Huş ağacı kabuğu mektupları nerede tutulur? Kim kazıyor? Tarihsel bir kaynak olarak mektuplar

20. yüzyılın arkeolojisi, benzersiz bir tarihi kaynağın keşfedilmesine yol açtı - huş ağacı kabuğu harfleri.

Doğru, ilk huş ağacı kabuğu mektupları koleksiyonunun 19. yüzyılın sonunda bir Novgorod koleksiyoncusu tarafından toplandığı belirtilmelidir. Vasili Stepanoviç Peredolsky(1833–1907). Bağımsız kazılar yapan, Novgorod'da mükemmel korunmuş bir kültürel katman olduğunu öğrenen oydu.

Peredolsky, köylülerin bulduğu veya satın aldığı huş ağacı kabuğu mektuplarını şehrin ilk özel müzesinde kendi parasıyla inşa etti. Ona göre Novgorod huş ağacı kabuğu mektupları "atalarımızın mektupları" idi. Bununla birlikte, eski huş ağacı kabuğu parçaları üzerinde herhangi bir şey yapmak imkansızdı, bu nedenle tarihçiler bir aldatmacadan bahsetti veya “ataların yazılarını” okuma yazma bilmeyen köylülerin karalamaları olarak gördüler. Kısacası, "Rus Schliemann" arayışı eksantriklik olarak sınıflandırıldı.

1920'lerde Peredolsky Müzesi kamulaştırıldı ve ardından kapatıldı. Devlet Novgorod Müzesi Müdürü Nikolai Grigorievich Porfiridov"çoğu şeyin özel bir müze değerini temsil etmediği" sonucuna varmıştır. Sonuç olarak, huş ağacı kabuğu mektuplarının ilk koleksiyonu geri dönüşü olmayan bir şekilde kayboldu. Tamamen Rus tarihi.

Tekrar bulundu!

Duygu yarım asır geç geldi. Dedikleri gibi, mutluluk yoktu, ama talihsizlik yardımcı oldu ... 1950'lerde şehrin restorasyonu sırasında, ortaçağ sokaklarını ve meydanlarını, soyluların kulelerini ve sıradan vatandaşların evlerini keşfeden büyük ölçekli arkeolojik kazılar yapıldı. çok metrelik bir kültür tabakasının kalınlığında. Novgorod'daki ilk huş ağacı kabuğu belgesi (14. yüzyılın sonu) 26 Temmuz 1951'de Nerevsky kazı alanında keşfedildi: belirli bir Thomas lehine feodal görevlerin bir listesini içeriyordu.

Akademisyen Valentin Yanin"Yüzyılların huş kabuğu postası" kitabında, bulgunun koşullarını şu şekilde açıkladı: "26 Temmuz 1951'de genç bir işçi Nina Fedorovna Akulova Novgorod'un antik Kholopya caddesindeki kazılar sırasında, XIV. Yüzyıla ait kaldırımının döşemesinin hemen üzerinde, yüzeyinde net harflerin kirden parladığı yoğun ve kirli bir huş ağacı kabuğu tomarı bulundu. Bu mektuplar olmasaydı, o zamana kadar Novgorod koleksiyonunda zaten birkaç düzine olan başka bir balıkçı teknesinin bir parçasının keşfedildiğini düşünürdüm.

Akulova bulgusunu kazı başkanına teslim etti Gaida Andreevna Avdusina ve o seslendi Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, ana dramatik etkiye sahipti. Çağrı, onu Kholopya Caddesi'nin kaldırımından mülkün avlusuna giden eski kaldırımın üzerinde dururken buldu. Ve bu kaldırımın üzerinde, bir kaide üzerindeymiş gibi, tüm kazıyı tam olarak bir dakika boyunca tam olarak görebilecek şekilde, parmağını kaldıramadı, nefes nefese kaldı, tek bir kelime söyleyemedi, sadece anlaşılmaz sesler çıkardı, sonra bağırdı. ses heyecandan kısıldı: “Yirmi yıldır bu bulmayı bekliyordum!”
Bu bulgunun onuruna, 26 Temmuz'da Novgorod'da yıllık bir tatil kutlanır - “Birchbark Mektup Günü”.

Aynı arkeolojik sezon, huş ağacı kabuğu hakkında 9 belge daha getirdi. Ve bugün zaten 1000'den fazla var.En eski huş ağacı kabuğu yazısı 10. yüzyıla (Trinity kazı), “en genç” - 15. yüzyılın ortasına kadar uzanıyor.

Huş ağacı kabuğuna yazdıkları gibi

Harflerin üzerindeki harfler sivri uçlu bir yazı ile çizilmiştir.

Arkeolojik kazılarda düzenli olarak yazılı mektuplar bulundu, ancak arka yüzlerinin neden spatula şeklinde yapıldığı anlaşılamadı. Cevap çok geçmeden bulundu: arkeologlar, okuma yazma öğretmeye de yarayan, balmumu ile doldurulmuş bir girintiye sahip iyi korunmuş tahtaları kazılarda bulmaya başladılar.

Balmumu bir spatula ile tesviye edildi ve üzerine harfler yazıldı. Temmuz 2000'de bulunan en eski Rus kitabı, 11. yüzyılın Zebur (c. 1010, Ostromirov İncilinden yarım yüzyıldan daha eski) tam da böyleydi. Balmumu ile kaplı 20x16 cm boyutlarında üç tabletten oluşan bir kitap, Davut'un üç Mezmurunun metinlerini taşıyordu.

Huş kabuğu mektupları, kroniklerin ve resmi belgelerin aksine, bize sıradan Novgorodianların seslerini “duyma” fırsatı vermeleri bakımından benzersizdir. Mektupların büyük kısmı iş yazışmalarıdır. Ancak mektuplar arasında aşk mektupları ve Tanrı'nın yargısına getirme tehdidi de var - bir su testi ...

Novgorod huş ağacı kabuğu mektuplarına örnekler

1956'da keşfedilen yedi yaşındaki çocuk Onfim'in çalışma notları ve çizimleri geniş bir popülerlik kazandı. Alfabenin harflerini çizdikten sonra, sonunda kendisini düşmanları ezen bir ata binen silahlı bir savaşçı şeklinde tasvir etti. O zamandan beri, erkeklerin hayalleri pek değişmedi.

9 numaralı huş ağacı tüzüğü gerçek bir sansasyon haline geldi. Bu, Rusya'daki ilk kadının mektubu: “Babamın bana verdiği ve akrabalarımın bana ek olarak verdiği, ondan sonra (yani - eski kocamdan sonra). Ve şimdi yeni bir eşle evleniyor, bana hiçbir şey vermiyor. Yeni bir nişanın işareti olarak ellerime vurarak beni uzaklaştırdı ve diğerini karısı olarak aldı. Nitekim bir Rus hissesi, bir kadın hissesi...

Ve işte 12. yüzyılın başında yazılmış bir aşk mektubu. (No. 752): “Sana üç defa gönderdim. Bana karşı ne kötülüğün var ki bu hafta bana gelmedin? Ve sana kardeşim gibi davrandım! Sana gönderdiklerimle seni gücendirdim mi? Ve senin bundan hoşlanmadığını görüyorum. Beğenseydin, insanların gözünden kaçıp koşardın... seni bırakmamı ister misin? Bilgisizliğimle seni gücendirmiş olsam bile, benimle alay etmeye başlarsan, bırak Allah ve ben seni yargılayım.”
Bu mektubun bir bıçakla kesilmesi, parçaların bir düğüme bağlanması ve bir gübre yığınına atılması ilginçtir. Görünüşe göre muhatap zaten başka bir sevgiliye sahip ...

Huş ağacı kabuğu mektupları arasında Rusya'daki ilk evlilik teklifi de var (13. yüzyılın sonu): “Mikita'dan Anna'ya. Beni takip et. Ben seni istiyorum, sen de beni. Ve bu yüzden söylenti (tanık) Ignat ... ”(No. 377). Çok sıradan ama blöf yok.

2005 yılında, müstehcen bir dille XII-XIII yüzyılların birkaç mesajı bulunduğunda başka bir sürpriz sunuldu - e ... (No. 35, XII yüzyıl), b ... (No. 531, XIII yüzyılın başı) , s ... (No. 955, XII yüzyıl), vb. Böylece, Moğol-Tatarlara sözde “Rus sözlü dilimizin” özgünlüğünü borçlu olduğumuz köklü efsane sonunda gömüldü.

Huş ağacı kabuğu mektupları bize, eski Rusya'nın kentsel nüfusunun neredeyse evrensel okuryazarlığının çarpıcı gerçeğini ortaya çıkardı. Ayrıca, o günlerde Rus halkı neredeyse hiç hatasız yazdı - Zaliznyak'a göre, harflerin% 90'ı doğru yazılmıştı (totoloji için üzgünüm).

Kişisel deneyimimden: Eşim ve ben 1986 sezonu için Troitsky kazı alanında öğrenci olarak çalışırken, yırtık bir "... Yanin" ile başlayan bir mektup bulundu. Bir milenyumda akademisyene verilen bu mesaja çok güldüler.

Novgorod Müzesi'ni dolaşırken Yanin'in ünlü kitabı “Sana huş ağacı kabuğu gönderdim” - “Sana bir kova mersin balığı gönderdim” başlığına iyi bir alternatif olarak hizmet edebilecek bir mektuba rastladım, Tanrım kulağa daha hoş geliyor , daha cazip)) ...

İşte böyle okuma yazma bilmeyen bir Rusya! Yazı vardı ve Rusya okuma yazma bilmiyordu -

Eski Babil'de kil tabletler üzerine, Mısır'da - papirüs üzerine, Avrupa'da - parşömen üzerine ve Eski Rusya'da - huş ağacı kabuğu üzerine yazdılar. Parşömen ve kağıt bize getirilmeden çok önce huş ağacı kabuğu, topraklarımızda yazı yazmak için ana malzemeydi.

Ana versiyona göre, huş ağacı kabuğu harflerinin görünümü 11.-15. yüzyıl dönemine kadar uzanıyor, ancak Novgorod harflerini keşfeden A.V. Artsikhovsky ve meslektaşlarının çoğu, ilk harflerin zaten 9-10'da olduğuna inanıyor. yüzyıllar.

Huş kabuğu harflerinin açılması

Eski Rusya'da yazı yazmak için bir malzeme olarak huş ağacı kabuğu eski zamanlardan beri kullanılmaktadır. Joseph Volotsky, Radonezh Aziz Sergius manastırında "kitapların tüzüklere değil, huş ağacı kabuğuna yazıldığını" yazdı. Bu güne kadar, tabakalı huş ağacı kabuğu üzerine yazılmış birçok (oldukça geç de olsa) belge ve hatta tüm kitaplar (çoğunlukla Eski İnananlar) hayatta kaldı.

Veliky Novgorod, huş ağacı kabuğu harflerinin keşfedildiği yer oldu. Yerel toprağın elverişli doğal koşulları ve özellikleri, bu antik buluntuların korunmasına katkıda bulunmuştur.

1930'larda Veliky Novgorod'da arkeolojik kazılar yapıldı, keşif gezisine A. V. Artsikhovsky başkanlık etti. Daha sonra huş ağacı kabuğunun ilk kenarlı yaprakları ve yazı yazmak için araçlar bulundu. Büyük Vatanseverlik Savaşı başladığından beri o zaman daha ciddi keşifler yapılamadı. Çalışma 1940'ların sonlarında devam etti.

AV Artsikhovsky

26 Temmuz 1951'de, kazılardan birinde 1 numaralı huş ağacı kabuğu bulundu ve şehrin üç sakini lehine feodal görevlerin bir listesini içeriyordu. Bu tüzük, tarihçilerin bu tür bulguların olasılığı hakkındaki hipotezini doğruladı. Daha sonra, 26 Temmuz olayları, huş ağacı kabuğu Günü olan Novgorod'da kutlanan yıllık tatilin onaylanmasının nedeni oldu. Keşifler burada bitmedi. Aynı yıl, arkeologlar dokuz huş ağacı kabuğu belgesi daha buldular.

Daha sonra, huş ağacı kabuğu harflerinin keşfi olağan hale geldi. İlk tüzükler 1952'de Smolensk'te, Pskov'da - 1958'de, Vitebsk'te - 1959'da bulundu. Staraya Russa'da ilk bulgu 1966'da, Tver'de - 1983'te ortaya çıktı. Moskova'da, ilk huş ağacı kabuğu yalnızca 1988'de Kızıl Meydan'da kazılar yapıldığında keşfedildi.

huş ağacı kabuğu harf sayısı

Veliky Novgorod'a arkeolojik bir keşif zaten bir gelenek. 1951'den beri her yıl arkeologlar sezonlarını açtılar. Ne yazık ki, farklı yıllarda bulunan harflerin sayısı büyük ölçüde değişmektedir. Bilim adamlarının birkaç yüz kopya bulduğu mevsimler vardı ve sıfır vardı. Bununla birlikte, bugün 1000'den fazla huş ağacı kabuğu mektubu bulundu.

2017 yılı sonunda bulunan toplam harf sayısı şu şekildedir:

Harflerin genel özellikleri

Yazılı bir malzeme olarak huş ağacı kabuğu, 11. yüzyılın başlarında yaygın olarak kullanılmış ve 15. yüzyılın ortalarına kadar kullanılmıştır. Kağıdın yaygınlaşmasıyla bu malzemenin yazı yazmak için kullanılması boşa çıktı. Kağıt daha ucuzdu ve huş ağacı kabuğuna yazmak prestijli değildi. Dolayısıyla arkeologların keşfettiği mektuplar, arşivlerde katlanmış belgeler değil, gereksiz yere atılıp yere düşen mektuplardır.

Mektup yazarken, mürekkep çok dengesiz oldukları için çok nadiren kullanıldı ve yazarlar huş ağacı kabuğu üzerine iyi okunan harfleri basitçe çizdiler.

Bulunan mektupların çoğu, borç tahsilatı, ticaret vb. Konulu günlük özel mektuplardır. Huş ağacı kabuğuyla ilgili resmi işlem taslakları da vardır: bunlar vasiyetnameler, makbuzlar, satış faturaları, mahkeme protokolleridir.

Kilise metinleri (dualar), okul şakaları, komplolar ve bilmeceler de bulundu. 1956'da arkeologlar, daha sonra yaygın olarak tanınan Novgorod çocuğu Onfim'in çalışma notlarını keşfettiler.

Çoğunlukla, mektuplar özlü ve pragmatiktir. Yalnızca önemli bilgileri içerirler ve muhatap tarafından zaten bilinen her şeyden bahsedilmez.

Huş ağacı kabuğu mektuplarının doğası - cahil insanların mesajları - Eski Rusya nüfusu arasında okuryazarlığın yayılmasının açık bir kanıtıdır. Kasaba halkı alfabeyi çocukluktan öğrendi, kendi harflerini yazdı, kadınlar da okuma yazma biliyordu. Novgorod'da aile yazışmalarının geniş çapta temsil edilmesi, kocasına emir gönderen ve bağımsız olarak parasal ilişkilere giren bir kadının yüksek konumundan bahsediyor.

Bulunan huş ağacı kabuğu harflerinin önemi, hem Rus tarihi çalışması hem de Rus dilbilimi için çok büyük. Atalarımızın günlük yaşamını, ticaretin gelişimini, Eski Rusya'nın siyasi ve sosyal yaşamını incelemek için en önemli kaynaktırlar.

huş kabuğu harfler- huş ağacı kabuğu üzerindeki mektuplar ve kayıtlar, XI-XV yüzyılların Eski Rusya'sının yazılı anıtları. Huş ağacı kabuğu belgeleri, toplum tarihi ve ortaçağ halkının günlük yaşamı ile Doğu Slav dillerinin tarihi hakkında kaynaklar olarak büyük ilgi görüyor. Huş ağacı kabuğu yazısı, dünya halklarının bir dizi başka kültürü tarafından da bilinmektedir.

Ansiklopedik YouTube

1 / 5

✪ A.A. Zaliznyak. 2017 sezonu kazılarından huş ağacı kabuğu belgeleri.

✪ Huş kabuğu harflerinin dili (dilbilimci Andrei Zaliznyak diyor)

✪ A.A. Zaliznyak. Huş ağacı kabuğu harfleri 1

✪ A. A. Zaliznyak: 2016 sezonunun kazılarından huş ağacı kabuğu mektuplarında. ders 1

✪ A.A. Zaliznyak. Novgorod huş ağacı kabuğu harfleri

Altyazılar

Huş kabuğu harflerinin açılması

Rusya'da huş ağacı kabuğu yazılarının varlığı, arkeologlar tarafından harflerin keşfinden önce bile biliniyordu. Manastırda St. Sergius of Radonezh "kitapların kendisi tüzüklere değil, huş ağacı kabuğuna yazılmıştır" (Joseph Volotsky). Müzeler ve arşivler, özellikle işlenmiş (tabakalı) huş ağacı kabuğu (XVII-XIX yüzyıllar) üzerine yazılmış tüm kitapları bile, çoğunlukla Eski Müminlere ait birçok eski belgeyi korumuştur. Saratov yakınlarındaki Volga kıyısında, bir silo çukuru kazan köylüler, 1930'da 14. yüzyılın huş ağacı kabuğu Altın Orda  tapusu buldular. Bu el yazmalarının tamamı mürekkeplidir.

Ortaçağ Rusya'sının huş kabuğu harflerinin ilk keşfedildiği yer Veliky Novgorod'du. 1930'lardan beri A. V. Artsikhovsky'nin önderliğinde çalışan Novgorod arkeolojik keşif gezisi, defalarca kesilmiş huş ağacı kabuğu tabakaları buldu ve ayrıca balmumu üzerine yazı yazmak için bir araç olarak bilinen sivri uçlu metal veya kemik çubuklar yazdı (ancak, M.Ö. huş ağacı kabuğunun keşfi, tam olarak yazdığı versiyon baskın değildi ve genellikle çivi, saç tokası veya "bilinmeyen nesneler" olarak tanımlandılar. Novgorod'daki en eski yazı stilleri 953-989 katmanlarından gelmektedir. O zaman bile, Artsikhovsky'nin huş ağacı kabuğuna çizilmiş harfleri bulma olasılığı hakkında bir hipotezi vardı. Ancak, Büyük Vatanseverlik Savaşı (Novgorod'un Almanlar tarafından işgal edildiği) arkeologların çalışmalarını kesintiye uğrattı ve ancak 1940'ların sonlarında yeniden başladılar.

Keşif, korkuların aksine, mektup yazarken hassas mürekkebin neredeyse hiç kullanılmadığını gösterdi (2007'de büyük bir Moskova mektubu da dahil olmak üzere kazılar sırasında binden fazla mektuptan sadece üçü bulundu); metin sadece kabuğun üzerine çizilmişti ve kolayca okunuyordu.

Smolensk'te, ilk huş ağacı kabuğu 1952'de Moskova Üniversitesi'nin D. A. Avdusin liderliğindeki bir keşif gezisinde, Pskov'da - G. P. Grozdilov'un 1958'de, Vitebsk'te - 1959'da inşaat çalışmaları sırasında keşfedildi. Staraya Russa'da, huş ağacı kabuğunun ilk keşfi, 1966'da A.F. Medvedev liderliğindeki Arkeoloji Enstitüsü'nün bir seferi tarafından yapıldı. Mstislavl'da (Belarus), ilk huş ağacı kabuğu yazısı 1980 yılında arkeolog L. V. Alekseev tarafından keşfedildi, Tver'de ilk yazı 1983'te bulundu. I.K. kazıları sırasında Moskova'da Kızıl Meydan ve Zvenigorod Galitsky'de (Ukrayna) , iki mektup bulundu (gelecek yıl bir tane daha).

Ağustos 2007'de ikinci ve üçüncü mektuplar Moskova'da bulundu. Ayrıca, Moskova Kremlin'in Tainitsky Bahçesinde bulunan bir mülk envanterine sahip 3 numaralı mürekkep tüzüğü, aslında ilk tam teşekküllü Moskova huş ağacı kabuğu belgesi oldu (önceden bilinen tüzük No. 1 ve tüzük No. 2'de bulundu). Aynı mevsim küçük parçalardır) ve daha önce bilinen huş ağacı kabuğu belgelerinin en büyüğüdür. 2014 yılında Mstislavl'da (Belarus) iki harf ve bir prens işareti (trident) içeren ikinci bir tüzük bulundu. Smolensk'te 2009'da 16. tüzük bulundu (bundan önceki son tüzükler 1980'lerde bulundu). “Tekne ayrıldı” ifadesinin korunduğu mektubun alt satırını temsil eder.

21 Temmuz 2015'te I.P. Kukushkin'in seferi Vologda'da ilk huş ağacı kabuğunu buldu. Ekim 2015'te, L. A. Belyaev liderliğindeki Rusya Bilimler Akademisi Arkeoloji Enstitüsü'nün seferi, Zaryadye'deki kazılar sırasında Moskova huş ağacı kabuğu No. 4'ü keşfetti.

Kazılar sırasında, boş huş ağacı kabuğu sayfaları da bulunur - gelecekte metin içeren huş kabuğu harfleri bulma olasılığını gösteren yazı için boşluklar. Bazen medyada "huş kabuğu" olarak da adlandırılırlar. 11. ve 12. yüzyılların başında böyle bir huş ağacı kabuğu yaprağı. 2010 yılında Kiev'de Podil'de (street Khoriva) bulundu; üzerindeki yazı henüz açıklanmadı. 2007 yılında, Nizhny Novgorod'da bulunan "huş ağacı kabuğu yazımı ve yazımı" hakkında da rapor edildi, daha sonra bu bulgu hakkında hiçbir ayrıntı ortaya çıkmadı. 2008 yılında Lviv bölgesindeki Busk'ta huş ağacı kabuğu yazısı ve kemik yazısının bulunduğu bildirildi.

Miktar

1951'den beri, Novgorod'daki arkeolojik keşifler ve daha sonra bir dizi diğer eski Rus kentinde huş ağacı kabuğu harfleri keşfedildi. En büyük keşif gezisi - Novgorod - yıllık olarak çalışır, ancak farklı mevsimlerdeki harflerin sayısı, hangi katmanların kazıldığına bağlı olarak büyük ölçüde değişir (yüzden sıfıra kadar). Toprak işlerinin (inşaat, iletişimin döşenmesi) arkeolojik kontrolü sırasında birçok mektup bulundu ve ayrıca tesadüfen bulundu. Rastgele buluntular arasında özellikle, Pankovka köyündeki Novgorod Pedagoji Enstitüsü'nün bir öğrencisi tarafından kazılardan çıkarılan ve çevre düzenlemesi için kullanılması gereken bir atık toprak yığınında bulunan 463 numaralı bir mektup var. yerel park ve Novgorod Chelnokov sakini tarafından evde çiçek nakli sırasında bir saksıda bulunan 612 numaralı küçük bir parça.

Aşağıdaki eski Rus şehirlerinin kazıları sırasında huş ağacı kabuğu harfleri keşfedilmiştir (sayı 10 Ekim 2016 itibariyle belirtilmiştir):

Genel özellikleri

Yazı malzemesi olarak huş ağacı kabuğu, Rusya'da en geç 11. yüzyılın ilk çeyreğine kadar yaygınlaşır ve 15. yüzyılın ortalarında bu sıralarda ucuzlayan kağıdın yaygınlaşması nedeniyle geniş kullanımdan kalkar; mürekkep huş ağacı kabuğu el yazmaları da daha sonraki bir çağda bilinmektedir (yukarıya bakınız). Huş ağacı kabuğu, yazı için kısa ömürlü, prestijli olmayan, uzun süreli depolama için uygun olmayan bir malzeme olarak kabul edildi; esas olarak özel yazışmalar ve kişisel kayıtlar için bir materyal olarak kullanıldı ve kural olarak parşömen üzerine daha sorumlu mektuplar ve resmi belgeler yazıldı (sadece taslakları huş ağacı kabuğuna güvenildi). Bir memura şikayet taslağı olan 831 sayılı mektupta, parşömene yeniden yazılması ve ancak ondan sonra muhataba gönderilmesi için doğrudan bir talimat vardır. Görünüşe göre sadece birkaç mektup uzun bir süre tutuldu: bunlar, edebi eserlerin kaydına sahip iki büyük huş ağacı kabuğu sayfasıdır (tümüyle hayatta kalan Torzhok No. 17'den gelen mektup ve Novgorod mektubu No. 893). bize parçalar halinde geldi) toprakta genişletilmiş bir biçimde ve iki huş ağacı kabuğu kitabında bulundu: bir dua kaydı (Novgorod tüzüğü No. 419) ve ateşe karşı bir komplo metni (No. 930) , böyle bir kitaptan bir sayfa).

Bu koşullar nedeniyle, arkeologlar tarafından keşfedilen huş ağacı kabuğu yazıları, kural olarak, atılan o yerde ve pratik ihtiyaçlarının ortadan kalktığı anda yere düşen belgeler. Bu nedenle, arkeologların buluntuları herhangi bir eski arşivle bağlantılı değildir (örneğin, belirli bir yerde bir kurum veya ofisin varlığından dolayı yüksek miktarda mektup olsa bile - örneğin, mülklerden birinde olduğu gibi). Troitsky kazı alanı, sözde emlak E, burada 12. yüzyılda prens ve posadnik'in “yerel” [ortak] bir mahkemesi vardı).

Eski Rus yazıcıları, huş ağacı kabuğu ve Orta Doğu papirüsü arasındaki işlevsel denkliği biliyorlardı: bu nedenle, Maxim Grek ve Rus işbirlikçileri tarafından 16. yüzyılda yapılan Akıllı Havari'nin tercümesinde, ifadeler huş ağacı kabuğunun mesajı ve huş ağacı kabuğu mektuplarıἐπιστολὰς βυβλίνας 'papirüs üzerindeki mesajlar' göre.

Keşif sırasındaki bütün huş ağacı kabuğu harfleri, genellikle kabuğun iç tarafında (nadiren her iki tarafta) çizik bir metin bulunan katlanmış bir huş ağacı kabuğu tomarını temsil eder. Tüm belgelerin daha küçük bir kısmı, genişletilmiş biçimde yerdedir. Metin, huş ağacı kabuğuna bir satırda, harflerin büyük çoğunluğunda (genel olarak ortaçağ Slav el yazmalarının yanı sıra) kelimelere bölünmeden yerleştirilir.

Buluntuların önemli bir kısmı parça huş ağacı kabuğu mektupları, genellikle yere çarptıktan sonra zarar görür, ancak daha sık olarak, atılmadan önce yok edilir (yırılır veya kesilir). Bu uygulama, 12. yüzyılda Kirik Novgorodets'in "Soru"nda bahseder ve burada kesik harflerle "ayaklarınızla yürümenin" günah olup olmadığı sorulur. Harflerin imha edilmesinin amacı açıktır: Harflerin muhatapları, gereksiz hale gelen mektubun bir yabancı tarafından okunmamasına özen göstermiştir. Modern araştırmacılar kendilerini böyle bir "yabancı" rolünde bulurlar. Harf parçalarının yorumlanmasında önemli deneyimler birikmiş olmasına ve çoğu durumda belgenin genel doğasının yakalanabilmesine rağmen (sadece çok küçük parçalar yorumlanamaz), kırık harflerin ve boşlukların varlığı genellikle yorumlamayı zorlaştırır. bireysel pasajlar.

flört

Huş ağacı kabuğu harflerinin tarihlendirilmesinin ana yöntemi, dendrokronolojinin önemli bir rol oynadığı stratigrafik tarihlemedir (mektubun çıkarıldığı arkeolojik katmana dayalıdır) diğer şehirlerden daha doğru - genellikle 30-40 yıl içinde).

Tarihsel kişilerden veya yıllıklardan bilinen olaylardan bahsetmeleri nedeniyle belirli sayıda huş ağacı kabuğu mektubu tarihlenebilir (örneğin, birkaç mektupta, Mishinichi boyarlarının ünlü Novgorod ailesinin altı neslinin temsilcileri vardır - posadniks Bartholomew, Luka, Ontsifor Lukinich, Yuriy Ontsiforovich ve diğerleri). Bu yöntem genellikle stratigrafik tarihleme ile birlikte kullanılır ve bunu bağımsız olarak destekler.

Son zamanlarda, huş ağacı kabuğu harflerinin birikmesiyle, bir dizi stratigrafik olmayan özelliğe - öncelikle paleografiye ve ayrıca kronolojik öneme sahip dilsel özellikler ve görgü kuralları formüllerine dayanarak, harflerin karmaşık parametrik tarihleme olasılığı ortaya çıkmıştır. A. A. Zaliznyak tarafından geliştirilen bu yöntem, stratigrafik tarihi olmayan (genel veya oldukça dar) harfler için başarıyla kullanılmaktadır.

Huş kabuğu mektuplarının çoğu, ticari nitelikteki özel mektuplardır (borç tahsilatı, ticaret, ev talimatları). Bu kategori, borç listeleriyle (yalnızca kendi kendine kayıt olarak değil, aynı zamanda “şu şundan çok şey alma” talimatı olarak da hizmet edebilir) ve köylülerin feodal lordlara toplu dilekçeleriyle (XIV-XV  yüzyıllar) yakından ilgilidir.

Ek olarak, huş ağacı kabuğu ile ilgili resmi işlem taslakları vardır: vasiyetnameler, makbuzlar, satış faturaları, mahkeme kayıtları vb.

Aşağıdaki huş ağacı kabuğu mektupları nispeten nadirdir, ancak özellikle ilgi çekicidir: kilise metinleri (dualar, anma listeleri, ikonlar için emirler, öğretiler), edebi ve folklor eserleri (takılar, okul şakaları, bilmeceler, temizlik talimatları), eğitim kayıtları ( alfabeler, depolar, okul alıştırmaları, çocuk çizimleri ve karalamalar). 1956'da keşfedilen Novgorod çocuğu Onfim'in çalışma notları ve çizimleri büyük bir ün kazandı.

Kural olarak, huş ağacı kabuğu mektupları son derece kısa, pragmatiktir, yalnızca en önemli bilgileri içerir; yazar ve muhatap tarafından zaten bilinenler, elbette, bunlarda belirtilmemiştir. Modern araştırmacıların bağlam eksikliği nedeniyle sürekli olarak karşılaştıkları bu yorumlama güçlükleri, “başkalarının mektuplarını” okumanın cezasıdır.

Veliky Novgorod'dan gelen birçok huş ağacı kabuğu mektubunun günlük ve kişisel doğası (örneğin, soysuz gençlerden gelen aşk mektupları veya bir eşten kocasına temizlik talimatları), okuryazarlığın nüfus arasında yüksek oranda yayıldığını doğrulamaktadır.

Tarihsel bir kaynak olarak mektuplar

En önemli tarihsel kaynak olarak, huş ağacı kabuğu mektupları, keşfedicileri A. V. Artsikhovsky tarafından zaten takdir edildi. Bu konudaki başlıca monografik eserler L. V. Cherepnin ve V. L. Yanin'e aittir.

Kaynak Özellikleri

Huş ağacı kabuğu belgeleri hem maddi (arkeolojik) hem de yazılı kaynaklardır; konumları, içerikleri kadar tarih için önemli bir parametredir. Harfler arkeologların sessiz buluntularına “isim verir”: meçhul “asil bir Novgorodian mülkü” veya “tahta bir gölgelik izleri” yerine, “Grechin lakaplı rahip-sanatçı Olisey Petrovich'in mülkü” hakkında konuşabiliriz. ve “prens ve posadnik yerel mahkemesinin binaları üzerindeki gölgelik izleri” hakkında. Komşu mülklerde bulunan mektuplarda aynı isim, prenslerden ve diğer devlet adamlarından bahseder, önemli miktarda paradan bahseder, coğrafi isimler - tüm bunlar binaların tarihi, sahipleri, sosyal statüleri, diğer şehirlerle bağlantıları hakkında çok şey söylüyor. ve bölgeler.

Siyasi ve sosyal tarih

Huş ağacı kabuğu mektupları sayesinde, eski Novgorod'un boyar ailelerinin soyağacı incelendi (bkz. Özellikle Yanin'in araştırması), yıllıklarda yeterince kapsanmayan bazı figürlerin siyasi rolü ortaya çıktı (Peter-Petrok Mikhalkovich gibi). , A. A. Gippius'un çalışmaları sayesinde bizim tarafımızdan bilinen XII yüzyılın boyar oligarşisinde önemli bir figür ). Mektuplar Novgorod topraklarındaki toprak mülkiyetinden, Novgorodianların Pskov, Rostov, Yaroslavl, Uglich, Suzdal, Kuchkov (gelecekteki Moskova), Polotsk, Kiev, Pereyaslavl, Chernigov ve hatta Sibirya (Obdorsk toprakları) ile ekonomik bağlarını anlatıyor. Köylülerin dilekçeleri, satış faturaları ve XIV-XV yüzyılların vasiyetleri, serfliğin pekiştirilmesine, adli bürokrasinin ve ofis işlerinin gelişimine tanıklık ediyor (Moğol öncesi dönemde bu alan hala pratik olarak özel yazışmalardan ayrılmamıştı). Novgorod'un askeri çatışmaları ve dış politikası, fethedilen topraklardan haraç toplanması hakkında - resmi belgelerde bulunmayan günlük ayrıntılar yığınından öğreniyoruz. Kilisenin tarihi hakkında bir dizi birincil veri mevcuttur - ayinlerin bazı özelliklerinin antikliği doğrulanmıştır, din adamlarının üyeleri ile besledikleri mülklerin sakinleri arasındaki ilişki hakkında bilgi ve 11. yüzyılın 3. çeyreğinin tüzüğündeki azizler listesindeki Boris ve Gleb, neredeyse kanonlaşma zamanlarına denk geliyor () .

Günlük hayatın tarihi

Bu kaynak, 20. yüzyılın ortaçağ araştırmalarında çok popüler bir konu olan Eski Rusya'nın günlük yaşamını incelemek için benzersizdir. Huş ağacı kabuğu belgeleri, Eski Rusya'da okuryazarlığın geniş bir alana yayıldığını, kasaba halkının alfabeyi çocukluktan öğrendiğini ve kendi harflerini yazdığını, kadınların da okuryazar olduğunu; Aynı zamanda, bazı durumlarda (özellikle üst düzey yetkililerin yazışmalarında), dikteden not alan ve daha sonra haberci olarak görev yapan bir katip figürü de uygundu. Novgorodianların aile yazışmaları, kocasına emir (“emir”) gönderen, kendi başına parasal ilişkilere giren vb. Bir kadının yüksek konumuna tanıklık eder.

Huş ağacı kabuğu belgelerinde eski Novgorodianların diyetleri, kıyafetleri, el sanatları ve insan ilişkileri alanı, akraba ve dostane bakım, misafirperverlik, çatışmalar hakkında bilgi var. 842 sayılı tüzükte şöyle yazıyor: “Burada 16 sepet bal ve üç kap yağ gönderdik. Ve Çarşamba günü, iki domuz ve sosis ”(tüm Slav dünyasında sosisin ilk sözü).

11. yüzyıldan bir kızdan gelen bir aşk mektubu kesinlikle olağanüstü ilgi çekicidir (mektup No. 752): “Seni üç kez gönderdim. Bana karşı gelmediğin ne tür bir kötülüğün var? Ve sana kardeşim gibi davrandım! Ve senin bundan hoşlanmadığını görüyorum. Beğenseydin insanların gözünden kaçıp gelirdin. Belki aptallığımla seni gücendirdim, ama benimle alay etmeye başlarsan, o zaman Tanrı seni yargılar ve ben değersizim.

Folklor anıtlarının eskiliğini yargılamayı mümkün kılan, büyülü sözlerin ve diğer folklor metinlerinin kayıtlarını içeren huş ağacı kabuğu mektupları vardır.

huş ağacı kabuğu dili

diyalektizmler

Novgorod  feodal  Cumhuriyeti topraklarından (Novgorod, Staraya Russa ve Torzhok'tan) huş ağacı kabuğu belgelerinin çoğu yazılmıştır. Eski Novgorod lehçesi, geleneksel anıtlardan çeşitli seviyelerde bilinen Eski Rus dilinden farklıdır: fonetik, morfoloji ve kısmen de kelime bilgisinde. Geniş anlamda, eski Pskov lehçesi (bir dizi kendi fonetik özelliğine sahiptir), Eski Novgorod lehçesine de atfedilebilir. Ayrı diyalektik Novgorod ve Pskov fenomenleri, Rus dili tarihçileri tarafından daha da erken biliniyordu, ancak yalnızca el yazmalarındaki epizodik eklemelerden, yazarın daha prestijli bir dile genel yöneliminin arka planına karşı (Kilise Slavcası, lehçeler üstü Eski Rusça). Huş ağacı kabuğu mektuplarında, bu fenomenler ya tamamen tutarlı bir şekilde ya da (daha az sıklıkla) kitap normunun hafif bir etkisi ile sunulur.

Diğer harfler (Smolensk, Zvenigorod Galitsky, Tver, Vitebsk, Moskova, Vologda'dan) de bu bölgelerin eski lehçesi hakkında bilgi taşır, ancak az miktarda malzeme nedeniyle dilsel değerleri Novgorod harflerinden hala daha düşüktür.

Alfabenin yazılışı ve tarihi

Huş kabuğu mektuplarında (tüm şehirlerden) sözde. ev grafik sistemi, burada özellikle harf çiftleri Bö, inci ve e-ѣ değiştirilebilir (örneğin, kelime at olarak yazılabilir diz); 12. yüzyılın ortalarından 14. yüzyılın sonlarına kadar olan mektupların büyük çoğunluğu böyle bir sisteme göre yazılmıştır. Huş ağacı kabuğu harflerinin keşfinden önce, bu tür yazımlar yalnızca bazı parşömen mektuplarından ve yazıtlarından ve ayrıca kitap metinlerindeki bireysel hatalardan biliniyordu.

Huş kabuğu harfleri, Rus Kiril alfabesinin kökenini ve gelişimini incelemek için önemli bir kaynaktır. Bu nedenle, alfabe (abecedary) zaten bulunan en eski huş ağacı kabuğu harflerinden birinde temsil edilmektedir - 1981'de keşfedilen 591 numaralı huş ağacı kabuğu mektubu (XI yüzyıl), ayrıca 460 numaralı huş ağacı kabuğu harfinde (XII yüzyıl), 1969'da bulundu ve geç Eski Rus dönemine ilişkin huş kabuğu alfabeleri. Huş ağacı kabuğundan elde edilen Abecedaria, Kiril alfabesinin oluşumunun çeşitli aşamalarını yansıtır ve aynı dönemin metinlerinde fiilen kullanılan harf repertuarına doğrudan karşılık gelmez.

yazarların okuryazarlığı

1970'lerde huş ağacı kabuğu harflerinin yazım ve lehçe özelliklerinin özellikleri nedeniyle, bu dönemde zaten huş kabuğu harflerinin kelime bilgisi, dilbilgisi, yazım, paleografisi hakkında önemli bir değerli gözlem fonu birikmiş olmasına rağmen (N. A. Meshchersky) , R. O. Yakobson, V. I. Borkovsky, L. P. Zhukovskaya), huş ağacı kabuğu mektuplarının araştırmacıları genellikle anlaşılmaz yerleri okuma yazma bilmeyen yazarların (hatta yabancıların) “doğru” Eski Rus diline karşı keyfi hataları olarak yorumladılar: bu, tartışmalı konuları yorumlamayı mümkün kıldı. metnin pasajları hemen hemen her şekilde.

Diploma ꙍтъ Zhiznomir'den Mikoulє'a. Coupil Yesi [ satın aldın; "esi" - bir demet] kürek [ köle] Plyskov [ Pskov'da] ve şimdi ѧla hacminde mѧ [ bunun için yakaladı] kangyni. Ve şimdi sѧ drouzina bana talimat verdi [ kefil]. Ve şimdi Tomou'ya adam gönderdiler [ adam] gram, eğer [ Eğer] oh bornoz yok. Ve koupiv'i atlamak istiyorsun ve knѧzh onu koyabilirsin, bu tahtalarda [ yüzleşme]. Ve sen [ Eğer] єsi nє vzal koun [ paradan] tєхъ, ancak єmli değil [ almak] Ah hiç birşey.

Huş kabuğu harfleri Rus dilinin tarihi hakkında önemli bir kaynaktır; Onlara göre, genellikle yalnızca listelerde korunan diğer ortaçağ el yazmalarından daha kesin olarak, bir veya başka bir dilsel fenomenin (örneğin, düşme, tıslamanın sertleşmesi, tıslamanın sertleşmesi, vb.) kategorisinin evrimi ruhsallık), ayrıca bir veya diğer kelimelerin etimolojisi ve ortaya çıkış zamanı. Harfler, Eski Rusya'nın canlı konuşma konuşmasını neredeyse doğrudan yansıtır ve kural olarak, morfoloji ve sözdiziminde edebi üslup ve kitap etkisi izlerini taşımaz. Eski Rus dilinin geleneksel kitap anıtları arasında bu açıdan onlarla karşılaştırılabilecek hiçbir materyal yoktur.

Kelime bilgisi

Böylece, huş ağacı kabuğunun keşfi, Eski Rus dilinin mevcut sözlüklerindeki boşlukları sürekli olarak doldurur.

yabancı dil materyali

Kilise Slavcası'nda yazılmış birkaç tüzük ve ayrıca Slav olmayan dillerde beş metin vardır: Karelya'da birer (yıldırım büyüsüne sahip ünlü huş ağacı kabuğu tüzüğü No. 292), Latince, Yunanca, Almanca - Novgorod tüzükleri; Runik Eski İskandinav - Smolensk mektubunda. İkincisi, eski Novgorod ve Smolensk'in uluslararası ilişkileri hakkında bir bilgi kaynağı olarak önemlidir. 403 No'lu tüzükte, Eski Rusça metne ek olarak, küçük bir Rusça-Karelianca sözlük vardır; zaten biraz Karelya konuşmayı bilen bir haraç koleksiyoncusu için tasarlandı. Birçok tüzük, yabancı özel adları (kişilerin ve yerlerin) ve başta Baltık-Fince olmak üzere, Germen, Baltık ve Türkçe olmak üzere nadir yabancı borçlanmaları içerir.

Yayınlar

Novgorod'dan huş ağacı kabuğu mektupları 1953'ten beri "Kazılardan huş kabuğu üzerindeki Novgorod mektupları ... yıl" genel başlıklı özel bir dizide yayınlandı. Bugüne kadar 11 cilt yayınlandı. Burada 915'e kadar ve dahil Novgorod huş ağacı kabuğu mektupları, Staraya Russa ve Torzhok'tan mektuplar ve ayrıca diğer bazı Novgorod yazıtları (ahşap etiketler, silindirler, seramik mum tabletler üzerinde) yayınlanmıştır.

Son birkaç yılda, yeni bulunan harfler (küçük parçalar hariç) daha önce Questions of Linguistics dergisinde yayınlandı.

Tüzüklerin metni ve yorumları daha sonra çeşitli araştırmacılar tarafından tekrar tekrar rafine edildi: Novgorodian tüzüklerinin ilk ciltlerinde huş ağacı kabuğu üzerine sunulan okumalar ve çeviriler ... genellikle tamamen modası geçmiş. Bu nedenle, Novgorod ve Ne-Novgorod huş ağacı kabuğu harflerinin metninin verildiği A. A. Zaliznyak “Eski Novgorod lehçesi” (M., 1995; 2. baskı, M., 2004) kitabına da atıfta bulunmak gerekir ( küçük parçalar ve Slav olmayan metinler hariç) eski Rus çalışmalarının modern durumuna göre. NGB'nin basımları (ve kısmen de A. A. Zaliznyak'ın kitabında) ayrıca başka metinler de içerir: 1) haraç koleksiyoncularının çantaları için ahşap "silindir kilitler" üzerindeki yazılar; 2) ahşap etiketler üzerindeki yazılar, genellikle borç; 3) eski Rus grafiti yazıtlarının analizi; 4) Novgorod (liderlik) diplomaları. Bütün bunlar, Eski Rus kültürü çerçevesinde, huş ağacı kabuğu harfleriyle belirli benzerlikler ortaya koymaktadır (veya ek dil materyali olarak çekilmektedir).

Diğer kültürlerde benzer yazı

Ağaçların kabuğu, büyük olasılıkla, farklı insanlar tarafından, insanlar için önemli olan bazı işaretlerin orijinal olarak Mezolitik ve Neolitik'te bırakıldığı bir yazı malzemesi olarak binlerce yıl boyunca kullanılmıştır. ] . Antik çağda ağaç kabuğunun uygun ve ucuz bir yazı malzemesi olarak kullanımı yaygındı.

Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında, partizan gazeteleri ve broşürleri bazen kağıt eksikliğinden dolayı huş ağacı kabuğuna basıldı.

Ayrıca bakınız

notlar

1. Poppe N. N. Huş ağacı kabuğu üzerine Altın Orda el yazması // Sovyet doğu çalışmaları, 1941, cilt 2. - S. 81-134.
2. V. L. Yanin, yerel tarihçi ve arkeolog V. S. Peredolsky (1833-1907); Bu koleksiyonun çoğu 1930'larda kayboldu. Bu hikaye için hiçbir belgesel kanıt yoktur; Yanin, huş ağacı kabuğu harflerinin küçük parçaları hakkında konuşabileceğimizi öne sürüyor.
3. Kolchin S.A., Yanin V. L. Novgorod Arkeolojisi 50 yıl // Novgorod koleksiyonu. Novgorod'da 50 yıllık kazılar. - M., 1982. - S. 94.
4. Anıt, Veliky Novgorod İdaresi ve Novgorod arkeolojik keşif gezisinin desteğiyle N. F. Akulova'nın akrabalarının inisiyatifiyle oluşturuldu. Yeni anıt aynı 1 numaralı tüzüğü ve kısa bir yazıyı gösteriyor: “26 Temmuz 1951'de ilk huş ağacı kabuğu elleriyle bulundu.”

İlk Novgorod tüzüğü 26 Temmuz 1951'de bulundu. Bugün, neredeyse 65 yıl sonra, bilim adamlarının koleksiyonu, aslan payı Staraya Russa, Torzhok, Pskov ve diğer şehirlerde daha küçük bir kısmı olan Veliky Novgorod'da bulunan 1000'den fazla huş ağacı kabuğu içeriyor. Buluntuların böyle bir coğrafyası doğal koşullarla açıklanmaktadır: organik madde, hava ile temas etmezse nemli toprakta iyi korunur. Görünüşe göre Novgorod toprakları, ortaçağ yazılı anıtlarının “korunması” için mükemmeldir. Bildiğimiz ilk tüzükler 11. yüzyıla kadar uzanıyor; Geleneksel olarak 1060-1100'e tarihlenen en eskilerden biri şöyle görünür:

Çevirisi: "Litvanya, Karelyalara karşı savaşa girdi." Tarihçi ve arkeolog V. L. Yanin'e göre, bu rapor 1069'da Polotsk prensi Vseslav Borisovich'in Novgorod'a karşı askeri kampanyası sırasında yazılmıştır. Bir huş ağacı kabuğu mektubunu, bulunduğu kültür tabakasının yaşı belirlenerek tarihlendirmek mümkündür. Dendrokronoloji buna yardımcı olur: Kalıntıları mektupla aynı kültürel katman seviyesinde olan ahşap binaların ve yol güvertelerinin yapıldığı kütüklerdeki büyüme halkalarını saymak. Novgorod kazıları sırasında, bazı harflerin yaşını 10-15 yıllık bir doğrulukla belirlemek mümkün olan dendrokronolojik tablolar derlenmiştir. Başka bir tarihleme yöntemi paleografidir: huş ağacı kabuğu “harflerinin” dilsel ve grafik özelliklerinin bir analizi. Dilbilimcilerin eski Novgorodianlar tarafından konuşulan dili yeniden oluşturabilmeleri mektuplar sayesindedir. 13. yüzyılda yazılan aşağıdaki metin, onların lehçelerinin özelliklerinden birini sunar: "çırpınma" - C ve Ch'nin bir karışımı.

Tercüme: “Mikita'dan Anna'ya. Evlen benimle - seni istiyorum [orijinalinde “hotsu”] ve sen beni istiyorsun; ve bu da tanık Ignat Moiseev.” Doğru, 12. yüzyılın huş ağacı kabuğundan yola çıkarak, eski Novgorod sakinlerinin hepsinin mutlu bir aile hayatı yoktu:

“Gostyata'dan Vasil'e. Babamın bana ve akrabalarımın bana verdiğine ek olarak, o zaman onun için. Ve şimdi yeni bir eşle evleniyor, bana hiçbir şey vermiyor. Çarpıcı eller [yani yeni bir nişanın işareti olarak], beni uzaklaştırdı ve başka bir eş aldı. Gel, bana bir iyilik yap." Bir sonraki tüzüğün yazarı, yedi buçuk yüzyıl önce yaşamış olan çocuk Onfim'dir. Düşmana saldıran bir süvariyi tasvir etti ve çizimi imzaladı: “Onfime”.

Seçimimizdeki beşinci tüzük ateşe karşı bir komplodur (XIV - XV yüzyıllar)

Tercüme: "Aziz Sisinius ve Sichail, Sina dağlarında oturmuş denize bakıyorlardı. Ve gökten büyük ve korkunç bir ses geldi. Ateşli bir silah tutuyorlardı. Ve sonra deniz çalkalandı ve yedi kadınla çıktı. basit saç, görünüşte lanetli; görünmez kralın gücü tarafından ele geçirildiler. Ve kutsal Sisinius ve Sichail dediler ... "- ne yazık ki, o zaman metin kopuyor; huş ağacı kabuğu yaprağının alt yarısı eksik. Hepsi "Harf seçimi yazı tekniği ile birleştirilmiştir. Harfler huş kabuğunun iç, yumuşak tarafına sert çekirdekli - yazı - ile çizilmiştir. Mürekkeple yazılmış sadece birkaç huş ağacı kabuğu biliyoruz. son mektuplar 15. yüzyılın ortalarında yazılmıştır: o zaman huş ağacı kabuğunun yerini kağıt almıştır. Materyal derlenirken web sitesinde yayınlanan mektupların taramaları, çizimleri ve çevirileri kullanılmıştır.

1951'de eski Kremlin topraklarında Novgorod'da yürütülen kazılar, şehre inanılmaz bir keşif verdi - ilk huş ağacı kabuğu mektupları. Onları bulan kişi profesyonel bir bilim adamı değildi. Buluntu, kazılarda yarı zamanlı çalışan Nina Akulova tarafından keşfedildi.

O zamandan beri, eski Rus devletinin bulunduğu yerde, bu tür 1.000'den fazla eser bulundu ve bunların toplam “kelime dağarcığı” 15.000 kelimeyi aşıyor. Bu tür ilk belgeler keşfedilene kadar, Eski Rusya sakinlerinin okuma yazma bilmediğine bile inanılıyordu. Ama aslında sadece kadın ve erkeklerin değil, çocukların da yazmayı bildiği ortaya çıktı. Keşif, kültürümüz ve tarihimiz hakkındaki görüşleri tamamen değiştirebildi. Dilbilim ve kaynak çalışmaları gibi bir dizi bilimsel disiplin açıldı.

İlk huş ağacı kabuğu mektubu, Novgorod'da yaşayan bir halk tarafından kendi elleriyle yazılmıştır. 15. yüzyıldaydı. Bununla birlikte, daha önceki buluntular da bulunmuştur. Sertifika aşağıdaki gibidir: kenarları boyunca kesilmiş, 15-40 cm uzunluğunda ve 2 cm'den daha geniş bir huş ağacı kabuğu yaprağı. Huş ağacı kabuğu üzerine yazmak için özel bir kaleme ihtiyaç vardı (“yazdı” olarak da adlandırıldı). Aletin kemik veya metal ucu, mektubun yumuşak yüzeyine harflerle yazılmıştır. Huş ağacı kabuğunun hafif iç tarafına yazdılar. Her iki tarafında da girişlerin yapıldığı bazı belgeler korunmuştur.

Temel olarak, mektupların kullanımı parasal konularla ilgili hanehalkı kayıtlarına indirgendi. Huş kabuğu üzerine vasiyetnameler, şikayetler, satış senetleri, her türlü dekont ve mahkeme tutanakları ile basit bilgilendirme mesajları yazıldı. Gerçek sürprizler bazen bilim adamlarına huş kabuğu mektuplarıyla sunulur. Onfim adlı 7 yaşındaki bir çocuk tarafından yapılmış ve 13. yüzyılın ortalarından itibaren bize gelen, çocuk notlarının ve çizimlerinin korunduğu, içeriği şaşırtıcı bir dizi belgenin varlığı bilinmektedir. Araştırmacılara göre 1256 doğumlu çocuk, erken yaşlardan itibaren yazma becerisini öğrendi. Aslında, bunların çalışma defterleri olduğu ve genç Novgorodian'ın içlerinde alfabeye hakim olduğu ortaya çıktı. Birkaç tüzükte (12 tanesi var), esas olarak atlıları ve mızrakçıları tasvir eden çizimler var.

Sadece tahmin edilebilir: Bu çocuk çizime ve yazmaya ilgi duyan bir dahidir veya belki de o uzak zamanlarda ilköğretim her yerdeydi ve Onmyth'in huş ağacı kabuğu yazıları bize ulaşan tek kaynaktır. Ne yazık ki, çocuğun diğer kaderi hakkında hiçbir şey bilinmiyor.

Huş ağacı kabuğu, bilgilerin uzun süreli depolanması için amaçlanan en başarılı malzeme olmadığı ortaya çıktı. Parşömenler kırıldı, çatladı ve sonsuz ve yaygın yangınlardan zarar gördü. Ne yazık ki, çok sayıda huş ağacı kabuğu mektubu bugüne kadar hayatta kalmadı, bilim tarafından bilinen sadece küçük bir kısmı kaldı.

Son 60 yılda, birçok tarihçi ve filolog, tüm çabalarını huş ağacı kabuğu harflerini incelemeye adadı ve bunun sonucunda bazı çalışmalar şaşırtıcı sonuçlar verdi. Örneğin, 12. yüzyıldan itibaren katı bir imla ve dilbilgisi sisteminin varlığı bilinir hale geldi, metinlerin %90'ından fazlası tek bir hata olmadan yazıldı.