Østen er en mørk sag, eller hvornår det kinesiske sprog blev skabt. Kap. 2 (mandarin)

Lær de fire toner. Kinesisk er grundlæggende et tonalt sprog. Et træk ved tonale sprog er, at selv med den samme stavemåde og udtale ændrer tonen, hvormed ordet blev udtalt, sin betydning. For at tale kinesisk korrekt skal du lære forskellige toner. Faktisk er disse toner på nordkinesisk følgende toner:

Første tone- høj, endda. Stemmen forbliver jævn, uden at stige eller falde. Hvis vi tager ordet "ma" som et eksempel, så er den første tone angivet med symbolet over bogstavet "a": "mā".
Anden tone- stigende. Din stemme stiger fra lav til medium, som om du spurgte nogen om noget som "hva?" eller hvad?". På skrift er den anden tone angivet som følger: "má".
Tredje tone- faldende-stigende. Stemmen skifter fra medium til lav til høj, som når man udtaler det engelske bogstav "B". Når to stavelser af den tredje tone er ved siden af hinanden, forbliver den første stavelse i den tredje tone, og den anden går over i den fjerde. På skrift er den tredje tone angivet som følger: "mǎ".
fjerde tone- aftagende. Stemmen skifter hurtigt fra høj til lav, som om den giver kommandoen "stop". Eller for eksempel, som om du, mens du læste en bog, faldt over et interessant fragment og sagde "aha". Den fjerde tone er angivet som følger: "mà".
Nemt, ikke? Selv hvis ikke, så giv ikke op. Det er meget ønskværdigt at høre tonerne fremført af en native speaker, fordi det gennem teksten er meget svært at forstå, hvordan alt egentlig skal lyde.

Husk et par enkle ord. Jo flere ord du kender, jo hurtigere mestrer du sproget i tilstrækkelig grad - dette er et universelt princip. Derfor vil det være meget nyttigt at lære et par kinesiske ord.

Det vil være godt at starte med tidspunkterne på dagen (morgen - zǎoshàng, dag - xiawǔ, aften - wǎnshàng), kropsdele (hoved - tou, fødder - jiǎo, arme - shǒu), mad (oksekød - niurou, kylling - jī, æg - jīdan, pasta - miantiáo), samt navnene på farver, dage, måneder, køretøjer, vejr osv.
Når du hører et ord på dit modersmål, så tænk på, hvordan det ville lyde på kinesisk. Ved ikke? Skriv det ned, og slå det derefter op i ordbogen - til dette formål vil det være meget nyttigt at have en lille notesbog med dig. Du kan sætte klistermærker med ækvivalenter til deres navne på kinesisk (i hieroglyffer, i pinyin - et system til at skrive kinesiske ord på latin og i transskription) på ting og genstande derhjemme. Jo oftere du ser ordene, jo hurtigere husker du dem.
Et stort ordforråd er godt, men et præcist ordforråd er endnu bedre. Det nytter ikke at huske ord med hele ordbøger, hvis du ikke kan udtale dem korrekt. Tag for eksempel fejlen ved at bruge ma i stedet for ma, som kan gøre sætningen "Jeg vil have en tærte" til "Jeg vil have kokain."

Lær at tælle. Desværre har nordkinesisk ikke et alfabet, hvorfor det er svært for folk, der er opdraget i traditionerne i den indo-germanske sprogfamilie, at lære det. Men tællesystemet på kinesisk er ganske enkelt og forståeligt! Ved at lære navnene på de første ti cifre kan du tælle op til 99.

Nedenfor er tallene fra et til ti, skrevet på forenklet kinesisk. De er også givet i pinyin og transkription. Prøv straks at vænne dig selv til at udtale alt i den rigtige tone.
- 1 : skrevet som (一) eller yī, udtales som .
- 2 : skrevet som (二) eller Eh, udtales som .
- 3 : skrevet som (三) eller san, udtales som .
- 4 : skrevet som (四) eller sì, udtales som .
- 5 : skrevet som (五) eller wǔ, udtales som .
- 6 : skrevet som (六) eller iu, udtales som .
- 7 : skrevet som (七) eller qī, udtales som .
- 8 : skrevet som (八) eller bā, udtales som .
- 9 : skrevet som (九) eller jiǔ, udtales som .
- 10 : skrevet som (十) eller shi, udtales som .
Når du har lært at tælle op til 10, kan du tælle videre ved at navngive talværdien af tiendepladsen, derefter ordet shi, og derefter tal-værdien af ens sted. For eksempel:
48 er skrevet som sì shi bā, det vil sige bogstaveligt talt "4 tiere plus 8". 30 er sān shi, dvs. "3 tiere". 19 er yī shi jiǔ, dvs. "1 ti plus 9". Dog i de fleste nordkinesiske dialekter yī nogle gange udeladt i begyndelsen af ord.
Ordet "hundrede" er skrevet som (百) eller baǐ, så 100 er yī "baǐ, 200 - er "baǐ, 300 - sān "baǐ og så videre.

Lær de mest grundlæggende samtalesætninger. Efter at have stiftet bekendtskab med udtale og ord, er det tid til at gå videre til de enkleste dialogsætninger, der bruges i daglig tale.

Hej= nǐhǎo, udtales som
Hvad hedder du?= nín guì xìng, udtales som
Ja= shì, udtales som
Ikke= bú shì, udtales som
Tak= xiè xiè, udtales som
Vær venlig= bú yòng xiè, udtales som
Undskyld= duì bu qǐ, udtales som
jeg forstår ikke= wǒ tīng bù dǒng, udtales som
Farvel= zài jiàn, udtales som

MIN KOMMENTAR : derfor kan der ikke være noget krudt, ingen flåde, ingen astronomi og ingen videnskab i princippet. Desuden var Kina, under ledelse af europæiske specialister, netop ved at erobre sine fremtidige østlige provinser i anden halvdel af det 19. århundrede.

Original taget fra apxiv mod øst

Original taget fra statin mod øst

Officielt er Kina hjemsted for 56 nationaliteter, hver med sit eget sprog og kultur. Langt størstedelen af befolkningen, cirka 91 procent, tilskrives Han-nationen - faktisk kinesere. Han-sproget er meget forskelligartet. Den består af mange hundrede indbyrdes uforståelige dialekter.

Han-dialekterne adskiller sig meget mere fra hinanden end for eksempel de enkelte sprog i den romanske gruppe. Generelt begyndte de først at studere kinesiske (Han) dialekter i 30'erne af det 20. århundrede. Og i begyndelsen af 60'erne var de på en eller anden måde systematiseret og klassificeret med sorg i halvdelen.

Ifølge moderne ideer er Han (egentlig kinesisk) opdelt i ti dialektgrupper: nordkinesiske dialekter (i vestlig terminologi "mandarindialekter"), dialekter: Wu, Gan, Xiang, Ming, Hakka, Yue, Jin, Huizhou, Pinghua.

Ming-dialektgruppen anses for at være den mest forskelligartede. I modsætning til andre dialektgrupper, som består af mange gensidigt uforståelige dialekter, der fungerer i hvert distrikt, fungerer der inden for en given gruppe mange hundrede indbyrdes uforståelige dialekter i hver landsby.

Arbejdet er dog langt fra færdigt. Nogle såkaldte "områder med stor sproglig mangfoldighed" er endnu ikke blevet undersøgt, de dialekter, der eksisterer der, er ikke blevet beskrevet. Nå, nogle dialekter, såsom Danzhou og Shaoju Tuhua, trodser klassificering.

Generelt er Kina et land med gigantisk sproglig mangfoldighed. Som nævnt i første del, indtil 1909, var det formelle statssprog i Qin-imperiet manchusproget. For første gang efter manchuernes erobring af Kina blev alle imperiets officielle dokumenter skrevet på dette sprog. Imidlertid faldt brugen gradvist, og allerede i 18-19 århundreder forstod få mennesker manchu-sproget selv blandt hoffolkene.

Så hvilket sprog blev brugt til at styre det enorme imperium? Ved hjælp af det såkaldte "mandarin" sprog. Navnet kommer fra det portugisiske ord "mandarin", der henviser til embedsmændene i det kinesiske imperium. Kineserne brugte selv udtrykket "guhua" til at henvise til dette sprog, bogstaveligt talt "embedsmænds sprog."

(mandarin embedsmand)

Det "bureaukratiske sprog" i det kinesiske imperium havde ikke nogen officiel status. Men hans viden var nødvendig for, at embedsmænd kunne rykke op på karrierestigen. Sproget havde ikke faste regler. Ifølge legenden forstod Yongzhen-kejseren i 1728, på grund af en specifik udtale, ikke noget fra rapporterne fra embedsmænd fra provinserne Guangdong og Fujian og udstedte et dekret om oprettelse af "akademier for korrekt udtale." Disse akademier varede dog ikke længe.

Traditionelt var "mandarin" baseret på dialekten i byen Nanjing. Men i det 19. århundrede trængte elementer fra hovedstaden Beijing-dialekt, som efterhånden kom frem, ind i den. Men ifølge nogle rapporter, så tidligt som i begyndelsen af det 20. århundrede, var status for "Nanjing Mandarin" højere end status for "Beijing Mandarin". Ved hjælp af "mandarinsproget" blev kontorarbejde udført, embedsmænd fra forskellige provinser i landet kommunikerede i det. Det var umuligt for almindelige mennesker selv fra de tilstødende kinesiske provinser at kommunikere med hinanden.

I 1909 erklærede det aftagende imperiale Qing-dynasti Guoyui, bogstaveligt talt "nationalsprog", for at blive etableret som statssproget. Skabelsen af et "nationalsprog" vil blive diskuteret i næste del.

(fortsættes)

I østen er det en mørk sag, eller hvornår det kinesiske sprog blev skabt. Kap. 2 (mandarin)

(mandarin embedsmand)

(fortsættes)

Udtrykket "kinesisk" har mange betydninger. Det kinesiske sprog (eller kinesiske sprog) refererer til en af de to hovedgrene af den kinesisk-tibetanske sprogfamilie. Uklarheden af udtrykket skyldes, at der på et stort område besat af den såkaldte. "sintiske" sprog, en stor gruppe af forskellige dialekter af det kinesiske sprog bruges. Disse dialekter varierer ret meget selv inden for kort afstand fra hinanden; ikke desto mindre spores deres genetiske forbindelse utvetydigt. Derfor er spørgsmålet om, hvorvidt disse varianter af kinesisk er sprog eller dialekter, åbent i lingvistik.

Anvendelsesområde

En tidlig uformel mundtlig kommunikationsform ( guanhua) på nordkinesisk basis begyndte formodentlig at dannes med overførslen af den kinesiske hovedstad i 1266 til stedet for det moderne Beijing (dengang kaldet Zhongdu, derefter Dadu) før starten af Yuan-dynastiet. Siden begyndelsen af det 20. århundrede har den officielle standard, som i 1909 fik navnet " goyu"(fra det japanske udtryk" kokugo(国語)" - "statssprog") og senere omdøbt til Putonghua i Folkerepublikken Kina, begyndte at inkludere ikke kun den skriftlige, men også den mundtlige norm.

For at bestemme graden af færdighed i Putonghua har Kina siden 1994 indført Putonghua-færdighedseksamen (kinesisk øvelse 普通话水平测试, pinyin: pǔtōnghuà shuǐpíng cèshì (PSC)), som hurtigt vandt popularitet, da Kina i stigende grad urbaniserede. Der er flere niveauer af mandarinfærdigheder tildelt efter bestået eksamen:

Imidlertid er mange kinesere i stand til at forstå mandarin til en vis grad uden selv at kunne tale det.

Genealogiske og arealmæssige oplysninger

Kinesisk (Putonghua) tilhører den kinesisk-tibetanske sprogfamilie; i bred forstand er kinesisk en af dens to hovedgrene, som nogle gange kaldes "sinitisk". Det er hovedsageligt distribueret i Beijing-regionen, hovedstaden i Kina, men bruges også i hele Kina som statssprog. Derudover er det et af de 4 officielle sprog i Singapore.

Sociolingvistisk information

Kinesisk i bred forstand har rekorden for antallet af talere i verden: 1.074.000.000 talere i Kina, blandt hvilke 896.000.000 taler det som deres modersmål (70% af dem taler standarddialekten) og 178.000.000 som andetsprog. Det samlede antal talere i verden er 1.107.162.230 personer.

Med et stort antal næppe indbyrdes forståelige dialekter er standardkinesisk en overdialektal variant af sproget, Folkerepublikken Kinas statssprog og sproget for interetnisk kommunikation blandt folkene i Kina. Det bruges på alle områder af livet i Kina og er et af FN's officielle sprog.

Med udgangspunkt i det kinesiske sprog findes der en russisk-kinesisk pidgin - den såkaldte. "Kyakhta-sprog", som låner russisk ordforråd, men bruger reglerne for kinesisk grammatik.

Typologiske parametre

Type (frihedsgrad) af udtryk for grammatiske betydninger

For mindre medlemmer af en sætning på kinesisk er en streng ordrækkefølge fastsat:

Det er værd at bemærke, at ordrækkefølgen ikke så meget er bundet til de grammatiske eller syntaktiske karakteristika af sekundære medlemmer, men til deres semantik:

Sprogfunktioner

Grafisk

Talere af alle dialekter i det kinesiske sprog bruger hieroglyfisk (ideografisk) logostavelsesskrift (en måde til grafisk repræsentation af klingende tale, hvor hvert tegn formidler en stavelse), udviklet fra piktografiske tegn. Der er et romaniseringssystem for putonghua - pinyin, samt et system til at transskribere kinesisk til russisk - Palladium-systemet.

Fonologisk

På mandarin, afhængigt af arten af ændringen i frekvensen af hovedstemmetonen over tid, skelnes der mellem 4 toner: 1. ( glat), 2. ( stigende), 3. ( faldende-stigende) og 4. ( aftagende) toner (i praksis med at undervise i kinesisk i russiske skoler karakteriseres de nogle gange som melodisk, spørger, tilfreds og grov intonation). Tone fungerer som en af de vigtigste karakteristiske lydmidler til at skelne mellem leksikalske betydninger. Eksempler: 失 shī("at tabe") - 十 shi("ti") - 史 shǐ("historie") - 事 shim("en forretning"); 媽 ma("mor") - 麻 ma("hamp") - 马 mǎ("hest") - 骂 ma("skælde ud") .

Statistiske undersøgelser har vist, at den funktionelle "belastning" af toner i mandarin er omtrent lige så høj som for vokaler.

Putonghua er karakteriseret ved kombinatoriske transformationer af toner, der opstår under orddannelse, når stavelser med en bestemt tone kombineres: toner kan ændres eller neutraliseres. Sådanne transformationer kan være både regelmæssige og uregelmæssige. Altså stavelsen 一 yī"en" i en isoleret position udtales under 1. tone, men i en sætning før stavelser af 1., 2. eller 3. tone udtales den under 4. tone (f.eks. 一 yī + 年 nian går ind yinian), og før den 4. tone stavelse - under den 2. (for eksempel 一 yī + 定 dìng går ind yidìing) .

Morfologisk

Syntaktisk

Tæl ord

Et træk ved strukturen af nominalgruppen i Putonghua er tilstedeværelsen af modord, som nødvendigvis optræder før et substantiv, når de kombineres med et tal, demonstrativt pronomen eller kvantifier (undtagen når substantivet angiver målet for noget; et sådant substantiv kan godt fungere som en klassifikator selv). Valget af en klassifikator bestemmes af selve substantivet; der er flere dusin klassifikatorer i sproget.

Typer af klassifikatorer:

tælle ord (mål for længde, vægt osv.; kollektiv ( samlet) - stak, flok; "beholdere" - kasse, flaske);
abstrakt ("flere");
kropsdele (med en betydning som "___, fuld af noget") osv.

klassificerer ge henviser til navneord, der betegner mennesker, men på moderne mandarin ge bevæger sig mod status som en universel klassificering, og mange talere bruger den til andre ikke-menneskelige navneord.

Emne-kommentar struktur

Et af de karakteristiske træk ved syntaksen i det kinesiske sprog er, at udover en række traditionelle syntaktiske roller (subjekt, direkte objekt osv.), skiller kommunikative enheder sig ud i sætningsstrukturen - emne og kommentar.

Sætningspartikler

På kinesisk, som i et analytisk sprog, bruges partikler i vid udstrækning til at udtrykke morfologisk (for eksempel verbal form), syntaktisk (for eksempel tilhørsforhold - se afsnittet "Markering af sted i en besiddende navneordsætning"), diskursive og andre betydninger.

Blandt partiklerne af interesse er den såkaldte "sætningsafslutning".

Noter

BBC russiske tjeneste vil overføre udsendelser til internettet
Zavyalova O.I. Kinesisk sprog // Great Russian Encyclopedia. T. 14. - M .: BRE Publishing House, 2009.

Ifølge , er der 10 hoveddialekter af kinesisk i alt. Jeg vil ikke omskrive artiklen her, du kan selv læse den på Wikipedia.

Officiel kinesisk eller 普通话 - er den såkaldte standard, almindelig eller "almindelig" kinesisk. Den samme dialekt af kinesisk, som ifølge den kinesiske regering burde kende enhver person med kinesisk statsborgerskab. Bøger udgives på denne dialekt, tv-oplæsere taler det, det undervises på alle skoler i Kina.

Mandarin er en Beijing-dialekt, der tales af befolkningen i Beijing. I princippet kan vi sige, at pǔtōnghuà er en mandarinsk dialekt, men alligevel er der flere slående forskelle mellem mandarin og pǔtōnghuà.

for det første dette er den såkaldte "erisering" - 儿化, érhuà. Beboere i Beijing tilføjer slutningen 儿 "-er", hvor det er muligt. For eksempel ville adverbiet "lidt", der lyder som "idyen" i pǔtōnghuà, lyde som "idyar" på mandarin. Og det bliver skrevet anderledes:
idyen 一点 yídiǎn til pǔtōnghuà
med tilføjelsen af 儿 -er på mandarin - Yidyar 一点儿 yídiǎnr.
Derfor, hvis du ikke skal bo eller studere i Beijing, behøver du ikke denne erisation.

For det andet. Toner i mandarin er meget mere udtalte. Pekingeser toner deres stavelser meget omhyggeligt. Men dette er snarere et plus for sprogelever.

For det tredje. Der er mange forskellige slangudtryk på mandarin, som ikke bruges andre steder end i Beijing. Og ja, erisering er til stede i næsten alle disse slanger.

Hvad er resultatet. Hvis du ikke skal til Beijing, så lær standard pǔtōnghuà. Husk ikke ord med erisation. Når du kender pǔtōnghuà, kan du kommunikere med enhver mere eller mindre læsekyndig kineser. Bøger, der lover at lære dig at tale mandarin, er gode til at lære, bare tag erisationen ud derfra.

I mine oversatte lektioner og øvelser fjerner jeg erisering overalt, da jeg anser det for overflødigt. At føje det til tale er meget nemmere end at genlære det, der allerede er blevet lært.

Der er en anden dialekt, der er værd at være opmærksom på - dette er kantonesisk. Denne dialekt tales i Hong Kong og i Kina, i provinsen Guangdong (det sydlige Kina). Denne dialekt tales også af størstedelen af kinesere, der bor uden for Kina - i USA, Storbritannien, Australien og Canada. Kantonesisk er helt anderledes end mandarin eller pǔtōnghuà. Den har 6 grundtoner (ikke 4, som på mandarin), en masse slang og faste udtryk, samt meget mindre hvæsende lyde. Så hvis du er interesseret i kinesisk, mens du bor blandt engelsktalende, så lær kantonesisk.