Hond kat hond idioom vertaling. Litdetektiv: "regenachtige" idiomen in het Engels

Overweeg de betekenis en het voorbeeld van het gebruik van het idioom Het regent katten en honden.

En vooral, laten we 6 versies haar afkomst.

Dit is een van de meest vreemd Engels idioom. De letterlijke betekenis is ongeveer als volgt: het regent katten en honden.

En ze bedoelt enkel en alleen stromende regen (gieten als een emmer):

Het regent katten en honden- het regent hard
Gebruiksvoorbeeld: Het regent daarbuiten katten en honden!

Het meest interessante in deze fraseologische omzet is natuurlijk de oorsprong ervan. Waarschijnlijk is het gelukkig nog niet opgehelderd. Hiermee ontstond een uitstekende basis voor verschillende versies en aannames. Word wakker fantasie.

Laten we eens kijken naar de meest populaire versies van het idioom dat is gebeurd en proberen hun realisme op een grote manier te beoordelen.

1. Rieten daken

De versie die in de middeleeuwen boeren in met stro bedekte huizen woonden en om de een of andere reden geen dieren in huis wilden laten, zelfs geen katten, was algemeen bekend. Dus, uit protest, woonden huisdieren in een vriendelijke commune op ditzelfde dak.
Nou, toen het hard regende, konden de eigenaren vanuit het raam kijken hoe de "communards" vanaf het dak samenvloeien met waterstromen.

Welnu, de optie boeit onze verbeelding, maar duidelijk onrealistisch. Allereerst is niet duidelijk hoe de honden heen en weer bungelden, ze hadden altijd problemen om op het dak te klimmen.

Daarnaast is bekend dat boeren in de middeleeuwen vaak huisdieren in huis hielden, maar er is geen nieuws dat ze daar niet mochten. Trouwens, het Engelse idioom drie hondennacht (zeer koude nacht) geeft alleen aan dat honden niet alleen in huis mochten, maar op koude nachten ook in bed om warm te blijven.

2. Kat-hondgevecht

Een andere veel voorkomende versie is dat de geluiden die worden gemaakt tijdens een gevecht tussen een kat en een hond vergelijkbaar zijn met de geluiden van zware regen. Deze versie wordt ondersteund door het argument dat idiomen over bijvoorbeeld de vijandschap van katten en honden - vechten als katten en honden, over het algemeen wijdverbreid zijn onder de Britten. Dus waarom deze omstandigheid niet aanpassen aan dit geval.

Helaas, maar naar mijn mening klopt het ook niet: het geluid van de douche is nogal afgemeten, en er zijn geen willekeurige blaffen, miauwen en sissen erin. Maar een sterke onweersbui daarentegen is krachtiger en majestueuzer in zijn geluid dan een soort swara van twee eeuwige rivalen met een staart.

3 Noorse Mythe

Alsof in reactie op deze argumenten een "versterkte" versie van een vechthond en -kat verschijnt. De oude god van de stormen, Odin, had wolven (of honden) in zijn metgezellen, die de wind symboliseerden, en sommige mythologische zwarte katten voorspelden regenbuien. En zo'n schokcombinatie van wind (honden) en stortbui (katten), zeggen ze, symboliseert de gewenste krachtige stortbui.

Op de natuurlijke vraag, wat heeft het goede oude Engeland ermee te maken, kan men een verwijzing tegenkomen naar het feit dat de Royal Navy een traditie heeft die voortkomt uit deze mythe om een ​​kat op schepen te houden vanwege zijn vermogen om een ​​onweersbui te voorspellen met een stortbui. Maar toen, onderweg, verdween de hond ergens ...

Om eerlijk te zijn, ziet deze versie er over het algemeen te abstract en boekachtig uit voor de opkomst van een fraseologische uitdrukking die populair is onder de mensen. En trouwens, er zitten kleine overdrijvingen in: honden zijn niet bepaald wolven, het is niet duidelijk of dit soort honden in de mythe zelf met deze zwarte katten samenkwamen of dat ze al "gekruist" zijn voor de taak om dit idioom uit te leggen.

4. Dakgoten

Deze versie is gebaseerd op het feit dat tijdens de periode van de opkomst van dit idioom (voorlopig - 16-17 eeuwen), het systeem van stedelijke riolering (riolering) in Engeland slecht was. In de riolen en afvoerleidingen verzamelden zich, naast het riool en het afval, de lichamen van dode katten en honden. En tijdens hevige regenbuien voerden krachtige waterstromen dit alles naar ondergelopen straten, waardoor honden en katten "regenden".

Het is merkwaardig dat de beschrijving van zo'n douche toebehoort aan Jonathan Swift in zijn werk "Description of a City Shower" (1710), waarin dode puppy's en katten, evenals stinkende vuilnis, gewoon zwemmen: "Verdronken puppy's, stinkende sprot, allemaal doordrenkt met modder, dode katten en raapstelen komen naar beneden tuimelen in de vloed."

Het is zelfs nog merkwaardiger dat het Jonathan Swift is die wordt beschouwd als de auteur die dit idioom voor het eerst schriftelijk heeft gebruikt in de vorm die tot ons is gekomen. In het satirische werk "Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation" (1738), dat populair was in die jaren, waarin de gesprekken van vertegenwoordigers van de adel belachelijk werden gemaakt, staat de volgende zin: ""Ik weet dat Sir John zal gaan , hoewel hij er zeker van was dat het katten en honden zou regenen"" ("Ik weet dat Sir John daarheen zal gaan, hoewel hij er niet aan twijfelde dat er zware regen zou vallen").

Het is niet bekend of Swift deze uitdrukking heeft bedacht of een reeds gevestigde uitdrukking heeft gebruikt, maar het is zeer waarschijnlijk dat hij het was die haar populariteit bezorgde. Terwijl andere auteurs minder succesvolle uitdrukkingen gebruikten voor dezelfde aanduiding van zware regen, zoals "het regent hooivorken" of "het regent trapstangen".

Eerlijk gezegd lijkt deze versie mij de meest vitale, hoewel helemaal niet romantisch. Een formeel bezwaar kan zijn dat katten en honden erin niet met de regen uit de lucht vallen. Maar tot op zekere hoogte geldt dit voor alle overwogen versies, behalve de zesde.

5. Grieks-Franse "waterval"

Er is een andere nogal verfijnde versie van de oorsprong van deze uitdrukking door consonantie van het Griekse woord katadoupoi of van het Franse woord catadupe (beide betekenen waterval).

Er wordt aangenomen dat dit woord van geleerde mensen kritiekloos werd overgebracht naar het dagelijks leven, waardoor het zowel een nieuwe spelling als een nieuwe betekenis kreeg die begrijpelijk was voor gewone mensen.

Natuurlijk is deze versie taalkundig interessant, maar het lijkt meer op een speculatieve rebus dan op een levende geschiedenis van een levend idioom. Het is volkomen onbegrijpelijk voor wie en waarom het nodig was om van de "waterval" een "katten-en-hond-regenbui" te maken. En waarom dit vreemde neoplasma wortel moest schieten in de Engelse taal.

6. Historisch precedent

Eindelijk de laatste, meest dubieuze versie. Wat als er echt een geval was waarin katten en honden samen met de regen uit de lucht vielen? Bijvoorbeeld tijdens een vreselijke storm of een orkaan die hen eerder de lucht in had getild?

Wat kan je zeggen? Er is geen historisch bewijs van een dergelijke gebeurtenis. Ja, en het zou vreemd zijn om te verwachten dat deze wezens, die plotseling begonnen te vliegen, zich in groten getale verzamelden voor een vlucht, zodat ze later hun eigenaars zouden plezieren met een enorme uitbarsting vanuit de hemel.

Vreemd genoeg verwijst het allereerste geregistreerde gebruik van een zin die lijkt op degene die we overwegen naar deze dubieuze versie. Het werk van de Britse dichter Henry Vaughan, gepubliceerd in de dichtbundel Olor Iscanus, verwijst naar het dak als bescherming tegen “honden en katten die in de regen vallen” (honden en katten die vallen met de stortbui). Maar wat neem je mee van een dichter?

Een hypothetische mogelijkheid van echte contemplatie van huisdieren die uit de lucht regenen, zou de Grote Storm van 1703 kunnen zijn, die enorme vernietiging met zich meebracht. Schrijver Daniel Defoe schreef in het nieuwe kielzog van dit formidabele natuurverschijnsel de roman "Storm". Ik heb het niet gelezen, maar als er iets was over het onderwerp dat ons interesseert, dan zou Wikipedia niet kunnen zwijgen.

Er is dus geen eenduidig ​​antwoord op de vraag naar de oorsprong van het It's raining cats and dogs-idioom. En dat zal blijkbaar nooit verschijnen. Er zijn alleen versies van verschillende mate van aannemelijkheid.

Gebruik gewoon netwerkknoppen hieronder .

Van alle Engelse uitdrukkingen is het 'regenachtig', wat voor een Rus complete onzin lijkt: het is op het eerste gezicht moeilijk te begrijpen waarom 'ze' dieren hebben van verschillende mate van exotisme en levensbedreigende voorwerpen die uit de lucht vallen tijdens een stortbui. Het regent katten en honden, het regent hooivorken en trapstokken - de oorsprong van deze zinnen is zo vaag als Albion zelf. En elk heeft, net als een waardige Engelse grap, zijn eigen pit.

Laten we beginnen met het moeilijkste geval - met "katten en honden". Britse etymologen weten nog steeds niet wat het is - een succesvolle verbale pirouette uit de 18e eeuw, een beschrijving van een wereldwijde natuurramp, of een poging om het gehuil van een rebels element in een komisch laconieke vorm weer te geven.

De verbale pirouette is van de heer Jonathan Swift - dezelfde Swift die Gulliver en het woord "Yahoo" (yehu) heeft uitgevonden. In The Complete Collection of Noble and Witty Conversations schreef hij:

"Ik weet dat Sir John zal gaan, hoewel hij er zeker van was dat het zou regenen katten en honden ".

En zo mooi verwezen naar een ander werk van bijna dertig jaar geleden. De poëtische schets "Beschrijving van een stortbui in de stad" weerspiegelde perfect Swifts moderniteit zowel in 1710 als in 1738: sterke waterstromen spoelden dode katten en puppy's uit de goten en voerden ze door de straten. Wat kan je zeggen? Een lelijk gezicht is een perfect doelwit voor een bijtende satiricus!

Iets eerder verklaarde een andere satiricus, Richard Brom, in de komedie "City wit, of een vrouw in breeches" (1652), dat het helemaal geen katten waren, maar fretten:

"Het zal regenhonden en bunzingen.”

Bunzing - zwarte woud fret; in Groot-Brittannië bloeide overal tot het einde van de 19e eeuw. In tegenstelling tot katten kunnen fretten zwemmen, dus het is waarschijnlijker dat de geluiden van zware regen lijken op een ruzie tussen een wilde fret en een hond.

En dan - interessanter. In de dichtbundel "De zwaan van de rivier de Ask" (1651) gaat het over de "ziel" van katten en honden. En het zou mooi zijn als er gewoon veel ongelukkige dieren waren, figuurlijk gesproken. Maar nee - de dichter Henry Vaughn (trouwens, een Welshman, geen Koreaan) beweert dat "het dak de goederen van de marskramers op betrouwbare wijze zal beschermen" tegen zo'n ramp:

"... van honden en katten regende in de douche."

En dit is al gebaseerd op een natuurramp, ongebruikelijk voor ons, maar heel vertrouwd voor hen.

Als eilandnatie heeft Groot-Brittannië veel stormen en stormen meegemaakt, maar geschreven ooggetuigenverslagen uit de 15e tot de 18e eeuw hebben het gedeeltelijk of helemaal niet overleefd. Maar dankzij de ondernemende spionage-inlichtingenofficier Daniel Defoe is er genoeg informatie over de meest formidabele orkaan in de geschiedenis van het land, de Grote Storm van 1703. Deze orkaan raasde met onweer en een stortbui van Wales naar Londen, verwoestte huizen, ontwortelde bomen en sneuvelde Engelse schepen. Volgens getuigen "kon niemand een honderdste geloven van wat hij zag".

Wat Defoe zelf betreft, hij had fabelachtig geluk, zowel als persoon als als schrijver. Slechts een paar dagen voor de orkaan werd hij vrijgelaten uit de gevangenis (aangeworven door conservatieven en zwaar in de schulden), en onmiddellijk na de razernij van de elementen interviewde hij talrijke ooggetuigen - knowhow in de journalistiek van die tijd - en schreef de roman Storm. Zijn tijdgenoot Swift bevond zich toen in Dublin, waar de orkaan niet kwam. Als het anders was gelopen, wie weet welke andere uitdrukkingen er dan aan het Brits-Engels van de New Age zouden worden toegevoegd, naast het regenen van katten en honden?

De Amerikanen stonden niet opzij en leverden hun bijdrage aan de taal. In een komedie van David Humphreys, een andere geestige adjudant van George Washington, A Yankee in Engeland (1815), staat dit:

"Ik zal zelfs met je zijn, als het regent hooivorken-tanden naar beneden."

Dan de uitdrukking "vereenvoudigd" tot het regent als hooivorken. Wanneer doordringende regenstromen een paraplu of kledingstof doorboren - dit is het))

hamer handvatten ( het regent hamergrepen) en kippenhokken ( het regent kippenhokken) is ook uitgevonden door de Amerikanen, maar wie precies en onder welke omstandigheden is moeilijk te zeggen, want alles is waar: van klanknabootsing tot een stortbui orkaan.

Een interessant idioom behoort tot de vindingrijkheid van de Australiërs: het is een kikkerwurger(oorspronkelijk het is een kikker die de stortbui wurgt). Sterker nog, niemand wurgt de kikkers, ze verdrinken gewoon, want er is een overstroming op straat!

Laten we teruggaan naar Groot-Brittannië, er waren nog metalen staven: het regent trapstangen. Dit zijn dezelfde glanzende decoratieve gadgets waarmee ze de voorste tapijtpaden op de marmeren trap aanleggen. De orkaan heeft er niets mee te maken, we hebben het over een sterke, krachtige stortbui in een kalmte: lange, zelfs stralen lijken echt op staven (nou ja, of slagen, zoals in Chinese gravures).

Klagen over de "stekelige" regen " het regent stopnaalden” (letterlijk “stopnaalden”). En over een luidruchtige, hevige stortbui zeggen ze: het is aan het bakken" (oorspronkelijk " het regent emmers"- giet als een emmer) of" het regent wolven en tijgers"en zelfs" het regent olifanten en giraffen» - de keuze hangt af van de hoeveelheid water, de kracht van geluidseffecten en de persoonlijke wens om grappen te maken. Laten we het hier opschrijven het regent kittens en puppy's- over een zwakke, motregen. De laatste drie uitdrukkingen zijn, zoals je kunt zien, afgeleiden van " katten en honden».

Welnu, we hebben de idiomatische rozijnen, dwaalde etymologieën in de wildernis van de Amazone ontdekt, het is tijd om de anekdote te onthouden:

"Goh, het regent katten en honden," zei Fred terwijl hij uit het keukenraam keek.
'Ik weet het,' zei zijn moeder. "Ik ben net in een poedel gestapt!"
(Poedel ["pu: dl] - poedel, plas ["pʌdl] - plas. Wie wil vertalen - ga ervoor!)

En laten we het "regenachtige" onderwerp sluiten)

Tot regen katten en honden is om heel hard te regenen. De metafoor achter de uitdrukking is die van een hond en een kat die vechten, iets luidruchtigs en gewelddadigs. Dezelfde metafoor zit achter de Russische uitdrukking "leef als een kat en een hond"

Er is één typisch Engels idioom over regen "het regent katten en honden" = het regent heel hard (letterlijk: "het regent honden en katten"). Achter deze uitdrukking schuilt een metafoor voor een gevecht tussen een hond en een kat, luidruchtig en fel. Dezelfde metafoor zit achter de Russische uitdrukking "ze leven als een kat en een hond"

De metafoor van een storm die lijkt op een honden- en kattengevecht dateert uit het midden van de 17e eeuw, hoewel de uitdrukking, zoals we die nu kennen, voor het eerst verscheen in Jonathan Swifts Beleefd gesprek, geschreven omstreeks 1708 en dertig jaar later gepubliceerd: "Ik weet dat Sir John zal gaan, hoewel hij er zeker van was dat het katten en honden zou regenen."

Deze metaforische vergelijking van een zware regenbui en een gevecht tussen een hond en een kat verscheen in het midden van de 17e eeuw, hoewel de uitdrukking in zijn huidige vorm voor het eerst verscheen rond 1708 in de Polite Discourse van Jonathan Swift: "Ik weet dat John zal gaan ( vertrekken), hoewel hij waarschijnlijk wist dat er een zware regenbui zou komen"

Ondanks een eenvoudige en voor de hand liggende verklaring, heeft de uitdrukking een aantal fantasievolle oorsprongsverhalen geïnspireerd die op zijn best weinig bewijs hebben om ze te ondersteunen en in het slechtste geval duidelijke hoaxen zijn.

Ondanks de eenvoudige en voor de hand liggende verklaring van deze uitdrukking, heeft het veel speculatie veroorzaakt over de oorsprong ervan, in het beste geval ongegrond en in het slechtste geval ronduit vals.

Misschien wel de meest bekende is de internetmythe die stelt dat de uitdrukking afkomstig is van het feit dat honden en katten (en andere dieren) in rieten daken van middeleeuwse huizen zouden leven. Zware regen zou de katten en honden uit hun dakbedden verdrijven; vandaar de zin.

Misschien wel de bekendste internetmythe is dat de uitdrukking is ontstaan ​​doordat honden en katten (en andere dieren) in de middeleeuwen vaak in de rieten daken van huizen leefden. Zware regen zou naar verluidt honden en katten verjagen uit het rieten dak dat het huis bedekte.

Verklaringen worden gegeven voor deze uitdrukking van het verouderde Franse woord catdoupe = waterval of uit de mythologie van de noordelijke volkeren, waar katten het weer beïnvloedden, en de hemelgod Odin werd vergezeld door wolven (verwanten van honden)

De meest waarschijnlijke verklaring is de eenvoudigste. Het geluid en geweld van een storm is het metaforische equivalent van een kat-en-hondengevecht.

De eenvoudigste verklaring is de meest waarschijnlijke. Het geluid en de kracht van de stortbui worden figuurlijk vergeleken met een gevecht tussen een hond en een kat.

Van alle Engelse uitdrukkingen is het 'regenachtig', wat voor een Rus complete onzin lijkt: het is op het eerste gezicht moeilijk te begrijpen waarom 'ze' dieren hebben van verschillende mate van exotisme en levensbedreigende voorwerpen die uit de lucht vallen tijdens een stortbui. Het regent katten en honden, het regent hooivorken en trapstokken - de oorsprong van deze zinnen is zo vaag als Albion zelf. En elk heeft, net als een waardige Engelse grap, zijn eigen pit.

Laten we beginnen met het moeilijkste geval - met "katten en honden". Britse etymologen weten nog steeds niet wat het is - een succesvolle verbale pirouette uit de 18e eeuw, een beschrijving van een wereldwijde natuurramp, of een poging om het gehuil van een rebels element in een komisch laconieke vorm weer te geven.

De verbale pirouette is van de heer Jonathan Swift - dezelfde Swift die Gulliver en het woord "Yahoo" (yehu) heeft uitgevonden. In The Complete Collection of Noble and Witty Conversations schreef hij:

"Ik weet dat Sir John zal gaan, hoewel hij er zeker van was dat het zou regenen katten en honden ".

En zo mooi verwezen naar een ander werk van bijna dertig jaar geleden. De poëtische schets "Beschrijving van een stortbui in de stad" weerspiegelde perfect Swifts moderniteit zowel in 1710 als in 1738: sterke waterstromen spoelden dode katten en puppy's uit de goten en voerden ze door de straten. Wat kan je zeggen? Een lelijk gezicht is een perfect doelwit voor een bijtende satiricus!

Iets eerder verklaarde een andere satiricus, Richard Brom, in de komedie "City wit, of een vrouw in breeches" (1652), dat het helemaal geen katten waren, maar fretten:

"Het zal regenhonden en bunzingen.”

Bunzing - zwarte woud fret; in Groot-Brittannië bloeide overal tot het einde van de 19e eeuw. In tegenstelling tot katten kunnen fretten zwemmen, dus het is waarschijnlijker dat de geluiden van zware regen lijken op een ruzie tussen een wilde fret en een hond.

En dan - interessanter. In de dichtbundel "De zwaan van de rivier de Ask" (1651) gaat het over de "ziel" van katten en honden. En het zou mooi zijn als er gewoon veel ongelukkige dieren waren, figuurlijk gesproken. Maar nee - de dichter Henry Vaughn (trouwens, een Welshman, geen Koreaan) beweert dat "het dak de goederen van de marskramers op betrouwbare wijze zal beschermen" tegen zo'n ramp:

"... van honden en katten regende in de douche."

En dit is al gebaseerd op een natuurramp, ongebruikelijk voor ons, maar heel vertrouwd voor hen.

Als eilandnatie heeft Groot-Brittannië veel stormen en stormen meegemaakt, maar geschreven ooggetuigenverslagen uit de 15e tot de 18e eeuw hebben het gedeeltelijk of helemaal niet overleefd. Maar dankzij de ondernemende spionage-inlichtingenofficier Daniel Defoe is er genoeg informatie over de meest formidabele orkaan in de geschiedenis van het land, de Grote Storm van 1703. Deze orkaan raasde met onweer en een stortbui van Wales naar Londen, verwoestte huizen, ontwortelde bomen en sneuvelde Engelse schepen. Volgens getuigen "kon niemand een honderdste geloven van wat hij zag".

Wat Defoe zelf betreft, hij had fabelachtig geluk, zowel als persoon als als schrijver. Slechts een paar dagen voor de orkaan werd hij vrijgelaten uit de gevangenis (aangeworven door conservatieven en zwaar in de schulden), en onmiddellijk na de razernij van de elementen interviewde hij talrijke ooggetuigen - knowhow in de journalistiek van die tijd - en schreef de roman Storm. Zijn tijdgenoot Swift bevond zich toen in Dublin, waar de orkaan niet kwam. Als het anders was gelopen, wie weet welke andere uitdrukkingen er dan aan het Brits-Engels van de New Age zouden worden toegevoegd, naast het regenen van katten en honden?

De Amerikanen stonden niet opzij en leverden hun bijdrage aan de taal. In een komedie van David Humphreys, een andere geestige adjudant van George Washington, A Yankee in Engeland (1815), staat dit:

"Ik zal zelfs met je zijn, als het regent hooivorken-tanden naar beneden."

Dan de uitdrukking "vereenvoudigd" tot het regent als hooivorken. Wanneer doordringende regenstromen een paraplu of kledingstof doorboren - dit is het))

hamer handvatten ( het regent hamergrepen) en kippenhokken ( het regent kippenhokken) is ook uitgevonden door de Amerikanen, maar wie precies en onder welke omstandigheden is moeilijk te zeggen, want alles is waar: van klanknabootsing tot een stortbui orkaan.

Een interessant idioom behoort tot de vindingrijkheid van de Australiërs: het is een kikkerwurger(oorspronkelijk het is een kikker die de stortbui wurgt). Sterker nog, niemand wurgt de kikkers, ze verdrinken gewoon, want er is een overstroming op straat!

Laten we teruggaan naar Groot-Brittannië, er waren nog metalen staven: het regent trapstangen. Dit zijn dezelfde glanzende decoratieve gadgets waarmee ze de voorste tapijtpaden op de marmeren trap aanleggen. De orkaan heeft er niets mee te maken, we hebben het over een sterke, krachtige stortbui in een kalmte: lange, zelfs stralen lijken echt op staven (nou ja, of slagen, zoals in Chinese gravures).

Klagen over de "stekelige" regen " het regent stopnaalden” (letterlijk “stopnaalden”). En over een luidruchtige, hevige stortbui zeggen ze: het is aan het bakken" (oorspronkelijk " het regent emmers"- giet als een emmer) of" het regent wolven en tijgers"en zelfs" het regent olifanten en giraffen» - de keuze hangt af van de hoeveelheid water, de kracht van geluidseffecten en de persoonlijke wens om grappen te maken. Laten we het hier opschrijven het regent kittens en puppy's- over een zwakke, motregen. De laatste drie uitdrukkingen zijn, zoals je kunt zien, afgeleiden van " katten en honden».

Welnu, we hebben de idiomatische rozijnen, dwaalde etymologieën in de wildernis van de Amazone ontdekt, het is tijd om de anekdote te onthouden:

"Goh, het regent katten en honden," zei Fred terwijl hij uit het keukenraam keek.
'Ik weet het,' zei zijn moeder. "Ik ben net in een poedel gestapt!"
(Poedel ["pu: dl] - poedel, plas ["pʌdl] - plas. Wie wil vertalen - ga ervoor!)

En laten we het "regenachtige" onderwerp sluiten)

2 het regent pijpestelen

3 het regent pijpestelen

4 Het regent pijpestelen

5 het regent pijpestelen

als een douche

6 katten en honden

7 regenen

Zie ook andere woordenboeken:

het regent pijpestelen- regen komt naar beneden als een vloed, het regent zwaar, het giet ... Engels hedendaags woordenboek

regenende dieren- Regen van vissen in Singapore, zoals beschreven door lokale bewoners Regenende dieren zijn een zeldzaam meteorologisch verschijnsel waarbij vliegende dieren uit de lucht regenen. Dergelijke voorvallen zijn in de loop van de geschiedenis uit veel landen gemeld. Een… …Wikipedia

evolutie- evolutionair, bn. evolutionair adv. /ev euh looh sheuhn/ of, in het bijzonder. Brit., /ee veuh/, n. 1. elk proces van vorming of groei; ontwikkeling: de evolutie van een taal; de evolutie van het vliegtuig. 2. een product van een dergelijke ontwikkeling; iets… … Universalium

weer overgeleverd- is het geheel van informele folklore met betrekking tot de voorspelling van het weer. Het is al millennia een menselijk verlangen om nauwkeurige weersvoorspellingen te doen. Mondelinge en geschreven geschiedenis staat vol met rijmpjes, anekdotes en gezegdes die bedoeld zijn om de … … Wikipedia

Natuur (tv-serie)- Natuur Formaat Natuurlijke historie Documentaire Gemaakt door George Page Land van herkomst Verenigde Staten ... Wikipedia

Tierregen- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (vaak flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia

regenen- NOUN 1) het gecondenseerde vocht van de atmosfeer dat zichtbaar in afzonderlijke druppels valt. 2) (regen) vallen van regen. 3) een grote hoeveelheid dingen die vallen of dalen: een regen van slagen. VERB 1) (het regent, het regent ... Engelse termen woordenboek

regenloos- regen NOUN 1) het gecondenseerde vocht van de atmosfeer dat zichtbaar in afzonderlijke druppels valt. 2) (regen) vallen van regen. 3) een grote hoeveelheid dingen die vallen of dalen: een regen van slagen. VERB 1) (het regent, het regent ... Engelse termen woordenboek

regenen regenloos bijv. regenloosheid, n. /rayn/, n. 1. water dat is gecondenseerd uit de waterige damp in de atmosfeer en op de aarde valt in druppels van meer dan 1/50 inch. (0,5 mm) doorsnee. vgl. motregen (def. 6). 2. een regenbui, regenbui of regenbui: we hadden… … Universalium

regenen- rain1 W2S2 n [: Oud Engels; Oorsprong: regn] 1.) [U] water dat in kleine druppeltjes uit wolken in de lucht valt ▪ een nacht van wind en regen in de regen ▪ Ik liet mijn fiets in de regen staan. zware/stortbuien/stromende regen (=veel regen) ▪ Daar… … Woordenboek van hedendaags Engels

regenen- 1 /reIn/ zelfstandig naamwoord 1 (U) water dat in kleine druppeltjes uit wolken aan de lucht valt: er wordt regen voorspeld voor morgen. | We hebben in twee dagen 5 centimeter regen gehad! | We kwamen vast te zitten in de regen en ik ben doorweekt. | Het lijkt op regen! gesproken (=het is waarschijnlijk … Longman woordenboek van hedendaags Engels