Komi-Permyak: nie ma liter II, Dz, dodany ─ ─ ─ ─ ─ ─ Dch dch .

Notatki

1. Język Komi. Encyklopedia / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 s. - ISBN 5-7903-0045-6
2. GLIN. Parszakowa Podkład Komi-Yazva. - Perm, 2003.

Literatura

• Castren MA De Litteris // Podstawy gramatyki Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - s. 1-15.
• Rogow N.A. Sekcja pierwsza. O literach // Doświadczenie z gramatyką języka permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Petersburgu. , 1860. - s. 1-8.