Mga pagsasalin ng tula ng mga bata ni Chukovsky. English folk songs - Chukovsky K.I.

Ang ranggo ng telepono.
"Kamusta! Sinong nandyan?"
"Ang Polar Bear."
"Anong gusto mo?"
"Tinatawag ko ang Elepante."
“Ano ang gusto niya?”
“Gusto niya ng kaunti
Malutong ang mani.”

“Malutong mani! … At para kanino?”
“Para sa kanyang maliit
Mga anak ng elepante."
"Magkano ang gusto niya?"
“Ay, lima o anim na tonelada.
Sa ngayon yun lang
Na kaya nilang pamahalaan—medyo maliit sila."

Ang ranggo ng telepono. Ang Crocodile
Sabi, na may luha,
"Pinakamamahal kong mahal,
Hindi namin kailangan ng mga payong o mackintosh;
Ang aking asawa at sanggol ay nangangailangan ng mga bagong galoshes;
Padalhan kami ng ilan, pakiusap!”
“Teka-hindi ba ikaw
Sino noong nakaraang linggo ay umorder ng dalawa
Mga pares ng magagandang bagung-bagong galoshes?”

“Naku, yung mga dumating last week-sila
Naka-gobbled up kaagad;
At hindi na kami makapaghintay-
Para sa hapunan ngayong gabi
Gusto naming iwiwisik ang aming mga goulashes
Isa o dalawang dosenang masarap na galoshes!”
Ang ranggo ng telepono. Ang Pagong na Kalapati
Sinabi: "Pakiusap, padalhan kami ng mahabang puting guwantes!"

Muli itong nagraranggo; ang mga Chimpanzee
Giggled: "Mga phone book, please!"

Ang ranggo ng telepono. Ang Grizzly Bear
Sabi: “Grr-Grr!”
"Tumigil ka, Oso, huwag kang umungol, huwag kang umangal!
Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo!"
Ngunit sa pagpunta niya-"Grr!" Grrrrr…”
Bakit; para saan?
Hindi ko maaninag;
Ibinagsak ko na lang ang receiver.

Ang ranggo ng telepono. Ang mga Flamingo
Sabi: “Sugod kami sa isang bote ng mga iyon
Maliit na pink na tabletas! ...
Nilamon namin ang bawat palaka sa lawa,
At kumakatok sa sakit ng tiyan!”

Tumawag ang Baboy. Ivan Pigtail
Sabi: “Ipadala si Nina Nightingale!
Sama-sama, taya ko,
Kakanta tayo ng duet
Hinding-hindi makakalimutan ng mga mahilig sa opera!
Sisimulan ko na-"
“Hindi, hindi mo gagawin. Ang Divine Nightingale
Samahan ang isang Baboy! Ivan Petrovich,
Hindi!
Mas mabuting tawagan mo si Katya Crow!"

Ang ranggo ng telepono. Ang Polar Bear
Sabi: “Tulungan ang Walrus, Sir!
Siya ay tungkol sa
mabulunan
sa isang taba
talaba!”

Tapos ayun. Ang buong araw
Ang parehong hangal na kanta:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Isang Seal na telepono, at pagkatapos ay isang Gazelle,
At ngayon lang dalawang napaka queer
reindeer,
Sino ang nagsabi: "Oh, mahal, oh, mahal,
Narinig mo ba? Totoo ba
Na ang Bump-Bump Cars sa Carnival
Nasunog ba ang lahat?"

“Nasisiraan ka na ba ng bait, Utang Deer?
Ang Merry-Go-Round
Sa Carnival ay umiikot pa rin,
At ang Bump-Bump Cars ay tumatakbo din;
Dapat kang pumunta ng tama
Pumunta sa Carnival ngayong gabi mismo
At buzz sa paligid sa Bump-Bump Cars
At sumakay sa Ferris Wheel hanggang sa mga bituin!”

Ngunit hindi sila nakinig, ang hangal na Usa;
Nagpatuloy lang sila: "Oh, mahal, oh, mahal,
Narinig mo ba? Totoo ba
Iyon ang Bump-Bump Cars
Sa Carnival
Nasunog ba ang lahat?"

Talagang maling ulo si Reindeer!

Alas singko ng umaga ang ranggo ng telepono:
Ang Kangaroo
Sabi: “Kumusta, Rub-a-dub-dub,
Kamusta ka?"
Which really made me ravaging mad.
“Wala akong alam na Rub-a-dub-dub,
Mga sabon! Mga pancake! Bubbledy-bub
bakit ayaw mo
Subukang tawagan ang Pinhead Zero Two! …”

Tatlong buong gabi akong walang tulog.
Gusto ko na talagang matulog
At matulog ka na.
Pero sa tuwing ihiga ko ang ulo ko
Tumutunog ang telepono.

"Sino nandyan-Hello!"
"Ito ang Rhino."
"Anong problema, Rhino?"
"Nakakatakot na problema,
Halika sa double!"
"Anong problema? Bakit ang gulo?”
“Mabilis. Iligtas siya..."
"WHO?"
“Ang hippopotamus.
Siya ay lumulubog doon sa kakila-kilabot na latian na iyon…”
“Sa latian?”
"Oo, natigil siya."
"At kung hindi ka dumating kaagad,
Malulunod siya sa sobrang basang iyon
At malungkot na latian.
Siya ay mamatay, siya ay croak-oh, oh, oh.
Kawawang Hippo-po-po………………”

"Sige...
papunta na ako
Agad-agad!”

Whew: Anong trabaho! Kailangan mo ng trak
Upang matulungan ang isang Hippo kapag siya ay natigil!

Korney Chukovsky
Isinalin ni William Jay Smith

Makatang Russian Soviet, publicist, kritiko sa panitikan, tagasalin at kritiko sa panitikan, manunulat ng mga bata, mamamahayag. Ama ng mga manunulat na sina Nikolai Korneevich Chukovsky at Lydia Korneevna Chukovskaya.
Si Korney Ivanovich Chukovsky ay ipinanganak noong Marso 31, 1882 sa St. Petersburg. Ang madalas na nakakaharap na petsa ng kanyang kapanganakan, Abril 1, ay lumitaw dahil sa isang pagkakamali sa panahon ng paglipat sa isang bagong istilo (13 araw ang idinagdag, hindi 12, tulad ng dapat na kaso para sa ika-19 na siglo). Gayunpaman, si Korney mismo ang nagdiwang ng kanyang kaarawan noong Abril 1.
Ang ina ni Nikolai ay isang babaeng magsasaka mula sa lalawigan ng Poltava, si Ekaterina Osipovna Korneychukova, na nagtrabaho bilang isang katulong sa St. Petersburg para sa pamilya Levenson. Siya ay nanirahan sa isang sibil na kasal kasama ang anak ng pamilya, ang mag-aaral na si Emmanuel Solomonovich Levenson. Ang batang lalaki na ipinanganak ay mayroon nang tatlong taong gulang na kapatid na babae, si Maria, mula sa parehong unyon. Di-nagtagal pagkatapos ng kapanganakan ni Nikolai, ang estudyanteng si Levenson ay umalis sa kanyang hindi lehitimong pamilya at nagpakasal sa isang babae "na kanyang sariling grupo." Si Ekaterina Osipovna ay napilitang lumipat sa Odessa.
Ginugol ni Nikolai Korneychukov ang kanyang pagkabata sa Odessa at Nikolaev. Sa Odessa, ang pamilya ay nanirahan sa isang outbuilding, sa Makri house sa Novorybnaya Street, No. 6. Noong 1887, binago ng mga Korneychukov ang kanilang apartment, lumipat sa address: Barshman's house, Kanatny Lane, No. 3. Limang taon- Ang matandang Nikolai ay ipinadala sa kindergarten ni Madame Bekhteeva, tungkol sa kanyang pananatili kung saan iniwan niya ang mga sumusunod na alaala: "Nagmartsa kami sa musika, gumuhit ng mga larawan. Ang pinakamatanda sa amin ay isang batang lalaki na kulot ang buhok na may itim na labi, na ang pangalan ay Volodya Zhabotinsky. Noon ko nakilala ang magiging pambansang bayani ng Israel - noong 1888 o 1889!!!” Sa loob ng ilang panahon, ang hinaharap na manunulat ay nag-aral sa pangalawang gymnasium ng Odessa (kalaunan ito ay naging ikalima). Ang kanyang kaklase sa oras na iyon ay si Boris Zhitkov (sa hinaharap ay isang manunulat at manlalakbay din), kung saan nagsimula ang batang si Korney ng isang magiliw na relasyon. Si Chukovsky ay hindi kailanman nakapagtapos sa mataas na paaralan: siya ay pinatalsik, ayon sa kanyang sariling mga pahayag, dahil sa kanyang mababang pinagmulan. Inilarawan niya ang mga kaganapang ito sa kanyang autobiographical na kuwento na "The Silver Coat of Arms."
Ayon sa mga memoir ni K. Chukovsky, siya ay "hindi kailanman nagkaroon ng ganoong karangyaan bilang isang ama o kahit isang lolo," na sa kanyang kabataan at kabataan ay nagsilbing patuloy na pinagmumulan ng kahihiyan at pagdurusa sa isip para sa kanya.
Mula noong 1901, nagsimulang magsulat si Chukovsky ng mga artikulo sa Odessa News. Si Chukovsky ay ipinakilala sa panitikan ng kanyang malapit na kaibigan sa gymnasium, ang mamamahayag na si V. E. Zhabotinsky. Si Jabotinsky ay naging guarantor din ng nobyo sa kasal nina Chukovsky at Maria Borisovna Goldfeld.
Pagkatapos, noong 1903, si Chukovsky, bilang nag-iisang kasulatan sa pahayagan na nakakaalam ng Ingles (na natutunan niya nang nakapag-iisa mula sa "Self-Teacher of the English Language") ni Ohlendorf), at tinukso ng mataas na suweldo para sa mga panahong iyon - nangako ang publisher ng 100 rubles buwan-buwan - nagpunta sa London bilang isang kasulatan para sa Odessa News.kung saan siya nagpunta kasama ang kanyang batang asawa. Bilang karagdagan sa Odessa News, ang mga artikulo ni Chukovsky sa Ingles ay nai-publish sa Southern Review at ilang mga pahayagan sa Kyiv. Ngunit ang mga bayarin mula sa Russia ay dumating nang hindi regular, at pagkatapos ay ganap na tumigil. Ang buntis na asawa ay kailangang ibalik sa Odessa. Si Chukovsky ay nakakuha ng pera sa pamamagitan ng pagkopya ng mga katalogo sa British Museum. Ngunit sa London, lubos na nakilala ni Chukovsky ang panitikang Ingles - binasa niya ang Dickens at Thackeray sa orihinal.
Pagbalik sa Odessa sa pagtatapos ng 1904, nanirahan si Chukovsky kasama ang kanyang pamilya sa Bazarnaya Street No. 2 at bumulusok sa mga kaganapan ng 1905 na rebolusyon. Si Chukovsky ay nakuha ng rebolusyon. Dalawang beses niyang binisita ang mapaghimagsik na barkong pandigma na Potemkin, bukod sa iba pang mga bagay, na tumatanggap ng mga liham sa mga mahal sa buhay mula sa mga naghihimagsik na mga mandaragat. Sa St. Petersburg nagsimula siyang maglathala ng satirical magazine Signal. Kabilang sa mga may-akda ng magazine ay ang mga sikat na manunulat gaya nina Kuprin, Fyodor Sologub at Teffi. Matapos ang ikaapat na isyu, siya ay inaresto dahil sa lese majeste. Siya ay ipinagtanggol ng sikat na abogado na si Gruzenberg, na nakamit ang pagpapawalang-sala. Si Chukovsky ay naaresto sa loob ng 9 na araw.
Noong 1906, dumating si Korney Ivanovich sa bayan ng Kuokkala ng Finnish (ngayon ay Repino, distrito ng Kurortny (St. Petersburg)), kung saan nakipagkilala siya sa artist na si Ilya Repin at sa manunulat na si Korolenko. Si Chukovsky ang nagkumbinsi kay Repin na seryosohin ang kanyang pagsusulat at maghanda ng isang libro ng mga memoir, "Distant Close." Si Chukovsky ay nanirahan sa Kuokkala nang mga 10 taon. Mula sa kumbinasyon ng mga salitang Chukovsky at Kuokkala, nabuo ang "Chukokkala" (imbento ni Repin) - ang pangalan ng nakasulat-kamay na nakakatawang almanac na iningatan ni Korney Ivanovich hanggang sa mga huling araw ng kanyang buhay.
Noong 1907, inilathala ni Chukovsky ang mga pagsasalin ng Walt Whitman. Naging tanyag ang aklat, na nagpapataas ng katanyagan ni Chukovsky sa pamayanang pampanitikan. Si Chukovsky ay naging isang maimpluwensyang kritiko, ibinasura ang literatura ng tabloid (mga artikulo tungkol kay Lydia Charskaya, Anastasia Verbitskaya, "Nata Pinkerton", atbp.), Matapang na ipinagtanggol ang mga futurist - kapwa sa mga artikulo at sa mga pampublikong lektura - mula sa mga pag-atake ng tradisyonal na kritisismo (nakilala niya si Mayakovsky sa Kuokkala at kalaunan ay naging kaibigan niya), bagaman ang mga futurist mismo ay hindi palaging nagpapasalamat sa kanya para dito; bumuo ng kanyang sariling nakikilalang istilo (muling pagtatayo ng sikolohikal na hitsura ng manunulat batay sa maraming mga panipi mula sa kanya).
Noong 1916, muling binisita ni Chukovsky at isang delegasyon mula sa State Duma ang England. Noong 1917, ang aklat ni Patterson na "With the Jewish Detachment at Gallipoli" (tungkol sa Jewish Legion sa British Army) ay nai-publish, na-edit at may paunang salita ni Chukovsky.
Matapos ang rebolusyon, patuloy na nakikibahagi si Chukovsky sa pagpuna, na inilathala ang kanyang dalawang pinakatanyag na libro tungkol sa gawain ng kanyang mga kontemporaryo - "Ang Aklat tungkol kay Alexander Blok" ("Alexander Blok bilang isang Tao at Makata") at "Akhmatova at Mayakovsky." Ang mga kalagayan ng panahon ng Sobyet ay naging hindi nagpapasalamat para sa kritikal na aktibidad, at kinailangan ni Chukovsky na "ilibing" ang kanyang talento, na sa kalaunan ay pinagsisihan niya.
Noong 1908, ang kanyang mga kritikal na sanaysay tungkol sa mga manunulat na Chekhov, Balmont, Blok, Sergeev-Tsensky, Kuprin, Gorky, Artsybashev, Merezhkovsky, Bryusov at iba pa ay nai-publish, na bumubuo ng koleksyon na "Mula sa Chekhov hanggang sa Kasalukuyang Araw," na dumaan sa tatlong edisyon. loob ng isang taon.
Mula noong 1917, nagsimula si Chukovsky ng maraming taon ng trabaho kay Nekrasov, ang kanyang paboritong makata. Sa pamamagitan ng kanyang mga pagsisikap, nai-publish ang unang koleksyon ng Sobyet ng mga tula ni Nekrasov. Nakumpleto ni Chukovsky ang trabaho dito lamang noong 1926, na binago ang maraming mga manuskrito at binigyan ang mga teksto ng mga pang-agham na komento. Ang monograph na "Nekrasov's Mastery," na inilathala noong 1952, ay muling nai-print nang maraming beses, at noong 1962 si Chukovsky ay iginawad sa Lenin Prize para dito. Pagkatapos ng 1917, posible na mag-publish ng isang makabuluhang bahagi ng mga tula ni Nekrasov, na dati ay ipinagbabawal ng tsarist censorship o "na-veto" ng mga may hawak ng copyright. Humigit-kumulang isang-kapat ng kasalukuyang kilalang mga patula na linya ni Nekrasov ay inilagay sa sirkulasyon ni Korney Chukovsky. Bilang karagdagan, noong 1920s, natuklasan niya at nai-publish ang mga manuskrito ng mga akdang prosa ni Nekrasov ("The Life and Adventures of Tikhon Trosnikov", "The Thin Man" at iba pa).
Bilang karagdagan kay Nekrasov, pinag-aralan ni Chukovsky ang talambuhay at gawain ng maraming iba pang mga manunulat noong ika-19 na siglo (Chekhov, Dostoevsky, Sleptsov), na siyang paksa ng, lalo na, ang kanyang aklat na "Mga Tao at Aklat ng Sixties," at lumahok sa paghahanda ng teksto at pag-edit ng maraming publikasyon. Itinuring ni Chukovsky si Chekhov bilang ang manunulat na pinakamalapit sa kanyang sarili sa espiritu.

Ang pagkahilig sa panitikang pambata, na nagpasikat kay Chukovsky, ay nagsimula nang medyo huli, noong isa na siyang sikat na kritiko. Noong 1916, pinagsama ni Chukovsky ang koleksyon na "Yolka" at isinulat ang kanyang unang fairy tale na "Crocodile".
Noong 1923, nai-publish ang kanyang sikat na fairy tale na "Moidodyr" at "Cockroach".
Si Chukovsky ay nagkaroon ng isa pang hilig sa kanyang buhay - ang pag-aaral ng psyche ng mga bata at kung paano nila pinag-aralan ang pagsasalita. Itinala niya ang kanyang mga obserbasyon sa mga bata at ang kanilang pagkamalikhain sa salita sa aklat na "From Two to Five" (1933).
Noong Disyembre 1929, inilathala ng Literary Gazette ang isang liham mula kay Chukovsky na tinatanggihan ang mga engkanto at nangangako na lumikha ng koleksyon na "Merry Collective Farm." Mahirap na kinuha ni Chukovsky ang pagbibitiw (ang kanyang anak na babae ay nagkasakit din ng tuberculosis): talagang hindi na siya magsusulat ng isang fairy tale pagkatapos nito (hanggang 1942), pati na rin ang nabanggit na koleksyon.
Ang 1930s ay minarkahan ng dalawang personal na trahedya para kay Chukovsky: noong 1931, ang kanyang anak na babae na si Murochka ay namatay pagkatapos ng isang malubhang sakit, at noong 1938, ang asawa ng kanyang anak na babae na si Lydia, physicist na si Matvey Bronstein, ay binaril. Noong 1938, lumipat si Chukovsky mula sa Leningrad patungong Moscow.
Noong 1930s, maraming nagtrabaho si Chukovsky sa teorya ng pagsasaling pampanitikan ("Ang Sining ng Pagsasalin" noong 1936, na muling inilathala bago magsimula ang digmaan, noong 1941, sa ilalim ng pamagat na "High Art") at mga pagsasalin sa Russian mismo (M. . Twain, O. Wilde, R. Kipling at iba pa, kabilang ang sa anyo ng "retellings" para sa mga bata).
Nagsisimula siyang magsulat ng mga memoir, na pinaghirapan niya hanggang sa katapusan ng kanyang buhay ("Mga Kontemporaryo" sa seryeng "ZhZL"). Ang mga talaarawan 1901-1969 ay nai-publish pagkatapos ng kamatayan.
Sa mga nagdaang taon, si Chukovsky ay isang tanyag na paborito, isang nagwagi ng isang bilang ng mga parangal ng estado at isang may hawak ng mga order, ngunit sa parehong oras ay nagpapanatili ng mga pakikipag-ugnay sa mga dissidents (Alexander Solzhenitsyn, ang Litvinovs, ang kanyang anak na babae na si Lydia ay isa ring kilalang aktibista sa karapatang pantao. ). Sa kanyang dacha sa Peredelkino, kung saan siya nanirahan nang permanente sa mga nakaraang taon, nag-organisa siya ng mga pagpupulong sa mga lokal na bata, nakipag-usap sa kanila, nagbasa ng tula, at nag-imbita ng mga sikat na tao, sikat na piloto, artista, manunulat, at makata sa mga pagpupulong. Ang mga batang Peredelkino, na matagal nang naging matatanda, ay naaalala pa rin ang mga pagtitipon ng pagkabata sa dacha ng Chukovsky.
Namatay si Korney Ivanovich noong Oktubre 28, 1969 mula sa viral hepatitis. Sa dacha sa Peredelkino, kung saan nabuhay ang manunulat sa halos lahat ng kanyang buhay, ang kanyang museo ay nagpapatakbo na ngayon.

Mga nakakatawang kanta sa Ingles na isinalin ni Chukovsky. Ang mga rhyme na ito ay madaling matandaan at talagang gusto ng mga bata ang mga ito. Basahin ang Mga Tula tungkol sa Barabek, Kotausi at Mausi, Manok at iba pa sa aming website.

Matapang na lalaki

Ang aming mga sastre
Anong mga matapang:
"Hindi kami natatakot sa mga hayop,
Walang mga lobo, walang mga oso!"

Paano ka nakalabas ng gate?
Oo, nakakita kami ng isang suso -
Natakot kami
Takbo!
Nandito na sila
Matapang na mananahi!

(Larawan ni V. Suteeva)

Baluktot na Kanta

May nakatirang isang lalaki
baluktot na mga binti,
At naglakad siya ng isang buong siglo
Sa isang baluktot na landas.

At sa kabila ng baluktot na ilog
Sa isang baluktot na bahay
Nabuhay sa tag-araw at taglamig
Mga baluktot na daga.

At tumayo sila sa may gate
Baluktot na mga Christmas tree,
Naglakad kami papunta doon ng walang pag-aalala
Mga baluktot na lobo.

At mayroon silang isa
baluktot na pusa,
At ngumyaw siya
Nakaupo sa tabi ng bintana.

At sa kabila ng baluktot na tulay
Baluktot na babae
Sa pamamagitan ng latian na walang sapin ang paa
Tumalon na parang palaka.

At nasa kamay niya iyon
baluktot na patpat,
At lumipad kasunod niya
Baluktot na jackdaw.

(Larawan ni V. Suteeva)

Barabek

(Paano mang-aasar ng matakaw)
Robin Bobin Barabek
Kumain ng apatnapung tao
At isang baka at isang toro,
At ang baluktot na berdugo,

At ang kariton at ang arko,
At isang walis at isang poker,
Kumain ako ng simbahan, kumain ako ng bahay,
At isang forge na may isang panday,
At pagkatapos ay sasabihin niya:
“Masakit ang tiyan ko!”

(Larawan ni V. Suteeva)

Kotausi at Mausi

Noong unang panahon ay may mousey na daga
At bigla kong nakita si Kotausi.
Si Kotaushi ay may masamang mata
At ang masama, kasuklam-suklam na Zubausi.

Tumakbo si Kotausi papunta sa Mausi
At ikinaway niya ang kanyang buntot:
"Oh, Mausi, Mausi, Mausi,
Halika sa akin, mahal na Mausi,
Kakantahan kita ng isang kanta, Mausi,
Isang napakagandang kanta, Mausi!

Ngunit ang matalinong si Mausi ay sumagot:
“Hindi mo ako lilinlangin, Kotaushi!
Nakikita ko ang iyong masasamang mata
At ang masama, kasuklam-suklam na Zubausi!”

Ganito ang sagot ng matalinong Mausi:
At mabilis na tumakbo palayo sa Kotausi.

(Larawan ni V. Suteeva)

manok

Nagkaroon ako ng magandang inahing manok.

Oh, napakatalino niyang manok!

Nagtahi siya ng mga caftan para sa akin, nagtahi ng mga bota,

Nagluto siya ng matamis, rosy na pie para sa akin.

At kapag siya ay namamahala, siya ay nakaupo sa gate -
Magsasabi siya ng isang fairy tale, kakanta ng isang kanta.

(ed. Planet of Childhood)

Jenny

Nawala ang sapatos ni Jenny

Umiyak ako at naghanap ng matagal.

Nakahanap ng sapatos ang tagagiling

At giniling ito sa gilingan.

(Inilathala ng Planet of Childhood)

Kumpirmahin ang rating

Rating: / 5. Bilang ng mga rating:

Tumulong na gawing mas mahusay ang mga materyales sa site para sa user!

Isulat ang dahilan ng mababang rating.

Ipadala

Salamat sa iyong feedback!

Basahin 4242 beses

Iba pang mga tula ni Chukovsky

• Aibolit - Chukovsky K.I.

  Isang kuwento tungkol sa isang doktor na gumamot sa mga hayop sa kagubatan. Bunnies, foxes, wolves - lahat ay bumaling sa mabuting doktor para sa tulong. Ngunit isang araw isang jackal ang tumakbo papunta kay Aibolit at nagdala ng telegrama mula sa Hippopotamus: “Halika, doktor, sa Africa sa lalong madaling panahon. AT…

• Manok - Chukovsky K.I.

  Isang maikling fairy tale para sa mga musmos tungkol sa isang mausisa na manok... Basahin ang Manok Noong unang panahon ay may nabuhay na manok. Siya ay maliit. Tulad nito: Ngunit naisip niya na siya ay napakalaki, at itinaas ang kanyang ulo nang mahalaga. Tulad nito: At ako ay nasa...

• Toptygin at ang Fox - Chukovsky K.I.

  Ang kuwento ng oso na walang buntot. Dumating siya sa Aibolit at hiniling na manahi sa isang buntot. Inalok siya ng doktor ng ilang buntot na mapagpipilian: isang kambing, isang asno, o isang kabayo. Ngunit pinayuhan ng tusong soro ang oso na pumili ng buntot ng paboreal... ...

• Rider - Sergei Mikhalkov

  Dumating ako sa Caucasus, naupo sa isang kabayo sa unang pagkakataon. Nagsilabasan ang mga tao sa balkonahe, Tumingin ang mga tao sa bintana - Hinawakan ko ang paningil, inilagay ang aking mga paa sa mga stirrups. - Lumayo sa kabayo at huwag matakot para sa...

• Mustachioed-striped - Samuil Marshak

  Noong unang panahon may isang babae. Ano ang kanyang pangalan? Kung sino man ang tumawag ay alam ito. Pero hindi mo alam. Ilang taon na siya? Ilang taglamig, Napakaraming taon, Wala pang apatnapu. At apat na taon lang. At mayroon siyang... Sino ang mayroon siya? Gray, Mustachioed, Lahat may guhit. Sino ito? Kitty. Sinimulang hilahin ng dalaga ang kuting. - Narito ang isang malambot na feather bed para sa iyong likod. Sa ibabaw ng feather bed, isang malinis na kumot. Narito ang mga puting unan sa ilalim ng iyong mga tainga. Isang duvet na may pababa at isang panyo sa itaas. Pinahiga ko ang kuting at naghapunan. Bumalik - ano ito? Ang buntot ay nasa unan, ang mga tainga ay nasa sapin. Ganito ba sila matulog? Binaliktad niya ang kuting at inihiga ito ayon sa nararapat: sa ilalim ng likod ng balahibo. Sa feather bed Sheet. Sa ilalim ng tainga...

• Ipis - Chukovsky K.I.

  Isang fairy tale tungkol sa kung paano lumitaw ang isang "kakila-kilabot na higante, isang pulang buhok at bigote na ipis" sa komunidad ng mga hayop. Nangako siyang kakainin ang lahat ng hayop. Maging ang mga elepante, toro at rhinoceroses ay natatakot sa mga ipis at nagtago sa mga bangin. Lahat ng mga hayop ay sumunod sa kanya, at...

Multo mula sa Prostokvashino

Uspensky E.N.


Isang fairy tale tungkol sa kung paano nagpasya si Matroskin na magparami ng mga ostrich sa Prostokvashino, dahil ang mga ostrich ay nagbibigay ng mga itlog, karne at balahibo. Si Postman Pechkin ay nakakuha ng kanyang sarili ng isang aso, si Kashtanka, ngunit siya ay mabilis na lumaki at naging isang malaking lalaki, si Kashtan. At sa...

Sina Vera at Anfisa sa clinic

Uspensky E.N.

Isang engkanto tungkol sa kung paano nakatanggap ang unggoy na si Anfisa sa klinika ng isang sertipiko para sa kindergarten. Umakyat si Anfisa sa isang puno ng palma na nakatayo doon, at kinailangan nilang suriin siya at kumuha ng mga pagsusulit sa mismong puno ng palma. Binasa nina Vera at Anfisa sa clinic...

Sina Vera at Anfisa sa kindergarten

Uspensky E.N.


Isang fairy tale tungkol sa kung paano nagsimulang pumunta sa kindergarten ang batang babae na si Vera at ang kanyang unggoy na si Anfisa. Kahit na naglaro si Anfisa ng mga kalokohan doon, mahal siya ng guro at ng mga bata. Nagbasa sina Vera at Anfisa sa kindergarten...

Ano ang paboritong holiday ng lahat? Siyempre, Bagong Taon! Sa mahiwagang gabing ito, isang himala ang bumaba sa lupa, ang lahat ay kumikinang sa mga ilaw, naririnig ang pagtawa, at si Santa Claus ay nagdadala ng pinakahihintay na mga regalo. Ang isang malaking bilang ng mga tula ay nakatuon sa Bagong Taon. SA …



Sa seksyong ito ng site makikita mo ang isang seleksyon ng mga tula tungkol sa pangunahing wizard at kaibigan ng lahat ng mga bata - Santa Claus. Maraming tula ang naisulat tungkol sa mabait na lolo, ngunit pinili namin ang mga pinaka-angkop para sa mga batang may edad na 5,6,7 taon. Mga tula tungkol sa...



Dumating ang taglamig, at kasama nito ang malambot na niyebe, mga blizzard, mga pattern sa mga bintana, nagyeyelong hangin. Ang mga bata ay nagagalak sa mga puting natuklap ng niyebe at inilalabas ang kanilang mga skate at sled mula sa malayong mga sulok. Ang trabaho ay puspusan sa bakuran: gumagawa sila ng isang snow fortress, isang ice slide, sculpting...



Isang seleksyon ng maikli at di malilimutang tula tungkol sa taglamig at Bagong Taon, Santa Claus, mga snowflake, at isang Christmas tree para sa nakababatang grupo ng kindergarten. Magbasa at matuto ng mga maikling tula kasama ang mga batang 3-4 taong gulang para sa matinees at Bisperas ng Bagong Taon. Dito…

1 - Tungkol sa maliit na bus na natatakot sa dilim

Donald Bisset


Isang fairy tale tungkol sa kung paano tinuruan ng ina bus ang kanyang maliit na bus na huwag matakot sa dilim... Tungkol sa maliit na bus na takot sa dilim nabasa Noong unang panahon may isang maliit na bus sa mundo. Siya ay matingkad na pula at nakatira kasama ang kanyang ama at ina sa garahe. Tuwing umaga …

2 - Tatlong kuting

Suteev V.G.

Isang maikling kuwento ng engkanto para sa mga maliliit tungkol sa tatlong malikot na kuting at ang kanilang mga nakakatawang pakikipagsapalaran. Gustung-gusto ng maliliit na bata ang mga maikling kwento na may mga larawan, kaya naman ang mga fairy tale ni Suteev ay napakapopular at minamahal! Nabasa ng tatlong kuting Tatlong kuting - itim, kulay abo at...

• Sikat na Ruso na manunulat, tagasalin, kritiko sa panitikan na si Korney Ivanovich Chukovsky

• tunay na pangalan - Nikolai Vasilyevich Korneychukov / ipinanganak noong Marso 31, 1882 sa St. Petersburg.

• Nang si Chukovsky ay tatlong taong gulang, naghiwalay ang kanyang mga magulang, at nanatili siya sa kanyang ina. Nanirahan sila sa timog, sa kahirapan. Ang manunulat ay kasunod na nagsalita tungkol sa kanyang pagkabata sa kuwentong "Silver Forest" (1961).

• Nag-aral siya sa gymnasium ng Odessa, mula sa ikalimang baitang kung saan siya ay pinatalsik nang, sa pamamagitan ng espesyal na utos, ang mga institusyong pang-edukasyon ay "pinalaya" mula sa mga bata ng "mababang" pinagmulan.

• Mula sa kanyang kabataan, pinangunahan ni Chukovsky ang isang buhay na nagtatrabaho, nakikibahagi sa pag-aaral sa sarili: marami siyang nabasa, nag-aral ng Ingles at Pranses.

• Noong 1901, nagsimula siyang maglathala sa pahayagang Odessa News, kung saan ipinadala siya sa London noong 1903 bilang isang kasulatan. Habang naninirahan sa Inglatera, pinag-aralan ni Chukovsky ang literatura sa Ingles at isinulat ito sa pahayagan ng Russia. Pagkatapos bumalik, nanirahan siya sa St. Petersburg, kumuha ng kritisismong pampanitikan, at nakipagtulungan sa magazine na "Scales" ni Valery Bryusov.

• Noong 1905, inayos niya ang lingguhang satirical magazine na Signal (pinondohan ng mang-aawit ng Bolshoi Theatre na si Leonid Sobinov), na nag-publish ng mga cartoon at tula na may nilalamang anti-gobyerno. Ang magasin ay sumailalim sa panunupil dahil sa "paninirang-puri sa umiiral na utos"; ang publisher ay sinentensiyahan ng anim na buwang pagkakulong.

• Matapos ang rebolusyon ng 1905-1907, lumitaw ang mga kritikal na sanaysay ni Chukovsky sa iba't ibang mga publikasyon; kalaunan ay nakolekta sila sa mga aklat na "From Chekhov to the Present Day" (1908), "Critical Stories" (1911), "Faces and Masks" (1914). ), "Futurist" (1922).

Noong 1912, nanirahan siya sa bayan ng Finnish ng Kuokkala, kung saan naging kaibigan niya sina Ilya Repin, Vladimir Korolenko, Leonid Andreev, Alexei Tolstoy, Vladimir Mayakovsky at iba pa. Lahat sila ay naging mga karakter sa kanyang mga memoir at sanaysay, at ang kanyang tahanan ay sulat-kamay. almanac "Chukokkala", kung saan Dose-dosenang mga kilalang tao ang nag-iwan ng kanilang mga malikhaing autograph - mula Repin hanggang Solzhenitsyn - sa paglipas ng panahon ay naging isang napakahalagang monumento ng kultura.

• Ang versatility ng mga interes ni Chukovsky ay ipinahayag sa kanyang mga aktibidad sa panitikan: nag-publish siya ng mga pagsasalin mula kay W. Whitman, nag-aaral ng panitikan para sa mga bata, pagkamalikhain sa panitikan ng mga bata, at mga gawa sa pamana ni N. Nekrasov, ang kanyang paboritong makata.

• Inilathala niya ang aklat na "Nekrasov bilang isang Artist" (1922), isang koleksyon ng mga artikulong "Nekrasov" (1926), at ang aklat na "The Mastery of Nekrasov" (1952).

• Ngunit natagpuan ni Chukovsky ang kanyang pinakamahalagang tawag sa tula para sa mga bata: noong 1916, sa imbitasyon ni Gorky, pinamunuan ni Chukovsky ang departamento ng mga bata ng Parus publishing house at nagsimulang magsulat para sa mga bata: mga tula na "Crocodile" (1916), "Moidodyr" ( 1923), "Fly -tsokotukha" (1924), "Barmaley" (1925), "Aibolit" (1929).

• Ang mga tula ni Chukovsky para sa mga bata ay nai-publish sa kabuuang sirkulasyon na halos 50 milyon.

• Ang gawain ni Chukovsky sa larangan ng panitikan ng mga bata ay natural na humantong sa kanya sa pag-aaral ng wika ng mga bata, ang unang mananaliksik kung saan siya ay naging, na naglathala ng aklat na "Little Children" noong 1928, na kalaunan ay tumanggap ng pamagat na "Mula Dalawa hanggang Lima."

• Si Chukovsky ay nagmamay-ari ng isang buong serye ng mga libro sa craft of translation: "Principles of Literary Translation" (1919), "The Art of Translation" (1930, 1936), "High Art" (1941, 1968). Noong 1967, nai-publish ang kanyang aklat na "About Chekhov".

• Bilang tagasalin, binuksan ni Chukovsky sina Walt Whitman, Richard Kipling, at Oscar Wilde sa mga mambabasang Ruso. Isinalin niya sina Mark Twain, Gilbert Chesterton, William Shakespeare, at nagsulat ng mga muling pagsasalaysay ng mga gawa nina Daniel Defoe at Erich Raspe para sa mga bata.

• Noong 1962, kumilos si Chukovsky bilang isang linguist, sumulat ng isang libro tungkol sa wikang Ruso, "Alive as Life" (1962).

• Sa mga huling taon ng kanyang buhay, sumulat siya ng mga sanaysay tungkol kay Mikhail Zoshchenko, Boris Zhitkov, Anna Akhmatova, Boris Pasternak at marami pang iba.

• Noong 1957, si Chukovsky ay iginawad sa akademikong degree ng Doctor of Philology. Noong 1962, si Chukovsky ay naging isang Lenin Prize laureate para sa kanyang aklat na "The Mastery of Nekrasov." Sa parehong taon siya ay iginawad ng isang honorary doctorate ng mga titik mula sa Oxford University.

• Namatay si Korney Chukovsky noong Oktubre 28, 1969 sa edad na 87. Siya ay inilibing sa Peredelkino, kung saan siya nanirahan sa loob ng maraming taon.

Ang mundo ng fairytale ng K. I. Chukovsky

Si Korney Ivanovich Chukovsky (1882 - 1969) ay nararapat na ituring na isa sa mga paboritong manunulat ng mga bata. Sa buong buhay niya, nakipag-usap siya sa mga bata, interesado sa kanilang pinag-uusapan, naisip, naranasan, nagsulat ng tula at tuluyan para sa kanila, at isinalin ang pinakamahusay na mga halimbawa ng tula ng mga bata sa mundo. Gayunpaman, ang pangunahing kontribusyon ni K. Chukovsky sa panitikan ng mga bata sa Russia ay at nananatiling kanyang patula na mga engkanto, na tinutugunan sa pinakabatang mambabasa at naging "isang mahalagang katangian ng pagkabata." Ito ay isang natatangi, holistic na mundo, na "isang uri ng modelo ng Uniberso," gaya ng itinala ni E. M. Neyolov sa kanyang artikulo tungkol sa mga fairy tale ni Chukovsky. Iyon ang dahilan kung bakit sila ay higit pa sa nakakaaliw na mga kuwento para sa mga bata - ang mga engkanto ni Chukovsky ay naging isang paraan ng pag-unawa sa mundo.

Ang unang fairy tale ni K. Chukovsky - "Crocodile" - ay isinulat noong 1916. Nasa gawaing ito, malinaw na lumilitaw ang mga tampok na iyon na magiging core ng fairy-tale Universe ni K. Chukovsky. Ang balangkas ay batay sa isang "kuwento ng kakila-kilabot" tungkol sa "babaeng Lyalechka", na nagtatapos sa kanyang mahimalang pagliligtas ng "matapang na bayani" na si Vanya Vasilchikov. Ang mambabasa ay makakatagpo ng ganitong uri ng balangkas nang higit sa isang beses - halimbawa, sa mga engkanto na "The Cluttering Fly" at "The Cockroach". Sa proseso ng pagbuo ng balangkas, dalawang pare-parehong motif ng mga fairy tale ni K. Chukovsky ang pumapalit sa isa't isa: nakakatakot at nakakatawa. Parehong, una sa lahat, mga kasangkapan: ang pananakot o pagpapatawa sa mambabasa ay hindi isang katapusan sa sarili nito. Ang mga mananaliksik ng gawain ni K. Chukovsky ay dumating sa konklusyon na ang takot sa kanyang mga engkanto ay nagiging isang paraan ng pag-aalaga sa isang bata ng kakayahang makiramay at makiramay sa mga karakter. Bilang karagdagan, sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga engkanto na ito, natututo ang bata na pagtagumpayan ang kanyang mga takot, dahil ang mundo na ipinahayag sa kanya ng may-akda ay, sa pamamagitan ng kahulugan, ay mabuti. Ito ay hindi nagkataon na maraming mga fairy tale ang nagbubukas o, sa kabaligtaran, ay nagtatapos sa isang larawan ng pangkalahatang kasiyahan at pagdiriwang.

• Ang mundo ng fairy-tale ay nagbabago, ang lahat ng mga character ay nagtatago o tumakas, ngunit "biglang" mayroong isang matapang at mabait na bayani - si Vanya Vasilchikov, ang maya, ang "maliit na lamok," si Doctor Aibolit. Iniligtas niya ang biktima mula sa kontrabida, tinutulungan ang mga may problema at ibinalik ang buong mundo sa orihinal nitong masayang kalagayan.

• Kaya, sa napakaagang edad, na nakikilala ang mundo ng engkanto ni K. Chukovsky, ang mga bata ay tumatanggap ng mga paunang ideya tungkol sa mabuti at masama, tungkol sa kung paano gumagana ang mundo at kung ano ang dapat na isang tao.

• Mga kakaibang katangian ng mga tula ng mga gawa ni K. I. Chukovsky

Poetics ng poetic fairy tale ni K. Chukovsky Una sa lahat, tinutukoy sila ng katotohanan na ang mga ito ay tinutugunan sa maliliit na bata. Ang may-akda ay nahaharap sa isang pinakamataas na gawain - upang sabihin sa isang tao na papasok pa lamang sa mundo sa isang naa-access na wika tungkol sa hindi matitinag na mga pundasyon ng pag-iral, mga kategorya na napakasalimuot na kahit na ang mga matatanda ay binibigyang-kahulugan pa rin ang mga ito. Sa loob ng balangkas ng artistikong mundo ng K. Chukovsky, ang problemang ito ay napakatalino na nalutas sa tulong ng mga paraan ng patula: ang wika ng mga tula ng mga bata ay lumalabas na walang hanggan na may kakayahang at nagpapahayag at sa parehong oras ay kilala at naiintindihan ng bawat bata. Pansinin ng mga iskolar sa panitikan ang isang natatanging tampok ng mundo ng engkanto na nilikha ni K. Chukovsky - cinematic na prinsipyo, ginagamit upang ayusin ang artistikong espasyo at dalhin ang teksto na mas malapit hangga't maaari sa pang-unawa ng mga bata. Ang prinsipyong ito ay ipinakita sa katotohanan na ang mga fragment ng teksto ay sumusunod sa isa't isa sa parehong pagkakasunud-sunod na maaaring mangyari sa panahon ng pag-edit.

• Ang pagbuo ng teksto na ito ay tumutugma sa unti-unting paglapit ng camera sa bagay: ang pangkalahatang plano ay pinalitan ng isang katamtaman, ang gitna ay isang malapitan, at ngayon ang isang ordinaryong insekto ay nagiging isang kakila-kilabot na kamangha-manghang halimaw sa harap ng ating mga mata. . Sa finale, ang kabaligtaran na pagbabago ay nangyayari: ang kakila-kilabot na halimaw ay lumabas na isang "liquid-legged little bug."

Ang pagkakaiba-iba ng bayani at ang buong mundo ng fairy-tale- isa pang katangian ng pag-aari ng mga tula ng mga engkanto ni K. Chukovsky. Napansin ng mga mananaliksik na sa panahon ng pagbuo ng balangkas, ang fairy-tale na Uniberso ay "sumasabog" nang maraming beses, ang aksyon ay tumatagal ng hindi inaasahang pagliko, at ang larawan ng mundo ay nagbabago. Ang pagkakaiba-iba na ito ay nagpapakita rin ng sarili sa ritmikong antas: ang ritmo kung minsan ay bumabagal, kung minsan ay bumibilis, ang mahaba, nakakalibang na mga linya ay pinapalitan ng maikli, biglaang mga linya. Sa bagay na ito, kaugalian na pag-usapan "komposisyon ng vortex" mga engkanto ni K. Chukovsky. Ang maliit na mambabasa ay madaling maakit sa siklo ng mga kaganapang ito, at sa gayon ay binibigyan siya ng may-akda ng ideya ng dinamika ng pag-iral, ng isang gumagalaw, patuloy na nagbabagong mundo. Tanging ang mga etikal na kategorya, mga ideya tungkol sa mabuti at masama ang nagiging matatag: ang mga masasamang bayani ay palaging namamatay, ang mga mabubuti ay nanalo, hindi lamang nagliligtas sa isang indibidwal na karakter, kundi sa buong mundo.

mga tradisyon ng alamat

Parehong sa antas ng mga ideya at sa antas ng patula, ang mga kuwento ni K. Chukovsky ay batay sa iba't ibang mga tradisyon ng alamat. Sa isang banda, ito ang mga tradisyon ng mga kwentong bayan tungkol sa mga hayop, kapag ang isang bayani ay tutol sa maraming karakter ng hayop; sa kabilang banda, mayroong isang epikong motif tungkol sa pakikibaka ng isang bayani sa isang halimaw. Bilang karagdagan, ang koneksyon sa pagitan ng mga engkanto ni K. Chukovsky at mga alamat ng mga bata mismo, halimbawa, "mga nakakatakot na kwento," ay nabanggit nang higit sa isang beses. Ang lahat ng ito ay lubos na nagpapadali sa pang-unawa ng bata sa nilalaman ng mga patula na engkanto, at ito ay nag-aambag din sa kanilang syntactic proximity sa pagsasalita ng mga bata. Alam na malapit na pinag-aralan ni K. Chukovsky ang pagsasalita at sikolohiya ng bata - ang kanyang aklat na "From Two to Five" (1928) ay nakatuon dito. Sa mga engkanto, ang mismong tela ng salaysay ay sumisipsip ng mga tampok ng pagsasalita ng mga bata bilang maiikling simpleng mga pangungusap, isang kasaganaan ng mga tandang ("Luwalhati, luwalhati kay Aibolit! Luwalhati sa mabubuting doktor!"), mga pag-uulit ng mga salita ("Lumipad, lumipad. , Tskotukha, Gilded belly)", parallelism ng syntactic structures ("Hindi nakatiis ang oso, umungal ang oso at lumipad ang oso sa masamang kaaway"). Sa pangkalahatan, ang lahat ng mga tampok ng poetics ng mga patula na engkanto ni K. Chukovsky ay nag-aambag sa pagsasabi sa isang bata tungkol sa mga seryoso at kumplikadong bagay sa isang magaan, mapaglarong paraan.

Mga gawa ni K.I. Chukovsky

• Mga gawa ni K.I. Chukovsky

Mga utos para sa mga makatang pambata

• Mga utos para sa mga makatang pambata

• Ang pinakamabilis na pagbabago ng mga imahe.

• Ang mga tula ay dapat na graphic, dahil ang pag-iisip ng mga bata ay nailalarawan sa pamamagitan ng imahe.

• Ang verbal painting ay dapat liriko.

• Ang kadaliang mapakilos at pagbabago ng ritmo.

• Nadagdagang musikal na patula na pananalita.

• Ang mga tula sa tula ay dapat ilagay sa pinakamalapit na distansya sa isa't isa.

• Ang mga tula sa tula ay nagdadala ng pangunahing kahulugan ng buong parirala.

• Ang bawat linya ng tula ay dapat mamuhay ng sarili nitong buhay.

• Huwag kalat ang iyong mga tula sa mga adjectives.

• Ang nangingibabaw na ritmo ay dapat na trochee.

• Ang mga tula ay dapat na mapaglaro, dahil ang nangungunang aktibidad ng mga bata sa elementarya at mga preschooler ay paglalaro.

• Ang tula para sa maliliit na bata ay dapat tula rin para sa matatanda!

• Sa ating mga tula, hindi tayo dapat masyadong umangkop sa bata gaya ng iangkop siya sa ating sarili, sa ating "pang-adultong" damdamin at kaisipan.

• Extracurricular reading lesson sa 2nd grade. Paksa: "Ang aming mananalaysay" Batay sa mga gawa ni K.I. Chukovsky.

• Epigraph para sa aralin: "Ang proseso ng paglikha ay nagdudulot ng kagalakan sa lumikha, ang mga bunga ng pagkamalikhain ay nagdudulot ng kagalakan sa iba."

• Layunin ng aralin: Upang ipakilala ang mga pangalawang baitang sa mga bagong pahina ng talambuhay at pagkamalikhain ni K.I. Chukovsky.

• Layunin ng aralin:

• - upang linangin ang isang pakiramdam ng pagmamahal, kabaitan at kagalakan ng pakikipag-usap sa bawat isa batay sa mga gawa ng may-akda;

• - bumuo ng nagpapahayag na mga kasanayan sa pagbabasa sa mga bata, pagbutihin ang iba't ibang uri ng aktibidad sa pagsasalita;

• - lumikha ng mga kondisyon para sa pagbuo ng pagkamalikhain, memorya, imahinasyon kapag nagtatrabaho sa mga gawa ni Chukovsky.

Paunang paghahanda:

• Paunang paghahanda:

• Pagbabasa ng mga gawa ni K. Chukovsky

• Eksibisyon ng libro

• Pagpili ng karagdagang materyal

• Eksibisyon ng mga guhit

• Paghahanap ng impormasyon tungkol sa manunulat

• Koneksyon sa pagitan ng paksa:- Wikang Ruso - mga aralin sa pagbuo ng pagsasalita - Kasaysayan - kakilala sa mga katotohanan ng talambuhay ng manunulat at ipinapaliwanag ang mga ito mula sa pananaw ng makasaysayang oras - Pagguhit - mga guhit, mga guhit para sa mga gawa

• Mga teknolohiyang pang-edukasyon na ginamit sa aralin:

• Teknolohiya ng aktibidad ng pangkat

• Mga teknolohiya sa paglalaro

• Pag-aaral na nakabatay sa problema (bahagyang paggalugad)

• Sa panahon ng mga klase.

1. Organisasyong sandali: Noong unang panahon may isang maliit na tao na maraming alam, marami, halos lahat ng bagay sa mundo. Ngunit nainis siya, dahil natutulog ang kanyang kaluluwa. Ngunit isang araw ay natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang kamangha-manghang bansa. Naglakbay siya roon nang mahabang panahon, nakilala ang mga naninirahan dito, at nagising ang kanyang kaluluwa. Gusto mo bang makarating sa bansang ito? Magkahawak ang kamay. Nararamdaman mo ba ang init na nagmumula sa iyong mga kamay? Ito ay mga alon ng pagkakaibigan - pakikipagkaibigan sa mga kaibigan, sa isang guro, sa isang manunulat, sa isang libro. Tutulungan nila tayong makarating sa kamangha-manghang bansang ito. Umupo ka na, alis na tayo. (binuksan ang mapa ng paglalakbay)

• 2. Panimulang bahagi: I’m reading the poem “Joy” - what made you smile when listening to this poem? - paano mo ito bibigyan ng pamagat?

• 3. Mensahe ng guro: Ang tulang ito ay isinulat ni Chukovsky. Maaalala natin ang manunulat na ito o may matutunan tayong bago sa unang lungsod ng ating paglalakbay, na tinatawag na "Chukosha".

• Apatnapung minutong biyahe mula sa kabisera, sa isa sa pinakamagagandang sulok ng rehiyon ng Moscow, sa nayon ng Peredelkino, kasama ng mga birch at pine, sa isang maliit na bahay ng bansa ay nanirahan ng maraming taon ang isang lalaki na kilala hindi lamang ng lahat ng mga bata. ng nayon, ngunit gayundin ng lahat ng maliliit na residente ng Moscow at ang aming buong malaking bansa at lampas sa mga hangganan nito.

Napakalaking tao siya para sa kanila, sa mga maliliit na kaibigan na ito "mula dalawa hanggang lima", isang tunay na mabait na wizard mula sa isang fairy tale - malaki, malakas ang boses, hindi katulad ng iba, mapagbigay sa pagmamahal, palaging may biro, isang kasabihan sa reserba para sa lahat - maliit at malaki, isang mabait na salita, malakas na pagtawa, kung saan ang isa ay hindi maiwasang tumugon, mula sa kung saan ang mga mata ng maliliit na bata ay kumikinang at ang kanilang mga pisngi ay naging kulay-rosas.

• Pagsusulit sa talambuhay ng manunulat

• Anong taon ka ipinanganak?

• Sa anong siyudad?

• Saang lungsod ka lumipat kasama ang iyong ina?

• Ilang klase ang pinag-aralan mo sa gymnasium?

• Saang bansa siya ipinadala upang magtrabaho bilang isang kasulatan?

Ang isang piraso ng papel ay nakakabit sa mapa: 1. St. Petersburg 1882 2. Odessa. 3. 1901 – pahayagan na “Petersburg News” 4. 1903 – England. London 5. 1916 - ang unang fairy tale na "Crocodile" 6. Moscow. Peredelkino. 1969.. 7. "Scales", "Signals", "Niva", "Russian Thought", "Rose Hip", "Pa-Rus" . Marami kang alam tungkol sa manunulat, magaling. Ngunit pamilyar ka ba sa kanyang mga gawa?

• Pangkatang gawain

• Pangkat 1 Ano ang sinakyan ng mga bayani ng fairy tale na “Ipis?” Mga Oso sa ________________________ Lamok sa _______________________ Crayfish sa __________________________ Lobo sa __________________________ Leon sa ________________________ Bunnies sa _________________________

Pangkat 2 Ipasok ang salitang nawawala sa pamagat ng akdang pampanitikan 1. ________________________-Tsokotukha 2. Katausi at ________________________ 3. _________________- pighati 4. Ninakaw ________________________ 5. ___________________- puno 6. ___________________- Aibolit 7. ___________________- binasa 8. ___________________ - tumawa 9 Robin Bobin _______________ 10. Nabuhay sa mundo _______________

• Paglalakbay sa paligid ng lungsod: Ang pangalawang hintuan ay ang lungsod ng RIDDLE. Bakit ganoon ang tawag sa lungsod na ito?

• MGA PUZZLE

1. Heto ang mga karayom ​​at pin Gumagapang sila palabas sa ilalim ng bangko Nakatingin sila sa akin, Gusto nila ng gatas. 2. Naglalakad ako, hindi ako gumagala sa mga kagubatan, ngunit sa pamamagitan ng aking bigote, sa pamamagitan ng aking buhok. At ang aking mga ngipin ay mas mahaba kaysa sa mga lobo at oso. 3. Oh, huwag mo akong hawakan: Susunugin kita kahit walang apoy. 4. Ang pantas ay nakita siya bilang isang pantas, ang hangal ay nakita siya bilang isang hangal, ang lalaking tupa ay nakakita sa kanya bilang isang tupa, ang tupa ay nakakita sa kanya bilang isang tupa, at ang unggoy ay nakakita sa kanya bilang isang unggoy. Ngunit pagkatapos ay dinala nila si Fedya Baratov sa kanya, at nakita ni Fedya ang isang mabahong slob. 5. Mula sa isang mainit na balon, dumadaloy ang tubig sa ilong. 6. Ang mga gnome ay nakatira sa isang kahoy na bahay.Sila ay napakabait na tao - sila ay namimigay ng mga ilaw sa lahat.

• Sa anong mga genre ipinakita ni Chukovsky ang kanyang sarili? (pagkatapos ng mga sagot ay ipaskil ang isang pirasong papel) - fairy tale - tula - kwento - mula dalawa hanggang lima - English na kanta - bugtong

• Suriin nating muli kung gaano mo maingat na binasa ang kanyang mga gawa: Larong "Mga Tagubilin" 1. Basahin ang talata. 2. Pag-isipan ang sagot 3. Pumunta kay Tatyana Nikolaevna at sabihin ang sagot.

Saang fairy tale galing ang karakter na ito? Opsyon 1 Biglang, mula sa kung saan, isang jackal ang tumakbo sa isang kabayong babae, "Narito ang isang telegrama mula sa isang hippopotamus!" Opsyon 2 Ang mga kuting ay ngiyaw: “Pagod na kami sa pag-meow! Gusto naming umungol na parang biik!” Opsyon 3 Tumunog ang aking telepono. - Sino ang nagsasalita? - Elephant - Saan galing? - Mula sa kamelyo - Ano ang gusto mo? - Chocolate 4 na opsyon Maliit na bata! Huwag pumunta sa Africa para sa anumang bagay sa mundo, Maglakad-lakad sa Africa! Opsyon 5 Tumakbo ang kumot, lumipad ang kumot, at ang unan, na parang palaka, ay tumalon palayo sa akin. Opsyon 6 Ang mga oso ay nakasakay sa bisikleta. At sa likod nila ay isang pusa, nakatalikod. Opsyon 7 Ito ay isang mahabang paglalakad patungo sa latian, Hindi madaling maglakad patungo sa latian, At ang mga palaka ay naglagay ng isang bigkis sa bato, "Masarap humiga sa bato nang isang oras!" Opsyon 8 Hindi dahon dito, Hindi bulaklak dito, Kundi medyas at sapatos, Parang mansanas. Opsyon 9 Mga minamahal na panauhin, tulong! Patayin ang kontrabida gagamba! At pinakain kita, At binigyan kita ng tubig, Huwag mo akong iwan Sa huling oras ko! Third stop CITY OF CLEAN - Sa anong mga akda tinatawag ng may-akda ang pagiging malinis, maayos, maayos? Isang piraso ng papel sa mapa: - Moidodyr - kalungkutan ni Fedorino - basahin ang sipi - anong mga bagay ang tumakas mula sa bata - paano natapos ang kuwento? - Anong mga pandiwa ang nagpapakilala sa mga aksyon ng mga pagkain sa "Fedora's Mountain"? - Bakit? - Paano natapos ang kwento? 4th stop THE CITY OF SHIVOROT - TOpsy-turvy - sa kung ano ang gumagana mahahanap mo ang sitwasyon. Nasaan ang baligtad?

• Card sheet: "Confusion" "Miracle tree" - ano ang nalito sa may-akda? - Bakit ginulo ng manunulat ang lahat? - Aling mga linya ang pinakanakakatawa?

• 5th stop SCARY CITY - Nilibang ni Chukovsky ang mga bata hindi lamang sa kalituhan, kundi pati na rin sa mga nakakatakot na kwento. Card sheet: "Cockroach" "Barmaley" "Crocodile" - anong uri ng mga nakakatakot na kwento ito, o sa halip ay nakakatawa? - Ano ang itinuturo sa atin ng fairy tale na "Crocodile"?

• 6th stop CITY OF AYBOLITIA Map sheet: “Aibolit” prosa poetry - sino ang tumulong kay Aibolit - maikling muling pagsasalaysay

• 7 – I stop CITY OF POEMS, - anong mga tula ni Chukovsky ang nabasa mo? Card sheet: "Pagong", atbp. - Pagsasadula ng tula na "Zakalyaka" (Guys prepared in advance)

• 8th stop CITY OF SONG - ano ang pag-uusapan natin sa stop na ito? - Isaulo ang 1-2 kanta

• 9th stop CITY OF HEROES Pagsusulit sa mga ilustrasyon sa mga gawa ng manunulat. Laro "sino ang kumakain ng ano?" Ikonekta gamit ang mga arrow ang Mga Hayop Ano ang kanilang kinakain Elephant Cockroach Crocodile Washcloth Sparrow Chocolate Butterfly Galoshes Jam

• Buod ng aralin:

• 1. Punan ang isang talaarawan ng mambabasa para sa gawaing gusto mo. Anong mga string ng iyong kaluluwa ang nagising at nagsimulang kumanta? Ano ang isinulat mo sa kolum na “opinion ko”?

• 2. Nasiyahan ka ba sa paglalakbay? - Bakit hindi lamang mga bata, kundi pati na rin ang mga may sapat na gulang ang gusto ng mga gawa ni Chukovsky? Ano ang iyong kalooban? Pumili ng isang dahon ng isang tiyak na kulay - para sa aming bulaklak, na gagawin namin bilang isang memorya ng aming paglalakbay (sa mga talahanayan ng mga bata ay may maraming kulay na mga petals na gawa sa kulay na papel)

Chukovsky Korney Ivanovich (1882-1969), tunay na pangalan at apelyido Nikolai Vasilyevich Korneychukov, manunulat ng Russia, makata, tagasalin, kritiko sa panitikan.

Ipinanganak noong Marso 19 (31), 1882 sa St. Petersburg. Ang manunulat ay nagdusa ng maraming taon mula sa katotohanan na siya ay "iligal." Ang ama ay si Emmanuel Solomonovich Levenson, kung saan ang pamilya ni Korney Chukovsky ay nanirahan bilang isang lingkod. Iniwan sila ng kanyang ama, at ang kanyang ina, isang babaeng magsasaka ng Poltava na si Ekaterina Osipovna Korneychukova, ay lumipat sa Odessa. Doon siya ipinadala sa isang gymnasium, ngunit sa ikalimang baitang siya ay pinatalsik dahil sa kanyang mababang pinagmulan. Inilarawan niya ang mga kaganapang ito sa kanyang autobiographical na kuwento na "The Silver Coat of Arms." Ako ay nag-aral sa sarili at natuto ng Ingles. Mula noong 1901, nagsimulang magsulat si Chukovsky ng mga artikulo sa Odessa News. Si Chukovsky ay ipinakilala sa panitikan ng mamamahayag na si Vladimir (Ze'ev) Jabotinsky, na kalaunan ay naging isang pambihirang pigurang pampulitika ng Zionist. Pagkatapos noong 1903 siya ay ipinadala bilang isang kasulatan sa London, kung saan siya ay lubusang nakilala sa Ingles na panitikan. Pagbalik sa Russia sa panahon ng rebolusyon ng 1905, si Chukovsky ay nakuha ng mga rebolusyonaryong kaganapan, binisita ang barkong pandigma na Potemkin, nakipagtulungan sa magazine na V.Ya. Bryusov "Scales", pagkatapos ay nagsimulang mag-publish ng satirical magazine na "Signal" sa St. Kabilang sa mga may-akda ng magazine ay ang mga sikat na manunulat gaya nina Kuprin, Fyodor Sologub at Teffi. Matapos ang ikaapat na isyu, siya ay inaresto dahil sa lese majeste. Sa kabutihang palad para kay Korney Ivanovich, ipinagtanggol siya ng sikat na abogado na si Gruzenberg, na nakamit ang pagpapawalang-sala.

Noong 1906, dumating si Korney Ivanovich sa bayan ng Kuokkala ng Finnish, kung saan naging malapit niyang kakilala ang artist na si Repin at ang manunulat na si Korolenko. Napanatili din ng manunulat ang mga pakikipag-ugnayan kay N.N. Evreinov, L.N. Andreev, A.I. Kuprin, V.V. Mayakovsky. Lahat sila ay naging mga karakter sa kanyang mga memoir at sanaysay, at ang homewritten almanac ng Chukokkala, kung saan dose-dosenang mga kilalang tao ang nag-iwan ng kanilang mga malikhaing autograph - mula Repin hanggang A.I. Solzhenitsyn, - sa paglipas ng panahon ay naging isang napakahalagang monumento ng kultura. Dito siya nanirahan ng halos 10 taon. Mula sa kumbinasyon ng mga salitang Chukovsky at Kuokkala, nabuo ang "Chukokkala" (imbento ni Repin) - ang pangalan ng nakasulat-kamay na nakakatawang almanac na iningatan ni Korney Ivanovich hanggang sa mga huling araw ng kanyang buhay.

Noong 1907, inilathala ni Chukovsky ang mga pagsasalin ng Walt Whitman. Naging tanyag ang aklat, na nagpapataas ng katanyagan ni Chukovsky sa pamayanang pampanitikan. Si Chukovsky ay naging isang maimpluwensyang kritiko, ibinasura ang mga literatura sa tabloid (mga artikulo tungkol sa A. Verbitskaya, L. Charskaya, ang aklat na "Nat Pinkerton at Modern Literature", atbp.) Ang matalim na mga artikulo ni Chukovsky ay nai-publish sa mga periodical, at pagkatapos ay pinagsama-sama niya ang mga librong "Mula kay Chekhov to the Present Day" ( 1908), "Critical Stories" (1911), "Faces and Masks" (1914), "Futurists" (1922), atbp. Si Chukovsky ang unang mananaliksik ng "kulturang masa" sa Russia. Ang mga malikhaing interes ni Chukovsky ay patuloy na lumawak, ang kanyang trabaho ay nakakuha ng lalong unibersal, ensiklopediko na karakter sa paglipas ng panahon.

Ang pagsisimula sa payo ni V.G. Korolenko sa pag-aaral ng legacy ng N.A. Si Nekrasov, Chukovsky ay gumawa ng maraming mga pagtuklas sa teksto, pinamamahalaang baguhin ang aesthetic na reputasyon ng makata para sa mas mahusay (sa partikular, nagsagawa siya ng isang survey ng palatanungan na "Nekrasov at Kami"). Sa pamamagitan ng kanyang mga pagsisikap, nai-publish ang unang koleksyon ng Sobyet ng mga tula ni Nekrasov. Nakumpleto ni Chukovsky ang trabaho dito lamang noong 1926, na binago ang maraming mga manuskrito at binigyan ang mga teksto ng mga pang-agham na komento. Ang resulta ng gawaing pananaliksik na ito ay ang aklat na "Nekrasov's Mastery", 1952, (Lenin Prize, 1962). Sa daan, pinag-aralan ni Chukovsky ang tula ni T.G. Shevchenko, panitikan noong 1860s, talambuhay at pagkamalikhain ng A.P. Chekhov.

Ang pamumuno sa departamento ng mga bata ng Parus publishing house sa imbitasyon ni M. Gorky, si Chukovsky mismo ay nagsimulang magsulat ng tula (pagkatapos ay prosa) para sa mga bata. Sa mga oras na ito, nagsimulang maging interesado si Korney Ivanovich sa panitikan ng mga bata. Noong 1916, pinagsama ni Chukovsky ang koleksyon na "Yolka" at isinulat ang kanyang unang fairy tale na "Crocodile" (1916).

Ang gawain ni Chukovsky sa larangan ng panitikan ng mga bata ay natural na humantong sa kanya sa pag-aaral ng wika ng mga bata, kung saan siya ang naging unang mananaliksik. Ito ang naging kanyang tunay na simbuyo ng damdamin - ang pag-iisip ng mga bata at kung paano nila pinagkadalubhasaan ang pagsasalita. Ang kanyang sikat na fairy tale na "Moidodyr" at "Cockroach" (1923), "Tsokotukha Fly" (1924), "Barmaley" (1925), "Telephone" (1926) ay nai-publish - hindi maunahan na mga masterpieces ng panitikan "para sa mga maliliit", pa rin nai-publish , kaya masasabi natin na sa mga engkanto na ito ay matagumpay na ginamit ni Chukovsky ang kaalaman sa pang-unawa ng mga bata sa mundo at katutubong pagsasalita. Itinala niya ang kanyang mga obserbasyon sa mga bata at ang kanilang pagkamalikhain sa salita sa aklat na "Little Children" (1928), na kalaunan ay tinawag na "From Two to Five" (1933).

"Lahat ng iba ko pang mga gawa ay natatabunan ng mga engkanto ng aking mga anak na sa isipan ng maraming mambabasa, maliban sa "Moidodyrs" at "Mukh-Tsokotukh", wala akong isinulat."

Ang mga tula ng mga bata ni Chukovsky ay sumailalim sa matinding pag-uusig sa panahon ng Stalinist, kahit na alam na si Stalin mismo ay paulit-ulit na sinipi ang "The Cockroach." Ang nagpasimula ng pag-uusig ay si N.K. Krupskaya, at ang hindi naaangkop na pagpuna ay nagmula rin kay Agnia Barto. Sa mga editor, kahit na ang gayong termino ay lumitaw - "Chukovism".

Noong 1930s. at nang maglaon, gumawa si Chukovsky ng maraming pagsasalin at nagsimulang magsulat ng mga memoir, na pinaghirapan niya hanggang sa katapusan ng kanyang buhay. Binuksan ni Chukovsky si W. Whitman (na inilaan din niya ang pag-aaral na "My Whitman"), R. Kipling, at O. Wilde sa Russian reader. Isinalin ni M. Twain, G. Chesterton, O. Henry, A.K. Doyle, W. Shakespeare, ay sumulat ng mga muling pagsasalaysay ng mga gawa ni D. Defoe, R.E. para sa mga bata. Raspe, J. Greenwood.

Noong 1957, si Chukovsky ay iginawad sa akademikong degree ng Doctor of Philology, at noong 1962 - ang honorary title ng Doctor of Literature mula sa Oxford University. Bilang isang linguist, si Chukovsky ay nagsulat ng isang nakakatawa at mapag-init na libro tungkol sa wikang Ruso, "Alive as Life" (1962), na determinadong nagsasalita laban sa mga bureaucratic cliches, ang tinatawag na "bureaucracy." Bilang isang tagasalin, tinatalakay ni Chukovsky ang teorya ng pagsasalin, na lumilikha ng isa sa mga pinaka-makapangyarihang libro sa larangang ito - "High Art" (1968).

Noong 1960s, sinimulan din ni K. Chukovsky na ikwento muli ang Bibliya para sa mga bata. Naakit niya ang mga manunulat at literary figure sa proyektong ito, at maingat na na-edit ang kanilang trabaho. Ang proyekto mismo ay napakahirap, dahil sa anti-relihiyosong posisyon ng gobyerno ng Sobyet. Ang aklat na pinamagatang "The Tower of Babel and Other Ancient Legends" ay inilathala ng publishing house na "Children's Literature" noong 1968. Gayunpaman, ang buong sirkulasyon ay nawasak ng mga awtoridad. Ang unang publikasyon ng aklat na magagamit ng mambabasa ay naganap noong 1990.

Si Korney Ivanovich Chukovsky ay namatay noong Oktubre 28, 1969 mula sa viral hepatitis. Sa kanyang dacha sa Peredelkino (rehiyon ng Moscow), kung saan siya nanirahan halos buong buhay niya, ang kanyang museo ay nagpapatakbo na ngayon doon.