İyi akşamlar Türkçe'ye çevrimiçi çeviri. Rusça Türkçe sözlük çevrimiçi

Dünya çapında özgürce seyahat edebildiğimizde, en önemli şeylerden biri turistik yerler Türkiye oldu. Bazı insanlar orada konforlu otellerden etkilenir, bazıları ise mükemmel şeyleri iyi bir fiyata satın alma fırsatından etkilenir; gezi severler de orada birçok ilginç ve çekici şey bulur. Bu nedenle, bir seyahatte plaj aksesuarları veya güneş kremi kadar Rusça-Türkçe konuşma kılavuzu da gerekli olabilir.

Hangi durumlarda sözlük kullanmak gerekir?

Öncelikle başka bir ülkenin kendine has gelenek ve görenekleri var. Aptalca bir duruma düşmemek için aşırı durum, yerel halkın sizi anlayacağından ve gerekirse bulacağından emin olmak daha iyidir ortak dil. Tabii otellerde zaten hemen hemen her yerde Rusça konuşan personel var. Ancak yine de en popüler kelime ve ifadeler hakkında en azından temel bilgiye sahipseniz kendinizi daha özgür hissedeceksiniz.

Türkiye'de hangi diller konuşuluyor?

• Nüfusun çoğunluğu Türkçe konuşmaktadır. Rusça-Türkçe sözlük, kendinizi günlük düzeyde oldukça iyi açıklamanıza ve tabelalarda yazılanları anlamanıza yardımcı olacaktır.
• Bir sonraki en yaygın dil (ülkenin doğu kısmı) Kürtçedir. Üstelik Kürtlerin bir kısmı Türkçe de konuşuyor.
• Kural olarak bazı yerlerde Rusça ve İngilizce konuşulmaktadır. en büyük birikim turistler, ülkenin doğusunda ve merkezinde bu daha zor olacak.

Başka ne faydalı olabilir?

Turistler için Rusça-Türkçe konuşma kılavuzu, yerel halkın günlük yaşamda kullandığı bazı cümleleri içermiyor. Muhatabınız üzerinde en iyi izlenimi bırakmak için kullanılabilirler.

Örneğin “Hoş geldin” selamı (hoş geldin gibi geliyor). Kelimenin tam anlamıyla, "Geldiğin iyi oldu." Kelime anlamı olarak “iyi ki buradayız” anlamına gelen “Hoş kazanma” şeklinde cevap vermek doğru olacaktır. “Afiyet olsun” tabiri, tanıdık “afiyet olsun” tabirinin şartlı karşılığıdır ve çoğunlukla kendi hazırladığınız bir yemeği bir başkasına ikram ederken kullanılır. Ziyarete gittiğinizde ve ikramı hazırlayan kişiye teşekkür etmek istediğinizde “Eline sağlık” demek yerinde olacaktır. “Ellerinize sağlık.”

Türkiye'de bir gezgin bazen bir aracın arkasında “Allah korusun” yazısını görüyor. Kelimenin tam anlamıyla "Tanrı seni korusun" anlamına gelir. Geleneksel olarak, bazı korkunç olaylardan (hastalıklar, doğal afetler) bahsettiğinizde, "Tanrım, lütfen böyle korkunç şeylerin olmasına izin verme" şeklinde tercüme edilebilecek bir şey söylenmesine izin verilir.

Dilde tamamen yeniyseniz ve yeni başlayanlar için Türkçe konuşma kılavuzu kullanıyorsanız, konuştuğunuz kişinin siz konuşmaya çalıştığınızda gülmesini kişisel algılamayın. Bu oldukça hayranlıkla karışık bir sürpriz, çünkü yerel halkın çoğunluğu için Türkçe konuşan bir ziyaretçi gerçekten nadirdir. Bu yüzden minimum olanı kullanmaktan korkmayın. kelime bilgisi yolculuk sırasında kendinizi açıklamak için.

En çok kullanılan kelimeler

Her yere yanınızda bir sözlük taşımak istemiyorsanız, en sık kullanılan kelimeleri içeren küçük bir not defteri faydalı olacaktır. Transkripsiyonla ilgili zorluklar ortaya çıkması durumunda her zaman Alternatif seçenek iletişimi kolaylaştırmak için. Dolayısıyla bu konuda, telaffuzu olan turistler için kısa bir Rusça-Türkçe konuşma kılavuzu paha biçilmez yardım sağlayacaktır. Gıda, insanlar, ulaşım, acil durumlar, konaklama hakkında bilgi - tüm bu bilgileri çok fazla zorlanmadan edinebilir ve ayrıca yerel halkın sizinle ne hakkında konuştuğunu da anlayabilirsiniz.

Birçok konuşma kitabı yazarı hapşırmak istedi günlük konuşma. Yabancılarla iletişim kurarken ilk kelimelerin tamamen farklı olması gerektiğinin farkına varmadan, "Seni seviyorum" veya "bu ev çok büyük" gibi her türlü saçmalığı kitaplara koyuyorlar. “Nasılsın?” “Peki ya sen?” diye bir cevapları var ama “Ah, bu kötü bir şey, bu sabah başım ağrıyor ve tansiyonum bir şekilde atlıyor” gibi cevaplar vermiyorlar - burada gözlerinizi kırpıyorsunuz. ve ne cevap vereceğimi bilmiyorum.

Aslında yurt dışına seyahat eden çoğu insan bağımsız yolculuk kendilerini birkaç düzine Türkçe kelimeyle sınırlayabilirler, yetersiz bilgi İngilizce(beklendiği gibi Türkiye'de herkes bunu iyi bilmiyor) ve işaret dili, ancak birkaç nüansı var (makalenin sonuna bakın). “Merhaba, kusura bakmayın lütfen, bu şehre en yakın otobüs durağı nerede?” yerine “Merhaba, otobüs terminali nerede?” diyebilirsiniz. Daha zor ama sonuç aynı: Size otobüs terminalinin nerede olduğunu gösterecekler.

Türkiye'yi dolaşarak, dili tamamen öğrenmek istemeyenlerin bilmesi gereken temel kelimelerin bir listesini hazırladım.

TÜRK FONETİĞİ VE ABC'YE İLİŞKİN BİR ÇİFT SÖZ.

Türkçede bizimkine benzeyen pek çok ses bulunmaktadır. Herkesin uzun zamandır alıştığı Latince yazıyorlar. Ancak birkaç fark var.

I. Y/I. Türkçe "ler"- Rusça "y" ve "i" sesleri arasında bir şey var. Taşıyıcılar için Ukrayna dili Basitçe söylemek gerekirse “i” harfiyle gösterilen sestir. Ancak Rusça "yak" derseniz sizi yine de sorunsuz bir şekilde anlayacaklardır. Tanım: ы - ı ve - i Lütfen yalnızca nokta bakımından farklı olduklarını unutmayın. Kelimeleri Türkçe klavyede yazmak özellikle rahatsız edici: her şey doğru görünüyor, ancak arama onu bulamıyor.

II. “Ü” ve “ö” harfleri. Almanca öğrenenler tarafından iyi bilinir. Aslında onlar... uh, nasıl açıklayabilirim... "y" sesi olmayan "yu" ve "e" harflerini. Bunları ünsüzlerden sonra telaffuz ediyoruz: rendelenmiş, yumurtadan çıkmış. Türkçede “ü” ve “ö” kendinden önceki ünsüzü yumuşatmaz. Bunu alışkanlıktan dolayı telaffuz etmek zordur, ancak onu yumuşatabilirsiniz - yine de anlayışa ulaşacaksınız. Eğer gerçekten zorsa “u” ve “o” şeklinde telaffuz edebilirsiniz. Mesela “Ürgüp” şehri “Ürgüp” diye telaffuz edilsin, sizi anlayacaklardır.

III. “Ş” ve “ç” harfleri yumuşak bir şekilde “sch” ve “ch” olarak telaffuz edilir.

IV. “ğ” harfi- oldukça zor. Bir zamanlar Ukraynaca “g” tarzında telaffuz ediliyordu, sonra sesini tamamen kaybetti. Günümüzde ya “th” diye telaffuz ediliyor (Niğde = Niide) ya da hiç telaffuz edilmiyor (Aladağlar = Aladalar).

V. “s” harfi Kesinlikle “ts” olarak değil, ikili ünlü “j” (Erciyes = Erciyes) olarak telaffuz edilir. Dillerimiz arasındaki farklar da burada bitiyor. Alışılmadık bir sesi bildiğiniz bir ses ile değiştirmekten çekinmeyin. Er ya da geç seni anlayacaklar :)

BİLMENİZ GEREKEN KELİMELER.

1. Anlamadim (anlAmadym) - Anlamıyorum.

Her yerde söyleyebilirsin, “Anlamıyorum” her zaman işe yaramıyor. Ayrıca “Türkçe bilmiyorum” da diyebilirsiniz - Türkçe bilmiyorum. Ama bu tabirle Türkçe bilginizi açığa vurduğunuza göre yine de sizinle iletişim kurmaya başlayabilirler :)

2. Merhaba (mErhaba) - merhaba.

Herhangi bir toplantıda, mağazada vb. Telaffuz etmek faydalıdır. Seyahatlerimiz sırasında birkaç nüansla karşılaştık: birincisi, bazen insanlar "x" harfini telaffuz etmiyor ("mer'aba" çıkıyor), ikincisi bazen vurgu son hecede düşer (“merhabA”). Ama bunlar sadece nüanslar, herkes “mErhabu”yu anladı :)

3. Güle-güle (gyle-gyule) - güle güle.

Bir de “iyi günler” (i gunlYar) derler - iyi günler, Güle güle. Her ikisi de veda ederken söylenir.

4. Teşekkür ederim (teshekkür ederim) - teşekkür ederim.

Bazen “teshekkYur edErim” diye okunur, anlamı aynıdır.

5. Nerede? (nerede) - nerede?

Çok doğru kelime, eğer bir şey arıyorsanız. Mesela Otogar nerede? - "Otobüs terminali nerede?" olacaktır.

6. Otogar (otogar) - otobüs durağı.

Otobüs hizmetinin oldukça gelişmiş olduğu Türkiye’de bu kelimeyi bilmeden bir yere varamazsınız.

7. Lokanta (lokAnta) - yemek odası.

Genellikle burada makul fiyatlarla yemek yiyebilirsiniz. Çeviriden dolayı paniğe kapılmayın, lokantların çoğu leziz ulusal yemeklerin sunulduğu restoranlardır, şişman aşçıların olduğu catering mağazaları değildir.

8. Su (su) - su.

Su satın almak istiyorsanız size bunun “buYuk” mu yoksa “kyuchYuk” mu yani büyük şişe mi yoksa küçük şişe mi olduğu sorulacak.

9. Bir (bir) - "1". iki (iki) - "2". üç (yuch) - "3". dört (kir) - "4". beş (beşch) - "5".

Beşten fazlasına kadar saymayı öğrenmek istiyorsanız pek çok web sitesi ve konuşma kılavuzu var. Mesele şu ki, bir restoran/kantinde porsiyon siparişi verirken çoğunlukla rakamları telaffuz edeceksiniz. Örneğin iki çay “iki çayı” olacaktır. Sadece bir numara söyleyebilir ve parmağınızı menüye doğrultabilirsiniz, size istediğinizi getireceklerdir. Yemeğin adının telaffuzundan emin değilseniz, söylememeniz daha iyi olur - aksi takdirde onlara kendi dilinizde bir şeyler söylediğinizi düşünecekler ve boş bir ifadeyle kibarca başlarını sallayacaklar :) Diğer rakamlar için , "bilmeniz gerekmeyen kelimeler ve deyimler" sütununa bakın - 2. nokta, "maliyeti ne kadar."

10. Tuvalet (tuvalet) - tuvalet.

Çok ihtiyaç duyulan bir oda. Bay (bai, erkek) ve bayan (baYan, kadın) olmak üzere iki türü vardır. "Tuvalet nerede?" “tuvalet nerede?” olacak

11. Merkezi (merkeziI) - şehir merkezi.

Eğer şehirler arası yolculuk yapıyorsanız genel rotanız Otogar'dan Merkazi'ye doğru olacaktır. Merkeze giden çok sayıda minibüs ve otobüs var, üzerlerinde bu yazı yazıyor. “Şehir merkezi nerede?” diye bir şeyin nasıl olacağını şimdiden tahmin edebilirsiniz.

12. Havalimani (havAlimani) - havaalanı.

Eğer ilgileniyorsanız, en yaygın Türkçe yazıları, Türkçe jestleri ve isteğe bağlı (ancak öğrenilebilen) kelimeleri bulacaksınız. Yazının ikinci bölümüne hoş geldiniz.

Türkiye'de yaklaşan zamlar:

Başka bir ülkeye tatile giderken çoğu insan yalnızca yurt dışındaki tüm avantajlardan yararlanmak ve tatilin tadını çıkarmak için çabalamaz. doğal güzellik aynı zamanda yerel zihniyeti, gelenekleri ve gelenekleri tanımak gündelik Yaşam. Turistik bölgelerin sakinleri, kural olarak, ziyaretçilerle iletişim kurmaya çalışırlar ve turistlere geleneklerini tanıtmaktan mutluluk duyarlar.

Türkiye bu konuda özellikle başarılı oldu; her turizm çalışanının, iyi ya da kötü, Rusça konuşmaya ve gizemli Rus ruhunu anlamaya çalıştığı Rusya'dan gelen misafir sayısında tanınmış bir lider. Ancak yerel halk, halklarımız arasındaki iyi niyetin ve sonsuz dostluğun bir kanıtı olarak turistlerin ülkelerinin diline ve kültürüne hakim olma yönündeki samimi çabalarından daha da memnun. Bu nedenle, Türkiye'ye seyahat etmeden önce turistler için Rusça-Türkçe konuşma kılavuzu satın almak veya Türkçe'deki en popüler kelime ve deyimleri içeren bir "kopya sayfası" hazırlamak iyi bir fikir olacaktır.

Türk dünyasıyla köklü bir bağlantısı olmayan Rusların büyük çoğunluğu için Türk dili, tuhaf ve bazen de komik ses kombinasyonlarından oluşan tutarsız bir akış gibi görünüyor. Bu arada Rus dili, neyse ki, Türk lehçelerinden alınan kelimelerle doludur. Tarihsel arka plan Bu amaçla çok şey yaratıldı.

Aşağıda yabancı bir ülkede kendinizi daha rahat hissetmenizi sağlayacak, turistler için kısa bir Rusça-Türkçe konuşma kılavuzu ve en yaygın ifadelerin açıklaması bulunmaktadır.

Başlamak için ustalaşmanız gerekir temel yöntemler selamlar, istekler ve teşekkürler. Merhaba, Türkçede Merhaba [merhaba] gibi duyulur ve nefes verirken [x] sesi çok zayıf telaffuz edilir. Merhabanın Türkçe karşılığı Selam'dır. Bu oldukça resmi olmayan bir selamlama şeklidir ve geleneksel Müslüman selamı aleyküm'ün kısaltılmış halidir.

Türkçede “lütfen”in bir rica mı yoksa hizmet verirken nezaket unsuru mu olduğuna bağlı olarak üç seçeneği vardır. Talep durumunda lütfen cümlenin sonuna konur. “Durun lütfen” anlamında “lütfen!” ya da Buyurun'un "dinliyorum" kullanması! [buirun]. “Teşekkür ederim”e cevaben rica ederim [rija ederim] denir.

Türkçede en popüler tabir olan “teşekkür ederim”, turistlere en büyük telaffuz zorluğu yaşatıyor. O klasik versiyon ilk (ve hatta ikinci) zamanı hatırlamak neredeyse imkansız olan teşekkür ederim [teshcheyur ederim] gibi geliyor. Bu durumda çok daha “uygun” olan Sağolun [sa olun] (gayri resmi iletişimde Sağol [saol]) seçeneğini kullanmanızı önerebiliriz.

Yurt dışına seyahat ederken işinize yarayabilecek turistler için Türkçe daha yararlı ifadelerden bazıları:

Hoşçakal(ın)! [hoshcha kalyn] - Güle güle! Mutlu Konaklama! (giden kişi konuşuyor)
Güle güle! [gule gule] - Güle güle! (kalanını konuşuyor)
Görüşürüz! [gyoryushchuruz] - Görüşürüz, sonra görüşürüz!
Günaydın! [günaydin] -Günaydın!
İyi geceler! [iyi gejeler] - İyi (iyi) geceler!
İyi silahşör! [iyi gunler] - İyi günler!
İyi akşamlar! [iyi akshamlar] - İyi akşamlar!

Son iki cümle hem selamlaşırken hem de ayrılırken kullanılır. Kelimelerin sonundaki [R] sesi donuktur ve neredeyse hiç telaffuz edilmez.

Yeni gelenleri karşılarken (her yerde ve her yerde - otelde, mağazada, partide), Hoş geldiniz! [hoş geldiniz] - Hoş geldiniz! hangisine zorunlu cevap verilmeli Hoşgeldin! [hoş bulduk]. Konuşmayı sürdürmek için birkaç ifadeye daha ihtiyacınız olacak:
Evet [evet] - evet
Hayır [khaiyr] - hayır
Tamam [tamam] - tamam, tamam
Nasılsın [nasylson] - nasılsın?
Iyiyim [iyim] - (iyi gidiyor)
şekli böyle [schöyle böyle] - (şeyler) şöyle-so-so

Çarşıda, restoranda veya mağazada iletişim kurmak için Türkçe faydalı kelime ve ifadeler:

Var [var] – evet
Yok [yok] - hayır
Var mı? [varmy] - var mı?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar/kach para] - maliyeti ne kadar?
Pahalı [saban demiri] - pahalı
Ucuz [udzyuz] - ucuz
Çok [chok] - çok
Hesap lütfen! [hesap lütfen] - fatura lütfen
Indirim yok mu? [indirim yokmu] - indirim olmayacak mı?

Bu arada, bu da önemli - Türkçe ifadeleri kullanarak, yalnızca dostane bir tutum ve yaygın yardıma değil, aynı zamanda iyi bir indirime de güvenebilirsiniz.

Rusça-Türkçe sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.

Son değişiklikler

Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Rusça - Türkçe sözlüğü değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükleri de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Ziyaret etmek ana sayfa Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizi ziyaret edin.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Rusça veya Türkçe çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere ilişkin hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.

İstatistik

Şu anda 69.185 çevrilmiş ifademiz var. Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var

İşbirliği

En büyük Rus'u yaratmamıza yardım edin - Türkçe sözlükçevrimiçi. Sadece giriş yapın ve ekleyin yeni çeviri. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Rusça Türkçe sözlüğümüzü gerçek kılmaktadır, çünkü bu dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.

Glosbe'nin kelimelerle değil, o kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri yaratılıyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardımcı olun; bilgilerinizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.

Türkçe - Rusça sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.

Son değişiklikler

Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Sadece Türkçe - Rusça sözlük değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükleri de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Türkçe veya Rusça çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren onlarca çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere ilişkin hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.

İstatistik

Şu anda 66.552 çevrilmiş ifademiz var. Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var

İşbirliği

Bize en büyük çevrimiçi Türkçe - Rusça sözlüğünü oluşturmamızda yardımcı olun. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Türkçe Rusça sözlüğümüzü gerçek kılmaktadır, çünkü bu dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.

Glosbe'nin kelimelerle değil, o kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri yaratılıyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardımcı olun; bilgilerinizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.