الحكاية الخيالية "موسيقيو مدينة بريمن" (الأخوان جريم) تقرأ النص عبر الإنترنت، ويمكن تنزيله مجانًا. حكايات خرافية من الأخوة جريم: موسيقيو مدينة بريمن
منذ سنوات عديدة عاش هناك طاحونة. وكان للطحان حمار - حمار جيد وذكي وقوي. عمل الحمار في الطاحونة لفترة طويلة، وهو يحمل أكياس الدقيق على ظهره، وأخيراً كبر في السن.
رأى صاحب الحمار أن الحمار أصبح ضعيفاً ولم يعد صالحاً للعمل، فطرده من المنزل.
فخاف الحمار وقال: أين أذهب، أين أذهب؟ لقد أصبحت عجوزًا وضعيفة."
وبعد ذلك فكرت: "سأذهب إلى بريمن وأصبح موسيقيًا في الشوارع هناك".
لذلك أنا فعلت. ذهبت إلى مدينة بريمن.
حمار يسير على طول الطريق ويصرخ مثل الحمار. وفجأة يرى: ملقى على الطريق كلب صيد، تخرج لسانها وتتنفس بصعوبة.
لماذا تنقطع أنفاسك يا كلب؟ - يسأل الحمار. - ما حدث لك؟
يقول الكلب: "أنا متعب، لقد ركضت لفترة طويلة، لذا فإنني لاهث".
لماذا كنت تركض هكذا أيها الكلب؟ - يسأل الحمار.
يقول الكلب ارحمني يا حمار. عشت مع صياد، عشت لفترة طويلة. ركضت عبر الحقول والمستنقعات من أجل صيده، لكنني الآن كبرت، ولم أعد صالحًا للصيد، وقرر سيدي قتلي. لذلك هربت منه، لكني لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.
يجيبها الحمار: "تعالي معي إلى مدينة بريمن، سنصل إلى هناك". موسيقيي الشوارع. أنت تنبح بصوت عالٍ، لديك صوت جيد. سوف تغني وتقرع الطبل، وأنا سأغني وأعزف على الجيتار.
حسنًا، يقول الكلب، فلنذهب.
ذهبوا معا.
الحمار يمشي ويصيح مثل الحمار الكلب يمشي- ينبح مثل الكلب .
مشوا وساروا وفجأة شاهدوا: قطة جالسة على الطريق، حزينة وحزينة.
لماذا أنت حزين جدا؟ - يسأل الكلب.
آه، يقول القط، اشفق عليّ، أيها الحمار والكلب! عشت مع صاحبة المنزل، عشت لفترة طويلة، اشتعلت الفئران والجرذان. لكني الآن كبير في السن وأسناني باهتة. ترى صاحبة المنزل: لم يعد بإمكاني اصطياد الفئران، وهي تخطط لإغراقي في النهر. لقد هربت من المنزل. لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك، وكيف أطعم نفسي.
فيجيبه الحمار:
تعالي معنا، أيتها القطة، إلى مدينة بريمن، لنصبح موسيقيي الشوارع هناك. لديك صوت جيد، سوف تغني وتعزف على الكمان، والكلب سوف يغني ويقرع الطبل، وأنا سوف أغني وأعزف على الجيتار.
حسنًا، تقول القطة، دعنا نذهب.
ذهبوا معا.
الحمار يمشي ويصيح مثل الحمار، والكلب يمشي وينبح مثل الكلب، القطة قادمة- مواء مثل القطة.
مشوا ومشىوا. يمرون بإحدى الفناءات ويرون: ديكًا يجلس على البوابة ويصرخ بأعلى صوته: "كو-كا-ري-كو".
ماذا أنت أيها الديك الصغير الذي تصيح؟ - يسأله الحمار.
ما حدث لك؟ - يسأله الكلب.
ربما شخص ما أساء إليك؟ - يسأل القطة.
آه، يقول الديك، ارحمني أنا والحمار والكلب والقط! غدا سيأتي الضيوف إلى أصحابي. لذلك سوف يذبحني أصحابي ويصنعون لي حساءًا. ماذا علي أن أفعل؟
فيجيبه الحمار:
تعال معنا أيها الديك إلى مدينة بريمن وكن موسيقيًا في الشوارع هناك. لديك صوت جيد، سوف تغني وتعزف على البالاليكا، وسوف تغني القطة وتعزف على الكمان، والكلب سوف يغني ويقرع الطبل، وأنا سوف أغني وأعزف على الجيتار.
حسنًا، يقول الديك، فلنذهب. ذهبوا معا.
الحمار يمشي ويصرخ كالحمار، والكلب يمشي وينبح كالكلب، والقطة تمشي وتموء كالقطة، والديك يمشي ويصيح.
مشوا ومشى، ثم جاء الليل. استلقى الحمار والكلب تحت شجرة بلوط كبيرة، وجلست القطة على فرع، وطار الديك إلى أعلى الشجرة وبدأ ينظر حوله من هناك.
نظرت ونظرت ورأيت: كان هناك ضوء متوهج ليس بعيدًا.
الضوء متوهج! - يصيح الديك.
يقول الحمار:
نحن بحاجة لمعرفة أي نوع من الضوء هو هذا. ربما هناك منزل قريب.
يقول الكلب:
ربما يوجد لحم في هذا المنزل. اريد ان اكل.
القط يقول:
ربما يوجد حليب في هذا المنزل. أود أن أشرب.
ويقول الديك:
ربما يوجد دخن في هذا المنزل. كنت قد عضته.
نهضوا وذهبوا إلى النور.
خرجوا إلى الفسحة، وفي الفسحة كان هناك منزل، وكانت النافذة فيه متوهجة.
اقترب الحمار من المنزل ونظر من النافذة.
ماذا ترى هناك أيها الحمار؟ - يسأل الديك.
يجيب الحمار: «أرى، اللصوص يجلسون على المائدة ويأكلون ويشربون».
آه كم أنا جائع! - قال الكلب.
آه كم أنا عطشان! - قال القطة.
كيف يمكننا طرد اللصوص من المنزل؟ - قال الديك.
فكروا وفكروا وتوصلوا إلى فكرة.
وضع الحمار ساقيه الأماميتين بهدوء على حافة النافذة، وصعد الكلب على ظهر الحمار، وقفز القط على ظهر الكلب، وطار الديك على رأس القطة.
ثم صرخوا دفعة واحدة:
حمار - مثل حمار،
كلب - اسلوب هزلي,
قطة - مثل القطة،
وصاح الديك.
صرخوا واقتحموا النافذة إلى الغرفة.
خاف اللصوص وهربوا إلى الغابة.
وجلس الحمار والكلب والقطة والديك حول المائدة وبدأوا في الأكل.
لقد أكلوا وأكلوا وشربوا وشربوا - أكلوا وسكروا وذهبوا إلى الفراش.
امتد الحمار على القش في الفناء، وكان الكلب يرقد أمام الباب، وتجعد القطة على الموقد الدافئ، وطار الديك إلى البوابة.
أطفأوا النار في المنزل وناموا.
ويجلس اللصوص في الغابة وينظرون من الغابة إلى منزلهم.
يرون: انطفأت النار في النافذة، وأصبح الظلام.
وأرسلوا لصًا ليرى ما يحدث في المنزل. ربما لم يكن عليهم أن يكونوا خائفين إلى هذا الحد.
اقترب اللص من المنزل وفتح الباب ودخل المطبخ. وها هناك مصباحان مشتعلان على الموقد.
"ربما الفحم"، فكر اللص. "الآن سأشعل الشعلة."
لقد طعن الضوء بشظية، وكان عين القطة.
غضب القط وقفز وشخر وكيف أمسك اللص بمخلبه وكيف هسهس!
السارق عند الباب. ثم أمسكه الكلب من ساقه.
السارق في الفناء. ثم ركله الحمار بحافره.
السارق عند البوابة. ويصيح الديك من الباب:
كو كا ري كو!
اندفع اللص بأسرع ما يمكن إلى الغابة. ركض إلى رفاقه وقال:
مشكلة! لقد استقر عمالقة مخيفون في منزلنا. أمسك أحدهم وجهي بأصابعه الطويلة، وآخر قطع ساقي بسكين، والثالث ضربني على ظهري بهراوة، وصرخ الرابع ورائي: "أوقفوا اللص!"
"أوه،" قال اللصوص، "علينا أن نغادر هنا في أسرع وقت ممكن!"
وترك اللصوص هذه الغابة إلى الأبد.
وبقي موسيقيو بريمن - حمار وكلب وقطة وديك - يعيشون ويعيشون في منزلهم.
سنقرأ الحكاية الخيالية "موسيقيو مدينة بريمن" بترجمة جي بيتنيكوف، وهي الترجمة من الألمانية الأقرب إلى الأصل. والاسم في أقرب ترجمة يبدو مثل "موسيقيو شارع بريمن". هذه الحكاية مشهورة جدًا ومحبوبة من قبل الجميع لدرجة أنه يوجد في مدينة بريمن نصب تذكاري لموسيقيي بريمن. في الواقع، لم يخترع الأخوان جريم أي شيء مميز، بل كتبوه في عرضهم التقديمي حكاية شعبيةعن موسيقيي الشوارع - الحيوانات التي لم تعد قادرة على تقديم خدمة جيدة لأصحابها بسبب الشيخوخة وهربت منهم من أجل البقاء على قيد الحياة. أثناء إعادة الإصدار، تم تعديل الحكاية الخيالية قليلاً واستكمالها بواسطة Brothers Grimm، على سبيل المثال، في إعادة الإصدار الأخير (1857) ظهر الطحان كمالك حمار. الرسوم التوضيحية التي كتبها O.هيرفورث.
الاخوة جريم
موسيقيو شوارع بريمن
كان لدى أحد المالكين حمار، ولسنوات عديدة متتالية كان يحمل الأكياس إلى المصنع بلا كلل، ولكن في شيخوخته أصبح ضعيفًا ولم يكن مناسبًا للعمل كما كان من قبل.
اعتقد المالك أنه ربما لا يستحق إطعامه الآن؛ ولاحظ الحمار أن الأمور لا تسير على ما يرام، فهرب من مالكه وتحرك على طول الطريق المؤدي إلى بريمن - واعتقد أنه سيكون قادرًا على أن يصبح موسيقيًا في الشوارع هناك. فسار قليلاً، وصادف أنه التقى بكلبة صيد في الطريق: كانت مستلقية هناك، تتنفس بصعوبة، ولسانها يتدلى، ويبدو أنها متعبة من الركض.
ماذا أنت يا جراب، تتنفس بصعوبة شديدة؟ - يسألها الحمار.
يجيب الكلب: «أوه، لقد كبرت، وكل يوم أصبح أضعف وأضعف، ولم أعد قادرًا على الذهاب للصيد؛ فقرر صاحب البيت أن يقتلني، لكنني هربت منه. كيف يمكنني كسب الخبز الآن؟
"أتعلمين،" يقول الحمار، "أنا ذاهب إلى بريمن، أريد أن أصبح موسيقيًا في الشوارع هناك؛ سأذهب إلى بريمن". تعال معي، أنت أيضا تصبح موسيقيا. أنا سأعزف على العود وأنت ستعزف على التيمباني
وافق الكلب على ذلك بسهولة، ومضى قدمًا. وسرعان ما التقوا بقطة في الطريق؛ جلس على الطريق، كئيبًا وكئيبًا، مثل سحابة ممطرة.
حسنًا أيها الرجل العجوز كوت كوتوفيتش، ما نوع المشكلة التي حدثت لك؟ - يسأله الحمار.
"كيف يمكنني أن أكون مبتهجًا وأمر الحياة مستمر،" تجيب القطة، "لقد كبرت، وأسناني باهتة، ويجب أن أجلس الآن على الموقد وأخرخر، ولا أصطاد الفئران، - هكذا العشيقة قررت أن تغرقني، لكنني هربت بصحة جيدة. حسنًا، ما هي النصيحة الجيدة التي يمكنك تقديمها لي؟ أين يجب أن أذهب الآن، كيف يمكنني إطعام نفسي؟
تعال معنا إلى بريمن - أنت محترف في تنظيم الحفلات الليلية، لذلك ستكون موسيقي الشارع هناك.
أحب القط هذا الشيء وذهبا معًا. كان على الهاربين الثلاثة أن يمروا بساحة واحدة، ورأوا ديكًا يجلس على البوابة ويصيح بأعلى رئتيه.
لماذا تؤذي حلقك؟ - يقول الحمار. - ما حدث لك؟
أجاب الديك: "نعم، أنا أتوقع طقسًا جيدًا". - بعد كل شيء، اليوم هو يوم والدة الإله: لقد غسلت قمصان الطفل المسيح وأرادت تجفيفها. لكن على أية حال، سيدتي لا تشعر بالشفقة: غدًا هو الأحد، وسيصل الضيوف في الصباح، ولذلك طلبت من الطباخ أن يغليني في الحساء، وسوف يقطعون رأسي هذا المساء. ولهذا السبب أصرخ بصوت عالٍ قدر استطاعتي، بأعلى رئتي.
"هذا كل شيء، أيها الديك ذو العرف الأحمر،" قال الحمار، "مرحبًا، من الأفضل أن تأتي معنا، نحن ذاهبون إلى بريمن". أسوأ من الموتلن تجد شيئًا على أية حال؛ لديك صوت جيد، وإذا بدأنا في صنع الموسيقى معًا، فستسير الأمور على ما يرام.
أعجب الديك بهذا الاقتراح، وانتقل الأربعة منهم. لكنهم فشلوا في الوصول إلى بريمن في يوم واحد، وانتهى بهم الأمر في الغابة في المساء وقرروا قضاء الليل هناك.
استلقى الحمار والكلب تحت شجرة كبيرة، وصعد القط والديك على الغصن؛ طار الديك إلى أعلى الشجرة، حيث كان أكثر موثوقية. ولكن قبل أن ينام، نظر حوله، وبدا له أن الضوء كان يومض من بعيد، فصرخ لرفاقه أنه ربما كان هناك منزل ليس بعيدًا، لأن الضوء كان مرئيًا. فقال الحمار :
إذا كان الأمر كذلك، فنحن بحاجة إلى النهوض والمضي قدمًا، لأن المبيت هنا ليس مهمًا.
واعتقد الكلب أن بعض العظام واللحوم ستكون مناسبة تمامًا. وهكذا انطلقوا في طريقهم نحو الضوء، وسرعان ما لاحظوا أنه كان يضيء أكثر فأكثر، وأصبح كبيرًا جدًا؛ ووصلوا إلى وكر اللصوص ذو الإضاءة الساطعة. اقترب الحمار، مثل أكبرهم، من النافذة وبدأ ينظر إليها.
حسنًا أيها الحمار، ماذا ترى؟ - سأل الديك.
أجاب الحمار: لماذا أرى طاولة موضوعة عليها جميع أنواع الأطعمة والمشروبات اللذيذة، واللصوص يجلسون على الطاولة ويأكلون من أجل متعتهم.
قال الديك: «ربما يكون هناك شيء لنا أيضًا».
نعم، نعم، إذا تمكنا فقط من الوصول إلى هناك! - قال الحمار.
وبدأت الحيوانات تحكم فيما بينها وتقرر كيفية التصرف في هذا الأمر لطرد اللصوص من هناك. وأخيراً وجدوا طريقة. وقرروا أن يضع الحمار رجليه الأماميتين على النافذة، وأن يقفز الكلب على ظهر الحمار؛ سوف تصعد القطة على الكلب، ويترك الديك يطير ويجلس على رأس القطة. هذا ما فعلوه، ووفقًا للإشارة التقليدية، بدأوا جميعًا في تأليف الموسيقى معًا: صاح الحمار، ونبح الكلب، ومواء القطة، وغنى الديك وصاح. ثم اقتحموا النافذة إلى الغرفة حتى اهتز الزجاج.
عند سماع صرخة رهيبة، قفز اللصوص من الطاولة، وقرروا أن نوعًا ما من الأشباح قد وصل إليهم، واندفعوا إلى الغابة في خوف شديد. ثم جلس أربعة من رفاقنا على المائدة، وبدأ كل منهم يأكل ما يحبه من الأطباق الموجودة على المائدة، وبدأ يأكل ويشبع، كما لو كان ذلك لمدة شهر مقدمًا.
بعد تناول العشاء، أطفأ الموسيقيون الأربعة الضوء وبدأوا في البحث عن مكان يمكنهم النوم فيه بشكل أكثر راحة، كل حسب عاداته وعاداته. استلقى الحمار على كومة من الروث، واستلقى الكلب خارج الباب، والقطة على عمود بالقرب من الرماد الساخن، وجلس الديك على الفثم؛ وبما أنهم مع رحلة طويلةمتعبين، وسرعان ما ناموا جميعًا.
عندما انقضى منتصف الليل بالفعل ولاحظ اللصوص من بعيد أن الضوء غير مضاء في المنزل، بدا كل شيء هادئًا، فقال الزعيم:
لا داعي لأن نستسلم للخوف"، وأمر أحد رجاله بالدخول إلى المنزل للاستطلاع.
وجد الرسول أن كل شيء كان هادئًا وهادئًا هناك؛ ذهب إلى المطبخ لإشعال الضوء، وبدت له عينا القطة المتلألئة مثل الجمر المشتعل، فوضع فيها الكبريت لإشعال النار. لكن القطة لم تحب النكات، واندفع مباشرة إلى وجهه، وبدأ في الهسهسة والخدش. ثم خاف اللص وبدأ بالركض عبر الباب الخلفي؛ وكان الكلب مستلقيًا خارج الباب، فقفز وعضه في ساقه. بدأ يجري عبر الفناء وتجاوز كومة الروث، ثم ركله الحمار بكل قوته بحافره الخلفي؛ استيقظ الديك من الضجيج، وانتعش، ثم صرخ من مكانه: "الغراب!".
ركض اللص بأسرع ما يمكن عائداً إلى زعيمه وقال:
أوه، هناك ساحرة رهيبة في المنزل، كيف ستتنفس على وجهي، كيف ستمسكني بأصابعها الطويلة؛ وعلى الباب رجل معه سكين فجرح رجلي. وهناك وحش أسود يرقد في الفناء، عندما يضربني بهراوته؛ وعلى السطح، في الأعلى، يجلس القاضي ويصرخ: "اسحب اللص هنا!" هنا بالكاد حملت قدمي بعيدًا.
منذ ذلك الحين، كان اللصوص خائفين من العودة إلى المنزل، لكن الموسيقيين الأربعة في بريمن أحبوا ذلك كثيرًا لدرجة أنهم لم يرغبوا في المغادرة.
ومن روى هذه الحكاية آخر مرة، فقد رأى كل ذلك بأم عينيه.
قائمة الصفحة (اختر أدناه)
الحكاية الخيالية، التي تسمى "موسيقيو مدينة بريمن"، كتبها الحالمون والكتاب اللامعون الأخوان جريم. هذه قصة رائعة عن الموسيقيين المتجولين المضحكين الذين لن تؤدي أفعالهم إلا إلى جلب مزاج إيجابي لطفلك. لن يهتم الأطفال فحسب، بل الكبار أيضًا بقراءة هذا العمل، لأنه تم تأليفه واختراعه بواسطة عباقرة حقيقيين للكلمات والتقلبات والمنعطفات في الحبكة. ستعلم الحكاية الخيالية "موسيقيو مدينة بريمن" طفلك ألا يستسلم أبدًا وألا يتوقف في مواجهة الصعوبات من أي نوع. يجب على الجميع أن يحاولوا التعامل بشكل خلاق مع حل أي مشكلة، مع البقاء دائمًا في ملاحظة إيجابية وعدم الانزعاج أبدًا من التفاهات التي تنشأ. سيكون الأطفال من أي عمر رائعين لقراءة هذه القصة الخيالية، لأن الشخصيات الرئيسية تشمل الشخصيات التي هي الحيوانات المفضلة لدى الجميع. تتميز الحيوانات دائمًا بعفويتها وذكائها أيضًا.
مؤامرة الحكاية "موسيقيو مدينة بريمن".
تبدأ حكاية الأطفال الخيالية هذه عن الموسيقيين غير العاديين الذين خرجوا من مدينة بريمن من الوقت الذي قررت فيه الحيوانات القديمة بالفعل والتي أساء إليها أصحابها أن يكونوا مستقلين ويذهبوا إلى المدينة للعيش بمفردهم. قررت هذه الحيوانات مثل الكلب والديك والقط الغاضب والحمار تغيير حياتها وتصبح سعيدة ومستقلة. تقرر هذه الحيوانات أن تصبح موسيقيين وتجرب حظها في المجال الإبداعي. جديد شركة مضحكةالذي كان على وشك أن يقرر إرساله إلى أقرب مدينة. في طريقهم إلى المدينة، حل الظلام عليهم، فقرروا قضاء الليل في الغابة. في الغابة، دخل كوخ إلى مجال رؤيتهم، وهناك قرروا البقاء طوال الليل. طردت الشخصيات الرئيسية اللصوص من الكوخ بغنائهم. بعد هذه الليلة، قرر أبطالنا المضحكون البقاء والعيش في الغابة في منزل الغابة هذا.
نص الحكاية "موسيقيو مدينة بريمن".
كان لأحد الرجال حمار كان يحمل أكياس الدقيق إلى المطحن لسنوات عديدة، ولكن في شيخوخته ضعف الحمار وأصبح غير صالح للعمل. فقرر صاحبه أن يجوعه حتى الموت، لكن الحمار خمن ما يحدث، فهرب وتوجه إلى مدينة بريمن. قرر أن يعين نفسه كموسيقي هناك.
وبعد أن مشى قليلاً رأى الحمار كلب صيد. كانت مستلقية على الطريق وتتنفس بصعوبة، كما لو أنها ركضت حتى الإرهاق.
- لماذا تنفخ بشدة، بولكان؟ - سأل الحمار.
أجاب الكلب: «آه، لقد كبرت وكل يوم أضعف ولم أعد صالحًا للصيد، فأراد سيدي أن يقتلني». لقد هربت أينما أستطيع! كيف سأكسب خبزي الآن؟
قال الحمار: "أتعلم، سأذهب إلى بريمن وسأوظف نفسي كموسيقي هناك." تعال معي وأصنع الموسيقى أيضًا. سأعزف على العود، وأنت ستقرع الطبل. وافق الكلب واستمروا.
وسرعان ما رأوا قطة على الطريق. جلست على الطريق مملة مثل ثلاثة أيام من الطقس الممطر.
سأل الحمار: «ماذا حدث لك أيتها الغسالة العجوز؟»
"من سيفرح إذا أمسكوا بحنجرته؟" لقد تآكلت أسناني والآن أفضل الجلوس على الموقد والخرخرة بدلاً من مطاردة الفئران، لذلك قررت سيدتي إغراقي. بالطبع هربت، لكن من ينصحني أين أذهب الآن؟
"تعال معنا إلى بريمن، فأنت تعرف الكثير عن الموسيقى ويمكن أن يتم تعيينك كموسيقي هناك." أعجبت القطة بذلك وذهبا معًا.
ثم مر الهاربون من الفناء. جلس الديك على البوابة وصاح بكل قوته.
- لماذا تسحبين حلقك هكذا؟ - سأل الحمار: "ما بك؟"
أجاب الديك: "أتوقع طقسًا جيدًا غدًا، فغدًا هو يوم عطلة، ولكن نظرًا لأن الضيوف سيأتون إلينا بهذه المناسبة، فقد طلبت مضيفتي، دون أي رحمة، الطباخ أن يصنع لي حساءًا". رأسي سيُقطع هذا المساء لذلك أصرخ بأعلى صوتي بينما لا أزال أستطيع ذلك.
قال الحمار: «تعال يا أحمر الشعر، من الأفضل أن تأتي معنا.» نحن نتجه إلى بريمن. أي شئ أفضل من الموتستجده في كل مكان. في مكانك صوت جميلوإذا غنينا في جوقة، فسيكون ذلك رائعا. أعجب الديك بهذا الاقتراح وذهب الأربعة منهم إلى أبعد من ذلك.
لكنهم لم يتمكنوا من الوصول إلى بريمن في يوم واحد، وفي المساء جاءوا إلى الغابة، حيث قرروا قضاء الليل. جلس الحمار والكلب تحت شجرة كبيرة، واستقرت القطة على الأغصان، وطار الديك إلى أعلى الشجرة، حيث بدا له أكثر أمانًا. قبل أن ينام، نظر الديك في الاتجاهات الأربعة، وفجأة بدا له أنه رأى ضوءًا من بعيد. صرخ لرفاقه أنه لا بد أن يكون هناك منزل قريب، لأن الضوء كان مرئيا.
قال الحمار: "إذا علينا أن نذهب إلى هناك، فأنا لا أحب هذا المكان ليلاً". ولاحظت الكلبة أن القليل من العظام مع بقايا اللحم ستكون مفيدة جدًا لها. لذلك، ذهبوا في الاتجاه حيث يومض الضوء. أصبح الضوء أقوى وأقوى، وأخيراً وصلوا إلى منزل اللصوص ذو الإضاءة الساطعة. اقترب الحمار، وهو الأطول، من النافذة ونظر إلى الداخل.
- ماذا ترى يا رمادي؟ - سأل الديك.
- ماذا أرى؟ - أجاب الحمار. مائدة مرتبة فيها طعام وشراب طيب. واللصوص يجلسون ويستمتعون.
قال الديك: "لن يكون الأمر سيئًا بالنسبة لنا أيضًا".
- نعم نعم. تنهد الحمار قائلاً: "آه، لو كنا هناك فقط".
ثم بدأوا في التشاور حول كيفية طرد اللصوص. وأخيراً توصلوا إلى فكرة. وقف الحمار ورجليه الأماميتين على النافذة، وقفز الكلب على ظهر الحمار، وصعد القط على الكلب، وطار الديك على رأس القط. وعندما تم ذلك، بدأوا موسيقاهم على الفور. ونهيق الحمار، ونبح الكلب، ومواء القط، وصياح الديك. ثم اندفعوا عبر النافذة إلى الغرفة. لدرجة أن النوافذ هزت. قفز اللصوص من مقاعدهم وهم يصرخون رهيبًا. ظنوا أن شبحًا قد جاء إليهم. وفي خوف شديد هربوا إلى الغابة. ثم جلس الأصدقاء الأربعة على الطاولة وبدأوا في تناول ما تبقى بسرور. لقد أكلوا كما لو كانوا بحاجة لتناول الطعام لمدة أربعة أسابيع. بعد الانتهاء من تناول الطعام، أطفأ الموسيقيون الأنوار وبدأوا في البحث عن مكان للراحة. كل حسب ذوقه وعاداته. استلقى الحمار في الفناء على كومة من القمامة، واستلقى الكلب خلف الباب، واستلقيت القطة على الموقد في مكان دافئ، وجلس الديك على الفثم. وبما أنهم كانوا متعبين للغاية بعد رحلة طويلة، فقد ناموا على الفور. عندما انقضى منتصف الليل ولاحظ اللصوص من بعيد أن الأضواء مطفأة في المنزل وبدا كل شيء هادئًا، قال الزعيم:
"لم يكن علينا أن نسمح لأنفسنا بالترهيب بهذه الطريقة."
وأمر أحد اللصوص بالذهاب وتفقد المنزل. للتأكد من أن كل شيء كان هادئًا، ذهب الرسول إلى المطبخ لإشعال النار. وبما أنه ظن خطأً أن عيون القطة المتلألئة هي فحم مشتعل، فقد ألصق عود ثقاب هناك للحصول على بعض الضوء. لكن القطة لا تحب المزاح. اندفعت نحو السارق وأمسكت بوجهه. لقد كان خائفا للغاية، وبدأ في الركض وكان على وشك القفز إلى الفناء، لكن الكلب، الذي كان يرقد خارج الباب، قفز وعضه على ساقه. وبينما كان يركض عبر الفناء مروراً بكومة قمامة، ركله الحمار بقوة برجله الخلفية. وصاح الديك، الذي أيقظه الضجيج، من مكانه بمرح
- كو كا ري كو.
بدأ السارق بالركض بكل قوته إلى زعيمه. فقال له.
"أوه، هناك ساحرة رهيبة في المنزل." هسهست في وجهي وخدشت وجهي بمخالبها الطويلة. كان هناك رجل يحمل سكينًا خلف الباب، وقد أصابني في ساقي. كان هناك وحش أسود ملقى في الفناء، وهاجمني بهراوة. وهناك قاضٍ يجلس على السطح في الطابق العلوي، وهو يصرخ: "أعطني هذا المحتال هنا". في هذه المرحلة بدأت بالركض. ومنذ ذلك الحين، لم يعد اللصوص يجرؤون على الاقتراب من المنزل. وقد أحب الموسيقيون الأربعة في بريمن كثيرًا منزل اللصوص لدرجة أنهم بقوا للعيش هناك.
منذ سنوات عديدة عاش هناك طاحونة. وكان للطحان حمار - حمار جيد وذكي وقوي. عمل الحمار في الطاحونة لفترة طويلة، وهو يحمل أكياس الدقيق على ظهره، وأخيراً كبر في السن.
رأى صاحب الحمار أن الحمار أصبح ضعيفاً ولم يعد صالحاً للعمل، فطرده من المنزل.
فخاف الحمار وقال: أين أذهب، أين أذهب؟ لقد أصبحت عجوزًا وضعيفة."
وبعد ذلك فكرت: "سأذهب إلى بريمن وأصبح موسيقيًا في الشوارع هناك".
لذلك أنا فعلت. ذهبت إلى مدينة بريمن.
حمار يسير على طول الطريق ويصرخ مثل الحمار. وفجأة رأى كلب صيد ملقى على الطريق ولسانه يخرج ويتنفس بصعوبة.
لماذا تنقطع أنفاسك يا كلب؟ - يسأل الحمار. - ما حدث لك؟
يقول الكلب: "أنا متعب، لقد ركضت لفترة طويلة، لذا فإنني لاهث".
لماذا كنت تركض هكذا أيها الكلب؟ - يسأل الحمار.
يقول الكلب ارحمني يا حمار. عشت مع صياد، عشت لفترة طويلة. ركضت عبر الحقول والمستنقعات من أجل صيده، لكنني الآن كبرت، ولم أعد صالحًا للصيد، وقرر سيدي قتلي. لذلك هربت منه، لكني لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.
يجيبها الحمار: "تعالي معي إلى مدينة بريمن، لنصبح موسيقيي الشوارع هناك". أنت تنبح بصوت عالٍ، لديك صوت جيد. سوف تغني وتقرع الطبل، وأنا سأغني وأعزف على الجيتار.
حسنًا، يقول الكلب، فلنذهب.
ذهبوا معا.
الحمار يمشي ويصرخ مثل الحمار، والكلب يمشي وينبح مثل الكلب.
مشوا وساروا وفجأة شاهدوا: قطة جالسة على الطريق، حزينة وحزينة.
لماذا أنت حزين جدا؟ - يسأل الكلب.
آه، يقول القط، اشفق عليّ، أيها الحمار والكلب! عشت مع صاحبة المنزل، عشت لفترة طويلة، اشتعلت الفئران والجرذان. لكني الآن كبير في السن وأسناني باهتة. ترى صاحبة المنزل: لم يعد بإمكاني اصطياد الفئران، وهي تخطط لإغراقي في النهر. لقد هربت من المنزل. لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك، وكيف أطعم نفسي.
فيجيبه الحمار:
تعالي معنا، أيتها القطة، إلى مدينة بريمن، لنصبح موسيقيي الشوارع هناك. لديك صوت جيد، سوف تغني وتعزف على الكمان، والكلب سوف يغني ويقرع الطبل، وأنا سوف أغني وأعزف على الجيتار.
حسنًا، تقول القطة، دعنا نذهب.
ذهبوا معا.
الحمار يمشي ويصرخ مثل الحمار، والكلب يمشي وينبح مثل الكلب، والقطة تمشي وتموء مثل القطة.
مشوا ومشىوا. يمرون بإحدى الفناءات ويرون: ديكًا يجلس على البوابة ويصرخ بأعلى صوته: "كو-كا-ري-كو".
ماذا أنت أيها الديك الصغير الذي تصيح؟ - يسأله الحمار.
ما حدث لك؟ - يسأله الكلب.
ربما شخص ما أساء إليك؟ - يسأل القطة.
آه، يقول الديك، ارحمني أنا والحمار والكلب والقط! غدا سيأتي الضيوف إلى أصحابي. لذلك سوف يذبحني أصحابي ويصنعون لي حساءًا. ماذا علي أن أفعل؟
فيجيبه الحمار:
تعال معنا أيها الديك إلى مدينة بريمن وكن موسيقيًا في الشوارع هناك. لديك صوت جيد، سوف تغني وتعزف على البالاليكا، وسوف تغني القطة وتعزف على الكمان، والكلب سوف يغني ويقرع الطبل، وأنا سوف أغني وأعزف على الجيتار.
حسنًا، يقول الديك، فلنذهب. ذهبوا معا.
الحمار يمشي ويصرخ كالحمار، والكلب يمشي وينبح كالكلب، والقطة تمشي وتموء كالقطة، والديك يمشي ويصيح.
مشوا ومشى، ثم جاء الليل. استلقى الحمار والكلب تحت شجرة بلوط كبيرة، وجلست القطة على فرع، وطار الديك إلى أعلى الشجرة وبدأ ينظر حوله من هناك.
نظرت ونظرت ورأيت: كان هناك ضوء متوهج ليس بعيدًا.
الضوء متوهج! - يصيح الديك.
يقول الحمار:
نحن بحاجة لمعرفة أي نوع من الضوء هو هذا. ربما هناك منزل قريب.
يقول الكلب:
ربما يوجد لحم في هذا المنزل. اريد ان اكل.
القط يقول:
ربما يوجد حليب في هذا المنزل. أود أن أشرب.
ويقول الديك:
ربما يوجد دخن في هذا المنزل. كنت قد عضته.
نهضوا وذهبوا إلى النور.
خرجوا إلى الفسحة، وفي الفسحة كان هناك منزل، وكانت النافذة فيه متوهجة.
اقترب الحمار من المنزل ونظر من النافذة.
ماذا ترى هناك أيها الحمار؟ - يسأل الديك.
يجيب الحمار: «أرى، اللصوص يجلسون على المائدة ويأكلون ويشربون».
آه كم أنا جائع! - قال الكلب.
آه كم أنا عطشان! - قال القطة.
كيف يمكننا طرد اللصوص من المنزل؟ - قال الديك.
فكروا وفكروا وتوصلوا إلى فكرة.
وضع الحمار ساقيه الأماميتين بهدوء على حافة النافذة، وصعد الكلب على ظهر الحمار، وقفز القط على ظهر الكلب، وطار الديك على رأس القطة.
ثم صرخوا دفعة واحدة:
حمار - مثل حمار،
كلب - اسلوب هزلي,
قطة - مثل القطة،
وصاح الديك.
صرخوا واقتحموا النافذة إلى الغرفة.
خاف اللصوص وهربوا إلى الغابة.
وجلس الحمار والكلب والقطة والديك حول المائدة وبدأوا في الأكل.
لقد أكلوا وأكلوا وشربوا وشربوا - أكلوا وسكروا وذهبوا إلى الفراش.
امتد الحمار على القش في الفناء، وكان الكلب يرقد أمام الباب، وتجعد القطة على الموقد الدافئ، وطار الديك إلى البوابة.
أطفأوا النار في المنزل وناموا.
ويجلس اللصوص في الغابة وينظرون من الغابة إلى منزلهم.
يرون: انطفأت النار في النافذة، وأصبح الظلام.
وأرسلوا لصًا ليرى ما يحدث في المنزل. ربما لم يكن عليهم أن يكونوا خائفين إلى هذا الحد.
اقترب اللص من المنزل وفتح الباب ودخل المطبخ. وها هناك مصباحان مشتعلان على الموقد.
"ربما الفحم"، فكر اللص. "الآن سأشعل الشعلة."
لقد طعن الضوء بشظية، وكانت عين قطة.
غضب القط وقفز وشخر وكيف أمسك اللص بمخلبه وكيف هسهس!
السارق عند الباب. ثم أمسكه الكلب من ساقه.
السارق في الفناء. ثم ركله الحمار بحافره.
السارق عند البوابة. ويصيح الديك من الباب:
كو كا ري كو!
اندفع اللص بأسرع ما يمكن إلى الغابة. ركض إلى رفاقه وقال:
مشكلة! لقد استقر عمالقة مخيفون في منزلنا. أمسك أحدهم وجهي بأصابعه الطويلة، وآخر قطع ساقي بسكين، والثالث ضربني على ظهري بهراوة، وصرخ الرابع ورائي: "أوقفوا اللص!"
"أوه،" قال اللصوص، "علينا أن نغادر هنا في أسرع وقت ممكن!"
وترك اللصوص هذه الغابة إلى الأبد.
وبقي موسيقيو بريمن - حمار وكلب وقطة وديك - يعيشون ويعيشون في منزلهم.
منذ سنوات عديدة عاش هناك طاحونة.
وكان للطحان حمار - حمار جيد وذكي وقوي. عمل الحمار في الطاحونة لفترة طويلة، وهو يحمل أكياس الدقيق على ظهره، وأخيراً كبر في السن.
رأى صاحب الحمار أن الحمار ضعيف ولم يعد صالحاً للعمل، فطرده من المنزل.
فخاف الحمار: أين أذهب، أين أذهب! لقد أصبحت عجوزًا وضعيفة."
ثم فكرت: "سأذهب إلى مدينة ألمانيةسنصبح أنا وبريمن موسيقيي الشوارع هناك.
لذلك أنا فعلت. ذهبت إلى مدينة بريمن الألمانية.
حمار يسير على طول الطريق ويصرخ مثل الحمار. وفجأة رأى كلب صيد ملقى على الطريق ولسانه يخرج ويتنفس بصعوبة.
"لماذا أنت لاهث جدًا أيها الكلب؟" - يسأل الحمار. - ما حدث لك؟
يقول الكلب: "أنا متعب". "لقد ركضت لفترة طويلة، لذلك كنت لاهثًا".
- لماذا كنت تجري هكذا يا كلب؟ - يسأل الحمار.
يقول الكلب: «يا حمار، ارحمني!» عشت مع صياد، عشت لفترة طويلة، أركض عبر الحقول والمستنقعات بعد المباراة. والآن أنا عجوز وسيدي يخطط لقتلي. لذلك هربت منه، لكني لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.
يجيبها الحمار: «تعالي معي إلى مدينة بريمن، وسنصبح هناك موسيقيي الشوارع». أنت تنبح بصوت عالٍ، لديك صوت جيد. سوف تغني وتقرع الطبل، وأنا سأغني وأعزف على الجيتار.
يقول الكلب: «حسنًا، لنذهب.»
ذهبوا معا.
الحمار يمشي ويصرخ مثل الحمار، والكلب يمشي وينبح مثل الكلب.
مشوا ومشى وفجأة رأوا قطة تجلس على الطريق - تجلس بحزن وليست مبتهجة.
- لماذا أنت حزين جدا؟ - يسأله الحمار.
- لماذا أنت حزين جدا؟ - يسأل الكلب.
يقول القط: «آه، اشفق عليّ أيها الحمار والكلب!» لقد عشت مع صاحبة المنزل لفترة طويلة، وأقوم باصطياد الجرذان والفئران. والآن أنا عجوز وأسناني باهتة. ترى صاحبة المنزل أنني لا أستطيع اصطياد الفئران بعد الآن، وتخطط لإغراقي في النهر. لقد هربت من المنزل. لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك، وكيف أطعم نفسي.
فيجيبه الحمار:
- تعالي معنا أيتها القطة إلى مدينة بريمن، لنصبح موسيقيي الشوارع هناك. لديك صوت جيد، سوف تغني وتعزف على الكمان، والكلب سوف يغني ويقرع الطبل، وأنا سوف أغني وأعزف على الجيتار.
"حسنًا،" يقول القط، "دعونا نذهب".
ذهبوا معا.
الحمار يمشي ويصرخ مثل الحمار، والكلب يمشي وينبح مثل الكلب، والقطة تمشي وتموء مثل القطة.
مشوا وساروا ومروا على ساحة واحدة وشاهدوا ديكًا جالسًا على البوابة. يجلس ويصرخ بأعلى رئتيه: "كو-كا-ري-كو!"
- هل تصيح أيها الديك؟ - يسأله الحمار.
- ما حدث لك؟ - يسأله الكلب.
- ربما شخص ما أساء إليك؟ - يسأل القطة.
يقول الديك: «آه، اشفق عليّ، أيها الحمار والكلب والقطة!» غدًا سيأتي الضيوف إلى أصحابي - لذا سوف يذبحني أصحابي ويصنعون لي حساءًا. ماذا علي أن أفعل؟
فيجيبه الحمار:
- تعال معنا أيها الديك إلى مدينة بريمن وكن موسيقيًا في الشوارع هناك. لديك صوت جيد، سوف تغني وتعزف على البالاليكا، وسوف تغني القطة وتعزف على الكمان، والكلب سوف يغني ويقرع الطبل، وأنا سوف أغني وأعزف على الجيتار.
"حسنًا،" يقول الديك، "دعونا نذهب."
ذهبوا معا.
الحمار يمشي ويصرخ كالحمار، والكلب يمشي وينبح كالكلب، والقطة تمشي وتموء كالقطة، والديك يمشي ويصيح.
مشوا ومشى، ثم جاء الليل. استلقى الحمار والكلب تحت شجرة بلوط كبيرة، وجلست القطة على فرع، وطار الديك إلى أعلى الشجرة وبدأ ينظر حوله من هناك.
نظرت ونظرت فرأيت نورا متوهجا ليس ببعيد.
- الضوء متوهج! - يصيح الديك. يقول الحمار:
"نحن بحاجة لمعرفة أي نوع من الضوء هو هذا." ربما هناك منزل قريب. يقول الكلب:
"ربما يوجد لحم في هذا المنزل." اريد ان اكل.
القط يقول:
"ربما يوجد حليب في هذا المنزل." أود أن أشرب.
ويقول الديك:
- ربما يوجد دخن في هذا المنزل. كنت قد عضته.
نهضوا وذهبوا إلى النور.
خرجنا إلى الفسحة، وفي الفسحة كان هناك منزل، وكانت النافذة فيه متوهجة.
اقترب الحمار من المنزل ونظر من النافذة.
- ماذا ترى هناك يا حمار؟ - يسأله الديك.
يجيب الحمار: «أرى، اللصوص يجلسون على المائدة ويأكلون ويشربون».
- آه كم أنا جائع! - قال الكلب.
- أوه، كم عطشان! - قال القطة.
- كيف يمكننا طرد اللصوص من المنزل؟ - قال الديك.
فكروا وفكروا وتوصلوا إلى فكرة.
وضع الحمار ساقيه الأماميتين بهدوء على حافة النافذة، وصعد الكلب على ظهر الحمار، وقفز القط على ظهر الكلب، وطار الديك على رأس القطة.
ثم صرخوا جميعا في وقت واحد:
حمار - مثل الحمار،
كلب - اسلوب هزلي,
قطة - مثل القطة،
وصاح الديك.
صرخوا واقتحموا النافذة إلى الغرفة. خاف اللصوص وهربوا إلى الغابة. وجلس الحمار والكلب والقطة والديك حول المائدة وبدأوا في الأكل.
لقد أكلوا وأكلوا وشربوا وشربوا - أكلوا وسكروا وذهبوا إلى الفراش.
امتد الحمار على القش في الفناء، وكان الكلب يرقد أمام الباب، وكانت القطة ملتفة على شكل كرة على الموقد الدافئ، وطار الديك إلى البوابة.
أطفأوا النار في المنزل وناموا.
ويجلس اللصوص في الغابة وينظرون من غابة الغابة إلى منزلهم.
يرون أن النار في النافذة قد انطفأت وأصبح الظلام. وأرسلوا لصًا ليرى ما يحدث في المنزل. ربما لم يكن عليهم أن يكونوا خائفين إلى هذا الحد.
اقترب اللص من المنزل وفتح الباب ودخل المطبخ. انظر، هناك مصباحان مشتعلان على الموقد.
"ربما يكون هذا الفحم"، فكر السارق. "الآن سأشعل الشعلة."
لقد طعن الضوء بشظية، وكانت عين قطة. غضب القط، قفز، شخر، أمسك السارق بمخلبه، وهسهسة.
السارق عند الباب. ثم أمسك الكلب بساقه.
السارق في الفناء. ثم ركله الحمار بحافره.
السارق عند البوابة. ويصيح الديك من الباب:
- الوقواق!
اندفع اللص بأسرع ما يمكن إلى الغابة. ركض إلى رفاقه وقال:
- مشكلة! لقد استقر عمالقة مخيفون في منزلنا. أمسك أحدهم وجهي بأصابعه الطويلة، وآخر قطع ساقي بسكين، والثالث ضربني على ظهري بهراوة، وصرخ الرابع ورائي: "أوقفوا اللص!"
قال اللصوص: "أوه، علينا أن نغادر هنا في أسرع وقت ممكن!"
وترك اللصوص هذه الغابة إلى الأبد. وبقي موسيقيو بريمن - حمار وكلب وقطة وديك - للعيش في منزلهم والتعايش معهم.