Obrátená otázka. Čo znamená obrátený otáznik?

Zo španielskej Wiki:

El signo de interrogación es un signo de puntuación que denota una pregunta. Su origen se encuentra en el latín. La palabra "cuestión" viene del latín questio, o "pregunta", abreviado ako "Qo". Esta abreviación se transformó en el signo de interrogación.	Otáznik označuje otázku. Pochádza z latinského slova „ Questio" - otázka. Na konci každej opytovacej vety bolo napísané skrátené: Qo. Táto kontrakcia sa potom zmenila na ligatúru – otáznik.
En la Mayoría de los idiomas sa utiliza un único signo de interrogación al final de la frase interrogativa: Koľko máte rokov? (angl.; en español „¿Cuántos años tienes?“). Este fue el uso habitual También en español, hasta mucho después de que la segunda edición de la Ortografía de la Real Academia, en 1754, deklarase preceptivo iniciar las preguntas con el signo de apertura de signo de apertura de interrogolalasación), de interrogación ya existente (?) („¿Cuántos años tienes?“) al tiempo que se ordenaba lo mismo para los signos de exclamación (¡) y (!). La adopción fue lenta, y se encuentran libros, incluso del siglo XIX, que no utilizan tales signos de apertura. Finalmente se generalizó, seguramente debido a que la sintaxis del español no ayuda en muchos casos a deducir en qué momento se inicia la frase interrogativa, como pasa en otros idiomas.	Vo väčšine jazykov je otáznik umiestnený iba na konci vety. V ruštine: „Koľko máš rokov?“, v španielčine: „"Cuántos años tienes?" Spočiatku bol v španielčine iba jeden otáznik. Až v druhom vydaní knihy Spelling, ktorú vydala Kráľovská akadémia jazykov v roku 1754, bolo predpísané začínať opytovacie vety otáznikom, iba prevráteným:"¿" a skončite obvyklým.To isté s výkričníkom. Mnohí však toto pravidlo dlho nedodržiavali. A to aj v XIX storočia niektoré knihy nepoužívali začiatočné obrátené otázniky a výkričníky. Nakoniec sa tento zvyk presadil, zrejme kvôli zvláštnostiam španielskej syntaxe, na rozdiel od iných jazykov, ktoré nie vždy umožňujú uhádnuť, kde presne začína opytovacia časť zložitého slovného spojenia.
Variant que no llegó a generalizarse fue la de utilizar la apertura sólo cuando el enunciado fuera largo, o con riesgo de ambigüedad, pero no para las frases breves y claramente interrogativas, ako “Quién vive?” La influencia del inglés está haciendo retornar este viejo criterio. Incluso es común que en las salas de chat o conversaciones en línea en español sa use solamente el signo (?) para preguntar, ya que ahorra tiempo al momento de presionar las teclas. Esto podría no tener gran importancia debido a que se está utilizando en conversaciones informales.	Na dlhú dobu bolo zvykom dávať začiatočné obrátené znaky len do dlhých viet, aby sa vylúčila možnosť ich nejednoznačného výkladu, ale nie v jednoduché otázky, napríklad "Kto tu žije?" Teraz pod vplyvom v angličtine tento dlhoročný zvyk sa vracia. A v chatoch a ICQ často kvôli rýchlosti používajú iba jeden otáznik na konci. Veď v neformálnych dialógoch to nie je problém.

Až do konca 15. storočia sa texty v ruštine písali buď bez medzier medzi slovami, alebo sa delili na nedelené segmenty. Okolo 80. rokov 15. storočia sa objavilo obdobie a v 20. rokoch 16. storočia čiarka. Bodkočiarka, ktorá sa objavila neskôr, sa spočiatku používala aj na označenie otáznika. Ďalšími interpunkčnými znamienkami boli otázniky a výkričníky.
Koncom 18. storočia sa začalo používať pomlčky (ako prvý to použil Nikolaj Michajlovič Karamzin)...

Môj komentár:
Dvojité otázniky a výkričníky v španielčine sú historickou náhodou, ako napríklad iniciatíva (2005) nejakej osobnosti z Ústavu ruského jazyka Ruskej akadémie vied na zjednodušenie pravopisu: slovo „padák“ napíšte „y“, a minulé príčastia dokonalého tvaru (ako napríklad „vyrobené“) – s jedným „n“. Možno sa chcel stať slávnym v priebehu storočí, možno chcel napredovať vo svojej kariére. Je historickou náhodou, že (zatiaľ!) sa jeho sny nenaplnili. Jeho španielsky kolega, ktorý žil v 18. storočí, mal ale smolu. Tak to je všetko!!!

Interpunkčné znamienko (!), umiestnené na konci (a v niektorých jazykoch, napríklad v španielčine, na začiatku, invertované) výkričníka, niekedy adresy atď. Veľký encyklopedický slovník

Výkričník- (Astonisher) interpunkčné znamienko [bodka, čiarka, dvojbodka, pomlčka, elipsa atď.], vyjadrujúce výkričník, zvýšenú intonáciu. Umiestnené na konci vety a v niektorých jazykoch (napríklad španielčina) aj na začiatku vety v... ... Terminológia písma

Výkričník

Výkričník- Výkričník sa umiestňuje na koniec výkričníka (vrátane slov vety), napríklad: Miluje ma, tak veľmi ma miluje! (Čechov); Radšej kabátik a klobúk! (A. N. Tolstoj); Správny! Správny! (Vs. Ivanov). Poznámka 1. V ...... Referenčná kniha o pravopise a štýle

Interpunkčné znamienko (!) umiestnené na konci (a v niektorých jazykoch, napríklad v španielčine a na začiatku, obrátené) výkričníka, niekedy aj adresa atď. * * * VÝKRIČNÍK VÝKRIČNÍK, interpunkcia značka (!), ... ... encyklopedický slovník

Interpunkčné znamienko, ktoré sa umiestňuje: 1) na koniec vety s výkričníkom. Ach, keby som sa len raz mohol zdvihnúť k nebu! (Horký); 2) voliteľne v zvolacie vety s homogénnymi členmi po každom homogénny člen naznačovať... ... Slovník lingvistických pojmov

Interpunkčné znamienko, ktoré je umiestnené za výrazmi obsahujúcimi prekvapenie alebo vzývanie... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Ephron

Interpunkčné znamienko. Znamená expresívnosť na konci vety (výkričník): Aké sú tieto štvorce rozľahlé, aké ozveny a strmé sú mosty! alebo pri oslovovaní: Pane! Som neopatrný, tvoj lakomý otrok (A. Akhmatova. „Aké sú tieto oblasti rozsiahle...“; „Dal si mi... ... Literárna encyklopédia

Pozrite si interpunkčné znamienka... Veľký Sovietska encyklopédia

knihy

Dizajnová sada "Happy Holidays!", 11 písmen a výkričník, . Sada obsahuje 11 písmen a výkričník na 2 listoch A1 a prázdninové skriptá na výzdobu triedy, skupiny, foyer, haly vzdelávacia organizácia osláviť Deň kozmonautiky a...
Výkričník. Básne 1911 - 1915 , Cvetaeva M.I... ...

Obrátené otázniky a výkričníky sa v ruštine nenachádzajú. Ale aktívne cvičia španielčina. Samozrejme, tí, ktorí študujú tento jazyk, by mali vedieť, ako a prečo ich používať. A vy a ja jednoducho zistíme, odkiaľ sa vzal obrátený výkričník a otázniky a na čo sú potrebné.

Trochu histórie

Obrátený otáznik, v španielčine nazývaný signos de interrogacion, a obrátený výkričník, nazývaný signos de exclamacion, majú celkom zaujímavú históriu.

A začneme z diaľky. Prvý symbol otázky bol zobrazený v kópii Biblie v Sýrii, ktorá pochádza z 5. storočia. Ale nevyzeral ako on. Otázka tej doby bola uznaná ako dvojitý bod. Tá bola umiestnená nielen na konci, ale aj na samom začiatku opytovacej vety.

Ak zoberiete do rúk staroveké diela napísané starou hebrejčinou alebo starou arabčinou, zistíte, že neexistujú žiadne interpunkčné znamienka. Neexistuje presný dôkaz, že otáznik prišiel do týchto jazykov zo sýrskeho jazyka. S najväčšou pravdepodobnosťou sa to objavilo samo.

Zaujímavé je, že v Grécku neexistuje otáznik, na ktorý sme zvyknutí. Tu je nahradená iba bodkou, pod ktorou sa uvádza čiarka.

V podobe, v akej poznáme otáznik dnes, sa objavil až v 16. storočí. A z dvoch písmen - prvého a posledného - sa ukázalo slovo „quaestio“, ktoré sa prekladá ako „otázka“. Okrem toho spočiatku otáznik vyzeral ako písmeno „o“, v hornej časti ktorého bolo napísané písmeno „q“. Postupom času sa z týchto dvoch písmen stal otáznik, ako ho poznáme dnes.

Ako sa v Španielsku objavila invertovaná interpunkcia?

Ale v španielskom písaní boli obrátené otázniky a výkričníky zavedené zámerne. Táto udalosť sa konala v roku 1754 a vykonala ju Španielska kráľovská akadémia.

Odvtedy si všetci Španieli jednoducho nevedia predstaviť knihy, noviny a časopisy bez ich obrátených výkričníkov a otáznikov. Sú pre nich neskutočne pohodlné. A samotní Španieli nerozumejú, prečo iné národy nepoužívajú pri písaní obrátené interpunkčné znamienka.

To vám umožňuje vopred vidieť, či je výkričník, resp opytovacia veta musíte čítať. To znamená, že ho budete od začiatku vyslovovať s potrebnou intonáciou.

Obrátený otáznik. Príklady viet

Zopakujme – v španielčine sa na konci vety umiestni nám známe interpunkčné znamienko, v tomto prípade otázka. Ale na začiatku bude toto znamenie hore nohami.

Ako príklad pár viet:

¿Qué día de la semana es hoy? - Čo je dnes za deň?
Alberto ¿cuántos años tienes? — Alberto, koľko máš rokov?
¿Na salido a la calle? Aký to má zmysel? Čo je to portál? ¿en donde?
Ernesto supo que aquel tiempo vendría, ale ¿cuando?

Je potrebné pamätať na niekoľko pravidiel. Ak teda napríklad slovo s otáznikom nie je na začiatku vety, ale adresa je prvá, potom sa za adresu, ale pred slovo s otáznikom, umiestni obrátený otáznik. Ako príklad si vezmite druhú vetu vyššie.

Ak položíte niekoľko otázok naraz, iba prvá z nich začína veľkým písmenom. Veľké písmeno sa ďalej nepoužíva. Obrátené otázky sú však nevyhnutnosťou. Príkladom je tretia veta.

Obrátený výkričník. Príklady

Výkričník, rovnako ako otáznik, je najprv umiestnený hore nohami a na konci vety - ako obvykle u nás.

Fráza sa vyslovuje s výkričnou intonáciou. Ako príklad - ¡pase lo que pase! Preklad – kde ten náš nezmizol.

Ak potrebujete vyjadriť opytovaciu vetu zvolaciou intonáciou, potom sa najprv umiestni obrátený otáznik a na konci výkričník. Príklad – ¿De donde vienes, ingrato! Preklad - Odkiaľ si, nevďačný!

Tu je ďalší príklad: čo to robíš?! V španielčine to bude vyzerať takto: ¡¿Qué haces?!

V 19. storočí sa robili pokusy zaviesť do portugalského jazyka obrátené otázniky a výkričníky. Tam sa však nezakorenili. Zaujímalo by ma, či by sme tieto znaky používali, keby nám bolo ponúknuté ich používať?

Obrátené otázniky a výkričníky sa v ruštine nenachádzajú. Ale aktívne sa praktizujú v španielčine. Samozrejme, tí, ktorí študujú tento jazyk, by mali vedieť, ako a prečo ich používať. A vy a ja jednoducho zistíme, odkiaľ sa vzal obrátený výkričník a otázniky a na čo sú potrebné.

Trochu histórie

Obrátený otáznik, v španielčine nazývaný signos de interrogacion, a obrátený výkričník, nazývaný signos de exclamacion, majú celkom zaujímavú históriu.

Zaujímavé je, že v Grécku neexistuje otáznik, na ktorý sme zvyknutí. Tu je nahradená iba bodkou, pod ktorou sa uvádza čiarka.

Ako sa v Španielsku objavila invertovaná interpunkcia?

Ale v španielskom písaní boli obrátené otázniky a výkričníky zavedené zámerne. Táto udalosť sa konala v roku 1754 a vykonala ju Španielska kráľovská akadémia.

Vďaka tomu môžete vopred vidieť, či sa chystáte čítať zvolaciu alebo opytovaciu vetu. To znamená, že ho budete od začiatku vyslovovať s potrebnou intonáciou.

Obrátený otáznik. Príklady viet

Zopakujme – v španielčine sa na konci vety umiestni nám známe interpunkčné znamienko, v tomto prípade otázka. Ale na začiatku bude toto znamenie hore nohami.

Ako príklad pár viet:

¿Qué día de la semana es hoy? - Čo je dnes za deň? Alberto ¿cuántos años tienes? - Alberto, koľko máš rokov? ¿Na salido a la calle? Aký to má zmysel? Čo je to portál? ¿en donde? Ernesto supo que aquel tiempo vendría, ale ¿cuando?

Ak položíte niekoľko otázok naraz, iba prvá z nich začína veľkým písmenom. Veľké písmeno sa ďalej nepoužíva. Obrátené otázky sú však nutnosťou. Príkladom je tretia veta.

Obrátený výkričník. Príklady

Výkričník, rovnako ako otáznik, je najprv umiestnený hore nohami a na konci vety - ako obvykle u nás.

Fráza sa vyslovuje s výkričnou intonáciou. Ako príklad - ¡pase lo que pase! Preklad – kde ten náš nezmizol.

Tu je ďalší príklad: čo to robíš?! V španielčine to bude vyzerať takto: ¡¿Qué haces?!

Otáznik vertikálne a horizontálne prevrátený o 180

V ruskom jazyku spravidla len ťažko nájdete obrátený otáznik. Ale v španielčine je tento znak dôležitý. Používa sa na začiatku vety a slúži ako doplnok k hlavnému otázniku, ktorý sa ako vo všetkých ostatných jazykoch umiestňuje tradične. Alebo to nemusí mať vôbec nič spoločné s hlavným otáznikom, keďže intonácia v španielčine sa môže meniť. A prvých pár slov vo vete môže byť spochybnených. Taktiež obrátený otáznik možno použiť nielen na začiatku alebo na konci viet, ale aj v strede vety. Bezprostredne pred otáznikom.

Kde sa používa obrátený otáznik?

1. V operačných systémoch Microsoft Windows sa používa obrátený otáznik, pretože používanie tradičného otáznika je tam zakázané.
2. Otáznik sa vodorovne prevrátil o 180 stupňov (krútenie je otočené na opačná strana) sa používa v arabčine.
3. V gréčtine a cirkevnej slovančine sa používa zvislo obrátený otáznik (t. j. bodka je hore a háčik je dole).

Možno by bolo možné v našom jazyku použiť otáznik hore nohami ako otáznik, ale skôr kladný a teda, že ide o odpoveď na nejakú otázku. Ale! Prečo dodatočné pravidlá V ruskom jazyku?

Ako napísať obrátený otáznik

Zapísať ho do ľubovoľného súboru je rovnako jednoduché ako lúskanie hrušiek. Áno, nie je to na klávesnici, ale to nie je problém. Na napísanie znaku existuje kombinácia klávesov. Musíte stlačiť kláves ALT a pri jeho podržaní vytočiť číselnú kombináciu 0191. V tomto prípade by mal byť jazyk prepnutý na angličtinu.