Známky indikatívnej nálady. Rozkazovací, konjunktívny, ukazovací spôsob

Každá z morfologických nálad má všeobecný a konkrétny význam. Všeobecná hodnota indikatívna nálada (indikatívna) - prezentácia akcie ako skutočnej, ktorá sa stala, deje sa alebo sa stane: Postupne jedna myšlienkazmocnil sa Maria Trofimovna - myšlienka, aký veľký je svet, aký je rozmanitý, aký úžasný je človek a aké úžasné je, že onaexistuje práve teraz arobí všetko, čo je v jej silách, aby ozdobila a obohatila zem, aby ľudská existenciastávalo sa to jednoduchšie, inteligentnejšie, spravodlivejšie a krajšie(Paust.).

Všeobecný význam indikatívnej nálady v kontexte nadobúda určitý súkromné ​​hodnoty:

1) význam pozitívnej alebo negatívnej reálnej modality: Takmer všetky rezané a zbierané kvety v domenedržal . Namiesto nich všadeklamali kúsky kôry, ktoré vyzerajú ako korytá(Paust.);

2) význam subjektívno-hodnotiacej modality, ktorá sa prejavuje, keď sú vo vete modálne slová, častice, niektoré spojky a príslovky: Okolitý lesako keby v hmleženilka v dyme pušného prachu(Lerm.) - častica s významom nereálnosti, vyvolávajúca pochybnosti o reálnosti samotnej akcie; - A čo,Ako naozaj somVezmem si to a ožením sa na nej?(N. Ch.) - význam predpokladu o možnosti uskutočniť skutočnú akciu; určite , vy viac ako razvidený krajský album mladej dámy(P.) - význam dôvery v realitu pomenovaného konania.

Zvláštnosťou ukazovacieho spôsobu je jeho obligátne spojenie s časmi, čo je pre rozkazovací a konjunktívny spôsob úplne nezvyčajné. Keď už hovoríme o prostriedkoch vyjadrenia významu indikatívu, poznamenávame, že nemá špecifické prípony ani iné ukazovatele. Tvary indikatívneho spôsobu sa zhodujú s časovými tvarmi a tvoria paradigmu pozostávajúcu z 26 členov: tvary 1, 2, 3 osoby jednotného čísla. a mnoho ďalších čísla prítomného a budúceho času, formy jednotiek minulého času. čísla (mužský, ženský a stredný rod) a množné číslo. čísla SV a NSV.

§ 3. Rozkazovací spôsob (imperatív): jeho všeobecný a partikulárny význam. Otázka zloženia tvarov imperatívu a kvalifikácie jeho afixov.

Všeobecná hodnota rozkazovacia nálada – podnet k akcii zo strany hovoriaceho. Realizuje sa v reči v rôznych súkromné ​​hodnoty: to je význam prosby, rady, výstrahy, zákazu, príkazu, výzvy, pri vyjadrení ktorých rozhodujúcu úlohu zohráva intonácia: Lenka odtancovala nabok a drzým hlasom zakričala: "Aha!" Mám!Nechytaj to, nie chytiť keď nevieš ako!(Paust .); Zhamm si odfrkol ako vorvaň a zakričal: -Okúpať sa , chlapci! Zajtra vlezieme do skutočného pekla(Paust.).

Všetky tieto významy sú determinované situáciou reči, zámerom a emocionálnym postojom hovoriaceho a prostriedkom ich vyjadrenia je intonácia. Mimo intonácie rozkazovací spôsob neexistuje. Všimnime si niektoré ďalšie prostriedky, ktoré sa podieľajú na vyjadrení sémantiky imperatívu. Takže napríklad prítomnosť osobných zámen zjemňuje impulz a dáva mu charakter žiadosti; odvolanie kladie dôraz na cielenie; prítomnosť častice -ka pridáva známy dotyk; použitie častice" pozri" aktualizuje varovanie: Hovoríš mi niečo, drahý, zbohompriať (Isak.); Povedz mi , strýko, nie nadarmo dostali požiarom spálenú Moskvu Francúzi?(Lerm.); vypozri teraz nehovorte mami,“ povedala Katya Sonyi a išla s ňou do postele(Ch.).

S imperatívom sa v modernej lingvistike spájajú dva problémy: 1) otázka zloženia foriem imperatívu a 2) kvalifikácia jeho prípon.

Pri širokom prístupe, ktorý preberá množstvo vysokoškolských učebníc, patria medzi tvary rozkazovacieho spôsobu: 1) tvary 2. osoby jednotného čísla. a mnoho ďalších čísla: čítaj, čítaj ; 2) tvary 1. osoby množného čísla. čísla (formy spoločnej akcie): poďme, poďme; poďme, poďme spievať ; 3) Formuláre 3. osoby (vždy analytické): nech číta, nech číta.

Niektorí lingvisti sa domnievajú, že forma rozkazovacieho spôsobu je iba formou 2. osoby, pretože vôľa rečníka je vždy adresovaná účastníkovi rozhovoru. Typ tvaru poď, porozprávajme sa, nech číta sa nazývajú syntaktické analógy foriem rozkazovacieho spôsobu, ktoré s nimi len funkčne susedia.

V Gr.-80 zahŕňa rozkazovací spôsob tvary 2. osoby a tvary spoločného konania, v ktorých je význam rozkazovacieho spôsobu vyjadrený pomocou prípony -tie:poďme, poďme lietať alebo častice Poďme v kombinácii s infinitívom: Poďme spievať . Pri absencii postfixu alebo formatívnej častice je význam podnetu vyjadrený iba intonačne a samotné tvary sú homonymné s tvarmi 1. osoby prítomno-budúceho času indikatívu: bežme a čítajme . Typ tvaru nech si číta sa považujú za kombinácie slov.

Základným tvarom rozkazovacieho spôsobu je tvar 2. osoby. Tvorí sa zo základu prítomný - budúci čas pomocou prípony -A, vecne vyjadrené alebo nulové: prines to, sadni si , ktorý sa v niektorých prípadoch kvalifikuje ako prípona, v iných - ako koncovka. Pre vzdelanie mnohých čísla slúžia ako príloha - tie, čo sa tiež považuje za nejednoznačné: ako koncovka, postfix alebo prípona.

Množstvo slovies má vlastnosti pri vytváraní rozkazovacích foriem druhej osoby:

Slovesá s príponou -va- v základe infinitívu a bez neho v základe prítomného času sa táto prípona zachováva v rozkazovacom spôsobe: vydať - vydať - vydať ;

Slovesá s koreňmi v -a- a všetky ich predponové deriváty ( biť — vyraziť, zbiť atď.) tvoria rozkazovací spôsob so základom na -jej:udrieť — vyraziť, zbiť , ktorý sa nezhoduje ani so základom infinitívu, ani so základom prítomného času: porov. biť - bj-ut - biť ;

Slovesá tvoria rozkazovací spôsob zvláštnym spôsobom: jesť (jesť), ísť (ísť), ľahnúť si (ľahnúť).

Zaznamenáva sa variabilita foriem rozkazovacieho spôsobu z niektorých slovies: vysypať - vyrážka A vystúpiť, vyliezť - stúpať A stúpať, čistiť - čistiť A vyčisti to atď.

Každý člen druhového páru má svoju vlastnú formu imperatívnej nálady: uskutočňovať - ​​vykonávať, vykonávať - ​​vykonávať, rozhodovať - ​​rozhodovať, rozhodovať - ​​rozhodovať atď.

Niektoré slovesá netvoria rozkazovacie formy, ako napríklad počuť, vidieť, chcieť, môže, hniť, ublížiť ( cítiť bolesť ), odolávať; neosobné lexémy zle, stmievanie, pocit nevoľnosti atď. Dôvody ich nedostatočnosti sú najčastejšie sémantické: tieto slovesá označujú činnosti, ktoré sa vykonávajú bez vôle subjektu.

Formy spoločného konania sú tvary v množnom čísle. čísla; impulz, ktorý označujú, sa vždy týka dvoch alebo viacerých osôb, vrátane samotného rečníka. Význam rozkazovacieho spôsobu vyjadrujú pomocou:

1) postfix - tie, pripojený k tvarom 1. osoby množného čísla. čísla oznamovacieho spôsobu slovies SV a jednosmerných pohybových slovies NSV: poďme, rozhodnime sa, poďme ;

2) pomocou častice Poďme ) + tvar 1. osoby množného čísla. orientačné čísla (SV) alebo + infinitív (NSV): rozhodnime sa, rozhodnime sa .

Impulz týkajúci sa 3. osoby je vyjadrený iba analytickým spôsobom: pomocou častice nechať (nechať) ktorý spája tvary jednotky 3. osoby. a mnoho ďalších čísla prítomných a budúcich časov. V tomto prípade účastník rozhovoru nie je vykonávateľom vôle rečníka, ale iba osobou, ktorá ju sprostredkúva: Majú dosť svojich vlastných princov,nech byť kráľom kohokoľvekbude zvolený (P.). Formy imperatívu 3. osoby zvyčajne zahŕňajú útvary s časticou Áno:Áno, bude "Viete," povedal doktor víťazoslávne, "že v dvadsiatom storočí sa môžu diať zázraky."(Paust.).

Prostriedky na vyjadrenie významu rozkazovacieho spôsobu sú teda rozmanité: toto je prípona -A(alebo nulová prípona), skloňovanie - tie, postfix - tie(pri nepravidelných formách spoločného pôsobenia), častice poď, nechaj ich .

Imperatívnu paradigmu tvorí 12 foriem:

2. osoba

Formy spoločného konania

3. osoba

Nechajte ho čítať

Nechajte ich čítať

prečítajte si to

Poďme čítať

Nech si to prečíta

čítať

Poďme čítať

Ruské slovesá možno použiť v troch spôsoboch: indikatív, podmieňovací spôsob a rozkazovací spôsob. Pozrime sa na každý sklon podrobnejšie.

Orientačné

Indikatívna nálada slovesa slúži na vyjadrenie prítomnosti alebo neprítomnosti akcie v akomkoľvek čase (minulom, súčasnom alebo budúcom). Hlavný rozdiel medzi slovesami v rozkazovacom spôsobe je v tom, že môžu meniť časy. Prečítajte si viac o slovesnom čase v článku. Ak je teda sloveso v prítomnom, minulom alebo budúcom čase a vyjadruje skutočná akcia, potom sa používa v orientačnom duchu.

Príklad: Pohár je (bol, bude) na stole.

Podmienená nálada

Používa sa na vyjadrenie akcie, ktorú možno vykonať len za určitých podmienok. Výrazná vlastnosť- pridanie častice „would“ („b“), ktorá môže byť umiestnená kdekoľvek vo vete. Používa sa iba v minulom čase.

Príklad: Pohár by bol na stole, keby si ho nevzal.

Naliehavá nálada

Slúži na vyjadrenie vôle hovoriaceho (žiadosť, rada, objednávka). Najčastejšie je to v druhej osobe. Číslo v tomto prípade môže byť jednotné alebo množné číslo. Príklad: Položte (položte) pohár na stôl.

Ak sa rozkazovacie sloveso použije v tretej osobe, bude mať nevyhnutne budúci čas a pridajú sa k nemu slová „nech“ (niekedy „áno“). Príklad: Nechajte ho položiť pohár na stôl.

Ak sa takéto sloveso použije v prvej osobe, potom musí mať tvar množného čísla. Niekedy sa pridáva slovo „poď“. Príklad: [Poď] Položme pohár na stôl. Ak sú prítomné všetky tieto znaky, môžeme povedať, že sloveso sa používa v rozkazovacom spôsobe.

Rôzne slovesá žili v kráľovstve slovnej zásoby, v štáte slovesa. A tejto krajine vládli traja suverénni králi naraz, traja súrodenci pod názvom Verbal Moods. Starší brat sa nazýval rozkazovacia nálada, stredný bol ukazovací rozkaz a mladší brat sa nazýval podmienková nálada slovesa. Všetky tri kráľovské nálady boli gramatickou kategóriou slovies.

Starší brat Glagola bol prísny, neustále každému niečo nariaďoval, niečo vyžadoval, niekoho nútil. "Choď tam, urob to, choď do práce, choď spať!" - to je všetko, čo sme od neho počuli. A keď sa hneval, krátko zvolal: „Spi! Buď ticho! Krok za krokom!"

Nie, samozrejme, bol to mimoriadne spravodlivý vládca. A k tým, ktorí nepotrebovali rozkazy, sa správal celkom pekne, svoju prosbu vyjadril pokojne a slušne. Napríklad: "Prosím, zasaďte do mojej záhrady viac ružových kríkov!" alebo „Urob dnes na obed vyprážané kura!“

A stalo sa to aj vtedy, keď mal tú najúžasnejšiu náladu a niekomu láskyplne navrhol: „Poďme do kina! Poďme hrať! Nech žije voňavé a mätové mydlo. Buďte zdraví!“

Slovesá používané panovníkom, imperatív nálady, sa mohli meniť podľa pohlavia a čísla, ale nemali časy. Napríklad „kuchár“ - 2. osoba množné číslo a „pripraviť“ je 2. osoba jednotného čísla. „Poďme variť“ - 1. osoba množného čísla.

Slovesá v rozkazovacom spôsobe jednotného čísla 2. osoby majú svoj vlastný tvar, jedinečný iba pre tento spôsob: k slovesnému základu pridávajú príponu „a“ alebo používajú spôsob tvorenia bez prípony: „hovoriť – hovoriť“, „ smiať sa – smiať sa“.

Koncovka „tie“ sa pridáva do množného čísla: „hovoriť“, „smiať sa“.

Ak však rozkazovací spôsob neoslovil svojho partnera, ale myslel tretie osoby, ktoré sa priamo nezúčastnili dialógu, slovesá v reči mali tvar 3. osoby, buď jednotného alebo množného čísla v indikatívnom spôsobe, ale s dodatkom zo slov „nech“, „nech“ alebo „áno“: „nechaj ich odísť“, „nech prídu“, „nech je svetlo“.

Samozrejme, už sme si všimli, že starší brat v hneve vydával ostré krátke rozkazy a vyjadril ich: „sadni!“, „mlč!“

Keď mal dobrú náladu a pozval napríklad svojich poddaných alebo priateľov na malú zábavu, zvykol pozývať množné číslo 1. osoby ukazovacej nálady dokonalého tvaru v kombinácii so slovami „poď“ alebo „poďme“: „poďme“, „poďme“ Poďme na obed.“

Prostredný brat, Indikatívna nálada slovesa, bol tiež čestný, spravodlivý muž, vo všeobecnosti realista. Obyčajným a všetkým sa vysvetlil jasným jazykom, pomocou slovies všetkých známych osôb a čísel v reči, ako aj vo všetkých existujúce časy. Slovesá v indikatívnom spôsobe označujú skutočný dej vyskytujúci sa v súčasnosti, v minulosti alebo plánovaný v budúcnosti.

A aj keď suverén menom Indicative Mood žartoval alebo jednoducho klamal, fantazíroval, potom sa to v jeho prejave nijako neodrazilo. Používal tie isté slovesá, ktorými hovoril o pravdivých veciach. Hádajte, čo je in tento moment kráľ rozpráva rozprávku, a nie rozprávanie svojej najnovšej fikcie alebo úžasného, ​​fantastického príbehu, ktorý práve zložil, bolo to možné len podľa významu.

Počas rozprávania používal slovesá vo všetkých možné osoby, čísla, pohlavie a časy. Napríklad v prítomnom čase by sa táto časť reči mohla spojiť: „Myslím“ - 1. osoba, „počítaš“ - 2. osoba, „počítava“ - 3. osoba. A menilo sa to aj v číslach. Ak v navrhovanej verzii boli slovesá v jednotnom čísle, potom „počítame“, „počítate“ a „počítajú“ sú definované ako slovesá v množnom čísle.

A tretí brat bol veľmi mäkký a nerozhodný vládca. Áno, v skutočnosti nevydával žiadne príkazy, nevydával dekréty. Podmienená nálada slovesa dávala svojim bratom najčastejšie opatrnú radu: „Bolo by lepšie, môj drahý brat, rozkazovacia nálada slovesa v ruskom jazyku, keby si si objednal menej a bol k poddaným šetrnejší... “ alebo „Na tvojom mieste by som chodil viac.“ čerstvý vzduch».

Niekedy bola Subjunktívna nálada (a mala taký názov) napadnutá snívaním. Išiel do terénu a predstavoval si všelijaké úžasné veci.

"Keby som mal krídla, lietal by som nad zemou ako vták!" Mimochodom, slovesá, ktoré používal vo svojich prejavoch, sa mohli meniť podľa pohlavia a čísla. Neurčuje sa čas y, ale sloveso in konjunktívna nálada má tvar s časticami „b“ alebo „b“.

Bratia boli medzi sebou veľmi priateľskí. Preto niekedy vo svojej reči používali tie tvary slovies, ktoré boli charakteristické pre inú náladu. To znamená, že napríklad rozkazovací spôsob sa často nachádzal vo význame indikatívneho spôsobu: „Tu to vezme a otočí hlavu jeho smerom. A niekedy môže mať forma rozkazovacieho spôsobu dokonca význam konjunktívu: „Keby si neprišiel včas, možno by si ma nezastihol.“

A v niektorých prípadoch sa sloveso v indikatívnom spôsobe zrazu zmenilo na rozkaz, to znamená, že sa používalo s významom rozkazovacieho spôsobu: „No, prečo si hore? Poďme, poďme!"

Formulár podmienená nálada niekedy to má aj imperatívny význam: "Mali by ste sa porozprávať s Natalyou, nazbierala toľko prihrávok!"

A tak šťastne vládli svojmu nádhernému kráľovstvu. A vládnu dodnes.

V ruskom jazyku existujú konjunktívne, imperatívne a indikatívne nálady. Pre nás, ako rodených hovorcov ruského jazyka, je krásne to, že podľa názvu intuitívne chápeme podstatu týchto gramatických kategórií, aj keď to nevieme vysvetliť z jazykového hľadiska. používa sa, keď existuje určitá podmienka na vykonanie akcie. používame, keď niekomu niečo prikazujeme alebo mu nariaďujeme, a orientačnú náladu, keď niečo hovoríme, vyjadrujeme myšlienky. Ale toto je filistínsky prístup. Pozrime sa na kategóriu nálady z pohľadu lingvistiky.

Akákoľvek, a nielen orientačná, nálada vyjadruje vzťah konania k realite z pozície toho, kto hovorí. Náladu preto môžeme považovať za zámernú kategóriu, teda v závislosti od cieľa rečníka. Na určenie nálady sa vždy najprv určí pozícia subjektu, pretože určuje, či je akcia žiaduca, možná alebo zamýšľaná.

Skutočnosť a možnosť konania v 3 časoch – prítomný, minulý a budúci – vyjadruje orientačnú náladu. Príklad:

Nikdy som si nemyslel, že Peking je také krásne mesto.

Pri pohľade na staré fotografie si mimovoľne spomenul na minulosť.

Zdá sa, že už sa nedá nič vrátiť.

Starý muž sa unavene opieral o palicu a potácal sa po zasneženej uličke.

Budúci týždeň sa s ním pôjdem porozprávať a dovtedy budete mať pripravené všetky dokumenty.

Znaky indikatívnej nálady sú koncovky, ktoré označujú osobu a indikačná nálada môže byť dokonalá a nedokonalá forma a majú tvar rodu a čísla.

Orientačná nálada v anglický jazyk blízko tomu v ruštine. Vykonáva rovnaké funkcie a tiež ukazuje, že akciu možno vykonať v rôznych časoch.

Rozkazovací spôsob ukazuje prejav vôle druhej osobe, adresátovi správy. Sklon môže pôsobiť ako príkaz, žiadosť. Všetky formy rozkazovacieho spôsobu sa používajú v 2. osobe výlučne v činnom hlase.

Sú slovesá, z ktorých sa netvorí. Sú to „môcť“, „vidieť“, „chceť“. Faktom je, že tieto slovesá označujú činnosť, ktorú nemôže ovládať osoba. Niektorí lingvisti považujú indikatívnu náladu za typ imperatívu, alebo skôr za jeho formy a kombinácie s časticou „nech“. Napríklad:

Nechajte deti na pokoji, nechajte ich hrať sa.

Nech je ako bude, netreba nič meniť.

A tiež poetické formy s časticou „áno“:

Nech žije pokojná obloha, šťastie a slnko!

Opísané príklady sa nazývajú syntetické formy imperatívu.

Konjunktívna nálada vyjadruje teoreticky možná akcia. Toto je akcia
možno realizovať, ak sú splnené určité podmienky. Nálada sa tvorí pridaním častice „by“ k slovesu, teda analyticky:

Kiežby vám v ústach mohli rásť huby!

Orientačná nálada

Nálada, ktorá označuje, že činiteľ si hovorca myslí, že je potvrdený alebo odmietnutý, ako celkom skutočný, skutočne sa deje, že sa stalo alebo sa má stať. Indikatívna nálada sa od ostatných nálad líši tým, že má vypäté formy.

Indikatívna nálada sa môže použiť v imperatívnom zmysle:

a) na vyjadrenie príkazu, ktorý neumožňuje námietku ani odmietnutie. Idete k lekárovi, vypíšete od neho recept a o tretej sa určite vrátite domov s liekom;

b) nabádať k spoločnému postupu (formuláre s príponou -te pridávajú náznak zdvorilého pozvania). Poďme rýchlo so mnou(Krylov). Poďme, priateľ môj!(Čechov). Rovnaký význam je vyjadrený v kombinácii s podnetovými časticami daj (daj) a poďme (dajme). Poďme odletieť(Puškin). Poďme(Čechov).


Slovník-príručka lingvistické termíny. Ed. 2. - M.: Osveta. Rosenthal D. E., Telenková M. A.. 1976 .

Pozrite sa, čo je „indikatívna nálada“ v iných slovníkoch:

    indikatívna nálada- Nálada slovesa, ktorá označuje skutočnú činnosť vykonávanú v prítomnom, budúcom alebo minulom čase. Slovesá v indikatívnom spôsobe predstavujú dej, ktorý: 1) sa odohral v minulosti; 2) odohráva sa v súčasnosti; 3) sa uskutoční v ...... Slovník lingvistických termínov T.V. Žriebä

    Pozri orientačné... Päťjazyčný slovník lingvistických pojmov

    - (lat. modus indikativus) vyjadruje prítomnosť alebo neprítomnosť nepodmieneného (objektívneho) konania v tom či onom čase, akoby pri kontemplácii konania; rôzne vzťahy subjektu k tomuto konaniu neurčuje on a... ... Wikipedia

    Nálada- Sklon gramatickú kategóriu, vyjadrujúci vzťah deja pomenovaného slovesom ku skutočnosti z pohľadu hovoriaceho. Nálada je gramatický spôsob vyjadrenia modality (V.V. Vinogradov). Gramatický význam formy...... Lingvistický encyklopedický slovník

    Morfologická kategória konjugovaných (osobných) tvarov slovesa. Reprezentuje udalosť ako skutočnú v jednom z troch slovesných časov. Sloveso v ukazovacom spôsobe sa mení podľa osôb a čísel, v minulom čase podľa rodu. Vyjadrené súborom osobných... ... Literárna encyklopédia

    Pozrite si orientačnú náladu (v článku nálada) ... Slovník lingvistických pojmov

    Orientačné- ORIENTAČNÉ. Slovesný tvar alebo množina slovesných tvarov, ktoré ukazujú, že činnosť alebo stav označený kmeňom slovesa si hovoriaci myslí, že sa skutočne deje, stalo sa alebo sa má stať. I.N... Slovník literárnych pojmov

    ZÁMER, sklony, porov. 1. Akcia podľa Ch. tilt tilt a tilt tilt. 2. Tvar slovesa vyjadrujúci, ako sa dej prezentuje ako skutočný, želaný, požadovaný atď. (gram.). Orientačné. Bezpodmienečne ...... Slovník Ushakova

    TILT, I, St. V gramatike: systém tvarov (paradigma) slovesa vyjadrujúci vzťah deja k realite. Indikatív, imperatív, konjunktív n. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

    NÁLADA, gramatická kategória slovesa (pozri SLOVESO), ktorej tvary vyjadrujú rozdiely vo vzťahu obsahu výpovede ku skutočnosti alebo vo vzťahu hovoriaceho k obsahu výpovede (indikatív, konjunktív, rozkazovací spôsob, rozkazovací spôsob, atď.). ... ... encyklopedický slovník

knihy

  • Workshop o španielskej gramatike. Orientačná nálada (+MP3), L. P. Kuznecovová. Darček tutoriál obsahuje gramatické cvičenia na používanie ukazovacích časov (modo indikativo). Kniha poskytuje kľúče k cvičeniam na preklad z ruštiny... eBook
  • Workshop o španielskej gramatike. Orientačná nálada, Kuznetsova Larisa Petrovna. Táto učebnica obsahuje gramatické cvičenia na používanie ukazovacích časov. Kniha poskytuje kľúče k cvičeniam na preklad ruštiny do španielčiny.…