Hvem var den første, der skabte alfabetet for det komiske sprog? Fra Anbur til alfabetet

Der er kun seks dage mellem kirkens mindedag for den hellige hierark i Komi-landet Stefan af Perm og den sekulære dag for komi-skrivning. Og dette er ikke tilfældigt. Det er heller ikke tilfældigt, at i vores sekulære stat, som forkynder samvittighedsfrihed, er mange verdslige højtider faktisk ikke helt sekulære. Tag for eksempel Dagen for National Enhed, som ikke tilfældigt fejres den 4. november - dagen hvor Minin og Pozharsky for flere hundrede år siden samlede folkets milits under ikonet af Kazan Guds Moder og bannere med ansigtet af Frelser.

Det er det samme med Komi-skrivedagen, som vi husker den 9. maj, dagen hvor den mand, der gav dette skrift til Komi-folket, for 620 år siden hvilede i Herren.

Der er dog flere meninger om betydningen af ​​Anbur, som Stefanovs alfabet blev kaldt.

Tilhængere af hedenskab, hvis ekko især høres i nationale regioner, overbeviser deres samtidige om, at Stefan Permsky, eller Khrap, som de kalder ham, døbte zyryanerne med "ild og sværd", de kalder ham "besætter og angriber". Efter deres mening viste alfabetet udviklet af Stefan sig ikke at være til nogen nytte for nogen her og blev "feudalherrernes sprog" og en hemmelig kode for korrespondance mellem Moskva-proteger "på jorden" og deres overordnede i centrum. Snart blev det gamle Perm-alfabet glemt, og omtaler af det blev kun bevaret i margenen af ​​gamle krøniker og på ikoner.

Anbur er dog ikke glemt den dag i dag. Dens skaber, Stefan af Perm, i Komi er placeret på niveau med de hellige Cyril og Methodius, som skabte det russiske alfabet med en besked krypteret i det til slaverne. Den første biskop af Zyryanerne betragtes ikke kun som baptisten i regionen, men også den første pædagog. Ikke med ild og sværd, men med kærlighed og ord, døbte han et folk mørkt for Moskva - denne mening om ham er mere udbredt. Hvert år samler den religiøse procession "Fra Stefan til Stefan" hundredvis af pilgrimme, som i 20 år på tærsklen til hans minde tager en 60 kilometer lang vandring fra Syktyvkar til landsbyen Yb. Stefanovs læsninger samler snesevis af unge og erfarne forskere: filologer, historikere, lokalhistorikere. I Komi er der et bogforlag “Anbur”, som producerer lærebøger i komisproget og nationallitteratur. Sidste år kom medarbejderne i magasinet Art op med en aktion, hvor enhver kunne skrive vigtige ting til dem i ældgamle komi-bogstaver - anbur - i et kæmpe album.

Og for to år siden dukkede et monument til Stefanovs alfabet op i Syktyvkar - byens navn, lagt ud i en halvcirkel med store lysende bogstaver.

Historien om monumentets udseende er usædvanlig. Det var en personlig kamphandling af forfatteren af ​​ideen om dens skabelse, en historiker Igor Andriyanov med den "monumentale alfabetisme", der fejede hele landet og især vores region det år i kølvandet på monumentet over bogstavet "Y" åbnede i Ulyanovsk. I hovedstaden i Komi dukkede der straks et monument med bogstavet Ö op, som nogle kaldte "vaskemaskinen".

Men det var ikke enden på sagen. Urban Legends-projektet til konstruktion af små arkitektoniske former med det formål at forskønne og arrangere forladte ledige grunde, som blev afholdt det år i blandt andet Syktyvkar, modtog en byge af "originale" forslag om emnet yderligere monumenter til bogstaver . For eksempel blev det foreslået at opføre et monument med bogstavet "Y" netop på det sted, med henvisning til, at der er to bogstaver "Y" i navnet på vores by. Heldigvis var historikeren blandt kuratorerne for projektets historiske kommission. På et af møderne spurgte han i spøg, hvad vi ville gøre med bogstavet "S", idet han huskede det gamle navn på byen "Ust-Sysolsk"?

Det blev også foreslået at opføre et kunstobjekt i form af inskriptionen "Syktyvkar", der fremhæver to bogstaver "Y". Hele essensen og "rædslen" i projektkonkurrencen var, at afstemningen for hvert projekt i henhold til dens vilkår fandt sted ved hjælp af "synes godt om" på sociale netværk. Der var et presserende behov for at komme med en idé, der kunne appellere til bybefolkningen og samtidig personificere byens og komifolkets rige historie og kultur. Sådan opstod ideen om at rejse et monument over Anbur-alfabetet: det ældste alfabet, der dukkede op blandt de finsk-ugriske folk (næst efter det ungarske). Dette ville ifølge Andriyanov forevige mindet om dette alfabet og dets geniale skaber - St. Stephen af ​​Perm, underviser af Perm Vychegda (forfædre til Komi).

"Da der på kommissionsmødet blev fremsat et andet forslag om emnet bogstaverne "Y" og inskriptionen "Syktyvkar", der stod til døden mod denne "alfabetisme", foreslog jeg at lave denne inskription på den gamle Stefanovo "anbur" . Hele kommissionen kunne lide ideen og blev sendt til designerne til konkurrencen. Som følge heraf stemte flertallet af byens borgere for dette projekt,” husker historikeren.

Nu ser det meget smukt ud om natten, når de lysende bogstaver flimrer med "nordlys". Sandt nok var selve legemliggørelsen af ​​kunstobjektet i vinduesplastik ikke til idéens forfatter. "Jeg ville gerne se dens udførelse mere monumental, hvis ikke i marmor, så i det mindste i noget mere ædelt materiale," konkluderede historikeren.

I dag ser komi-skriftet ud som kyrillisk med visse tegn, der ikke findes på russisk, men som andre finsk-ugriske mennesker kender.

Der var i dens historie både en periode med det latinske alfabet og en kort "tapper" fase. Som sprogforskeren skriver i sit studie Galina Punegova, lagde han grundlaget for skabelsen af ​​det fonemiske princip på skrift. Dette var en stor begivenhed i det kulturelle og uddannelsesmæssige liv i Komi-regionen. Forfatteren og opstilleren af ​​det nationale alfabet var Vasily Alexandrovich Molodtsov(Sandrö Vasö, 1886-1940). Han udarbejdede et alfabet, hvor alle komi-sprogets specifikke talelyde kunne udtrykkes på skrift med ét grafem – et bogstav, det såkaldte. en optisk enhed, der angiver det unikke ved de grafiske træk ved komi-sproget.

Dette var det første officielt vedtagne alfabet af komi-sproget, hvis diskussion og godkendelse fandt sted i august 1918 på Ust-Vym-mødet for lærere fra Ust-Sysolsky og Yarensky-distrikterne.

Den skarpe kritik, der skabte kontroverser blandt videnskabsmænd vedrørende brugen af ​​det nye Komi-alfabet, førte dog gradvist til et forbud mod brugen af ​​det, og derved lod det eksistere i lidt mere end et årti - i 1918-1930 og 1936-1938. Kvantitativt adskiller indholdet af Molodtsov-alfabetet sig ikke fra det moderne alfabet. Den bestod af 33 grafemer: Aa Bb Vv Gg Ԁ ԁ Ԃԃ Her Жж Җҗ Зз Ԅԅ Ԇԇ Іi Јj Kk Ll Ԉ ԉ Mm Nn ​​Ԋ ԋ Oo Ӧö Pp R Shsh Ԏ Ch Ԏ Ch Ԏ Ch Ԏ På basis af dette alfabet kompilerede V. Molodtsov også primeren "Lyԃԃыҍы velöԁchan" og grammatikken for komisproget "Komi gramԏika – tuj piԍкöԁыԍ," skriver forskeren.

På trods af det faktum, at sovjetisk "globalisering" i det 20. århundrede slettede nationale karakteristika, og den daglige Komi-tale trak sig tilbage under angrebet fra russisk, stoppede bogudgivelse og trykning på modersmålet ikke. Nye værker blev udgivet på det nationale sprog, og værker af russiske klassikere, udenlandske forfattere og ideologer af marxisme-leninisme blev oversat.

Under det sovjetiske imperiums sammenbrud blev Komi-republikken den første nationale republik til at vedtage en lov om statssprog, der gjorde Komi lig med russisk. Tosprogethed er nedfældet i regionens grundlov.

Bøger og aviser udgives stadig i det, det studeres i skoler, selvom det oftere og oftere er i henhold til statens læseplan, ikke den indfødte - selv i landsbyer. Efter en periode med trist nedgang genoplives interessen for det: årlige komi-sprogkurser får flere og flere elever, den generelle diktat på komi-sproget er blevet en årlig begivenhed - i lighed med den samlede diktat på russisk, unge mennesker, på trods af og i trods, tal bedstemødres sprog, en Komi Wikipedia er blevet oprettet, der er konti på Komi på sociale netværk. Sprogforsker og polyglot Ӧнӧ Kærlighed(Vyacheslav Stepanov), der uafhængigt studerede mere end to dusin sprog og ikke fandt nogen brug i sit hjemlige Perm, promoverer med succes komi-sproget på World Wide Web.

Önö Love og hans kolleger - matematiker-lingvist og programmør Andrey Chemyshev fra Mari El og Syktyvkar filolog Marina Fedina- de arbejder på at levere elektronisk støtte til komi-sproget og samtidig andre små sprog i Rusland: baseret på eksisterende papirordbøger skaber de elektroniske ordbøger for komi-sproget, en elektronisk stavekorrektion til komi-sproget, og indsamle elektroniske Komi-tekster. Planerne omfatter elektroniske oversættere fra komi-sproget til russisk og omvendt. Alt, hvad lingvister laver, kan findes og downloades på hjemmesiden komikyv.ru.

Så værket af Stefan af Perm, selvom det er i en transformeret form, lever i bedste velgående. Det er takket være ham, at vi i dag stolt kan fejre Komi-skrivedagen.

Polina Romanova, Syktyvkar |

Introduktion

Hvis du vil vide sandheden, så start med ABC'erne.
Ordsprog

Alle levende sprog har deres eget alfabet, som afspejler folkets historie og deres traditioner. Dannelsen af ​​ethvert alfabet er en lang proces. Værdien af ​​alfabetet ligger i dets elegante enkelhed, i dets evne til at udtrykke en bred vifte af vokale lyde med tyve eller tredive individuelle bogstaver.

Ozhegov's Explanatory Dictionary (24. udgave, 2007) giver os følgende definitioner af alfabetet: 1. Det samme som alfabetet. 2. Bogstavernes rækkefølge i alfabetet. Et alfabet er således et skriftsystem baseret på en mere eller mindre streng overholdelse af det såkaldte fonetiske princip, hvorefter ét symbol (et bogstav) svarer til én lyd i et bestemt sprog. I dag er det det mest almindelige skriveprincip i verden.

Der er mange alfabeter i verden. De er meget forskellige i udseende og historisk oprindelse. De fleste alfabeter har mellem 20 og 30 bogstaver.

Ordet "alfabet" kommer fra navnene på de to første bogstaver i det græske alfabet - alfa Og beta. Det var grækerne, der bidrog til udbredelsen af ​​alfabetisk skrift i de fleste lande i verden. Det engelske ord "er konstrueret på samme måde." abecedær" eller russisk " ABC".

Emnet for arbejdet er en komparativ analyse af alfabeter på russisk, engelsk, Komi-Permyak sprog

Mål arbejde - sammenligne og studere systemet af vokaler og konsonanter på russisk, engelsk, Komi-Permyak sprog.

Opgaver:

1) Definer begrebet alfabet.

2) Studer fremkomsten og historien af ​​de engelske, russiske og Komi-Permyak alfabeter.

3) Lav en sammenlignende lydanalyse i det engelske, russiske og Komi-Permyak alfabet.

4) Studer funktionerne i systemet med vokaler og konsonanter på russisk, engelsk, Komi-Permyak-sprog.

Studieobjekt– Russisk, engelsk, Komi-Permyak sprog.

Undersøgelsesemne- alfabeter på russisk, engelsk, Komi-Permyak sprog.

Metoder– sammenligning, sidestilling.

Vi anser dette emne for at være relevant, da kendskab til et sprog er umuligt uden kendskab til dets alfabet. Som det er kendt, skaber uoverensstemmelser i bogstaverne og lydene i det russiske, engelske og Komi-Permyak-alfabet betydelige vanskeligheder for begyndere med at lære engelsk og Komi-Permyak-sprogene.

Kapitel 1.

Russisk alfabet. Historien om oprettelsen af ​​det russiske alfabet

Det russiske alfabet, som vi bruger i dag, er afledt af det slaviske alfabet. Dens kompilatorer var to præster - de bulgarske brødre Konstantin og Methodius i det 9. århundrede. På grænsen til Bulgarien var der en af ​​de største byzantinske provinser, hvis hovedstad var byen Thessaloniki. Befolkningen der var halvt græsk, halvt slavisk, og i drengefamilien var moderen græsk, faderen var bulgarsk, og derfor havde de fra barndommen 2 modersmål - græsk og slavisk. Konstantin modtog en fremragende uddannelse i det kejserlige palads i Byzans hovedstad - Konstantinopel. Han studerede hurtigt grammatik, aritmetik, geometri, astronomi, musik og kunne 22 sprog. I 863 kom ambassadører fra khazarerne til Konstantinopel til den græske konge og bad om at sende lærere for at forklare den sande tro. Zaren inviterede Cyril til sit sted og sagde: "Gå, Filosof, til disse mennesker, og med hjælp fra den Hellige Treenighed, velsign dem for undervisningen i den Allerhelligste Treenighed." Cyril indvilligede og overtalte broder Methodius til at tage med ham. De gik sammen.

Cyril og Methodius levede blandt slaverne i 40 måneder, flyttede fra et sted til et andet, overalt og underviste folket i det slaviske sprog.

Den 24. maj 863 i byen Pliska, som på det tidspunkt var Bulgariens hovedstad, annoncerede brødrene Cyril og Methodius opfindelsen af ​​det slaviske alfabet. De oversatte evangeliet og andre liturgiske bøger til slavisk. Siden 1987 begyndte en ferie med slavisk skrift og kultur at blive afholdt i vores land på denne dag.

Efter Cyril og Methodius død blev deres disciple fordrevet fra Mähren og fundet tilflugt i Bulgarien. Her blev der skabt et nyt slavisk alfabet baseret på græsk, det blev suppleret med bogstaver lånt fra det glagolitiske alfabet. Siden Konstantin blev munk før sin død og tog navnet Cyril, blev det nye slaviske alfabet navngivet til minde om den mand, der først kompilerede det.

Dette nye alfabet blev kaldt "kyrillisk" (Bilag nr. 1) til ære for Kirill.

I nogen tid brugte slaverne begge alfabeter, men så adopterede bulgarerne, serbere og russere, som var under den kirkelige indflydelse af Byzans, det glagolitiske alfabet (Bilag nr. 2) er gået ud af brug.

Originaliteten af ​​det kyrilliske alfabet blev manifesteret i det faktum, at det altid brugte et bogstav til at repræsentere en lyd.

I Rus' blev det kyrilliske alfabet udbredt efter vedtagelsen af ​​kristendommen (988).

Således er der i det moderne russiske alfabet 33 bogstaver, 10 af dem repræsenterer vokallyde og 23 konsonanter. Moderne russisk alfabet (Bilag nr. 3) udviklet på basis af det kyrilliske alfabet, som er en kreativ bearbejdning af det græske (byzantinske) alfabet. Ved kompileringen blev der brugt 24 græske bogstaver, hvoraf de fleste fik slaviske navne: "az", "beeches", "vedi", "verbum", "god", "er" osv. Samtidig introducerede skaberne af det kyrilliske alfabet, under hensyntagen til de fonetiske træk ved det gamle kirkeslaviske sprog, yderligere 19 bogstaver, der var fraværende i det græsk-byzantinske bogstav (nogle af dem blev "opfundet" af kompilatorerne af det kyrilliske alfabet, nogle er lånt fra andre gamle alfabeter.) Hvis vi sammenligner det kyrilliske alfabet og det moderne alfabet, så vil ændringerne ikke være særligt markante: 14 kyrilliske bogstaver blev ikke fastsat, og 4 bogstaver dukkede op igen.

Kapitel 2.

Engelsk alfabet. Historien om oprettelsen af ​​det engelske alfabet

Problemet med det engelske alfabets historie blev behandlet af sådanne videnskabsmænd som Galperin I.R., Zinder L.R., Smirnitsky A.I., Yartseva V.N., Rastorgueva T.A.

Skrift på engelsk dukkede op omkring det 5. århundrede e.Kr. e. angelsaksiske runer blev brugt til registrering. Runealfabetet er et germansk alfabet, der ikke fandtes i nogen anden gruppe af sprog. Den består af 24 tegn og indeholder kun skrå og stiplede linjer, da de er skåret på træ eller udskåret på sten og kun tjent til at optage små inskriptioner på genstande.

Det engelske alfabets historie er organisk forbundet med landets historie og er traditionelt opdelt i tre perioder: Old English, Middle English og New English.

Kristendommens indtrængen i England havde den stærkeste indflydelse på dannelsen af ​​det engelske alfabet.

Bogstaverne på det engelske sprog har undergået visse ændringer. Af alle de ændrede bogstavformer, der bruges i denne skrifttype – d, f, g kun g har overlevet. I den gamle engelske version af det latinske alfabet, bogstaverne jeg Og j , u Og v adskilte sig ikke, bogstaver k, q, x Og w blev slet ikke brugt. Desuden blev der tilføjet et nyt bogstav - det overstregede d er .

I det 17. århundrede blev det engelske alfabet endelig dannet (Bilag 5). I USA og Storbritannien blev der gjort mange forsøg på at reformere alfabetet, men alle de foreslåede innovationer blev aldrig bredt vedtaget.

At lære engelsk begynder således med at lære det engelske alfabet. Grundlaget for det moderne engelske alfabet er det latinske alfabet (Bilag nr. 4). Det engelske alfabet består af 26 bogstaver, 6 bogstaver repræsenterer vokaler og 20 bogstaver repræsenterer konsonanter.

Kapitel 3

Komi-Permyak sprog. Historien om skabelsen af ​​Komi-Permyak-sproget.

I 1379 begyndte Komi-apostlen, en indfødt af Veliky Ustyug, den hellige Stephen af ​​Perm, sine pædagogiske aktiviteter. (Bilag nr. 6). Hans særlige fortjeneste er skabelsen af ​​Komi-alfabetet (Bilag nr. 7)(Zyryan-alfabet) baseret på slavisk og græsk skrift. Systemet med den nyopfundne skrift var fuldt ud i overensstemmelse med den kyrilliske tradition (bortset fra den specifikke betegnelse for bløde konsonanter: . Selvom det er almindeligt accepteret, at Stefan brugte zyryanernes pengemærker til at kompilere det zyryanske alfabet, som de skåret på tynde firkantede pinde ( passerer). Det gamle permiske alfabet består af 25 hovedbogstaver og 8 yderligere, som dukkede op på et senere tidspunkt under indflydelse af det russiske sprog. I det 17.-18. århundrede. Gammelt Perm-skrift er endelig ved at falde ud af brug, men det fortsatte med at eksistere længe som hemmeligt skrift i det russisktalende miljø. Det blev brugt af skriftlærde til at lave hemmelige notater i bøgernes marginer. For eksempel: se, Amen– . Til dato har kun nogle få originale kilder skrevet i alfabetet af Stephen af ​​Perm overlevet. Det er hovedsageligt små fragmenter af ikoner og noter i kirkelitteraturens marginer.

Det gamle permiske bogstav bør tilsyneladende betragtes som et modificeret kyrillisk alfabet. Selvom det er muligt, at dette brev var noget påvirket af piktografiske tegn på Komi-ejendom. Grafonymerne i det gamle permiske skrift falder ikke sammen med de kyrilliske. På trods af den korte varighed af funktionen af ​​brevet fra Stefan af Perm havde det stor pædagogisk betydning. Takket være ham blev Komi et af de få folk i Rusland med en original gammel skriftlig kultur.

Sankt Stefan oversatte prædikener, lære og kirkebøger fra slavisk til det zyryanske sprog, og i slutningen af ​​det 14. århundrede skabte han det første alfabet for komifolket. Dette var det første Ural-alfabet. For sin uddannelsespræstation blev Stefan af Perm kanoniseret af den russisk-ortodokse kirke.

Således blev det originale Komi-Permyak-alfabet skabt af Saint Stephen af ​​Perm; alfabetet blev dannet på grundlag af slavisk og græsk skrift. Komi-Permyak-alfabetet har 35 bogstaver, hvoraf 12 repræsenterer vokaler og 23 bogstaver repræsenterer konsonanter.

Kapitel 4

Funktioner af udtale af lyde på russisk

Udtale af vokaler.

I russisk tale er det kun vokaler, der er under stress, der udtales klart: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Vokaler, der er i en ubetonet stilling, mister deres klarhed og klarhed. Det kaldes reduktionslov (fra latin Reducire - at reducere).

Vokaler [a] og [o] i begyndelsen udtales ord uden beton og i den første forbetonede stavelse som [a]: hjort - [a]dovenskab, at være forsinket - [a]p[a]zdat, magpie - s[a]roka.

I en ubestresset stilling efter hårde konsonanter i stedet for bogstavet o udtales kort (reduceret) uklar lyd. For eksempel: side - side [a]rona, hoved - g[a]lova, kær - d[a]rogoy, krudt - krudt[']kh, guld - aske[']t['].

Efter bløde konsonanter i den første forbetonede stavelse i stedet for bogstaver a, e, jeg lave en lyd gennemsnit mellem [e] og [i]. Konventionelt er denne lyd angivet med tegnet [og e]: tunge - [og e]zyk, pen - p[i e]ro, ur - h[i e]sy.

Vokalen [og] efter en hård konsonant, præposition, eller når man udtaler et ord sammen med det foregående, udtales som [s]: pædagogisk institut - pædagogisk institut, til Ivan - til [y]van, latter og tårer - latter [s] tårer. Hvis der er en pause, bliver [i] ikke til [s]: latter og tårer.

Udtale af konsonanter.

Stemmede konsonanter, stående foran døve og i slutningen af ​​ord, er lamslåede. Dette er et af de karakteristiske træk ved russisk litterær tale. Vi udtaler stol [p] - søjle, sne [k] - sne, ruka [f] - ærme, osv. Du bør være opmærksom på, at konsonanten [g] i slutningen af ​​et ord altid bliver til en parret sløv lyd [k ]: smo[k] - smog, dr[k] - ven osv. I dette tilfælde betragtes udtalen af ​​lyden [x] som dialektal. Undtagelsen er ordet gud - bo[x].

[G] udtales som [X] i kombinationer gk og gch: le[hk"]y – let, le[hk]o – let.

Stemmeløse konsonanter placeret før stemte udtales som deres tilsvarende stemte: [z]dat - at aflevere, pro[z"]ba - anmodning.

Der er en udsving i udtalen af ​​ord med kombinationen chn, som er forbundet med en ændring i reglerne for den gamle Moskva-udtale. I henhold til normerne for moderne russisk litterært sprog, kombinationen chn Sådan plejer det at udtales [chn], Det gælder især ord af bogoprindelse (endeløse, ubekymrede), såvel som relativt nye ord (camouflage, landing). Kombinationen chn udtales som [shn] i kvindelige patronymer er det -ichna: Kuzmini[shn]a, Lukini[shn]a, Ilyini[shn]a, og er også bevaret i enkelte ord: hest[shn]o, skuk[shn]no, æg[shn] itsa, skvore[sh]ik osv. -tsya og -tsya til sidst verber udtales som [tssa]: smile[tsa] – smiler.

Således er udtalen og skrivningen af ​​vokaler og konsonanter i det russiske alfabet ikke det samme.

Kapitel 5

Funktioner af udtale af lyde på engelsk

Det særlige ved det engelske sprog og det engelske alfabet er, at der er betydelige forskelle mellem, hvordan bogstaverne i det engelske alfabet skrives, og hvordan de læses. For at kunne udtale de engelske bogstaver, der udgør ord, bruges derfor transskription i sprogundervisningen, hvilket tydeligt angiver, hvordan et bestemt bogstav udtales i et bestemt ord.

Vokallyde

På det engelske sprog skelnes lange og korte lyde (fonem) - dette er et fænomen, der ikke er kendt for det russiske sprog. For eksempel: uanset hvor længe du forlænger vokalen "o" i ordet " kat", vil betydningen ikke ændre sig.

På engelsk skal disse forskelle observeres; ordets betydning afhænger af vokalens længde, for eksempel:

• Havn Havn - gryde gryde
• får - skib skib

Lange vokalfonem: [J], [R], [L], [H], [W].

Korte vokalfonem: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Konsonantlyde.

På det russiske sprog er det sædvanligt at "døve" slutstemmede konsonanter og i stedet udtale de tilsvarende stemmeløse konsonanter. På engelsk kan slutstemmede konsonanter ikke "bedøves", da dette fører til en ændring i ordets betydning:

• seng seng- bet vædde

Denne fejl er lige så uacceptabel som at erstatte en stemt konsonant med en stemmeløs konsonant før en vokal på russisk (for eksempel i ordet " datter"erstat [d] med [t], så får du" prik"; "ildkugle").

Et andet træk ved det russiske sprog er blødgøring af konsonanter (palatalisering), når der sammen med hårde konsonanter er tilsvarende bløde, som har en ordkendende karakter: hest - hest, vægt - alt. På engelsk bliver konsonanter ikke blødgjort og udtales altid fast. Når man udtaler det russiske "jeg elsker", vil en englænder udtale "Lublu".

Diftonger

Den første af dens konstituerende vokaler er understreget og stavelsesdannende. Det andet element i diftongen er meget kort, tungen når normalt ikke den position, der er nødvendig for at udtale det. Længden af ​​en diftong (længden af ​​dets første element) svarer omtrent til varigheden af ​​historisk lange monoftonger. Det andet element i diftongen er meget kort. I slutpositionen før pausen udtales diftonger langvarigt, før stemte konsonanter noget kortere og før stemmeløse konsonanter meget kort.

På det engelske sprog skelnes der således mellem lange og korte lyde; disse forskelle bør nøje overholdes, da dette kan ændre ordets betydning, men på det russiske sprog er der ingen sådanne funktioner, og også i det russiske sprog er der ingen diftonger, men de er karakteristiske for det engelske sprog. Diftonger er komplekse lyde, der består af to vokallyde, der udtales sammen.

Kapitel 6

Egenskaber ved udtale af lyde på Komi-Permyak-sproget

For alle de ovennævnte tilfælde ville det være muligt at opretholde variation i stavemåden, det vil sige, at zyryanere for eksempel skriver "kurytzhyk" og læser "kurydzhyk", ligesom permianere ifølge moderne retskrivning skriver "unazhyk" og læser "unazhyk" " "

Problemet er vanskeligere at løse entydigt: "ydzhyt ~ ydzhyd", "velotny" ~ "velodny". Det etymologiske her er naturligvis den ustemte variant. Men for at fjerne homonymi ville det være muligt at acceptere Zyryan-versionen til verbal orddannelse (velodny "at undervise"), og i andre tilfælde skrive den etymologiske (og Permyak) t: gizhod "gør skrive", gizhot " skrivning, kunstnerisk arbejde”, her ydzhyt "stor", sizimot "syvende". At udtale en plosiv mellem vokaler ville ikke være særlig svært for permer, ligesom det ikke ville være svært for zyryanere at udtrykke det i slutningen af ​​et ord.

På samme måde kan man tegne en divergens mellem suffiksformerne -is og -ys (under hensyntagen til den meget vellykkede Udmurt-oplevelse). Permyak -is er også kendt for et betydeligt antal Zyryan-dialekter; ys er også implementeret i Permyak-udtale i en række positioner (for eksempel efter l). Når man forener stavning, er det mere bekvemt at tilbyde det første af disse suffikser til brug i verbal og verbal orddannelse (lydisny, gizhi), det andet - inden for kasusbøjning af navneord (vurunys). For at harmonisere kasussystemet er det værd at give s-vokaliseringen til det possessive kasussuffiks - lys: mortlys.

Hvad angår flertalssuffikset af substantiver, er dets forening i "enkelt Komi-standard" kun mulig, hvis Salomons beslutning træffes omvendt (Permyak -ez og Zyryansky -yas er for langt fra hinanden til at give fortrinsret til en af ​​dem ). Den eneste måde at opnå et kompromis på her er at fusionere Zyryan-konsonantisme med Permyak-vokalisme, hvilket betyder -es-formen: kanes, ponyer, pues. Realisering med vokalen e forekommer i visse Zyryan-dialekter, endelig s er mulig i Permyak-standarden i den bestemte besiddende deklination, dvs. opfattelsen af ​​en kompromisform bør ikke give anledning til særlige vanskeligheder. Artikulation er en anden sag. På det første trin er det meget muligt at lade alt være som det er: Permyakerne fordobler stammens sidste konsonant og sluger jotaen efter vokalen, og zyryanerne udtaler deres a. I fremtiden vil stavning også kunne påvirke stavning o.

Således studerede vi funktionerne i udtalen i Komi-Permyak-sproget og fandt ud af, at udtalen og stavningen af ​​vokaler og konsonanter, såvel som i det russiske alfabet, ikke er sammenfaldende.

Kapitel 7

Spørgeskema

For at bestemme resultaterne af processen med at besvare spørgsmål om alfabeter på russisk, engelsk og Komi-Permyak-sprogene, blev der gennemført en undersøgelse blandt elever i 8. klasse på skole nr. 1. De fik stillet et spørgeskema bestående af 3 spørgsmål.

Forskningsmål:

• få en idé om, hvorvidt eleverne kender alfabetet på russisk, engelsk og Komi-Permyak sprog.
• at afgøre, om eleverne kender historien om oprettelsen af ​​alfabeter på russisk, engelsk, Komi-Permyak-sprog.

I alt blev 25 personer interviewet.

Spørgsmål nr. 1

Følgende spørgsmål blev stillet til respondenterne:

Hvor mange bogstaver er der i det russiske, engelske, Komi-Permyak-alfabet?

Her er nogle svar:

• I det russiske alfabet: 33.
• På engelsk: 26, 27.
• I Komi-Permyak: 30, 32, 35.

Her er de rigtige svar:

Således var alle respondenter i stand til korrekt at bestemme antallet af bogstaver i det russiske alfabet. Og der opstod uenigheder om antallet af bogstaver i det engelske og Komi-Permyak alfabet.

Spørgsmål nr. 2

Eleverne blev stillet følgende spørgsmål:

Fra hvilke gamle alfabeter kom de moderne russiske, engelske, Komi-Permyak-alfabeter?

Her er nogle af svarene:

• Det moderne russiske alfabet kommer fra: glagolitisk alfabet, kyrillisk alfabet, latinsk alfabet.
• Det moderne engelske alfabet kommer fra: latin, græsk, jeg ved det ikke.
• Det moderne Komi-Permyak-alfabet kommer fra: græsk, slavisk.

Her er de rigtige svar:

Således ved ikke alle, fra hvilke gamle russiske sprog de moderne russiske, engelske og Komi-Permyak-alfabeter stammer fra.

Spørgsmål #3

Respondenterne blev stillet følgende spørgsmål:

Hvem tror du er skaberne af de originale alfabeter på russisk, engelsk, Komi-Permyak-sprog?

Her er nogle svar:

• Skaberne af det russiske alfabet: Cyril og Methodius.
• Skaberne af det engelske alfabet: Jeg ved det ikke, det vides ikke med sikkerhed.
• Skaberne af Komi-Permyak-sproget: Jeg ved det ikke, Stefan Permsky.

Her er de rigtige svar:

Det er således ikke alle, der kender grundlæggerne af alfabeterne.

Konklusion

Afslutningsvis kan vi sige, at russiske, engelske, Komi-Permyak-alfabeter er meget forskellige i deres struktur og udtale. Og også anderledes i skabelseshistorien.

Under undersøgelsen blev det afsløret, at ikke hver af de adspurgte korrekt kan bestemme antallet af bogstaver i det russiske, engelske, Komi-Permyak-alfabet. Og også for at bestemme, fra hvilke gamle russiske alfabeter moderne russisk, engelsk, Komi-Permyak stammer fra.

Og kun få var i stand til at svare på spørgsmålene. Derfor kan vi konkludere, at alle respondenter ved meget lidt om historien om skabelsen af ​​engelsk og deres modersmål Komi-Permyak.

Det skal også bemærkes, at dette arbejde er en fortsættelse af mit tidligere arbejde, som handlede om emnet: en komparativ tilgang ved hjælp af eksemplet med analysen af ​​nogle grammatiske kategorier af engelsk, russisk og Komi-Permyak sprog.

Litteratur

1. Ozhegov S.I. Ordbog over det russiske sprog. (24. udgave). M., 2007.

2. Retunskaya Zh.S. Historien om det russiske sprog i undervisning i skolekurser. 2006.

3. Romanov A.S. Engelsk-russisk, russisk-engelsk ordbog 120 tusind ord. 2011.

4. Stolbunova S.V. Historisk kommentar til det moderne russiske sprog. M., 2008.

5. Tudvaseva Z.K., L.M. Voilokova. Phrasebook Komi-Permyak sprog, 2008.

6. Chernykh A.V. Folk i Perm-regionen. Kultur og etnografi, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Hej!
Velkommen til den første lektion om det komi-zyriske sprog. (Der er også komi-permyak-sproget). Komi tilhører den finsk-ugriske sproggruppe.
I denne lektion vil vi stifte bekendtskab med alfabetet med ejendommelige vokaler og konsonanter, understrege på komi-sproget, lave flere øvelser og lytte til et berømt russisk eventyr oversat til komi.
Det moderne Komi-alfabet er baseret på det kyrilliske alfabet og suppleret med to bogstaver: Ӧ, I. Der er 35 bogstaver i alfabetet. Bogstavbetegnelserne for lyde på komi- og russisksproget er de samme, så du vil hurtigt lære at læse på komi-sproget. Jeg præsenterer for din opmærksomhed vores alfabet:

Grundlæggende læsevanskeligheder

Lyd [I] afbildet på to måder:

1) efter bløde konsonanter, uparrede hårde konsonanter og i den absolutte begyndelse af et ord, angives det med bogstavet og;

2) efter hårde parrede konsonanter er angivet med bogstavet i.

Eks. 1.

Læs ordformerne, vær opmærksom på kvaliteten af ​​den konsonant, der kommer før i.
nim - navn,

zil - flittig,
ni - allerede,
munіm - vi gik (lad os gå)
zilgis - ringede,
tilgan - klokke,
munis - han gik (gik),
vit - fem,
ty - dig,
ki - hånd,
shondi - sol,
mi - vi,
micha - smuk
pi - søn.

Lyd Ӧ.

Når man udtaler lyden ӧ, flyttes spidsen af ​​tungen lidt længere, end når man frembringer lyden ы. Bagsiden af ​​tungen stiger noget mindre til den hårde gane, end når man producerer lyden f.eks. Tungens rod indtager en mellemposition. Læberne er i omtrent samme Stilling som hos e, de er kun lidt forlængede fremad, men Læbernes Forlængelse er mindre end ved Lyden s.
Vokallyden ӧ, uanset lydmiljøet, betegnes med bogstavet ӧ.

Eks. 2. Øv udtalen af ​​disse ordformer:
munӧ - han går/rider
vidzaasӧ-han siger hej
attyӧalӧ-han tak
munӧny - de går/kører
vidzaasӧny - de siger hej
shoychchen - de hviler sig
cholӧmalӧny - de hilser,
lykønske
siyӧ - han/hun
nej ӧ - de
karӧ - til byen
karӧdz - til byen
voityrӧs - mennesker (vin. pad.)
voytyrkӧd - med mennesker
mortӧs- person (vin. fall.)
mortkӧd - med en person

SÆRLIGE KONSONANTLYDE AF KOMISPROGET.

Blandt de originale konsonanter er følgende ejendommelige i sammenligning med konsonanterne i det russiske sprog: z, s, dz, j, tsh.
Hej hej udtales med en lisp, næsten som den bløde zh og sh på russisk:

venzyyny - at argumentere,
zep - lomme,
Søs - stearinlys,
syus - intelligent, intelligent.

Der er tre særlige affrikater på komi-sproget − [dz], [j], [tsh], fraværende i det russiske sprog. Selvom de, når de skriver, traditionelt betegnes med bogstavkombinationer, er disse i udtaletermer enkelte lyde.
afrikansk [j] udtales på samme måde som de indledende og sidste konsonantlyde i lånte engelske navne og navneord John, Jack, George, college, image, cottage.

Læs, udtal bogstavkombinationen [j] som en enkelt lyd:

jaj ʻhylde', dzhudzhyd ʻhøj', dzhoj ʻgulv', pyvsyan kӧj ʻomklædningsrum', jyj ʻswift', ydzhyd ʻbig'.

afrikansk [dz] udtales højt og blødt, næsten som den indledende konsonantlyd i de engelske ord January 'January' og jazz 'jazz'.

Læs følgende ord:
dzoridz ʻblomst', dzodӧg ʻgås', adzyslytӧdz ʻfarvel', vidza olan ʻhej', kodzuv ʻstjerne', kӧdzyd ʻkold'.
afrikansk [tsh] udtales bestemt, som en lyd mellem [t] og [sh]:

tshak ʻsvamp', tshyn ʻrøg', tshӧtsh ʻogså', kytsh ʻcirkel,'tshap ʻarrogant, stolt', potshӧs ʻhegn'.

Øvelse 3. Læs ordsproget og tongue twisters flere gange, og udtal lydene [dz], [j], [tsh] tydeligt.
1. Vinev puyd dzurtӧ da olӧ (ordsprog). - "Det snoede træ knirker, men lever."
2. Ydzhyd mydzhd dzhyd vujis,
Judzhyd kӧjyn jyjlӧn pos.
Jydzhyd gyjgӧ − ydzhyd ujys,
Jyjly ujavtӧg oz poz. —

"Den hurtige overvandt en stor forhindring,"
Der er en hurtig rede i en høj flodklippe.
Uden arbejde er der intet liv for klipningen.”

3. Kitsh, kitsh - tshapa
Katsha kitshkӧ,
Nitshkys netshkӧ
Tshӧgӧm tshak.
Tshaklӧn tshykӧma nin tortureshkys,
Tshykӧm tshakyd århundrede på tshap. (N. Shchukin). —

`Kitsh, kitsh - skaten kvidrer pralende,
Han trækker en sund, tyk svamp op af mosset.
Svampens kerne er allerede blevet forringet,
Men den tykke svamp er stadig elegant.'

Vægt.

Accent på komisk sprog falder næsten altid på første stavelse. I gamle lån lægges der også vægt på den første stavelse: bolnicha - hospital. Ved nye lån bevarer vægten sin plads:
bus, taxa.

Ordforråd for den første lektion

Udtryk for hilsen og farvel.

Cholӧmalӧm - Hilsen

Cholom! - Hej!'
Vidza olan! - Hej!'
Vidza olannyd! - Hej!'

Olan-vylan? - Hvordan har du det?'

Bur asyv! - God morgen!'
Bur måne! -God eftermiddag!'
Boret graver! - God aften!'
Boer hyl! - Godnat!'

Yansӧdchӧm - Farvel

Vidza kolyan! - `Farvel!' (i en adresse til en person-interviewer
nick)
Vidza kolyannyd! — `Farvel!’ (henvender sig til mange samtalepartnere)
Addzyslytӧdz ʻFarvel'
Becoming bursӧ - ʻAlt det bedste'
Bur tui! - God rejse!'

Taknemmelighed

Atty! - mange tak!'
Vær venlig! - Udtryk venligst! Komi-sproget er lånt fra det russiske sprog. I mundtlig tale, når man henvender sig til mennesker, en anmodning, bruges udtrykket
Kora ʻPlease' eller Kora tiyanӧs ʻJeg spørger dig'.

Men når de svarer på taknemmelige ord, siger de:
– Bur vylӧ ʻPlease' tændt. 'til godt, godt'
− Vær opmærksom! - tak skal du have!'
- Bur hyl! - Vær venlig!'

Shuomyas - Udtryk

− Kyji olan? Kyji olannyd? - Hvordan har du det? Hvordan har du det?
- Bura! Sjov bura! - Okay! Meget godt!
− Olam-ylam! - Lad os leve og leve!
− Sidz-tadz. Måne og hyl. - Så-og-så.
− Omlya. Leka. - Dårligt. Meget dårligt.

Ugentlige opgaver:

1. Lav en russisk-komisk ordbog ud fra de ord, der bruges i vores lektion.
2. Lyt til eventyret af A.S. Pushkin "Fortællingen om fiskeren og fisken" på komi-sproget.

Plan:

Introduktion

• 1 Skrev før 1918
• 2 Skriver efter 1918
• 3 Sammenlignende tabel over komi-alfabeter
• 4 Komi-Yazvin alfabet
Noter
Litteratur

Introduktion

I den førkristne æra brugte komierne runiske stammetegn - pas, udskåret på jagtkalendere af træ og spindehjul.

Den alfabetiske skrift til komisproget blev skabt af missionæren Stefan af Perm i slutningen af ​​det 14. århundrede på den originale grafik, hvis enkelte bogstaver dog kunne spores til det kyrilliske alfabet. Dette alfabet, kaldet abur eller anbur, blev brugt i begrænset omfang indtil det 16. århundrede. Adskillige ikoner med inskriptioner på aburaen har overlevet den dag i dag.

1. Skrivning før 1918

I det 18.-19. århundrede blev der skabt en række grafiske systemer til de komi-zyriske og komi-permyakiske sprog. Alle var baseret på det kyrilliske alfabet. De udgav næsten udelukkende religiøse bøger og skolebøger. Indtil 1918 eksisterede der ikke kun en stabil stavenorm, men endda et permanent alfabet. I de fleste tilfælde var komi-alfabetet det russiske alfabet med tilføjelse af flere tegn for de specifikke lyde af komi-sproget - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ og andre.

Forskelle mellem alfabeterne i Komi-primerne fra det 19. - tidlige 20. århundrede. fra det moderne alfabet:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC for Zyryansk-ungdom eller den nemmeste måde for Zyryanere at lære russisk læsefærdigheder. Petersborg, 1865. Ingen breve Yoyo, Yoyo. Til stede Ligatur J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC for Zyryans-Izhemtsev, der bor i Pechersky-distriktet i Arkhangelsk-provinsen. Arkhangelsk, 1895. Breve er til stede Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Lad os komme ud af Permyak Pond. Perm, 1894. Intet brev Ӧӧ . Til stede Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Primer til (nord-østlige, Inven) Perm. Kazan, 1897. Ingen bogstaver Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Til stede Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Primer for Perm-beboere i Iven-regionen. Kazan, 1899. Ingen bogstaver Ii, Tsts, Shch. Til stede Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Primer til (nord-østlige, Inven) Perm. Kazan, 1900. Ingen bogstaver Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Til stede Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Popov E. Lad os udslette Komi-tjenerne. Kazan, 1904. Ingen bogstaver Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Til stede d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Grundbog til Permyak-børn (På Cherdyn-dialekten). Kazan, 1908. Ingen bogstaver Ъъ, ь. Til stede Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Skrivning efter 1918

Latiniseret komi-alfabet (1930-1936)

I 1918 blev Molodtsov-alfabetet baseret på russisk grafik godkendt til komisproget: A/a B/b V/c G/g Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ E/e F/g Җ/җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ І/і Ј/ј K/k L/l Ԉ/ԉ M/ m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Snart blev komisprogets ortografi kompileret og godkendt. En masse undervisnings- og skønlitterær litteratur og aviser blev udgivet i dette alfabet. I 1930 blev dette alfabet erstattet af et latiniseret. Men i 1936 blev beslutningen om at overføre Komi-skriftet til det latinske alfabet anerkendt som fejlagtig, og Molodtsov-alfabetet blev genindført. To år senere blev det erstattet af et mere standard russisk alfabet med tilføjelse af grafemer Ӧӧ, Іі og digrafier j, dz, tsh. Komi-Zyryanerne og Komi-Permyaks bruger stadig dette alfabet.

Brev Іі ("hårdt og") bruges efter bogstaver d, h, l, n, Med, T for at angive deres hårdhed (før "normal" Og de er bløde). Breve h, s før den efterfølgende forreste vokal ( Og, e) og et blødt tegn angiver alveopalatale ("bløde") konsonanter (som russisk sch).

3. Sammenlignende tabel over Komi-alfabeter

Komi-Permyak alfabet fra primer af 1897

Molodtsovsky alfabet fra primeren 1926

Magasinet "Udarnik" i det latinske alfabet

4. Komi-Yazva alfabet

I 2003 blev den første primer på Komi-Yazvin-sproget udgivet. Alfabetet i denne primer er noget anderledes end Komi-Zyryan og Komi-Permyak alfabeterne: der er ingen bogstaver II, Dz dz, tilføjet Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Noter

1. Komi sprog. Encyclopedia / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 s. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Parshakova Komi-Yazva primer. - Perm, 2003.

Litteratur

• Castren M.A. De Litteris // Basics of Zyrjaena grammatik - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - s. 1-15.
• Rogov N.A. Afsnit et. Om bogstaver // Erfaring med grammatikken i Permyak-sproget - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Sankt Petersborg. , 1860. - S. 1-8.

Plan:

Introduktion

• 1 Skrev før 1918
• 2 Skriver efter 1918
• 3 Sammenlignende tabel over komi-alfabeter
• 4 Komi-Yazvin alfabet
Noter
Litteratur

Introduktion

I den førkristne æra brugte komierne runiske stammetegn - pas, udskåret på jagtkalendere af træ og spindehjul.

Den alfabetiske skrift til komisproget blev skabt af missionæren Stefan af Perm i slutningen af ​​det 14. århundrede på den originale grafik, hvis enkelte bogstaver dog kunne spores til det kyrilliske alfabet. Dette alfabet, kaldet abur eller anbur, blev brugt i begrænset omfang indtil det 16. århundrede. Adskillige ikoner med inskriptioner på aburaen har overlevet den dag i dag.

1. Skrivning før 1918

I det 18.-19. århundrede blev der skabt en række grafiske systemer til de komi-zyriske og komi-permyakiske sprog. Alle var baseret på det kyrilliske alfabet. De udgav næsten udelukkende religiøse bøger og skolebøger. Indtil 1918 eksisterede der ikke kun en stabil stavenorm, men endda et permanent alfabet. I de fleste tilfælde var komi-alfabetet det russiske alfabet med tilføjelse af flere tegn for de specifikke lyde af komi-sproget - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ og andre.

Forskelle mellem alfabeterne i Komi-primerne fra det 19. - tidlige 20. århundrede. fra det moderne alfabet:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC for Zyryansk-ungdom eller den nemmeste måde for Zyryanere at lære russisk læsefærdigheder. Petersborg, 1865. Ingen breve Yoyo, Yoyo. Til stede Ligatur J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC for Zyryans-Izhemtsev, der bor i Pechersky-distriktet i Arkhangelsk-provinsen. Arkhangelsk, 1895. Breve er til stede Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Lad os komme ud af Permyak Pond. Perm, 1894. Intet brev Ӧӧ . Til stede Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Primer til (nord-østlige, Inven) Perm. Kazan, 1897. Ingen bogstaver Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Til stede Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Primer for Perm-beboere i Iven-regionen. Kazan, 1899. Ingen bogstaver Ii, Tsts, Shch. Til stede Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Primer til (nord-østlige, Inven) Perm. Kazan, 1900. Ingen bogstaver Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Til stede Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Popov E. Lad os udslette Komi-tjenerne. Kazan, 1904. Ingen bogstaver Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Til stede d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Grundbog til Permyak-børn (På Cherdyn-dialekten). Kazan, 1908. Ingen bogstaver Ъъ, ь. Til stede Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Skrivning efter 1918

Latiniseret komi-alfabet (1930-1936)

I 1918 blev Molodtsov-alfabetet baseret på russisk grafik godkendt til komisproget: A/a B/b V/c G/g Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ E/e F/g Җ/җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ І/і Ј/ј K/k L/l Ԉ/ԉ M/ m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Snart blev komisprogets ortografi kompileret og godkendt. En masse undervisnings- og skønlitterær litteratur og aviser blev udgivet i dette alfabet. I 1930 blev dette alfabet erstattet af et latiniseret. Men i 1936 blev beslutningen om at overføre Komi-skriftet til det latinske alfabet anerkendt som fejlagtig, og Molodtsov-alfabetet blev genindført. To år senere blev det erstattet af et mere standard russisk alfabet med tilføjelse af grafemer Ӧӧ, Іі og digrafier j, dz, tsh. Komi-Zyryanerne og Komi-Permyaks bruger stadig dette alfabet.

Brev Іі ("hårdt og") bruges efter bogstaver d, h, l, n, Med, T for at angive deres hårdhed (før "normal" Og de er bløde). Breve h, s før den efterfølgende forreste vokal ( Og, e) og et blødt tegn angiver alveopalatale ("bløde") konsonanter (som russisk sch).

3. Sammenlignende tabel over Komi-alfabeter

Komi-Permyak alfabet fra primer af 1897

Molodtsovsky alfabet fra primeren 1926

Magasinet "Udarnik" i det latinske alfabet

4. Komi-Yazva alfabet

I 2003 blev den første primer på Komi-Yazvin-sproget udgivet. Alfabetet i denne primer er noget anderledes end Komi-Zyryan og Komi-Permyak alfabeterne: der er ingen bogstaver II, Dz dz, tilføjet Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Noter

1. Komi sprog. Encyclopedia / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 s. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Parshakova Komi-Yazva primer. - Perm, 2003.

Litteratur

• Castren M.A. De Litteris // Basics of Zyrjaena grammatik - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - s. 1-15.
• Rogov N.A. Afsnit et. Om bogstaver // Erfaring med grammatikken i Permyak-sproget - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Sankt Petersborg. , 1860. - S. 1-8.