Mida Ostap Bender soovis hõbekandikul saada. Mida serveeritakse hõbevaagnal? Vaadake, mis on "Hõbedasel vaagen" teistes sõnaraamatutes

Hõbedasel vaagnal
Nõukogude kirjanike Ilja Ilfi (1897-1937) ja Jevgeni Petrovi (1903-1942) romaanist “Kuldvasikas” (1931).
Ostap Benderi sõnad, kes tahtis just oma miljonit Nõukogude põrandaaluselt miljonärilt kätte saada (1. osa, 2. peatükk): „Ma ei lämmata teda padjaga ega löö sinatatud revolvriga pähe. Ja üldiselt ei juhtu midagi rumalat. Oh, kui me vaid leiaksime selle inimese! Ma korraldan selle nii, et ta toob oma raha mulle ise hõbekandikul."
Tõenäoliselt tõlgendasid autorid antud juhul irooniliselt ümber piiblilugu Salomest, kes oma hiilgavalt esitletud tantsu eest nõudis, et Ristija Johannese pea serveeritakse talle hõbekandikul.
Allegooriliselt: soovist saada midagi lihtsalt, ilma pingutuseta. Pärast romaani avaldamist tekkis stabiilne fraas “saada (midagi) hõbekandikul”.

Entsüklopeediline tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik. - M.: "Lukus-vajuta". Vadim Serov. 2003. aasta.

Vaadake, mis on "Hõbetaldrikul" teistes sõnaraamatutes:

Vaata: Huulega hõbevaagen. Entsüklopeediline tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik. M.: Lukustatud Press. Vadim Serov. 2003... Populaarsete sõnade ja väljendite sõnastik

Aforismid võib jagada kahte kategooriasse: mõned jäävad meile silma, jäävad meelde ja neid kasutatakse mõnikord, kui tahame tarkust näidata, teised aga muutuvad meie kõne lahutamatuks osaks ja lähevad lööklause kategooriasse. Autorluse kohta...... Aforismide koondentsüklopeedia

Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Sims. The Sims 3 arendaja ... Wikipedia

Ostapi monument “tänapäeva Vasyuki” Elistas. 1999 Ostap Bender, Ilja Ilfi ja Jevgeni Petrovi romaanide "Kaksteist tooli" ja "Kuldvasikas" peategelane, "suur skeemija", kes teadis "nelisada suhteliselt ausat võõrutusviisi... ... Wikipedia

lihtsalt- ▲ ilma raskusteta lihtne (# ülesanne). lihtsalt. kergem kui valgus. mänguliselt. naljaga pooleks. üks vasak (kõnekeelne). lihtne. ilma raskusteta (ta # leidis mu maja). tühi asi (lihtne). tühiasi. paar pisiasja kellelegi. mis on väärt. ei maksa midagi [kulu] kellelegi. lihtne: üks kord... Vene keele ideograafiline sõnaraamat

Raamatud

Kuldvasikas, Ilf Ilja Arnoldovitš, Petrov Jevgeni Petrovitš. “Kuldvasikas” on jätk legendaarsele romaanile “Kaksteist tooli”, milles autorite tahtel “ellu äratati” nende lemmikkangelane, sarmikas ja leidlik pettur Ostap Bender. Seekord,…
Kuldvasikas, Ilf Ilja Arnoldovitš. “Kuldvasikas” on jätk legendaarsele romaanile “Kaksteist tooli”, milles autorite tahtel “ellu äratati” nende lemmikkangelane, sarmikas ja leidlik pettur Ostap Bender. Seekord,…

Paljudele meist on väljend hõbevaagnast lahutamatult seotud I. Ilfi ja E. Petrovi “Kuldvasikaga”. Ostap Bender lausub epigraafis sisalduva fraasi taldriku kohta peaaegu romaani alguses. Ahvatleva taldriku kujutisest saab raamatu üks peamisi sümboleid, mida seostatakse ihaldatud kuldvasikaga – selle taldriku sisuga. Ja romaani viimastel lehekülgedel ilmub ta loomulikult. Iseloomulik on see, et roosiline, rõõmsameelne toon ja optimistlik aktsent, millega Ostap Bender fraasi alguses hääldas, asendub ükskõikse intonatsiooniga. See on arusaadav: pärast vaevarikast ja kirglikku miljonite Koreikose otsimist, pärast kogetud tragöödiaid ja pettumusi kaotas see särav sümbol oma terava sinisuse ja kustutati. Isegi sinine ääris muutus lihtsalt ääriseks:

“...Ta lõpetas söömise, peitis raha taskutesse ega võtnud sealt kunagi käsi välja.

Kas see on tõesti taldrik? - küsis ta imetlevalt.

"Jah, jah, taldrik," vastas Ostap ükskõikselt. - Sinise äärisega. Kohtualune tõi selle hambusse. Vehkisin kaua sabaga, enne kui nõustusin selle võtma." Nüüd olen paraadi juht. Tunnen end suurepäraselt."

Ja Benderi kaks viimast fraasi on juba kaotanud oma endise bravuuri. Siin on need pigem stereotüüpne leplikkus, halbade eelaimuste tagasilükkamine, mille täitumine, nagu me teame, ei olnud aeglane.

Romaani populaarsus tõi kahtlemata kaasa arusaama, et fraas serveeritakse hõbekandikul kui "Kuldvasika" autorite vaimukas autorileiutis. Mingil määral on see tõsi. Selles mõttes on "Vene fraseoloogia etümoloogilise sõnaraamatu kogemuse" koostajatel selle fraasi diagnoosimisel õigus: "I. Ilfi ja E. Petrovi romaanist "Kaksteist tooli"." Tõsi, neil on pooleldi õigus, sest nagu nägime, kasutati seda väljendit esmakordselt “Kuldvasikas” ja mitte “Kaheteistkümnes toolis”, kuid selle fraasi seos populaarsete nõukogude satiirikute nimedega on vaieldamatu.

Pole juhus, et peaaegu kõigis selle kasutusviisides on säilinud Ilfo-Petrovski kontekstile omane mänguline ja irooniline maitse: „Me vajame laborante... Kas ma annan nad teile või mis?.. Kõik tahavad, et neid esitletaks. äärisega vaagnaga” (N. Amosov. Mõtteid ja südant); "Nendega oli imelihtne vestelda. Vahel raputad oma ajusid, püüdes inimese tegudest aru saada, aga siin lamas kogu su lühike elu avalikult hõbekandikul ja moto äärel: "Peaasi, et ei pinguta. iseennast!” Õppisime koolis keskmiselt, siis tehnikumis hoolsuseta. Nad hõljusid eluvoolus ja kerge lainetus uinutas neid" (B. Konovalov. Diplom arhiivis? - Komsomol. Pravda, 1984, 22. august ). Selgelt “vihjeb” I. Ilfi ja E. Petrovi lööklausele ning väljaande pealkirjale “UFO sinise äärisega taldrikul” (Komsovo. Pravda, 1989, 30. juuni).

Selle väljendi kärpimisena tajutakse taldrikul olevat fraasi "teenima" (teenindama, vastu võtma, tooma jne) "ilma töö ja vaevata, valmis kujul". See on registreeritud peamiselt päevateemal kirjutavate publitsistide või kirjanike keeles: “Tahaksin elada ühiskonnas, kus ei oleks kurje, ebaõiglaseid, ebaausaid inimesi...” Kostja arvab, et selline seltskond serveeritakse vaagnal...” (I. Šamjakin. Süda peopesal); "Selgub, et kuna siin polnud aega kõigile vannidega maju ehitada, siis peaks elu jäätuma, seisma paremate aegadeni? Ja kes siis talutütre Irina Zahharova arusaama järgi, kes samuti kooli lõpetas. põllumajandusülikooli, kes peaks süüa tegema ja taldrikule tooma kõik eluõnnistused temasugustele noortele põllumajandusspetsialistidele, kes on vaevu tööturule jõudnud? (Pravda, 1980, 14. mai); "Sama materiaalne ja tehniline baas, töö ja elu eest hoolitsemine, stiimulid. Kuid mõnikord peidavad need nõuded sõltuvaid tundeid, soovi kõike hõbekandikule saada" (Pravda, 1973, 20. mai); „Kuid seda teabe rohkust, mida igapäevaselt hõbevaagnal peaaegu voodis serveeritakse, on raske seedida” (D. Žukov. The Most Lullaby. Our Contemporary, 1974, nr 4).

Kõigis ülaltoodud kontekstides rõhutatakse ühel või teisel viisil algset kujutist. Fraasi kasutust püütakse veelgi individualiseerida: B. Slutskis (“Sügisboldino”) “serveeritakse” hõbekandikul Puškini Boldino igapäevaseid ja samas ülipoeetilisi sümboleid:

Kuid kõigepealt ehitagem Boldinole tema majad, tema taevad. Rain, kas tema rasked päevad serveeritakse hõbekandikul? Keel viib teid Kiievisse, kuid töötab ainult Boldinosse.

Mõnikord annab meie väljendile uue semantilise pöörde verbi asendamine, mis eraldab algkujundi "toidu" alusest: "... Meie äri on ametlik, ütles ta. Tundub, et me ei pea aru andma. Mine prokuröri juurde, ta aitab sind, ta ütleb sulle hõbekandikul “(E. Stavsky. Reeds). Seda öeldakse hõbekandikul ja see ei tähenda enam "viimistletud kujul", vaid võib-olla "väga selgelt, selgelt, arusaadavalt lahti seletatud".

Fraas too taldrikule on meie leksikograafide poolt kvalifitseeritud neologismiks (NSZ-84 100). Kuid oleme juba näinud, et oma semantilises ja stiililises ulatuses on see tihedalt seotud fraasiga, mida 20ndatel kasutasid Kuldvasika autorid. Mis seos on nende väljendite vahel?

Võib-olla tuleb tunnistada, et I. Ilf ja E. Petrov ainult rikastasid ja individualiseerisid seni eksisteerinud vaagnale serveerimise väljendust, värvides selle unistuste ja Koreiko miljonite omandamise lootuste värvipiiriga. Nii arvavad mõned keeleteadlased (Melerovich 1978, 37-38) ja seda arvamust kinnitavad kergesti tõelised keelelised faktid.

Tõepoolest, vene kirjakeeles kasutati pikka aega, isegi enne deminutiivi, selle väljendi mittedeminutiivi vormi: too taldrikule:

"Batmanov käitub nii, nagu oleksime uue projekti juba kandikul esitlenud ja näeme kõike põhjani," märkis Kovšov murelikult. IN.Azhajev. Moskvast kaugel);"Unistasite paadist ja arvasite, et see antakse teile vaagnal." (L. Sobolev.Roheline heinamaa); "Muidugi oli tal vaja vaid saada aimu sellest, mille Kapustin vaagnale pakkus" (V.I. Lenin. Kohandatud politsei-patriootlik meeleavaldus).

Selle konkreetse Meie väljendivormi ülimuslikkusest annab tunnistust selle laialdane populaarsus paljudes keeltes: bulgaaria. subnasyam jaoks tepsia, subnasyam m roog\ põllumajanduslik. dobiti (donijeti) kao na tanjiru (tanjuru); Inglise ulatama kellelegi midagi taldrikule; kätte (kinkima) midagi hõbekandikul (lit., “kandikul, hõbekandikul midagi esitama”); saksa keel einem etwas auf dem Pràsentierteller bringen (“kandikule tooma midagi”) jne. Nii kujundlikud kui ka otsesed tähendused on sarnased vene fraasi too taldrikule semantikaga. Sellistel juhtudel tuleb tõdeda, et seisame silmitsi fraseoloogilise internatsionalismiga, sest raske on täpselt öelda, millisest keelest millisesse väljendus levis.

Mis on selle väljendi algkuju?

Võib-olla üks N. M. Shansky, V. I. Zimini ja A. V. Filippovi üks veidramaid ja isegi jubedamaid (“õudus”) etümoloogiaid väljendus just nimelt selleks, et sellele küsimusele vastata. Tunnistades ühelt poolt hõbekandikul pöörde tegelikku venelikku iseloomu seoses selle omistamisega I. Ilfi ja E. Petrovi romaanile, nendivad need autorid korraga: „See läheb tagasi evangeeliumi tekstini. sellest, kuidas Salome nõudis, et ta tooks talle kandikul Ristija Johannese pea hõbedat” (KEF, 1979, nr 5, 84; Kogemus, 83).

Kas pole tõsi – ainuüksi selle piiblipildi esitlemine ajab külmavärinad peale?

Piibli legend Jeesuse Kristuse vahetust eelkäijast Ristija Johannesest ehk Eelkäijast räägib tõepoolest, kuidas Galilea valitseja Salome kasutütar, kes rõõmustas oma kasuisa sünnipäeva puhul pidusöögil, palub Johannese pead. preemiana. Timukas, olles pea maha raiunud, serveerib selle vaagnale Salomele ja too viib selle oma emale Herodiasele mõnitama. See süžee on hästi tuntud ja kajastub paljudel ikoonidel, freskodel, maalidel, sai erinevaid mütoloogilisi tõlgendusi ja omandas detaile erinevates Euroopa riikides.

Kas seda süžeed on siiski võimalik meie humoorika ja iroonilise väljenduse külge tõmmata? Nagu tundub, on see võimatu. Mänguline ja irooniline toon ise on ebaharmooniline "Ristija Johannese pea maharaiumise" legendi kristliku tragöödiaga. Lisaks satub legendi süžee ise semantilises vastuolus vaagnal esineva fraasi kujundliku tähendusega: fraseoloogiline üksus hõlmab ju millegi esitamist valmis kujul, millegi vastuvõtmist ilma igasuguse vaevata, ilma lisapingutuseta. , kuid Ristija Johannese kärbitud peaga roog läks Salome kohta see absoluutselt ei kehti. Galilea valitseja Heroodes Antipas ei otsustanud koheselt hukata õiget meest, kes võttis vihase hukka tema vastu, Heroodes, kes rikkus muistseid juudi tavasid ja abiellus venna eluajal oma venna naise Herodiasega. Ta kartis Johni populaarsust ja seetõttu oli ta alguses rahul ainult tema vangistamisega. Et sundida Heroodest sellist käsku andma, pidi tema kasutütar pidusöögil esitama nii sütitavat tantsu, et kasuisa lubas täita kõik tema palved. Nagu näete, pole Ristija Johannese peaga roog sugugi sinise äärisega alustass, millele soovitud iseenesest ilmub.

Seetõttu tuleks selle väljendi kujundit otsida teisest, palju proosalisemas ja inimlikumas muistses kombestikus, millega Euroopa fraseoloogia ajaloolased seostavad tavaliselt vastavaid saksa, inglise ja muid väljendeid (Rôhrich 1977, 744). Fraseoloogiline üksus põhineb hõbedase või kuldse roa rituaalsel sümboolikal, millel serveeriti külalistele kõige maitsvamaid roogasid. Vaagnal pakutav pakkumine rõhutas erilist austust (vrd humoorikad vanasõnad “Seesama neetud asi, aga vaagnal” või Ülemeeliku ristiisa tagant ei leia rooga). Keskaegse Euroopa linnade piiramise ajal toodi linnavõtmed võitjale vaagnal: polnud juhus, et Napoleon lootis asjata, et Kremli väravate võtmed tuuakse talle traditsioonilisel kuldkandikul. .

Nagu juba öeldud, on see väljend rahvusvaheline ja ilmselt levinud erinevates keeltes paralleelselt hõbedase ja kuldse tassi "maitsmise" sümboolika populaarsusega. Vene pinnal arenes see fraasi pööre sõnamoodustuse rikastamise suunas: originaalist vaagnale tooma (kajastub ülaltoodud illustratsioonidel), väljendist vaagnale toomine või modifikatsiooniga taldrikule, millel oli suurem väljendusrikkus, muutus järk-järgult tavalisemaks. Sinise või kuldse äärisega täiustused suurendavad seda väljendusrikkust veelgi. See areng on suuresti tingitud vene traditsioonist endast: meie rahvajuttudes kingitakse kangelasele kuld- või hõbekandikul hõbedat või kulda, vääriskive, kuldseid õunu või kuldmune ja isegi terveid linnu, põlde, metsad ja mered. Vaata ka Siberi vanasõna Õnn ei ole kook, seda ei pakuta taldrikule, mida vanad inimesed kasutavad lahkumissõnadena noorpaaridele või ütlust Mordva vene murretes nagu õun vaagnal, ela kergelt. ja muretu."

Hõbetaldriku ringluse ajaloos sulandus seega rahvusvaheline sümbol, mis pärineb keskaegse Euroopa külalis- ja sõjaetiketist, põlisvene folkloori ideedega. Just nendest lõid I. Ilf ja E. Petrov helge ja meeldejääva, seega uuena näiva, oma sõnapöörde, mis iseloomustas kellegi ebamõistlikke püüdlusi või nõudmisi.

– Kas ma tõesti näen välja nagu inimene, kellel võib olla sugulasi?

- Ei, aga ma...

"Mul pole sugulasi, seltsimees Shura, ma olen kogu maailmas üksi." Mul oli isa, türklane ja ta suri ammu kohutavates krampides. Sel juhul mitte. Olen lapsepõlvest saati tahtnud Rio de Janeirosse minna. Te muidugi ei tea selle linna olemasolust.

Balaganov raputas kurvalt pead. Maailma kultuurikeskustest teadis ta peale Moskva vaid Kiievit, Melitopoli ja Žmerinkat. Ja üldiselt oli ta veendunud, et maa on lapik.

Ostap viskas raamatust rebitud lehe lauale.

- See on väljalõige sellest Väike nõukogude entsüklopeedia. Rio de Janeiro kohta kirjutatakse siin nii: “1360 tuhat elanikku”... seega... “märkimisväärne hulk mulatte... tohutu Atlandi ookeani lahe lähedal”... Siin, seal!.. "Linna peatänavad mööda poodide rohkust ja hoonete hiilgust ei jää alla maailma esimestele linnadele." Kas sa kujutad ette, Shura? Ära anna alla! Mulatid, lahe, kohvi eksport, nii-öelda kohvi dumping, Charleston "U" mu tüdrukul on üks pisiasi” ja... millest rääkida! Saate ise näha, mis toimub ! Poolteist miljonit inimest ja neil kõigil on jalas valged püksid ! Ma tahan siit lahkuda. Viimase aasta jooksul on minu ja nõukogude võimu vahel tekkinud tõsiseid erimeelsusi. Ta tahab ehitada sotsialismi, aga mina ei taha. Mul on sotsialismi ehitamisest igav. Et ma olen müürsepp, valges põlles müürsepp?.. Kas nüüd on teile selge, miks mul nii palju raha vaja on?

- Kust sa viissada tuhat saad? – küsis Balaganov vaikselt.

"Kus iganes," vastas Ostap. - Lihtsalt näita mulle rikas mees, ja ma võtan tema raha.

- Kuidas? Mõrv? – Rohkem küsis Balaganov vaiksemalt ja heitis pilgu naaberlaudadele, kus arbatovlased oma röstitud klaase tõstsid.

"Tead," ütles Ostap, "te ei pidanud allkirjastama nn Suhharevskaja konventsioon. Tundub, et see vaimne treening on teid väga kurnanud. Sa muutud rumalaks otse silme all. Pange tähele, Ostap Bender ei tapnud kunagi kedagi. Nad tapsid ta , See oli. Aga ta ise on seaduse ees puhas. Ma ei ole kindlasti keerub , y Mul pole tiibu . Aga austan kriminaalne kood. See on minu nõrkus.

- Kuidas sa arvad raha võtta?

- Kuidas ma selle ära võtmisest mõtlen? Raha väljavõtmine või ümbersuunamine varieerub olenevalt asjaoludest. Mul isiklikult on nelisada suhteliselt ausat võõrutusmeetodit. Kuid asi pole meetodites. Fakt on see, et praegu pole rikkaid inimesi. Ja see on minu olukorra õudus. Teised ründaksid muidugi mõnd kaitsetut valitsusasutust, aga see pole minu reeglites. Sa tead mu austust kriminaalne kood. Pole põhjust meeskonda röövida. Andke mulle rikkam inimene. Kuid teda pole seal, see isik.

- Jah sina! - hüüdis Balaganov. - Seal on väga rikkaid inimesi !

- Kas sa tead neid? - ütles Ostap kohe. – Kas oskate nimetada vähemalt ühe nõukogude miljonäri nime ja täpset aadressi? Kuid nad on olemas, nad peavad olema . Aga kuidas seda leida trikster?

Ostap isegi ohkas. Ilmselt olid unistused rikkast inimesest teda vaevanud juba pikka aega.

"Kui tore," ütles ta mõtlikult, - töötada koos legaalse miljonäriga hästi organiseeritud kodanlikus riigis, millel on iidsed kapitalistlikud traditsioonid. Seal on miljonär populaarne tegelane. Tema aadress on teada. Ta elab mõisas kuskil Rio de Janeiros. Lähed otse tema vastuvõtule ja juba saalis võtad pärast esimesi tervitusi raha ära. Ja seda kõike, pidage meeles sõbralikul ja viisakal viisil: "Tere, härra, ärge muretsege ! Ma pean sind natuke segama. Hästi! Valmis". See on kõik. Kultuur! Mis võiks olla lihtsam? Härrasmeeste seltskonnas olev härrasmees ajab oma väikest äri. Lihtsalt ärge tulistage lühtrit, see on ebavajalik. Ja siin... jumal, jumal , V kui külmal maal me elame . Kõik on meiega peidus, kõik on maa all. Isegi Narkomfin oma ülivõimsa maksuaparaadiga ei leia nõukogude miljonäri. Ja miljonär võib-olla istub nüüd selles niinimetatud suveaias kõrvallauas ja joob neljakümnekopikalist Tip-Top õlut. Just see on solvav!

"Nii et sa arvad," küsis Balaganov mõne aja pärast, "et kui seal oli selline salajane miljonär, siis ...

– ära jätka , ma Ma tean, mida sa öelda tahad. Ei, mitte seda, üldse mitte seda. Ma ei lämmata teda padjaga ega löö teda Voronoi revolver pähe. Ja üldiselt ei juhtu midagi rumalat. Oh ! E Kui me vaid leiaksime selle inimese! Ma korraldan selle nii, et ta toob oma raha mulle ise, hõbekandikul.

- See on väga hea ! – naeratas Balaganov usaldavalt. – Viissada tuhat hõbekandikul !

Ta tõusis püsti ja hakkas ümber laua tiirutama. Ta laksutas haledalt keelt, jäi seisma, tegi isegi suu lahti, nagu tahaks midagi öelda, aga midagi ütlemata istus maha ja tõusis uuesti püsti. Ostap jälgis Balaganovi arenguid ükskõikselt.

- Kas ta toob selle ise? – küsis Balaganov järsku krigiseval häälel. - Hõbekandikul? Mis siis, kui ta seda ei too? Kus on Rio de Janeiro? Kaugel? Ei saa ju olla, et kõigil on valged püksid jalas. ! Anna alla, Bender ! Viiesaja tuhandega saab siin hästi elada.

"Kahtlemata, kahtlemata," ütles Ostap rõõmsalt, "te saate elada." Kuid te ei löö tiibu ilma põhjuseta. Sul pole viissada tuhat.

Balaganovi rahulikule, kündmata laubale tekkis sügav korts. Ta vaatas ebakindlalt Ostapile ja ütles:

- Ma tean sellist miljonäri. See võib õnnestuda.

Kogu elevus lahkus Benderi näolt koheselt. Ta nägu läks kohe kõvaks ja võttis taas medalikuju.

"Mine, mine," ütles ta, "teenin ainult laupäeviti, siin pole midagi täita."

- Ausalt, monsieur Bender ! ..

- Kuule, Shura, kui oled lõpuks prantsuse keelele üle läinud, siis ära helista mulle Monsieur, ja situayen, mis tähendab kodanikku. Muide, teie miljonäri aadress?

– Ta elab Tšernomorskis.

- Noh , muidugi ma teadsin seda ! Tšernomorsk! Seal kutsuti ka sõjaeelsel ajal kümne tuhandega inimest miljonäriks. Ja nüüd... kujutan ette! Ei, see on jama!

- Ei, ei, las ma ütlen sulle. See on tõeline miljonär. Näed, Bender, see juhtus minuga istuda seal ülekuulamisel...

Kümme minutit hiljem lahkusid kasuvennad suveühistu aiast koos õllega. Suur skeemitaja tundis end kirurgi positsioonis, kes oli tegemas väga tõsist operatsiooni. Kõik on valmis. Elektripottides auravad salvrätikud ja sidemed, valges toogas õde liigub hääletult üle plaaditud põranda, sädelevad meditsiiniline fajanss ja nikkel, patsient lamab klaaslaual, pööritab loid silmi lakke, spetsiaalselt kuumutatud õhus on saksa närimiskummi lõhn. Kirurg väljasirutatud kätega läheneb operatsioonilauale, võtab assistendilt vastu steriliseeritud soome noa ja ütleb patsiendile kuivalt:

"Noh, võtke põletustunne maha!"

"Minuga on alati nii," ütles Bender ja tema silmad särasid, "pean alustama miljoni dollari äri, kui pangatähti napib." Kogu mu kapital, põhi-, käibe- ja reserv, ulatub viie rublani... Mis sa ütlesid, on põrandaaluse miljonäri nimi?

"Koreiko," vastas Balaganov.

- Jah, jah, Koreiko. Imeline perekonnanimi. Ja te väidate, et keegi ei tea tema miljonitest?

- Mitte keegi peale minu ja Pruzhansky. Aga Pruzhansky, ma ütlen teile juba ta ütles, et on veel kolm aastat vangis. Kui oleksite näinud, kuidas ta tapeti, ja nutnud, kui mind vabastati. Ta, ilmselt, tundsin, et poleks pidanud Koreikost rääkima.

„See, et ta sulle oma saladuse avaldas, on jama. Mitte sellepärast ei tapetud ja ta nuttis. Tõenäoliselt oli tal aimdus, et sa räägid see kõik käib mulle. Ja see on vaese Pružanski jaoks tõesti otsene kahju. Selleks ajaks, kui Pružanski vanglast vabaneb, leiab Koreiko lohutust vaid labane vanasõna: "Vaesus pole pahe."

Aiakülastajad sosistasid murelikult. Umbes viis minutit vaatas juht paluvalt läbi aiavõre ja, olles ilmselt kaotanud lootuse reisijat saada, hüüdis trotslikult:

- Takso on tasuta! Palun istu maha!

Kuid keegi kodanikest ei avaldanud soovi autosse istuda "Oh, ma annan selle ära!" Ja isegi juhi kutsel oli neile kummaline mõju. Nad langetasid pead ja püüdsid mitte vaadata auto suunas. Juht raputas pead ja sõitis aeglaselt minema. Arbatovlased vaatasid talle kurvalt järele. Viis minutit hiljem kihutas roheline auto pööraselt mööda aeda vastassuunas. Juht hüppas istmel üles-alla ning karjus midagi kuuldamatut. Auto oli veel tühi.

Ostap vaatas talle otsa ja ütles:

- Niisiis, Balaganov, sa oled kutt. Ära solvu. Sellega tahan täpselt näidata kohta, kus te päikese käes viibite.

- Mine põrgusse! - ütles Balaganov ebaviisakalt.

- Kas sa oled ikka veel solvunud? Nii et teie arvates ei ole leitnandi poja positsioon ebakindel?

– Aga sa ise oled leitnant Schmidti poeg! - hüüdis Balaganov.

"Sa oled kutt," kordas Ostap. - Ja kutti poeg. Ja teie lastest saavad kutid. Poiss! See, mis täna hommikul juhtus, polnud isegi episood, vaid puhas õnnetus, kunstniku kapriis. Härrasmees otsib kümmet. Minu loomuses pole nii kasinaid võimalusi püüda. Ja mis elukutse see on, jumal andke andeks! Leitnant Schmidti poeg! Noh, veel aasta, võib-olla kaks. Mis edasi? Siis saavad teie punased lokid tuttavaks ja nad hakkavad teid lihtsalt peksma.

- Mida me siis tegema peaksime? – muutus Balaganov murelikuks. - Kuidas teenida oma igapäevast leiba?

"Me peame mõtlema," ütles Ostap karmilt. – Mind toidavad näiteks ideed. Hapu täitevkomitee rubla eest ma käppa ei siruta. Minu basting on laiem. Ma näen, et sa armastad raha omakasupüüdmatult. Ütle mulle, mis summa sulle meeldib?

"Viis tuhat," vastas Balaganov kiiresti.

- Kuus?

"Siis pole ma teiega ühel lainel." Mul on vaja viissada tuhat. Ja kui võimalik, siis kohe ja mitte osade kaupa.

– Võib-olla võtate selle siiski osade kaupa? – küsis kättemaksuhimuline Balaganov.

Ostap vaatas oma vestluskaaslast hoolikalt ja vastas üsna tõsiselt:

- Ma võtaks selle osade kaupa. Aga mul on seda kohe vaja.

Balaganov tahtis ka selle lause üle nalja teha, kuid Ostapile otsa vaadates jäi ta kohe seisma. Tema ees istus sportlane, kelle nägu oli täpselt nagu mündile nikerdatud. Habras valge arm lõikas ta tumedat kurku läbi. Silmad särasid ähvardavast lustist.

Balaganov tundis äkki vastupandamatut soovi käed külgedel sirutada. Ta tahtis isegi oma kõri puhtaks ajada, nagu juhtub keskmise vastutusvõimega inimestega, kui nad räägivad mõne oma kõrgema kaaslasega. Ja tõepoolest, kõri puhtaks ajades, küsis ta piinlikult:

– Miks teil nii palju raha vaja on... ja korraga?

"Tegelikult vajan ma rohkem," ütles Ostap, "viissada tuhat on minu miinimum, viissada tuhat täisrublat." Ma tahan lahkuda, seltsimees Shura, minna väga kaugele, Rio de Janeirosse.

- Kas teil on seal sugulasi? küsis Balaganov.

– Kas ma tõesti näen välja nagu inimene, kellel võib olla sugulasi?

- Ei, aga ma...

Balaganov raputas kurvalt pead. Maailma kultuurikeskustest teadis ta peale Moskva vaid Kiievit, Melitopoli ja Žmerinkat. Ja üldiselt oli ta veendunud, et maa on lapik.

Ostap viskas raamatust rebitud lehe lauale.

– See on väljavõte väikesest nõukogude entsüklopeediast. Rio de Janeiro kohta kirjutatakse siin nii: “1360 tuhat elanikku...” seega... “märkimisväärne hulk mulatte... tohutu Atlandi ookeani lahe lähedal...” Siin, seal! "Linna peatänavad ei jää poodide rohkuse ja hoonete hiilguse poolest alla maailma esimestele linnadele." Kas sa kujutad ette, Shura? Ära anna alla! Mulatid, laht, kohvieksport, nii-öelda kohvi dumping*, Charleston* nimega “My Girl Has One Little Thing” ja... millest rääkida! Saate ise näha, mis toimub. Poolteist miljonit inimest – ja neil kõigil on jalas valged püksid. Ma tahan siit lahkuda. Viimase aasta jooksul on minu ja nõukogude võimu vahel tekkinud tõsiseid erimeelsusi. Ta tahab ehitada sotsialismi, aga mina ei taha. Mul on sotsialismi ehitamisest igav. Kas nüüd on teile selge, miks mul nii palju raha vaja on?

- Kust sa viissada tuhat saad? – küsis Balaganov vaikselt.

"Kus iganes," vastas Ostap. "Näidake mulle rikast meest ja ma võtan tema raha."

- Kuidas? Mõrv? – küsis Balaganov veelgi vaiksemalt ja heitis pilgu naaberlaudadele, kus arbatovlased oma terveid klaase tõstsid.

"Teate," ütles Ostap, "te ei pidanud nn Suhharevi konventsioonile alla kirjutama." Tundub, et see vaimne treening on teid väga kurnanud. Sa muutud rumalaks otse silme all. Märkus endale: Ostap Bender ei tapnud kunagi kedagi. Nad tapsid ta - see oli kõik. Aga ta ise on seaduse ees puhas. Ma ei ole kindlasti keerub. Mul pole tiibu, aga ma austan kriminaalkoodeksit. See on minu nõrkus.

- Kuidas sa raha võtmisest arvad?

- Kuidas ma selle ära võtmisest mõtlen? Raha väljavõtmine või ümbersuunamine varieerub olenevalt asjaoludest. Mul isiklikult on nelisada suhteliselt ausat võõrutusmeetodit. Kuid asi pole meetodites. Fakt on see, et praegu pole rikkaid inimesi. Ja see on minu olukorra õudus. Teised ründaksid muidugi mõnd kaitsetut valitsusasutust, aga see pole minu reeglites. Teate minu lugupidamist kriminaalkoodeksi vastu. Pole põhjust meeskonda röövida. Andke mulle rikkam inimene. Kuid teda pole seal, see isik.

- Jah sina! - hüüdis Balaganov. – Seal on väga rikkaid inimesi.

- Kas sa tead neid? - ütles Ostap kohe. – Kas oskate nimetada vähemalt ühe nõukogude miljonäri nime ja täpset aadressi? Kuid nad on olemas, nad peavad olema. Kuna maal vedeleb mõni rahatäht, siis peab olema inimesi, kellel neid palju on. Kuidas aga sellist püüdjat leida?

Ostap isegi ohkas. Ilmselt olid unistused rikkast inimesest teda vaevanud juba pikka aega.

"Kui tore," ütles ta mõtlikult, "töötada seadusliku miljonäriga hästi organiseeritud kodanlikus riigis, millel on iidsed kapitalistlikud traditsioonid." Seal on miljonär populaarne tegelane. Tema aadress on teada. Ta elab mõisas kuskil Rio de Janeiros. Lähed otse tema vastuvõtule ja juba fuajees võtad pärast esimesi tervitusi raha ära. Ja seda kõike pidage meeles sõbralikul ja viisakal viisil: "Tere, härra, ärge muretsege. Ma pean sind natuke segama. Ol rait. Valmis". See on kõik. Kultuur! Mis võiks olla lihtsam? Härrasmeeste seltskonnas olev härrasmees ajab oma väikest äri. Lihtsalt ärge tulistage lühtrit – see pole vajalik. Ja siin... Jumal, jumal!.. Kui külmal maal me elame! Kõik on meiega peidus, kõik on maa all. Isegi Narkomfin* oma ülivõimsa maksuaparaadiga ei leia nõukogude miljonäri. Ja miljonär võib-olla istub nüüd selles niinimetatud suveaias kõrvallauas ja joob neljakümnekopikalist Tip-Top õlut. Just see on solvav!

"Nii, kas sa arvad," küsis Balaganov mõne aja pärast, "et kui selline salajane miljonär leitaks, siis...?"

- Ära jätka. Ma tean mida sa mõtled. Ei, mitte seda, üldse mitte seda. Ma ei lämmata teda padjaga ega löö siniseks läinud revolvriga üle pea. Ja midagi rumalat ei juhtu üldse. Oh, kui me vaid leiaksime selle inimese! Ma korraldan selle nii, et ta toob oma raha mulle ise, hõbekandikul.

- See on väga hea! – naeratas Balaganov usaldavalt. "Viissada tuhat hõbekandikul."

- Kas ta toob selle ise? – küsis Balaganov järsku krigiseval häälel. - Hõbekandikul? Mis siis, kui ta seda ei too? Kus on Rio de Janeiro? Kaugel? Ei saa ju olla, et kõik kannavad valgeid pükse. Anna alla, Bender. Viiesaja tuhandega saab elada isegi siin.

"Kahtlemata, kahtlemata," ütles Ostap rõõmsalt, "te saate elada." Kuid te ei löö tiibu ilma põhjuseta. Sul pole viissada tuhat.

Balaganovi rahulikule, kündmata laubale tekkis sügav korts. Ta vaatas ebakindlalt Ostapile ja ütles:

- Ma tean sellist miljonäri.

Kogu elevus lahkus Benderi näolt koheselt. Ta nägu läks kohe kõvaks ja võttis taas medalikuju.

"Mine, mine," ütles ta, "teenin ainult laupäeviti, siin pole midagi täita."

- Ausalt, monsieur Bender...

"Kuule, Shura, kui olete lõpuks prantsuse keelele üle läinud, siis kutsuge mind mitte monsieur, vaid situain, mis tähendab "kodanikku". Muide, teie miljonäri aadress?

– Ta elab Tšernomorskis.

- Muidugi, ma teadsin seda. Tšernomorsk! Seal kutsuti ka sõjaeelsel ajal kümne tuhandega inimest miljonäriks. Ja nüüd... kujutan ette! Ei, see on jama!

- Ei, ei, las ma ütlen sulle. See on tõeline miljonär. Näete, Bender, ma juhtusin hiljuti istuma sealses eeluurimisvanglas*...

Kümme minutit hiljem lahkusid “kasuvennad” õllega suvekooperatiivi aiast. Suur skeemitaja tundis end kirurgi positsioonis, kes oli tegemas väga tõsist operatsiooni. Kõik on valmis. Salvrätikud ja sidemed auravad elektripottides, valges toogas õde liigub hääletult üle plaaditud põranda, meditsiinifajanss ja nikkel läigivad, patsient lamab klaaslaual, silmad loid lakke keritud, saksa närimiskummi lõhn. hõljub spetsiaalselt kuumutatud õhus. Kirurg väljasirutatud kätega läheneb operatsioonilauale, võtab assistendilt vastu steriliseeritud soome noa ja ütleb patsiendile kuivalt: "Noh, eemaldage põletus."

"Koreiko," vastas Balaganov.

- Jah, jah, Koreiko. Imeline perekonnanimi! Ja te väidate, et keegi ei tea tema miljonitest?

- Mitte keegi peale minu ja Pruzhansky. Kuid Pružanski, nagu ma teile ütlesin, on veel kolm aastat vangis. Kui oleksite näinud, kuidas ta tapeti, ja nutnud, kui mind vabastati. Ilmselt tundis ta, et ma poleks pidanud Koreikost rääkima.

„See, et ta sulle oma saladuse avaldas, on jama. Mitte sellepärast ei tapetud ja ta nuttis. Tal oli ilmselt aimdus, et sa räägid mulle kogu loo. Ja see on vaese Pružanski jaoks tõepoolest otsene kahju. Selleks ajaks, kui Pružanski vanglast vabaneb, leiab Koreiko lohutust vaid labane vanasõna: "Vaesus pole pahe."

Ostap võttis oma suvemütsi peast ja küsis seda õhus lehvitades:

– Kas mul on hallid juuksed?

Balaganov tõmbas kõhu üles, sirutas sokid püssipära laiuseks ja vastas parema tiiva häälega:

- Pole võimalik!

- Nii nad teevad. Meid ootavad ees suured lahingud. Ka sina jääd halliks, Balaganov.

Balaganov naeratas järsku üsna rumalalt:

- Kuidas sa ütled? Kas ta toob raha hõbekandikul?

"Minule vaagnale," ütles Ostap, "ja teile vaagnale."

– Aga Rio de Janeiro? Soovin ka valgeid pükse.

"Rio de Janeiro on minu lapsepõlve kristallunistus," vastas suur skeemija karmilt, "ära puuduta seda oma käppadega." Tulge asja juurde. Saatke liinimehed minu käsutusse. Üksused saabuvad Tšernomorski linna esimesel võimalusel. Kaitsevorm. Noh, kõla marss! Ma juhin paraadi!