Arapova V.V. Saksa keele leksikaalne rikastamine laenudega ladina keelest

Vaata ka:

« vene keel keel Ja kultuur kõned" toimetanud professor V.I. Soovitatav Ministeerium.P EESSÕNA. I peatükk. Kõne inimestevahelistes ja sotsiaalsetes suhetes.

vene keel keel Ja kultuur kõned. Kõne ja vastastikune mõistmine. Vastastikuse mõistmise protsessist sisse kõne suhtlemisel, on teatud kasutusomadustel oluline mõju keel V kõned.

vene keel keel Ja kultuur kõned. Kultuur kõne suhtlemine. Under kultuur kõne kommunikatsiooni all mõistetakse sellist keeleliste vahendite valikut ja organiseerimist, mis aitavad kaasa selle valdkonna eesmärkide kõige tõhusamale saavutamisele. kõne...

vene keel keel Ja kultuur kõned. Dialoogis osalejate vahelise suhtluse kolm peamist tüüpi vene keel keel.Nii, dialoogilise ühtsuse tagab erinevat tüüpi koopiate (valemite) ühendamine kõne etikett, küsimus - vastus, lisamine, jutustamine...

vene keel keel Ja kultuur kõned. Struktuur kõne side. Olles suhtlemisakt, kõne alati kellelegi adresseeritud.

vene keel keel Ja kultuur kõned. Ärikontaktide loomine (pidamine). .K suhtlemisaldis paigaldusdefinitsioon suhtlusosaliste sotsiaalne ja rollistaatus, sotsiaalsete kehtestamine kõne kontakti.

vene keel keel Ja kultuur kõned. Kõne, tema omadused.K kõned sisaldama vormis ka kõneprodukte kõne mällu või kirjalikult salvestatud teos (tekst).

Märkimisväärse koha õpikus on sellega seotud materjal kultuur kõne suhtlemisel ja ametliku dokumentatsiooni koostamisega. Õpetus on suunatud esitlusele kaasaegsed vaated mis puudutab vene keel keel Ja kultuur kõned 21. sajandi alguses...

Kursus 1 semester

4. võimalus

Näide: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Centum julge lubadus?– Promitto. Kas sa lubad sada anda? - Ma luban.

Promitto, misi, missum 3 – lubadus; Promittis on tegusõna 2. isikus, ainsus, olevik (2 p., laul., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Õiguslik alus.

Ius, iuris n – õige; Iusta – 2. käände nimisõna, neutraalne sugu, in daatiivne kääne, mitmus (Dat., Pl.).

Est – esse, summa, es - olema, eksisteerima; tegusõna, 3 isikut, ainsuses (3p., laulma)

Patria in periculis a viris Defensei debet Mehed peavad riiki kaitsma ohu ajal.

Defendo, defensum, defensum 3 – kaitsma. Defendi – 3. konjugatsiooni infinitiiv, olevik, passiivhääl (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Defineeri Ladina alus sõnad (Millistest ladinakeelsetest sõnadest need pärinevad?)

Lugege, leidke vasted ja pidage meeles.

LAdina KEELE TEST

ÕIGUSTEADUSKONNA KIRJANDUSOSAKOND

Kursus 1 semester

5. võimalus

Lugege sõnu, kirjutage nende sõnastikuvormid, määrake nimisõnade kääne, sugu, kääne ja arv, tõlkige vene keelde.

Näide: fabulam – Acc., laula, faabula

Fabula, fabulae, f (1 täht) – fabula

Määrake järgmiste tegusõnade aeg, hääl, isik ja arv, tõlkige vene keelde, olles kõigepealt sõnastikust välja kirjutanud nende sõnastikuvormid; kirjuta konjugatsiooninumbri kõrvale täielik vorm infinitiiv (Infinitivus prаsentis activi).

Näide: audiitor – Ch. 3 l., ühikut Praesens indikativi passivi. Nad kuulavad teda.

(audio, audivi, auditum, audire 4 – kuula).

Lugege ja tõlkige lauseid. Tee morfoloogiline analüüs allajoonitud sõnad, kirjutades sõnastikust välja nende täissõnastikuvormid.

Näide: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f – seadus; leges – 3. kääne nimisõna, naissoost, nimetavas käändes, mitmuses (Nom. Pl.)

Romanus,a,um - rooma, aya, oe: Romanus, i m - rooma; Romanorum - nimisõna 2. käändest, meessoost, in genitiivjuhtum, mitmus (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum – range, range; severae - 1. rühma omadussõna, kooskõlas nimisõnaga leges soos (f. - 1. kl. adj.), käändes (nimisõna), arvus (mitmuses)

Sum, fui, -, esse – olema, olemas olema; sunt – tegusõna, mitmuse 3. isik olevikuvorm (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erant – 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi – imperfekt (vene keeles ebatäiuslik minevik).

Roomlaste seadused on karmid. Roomlaste seadused olid ranged (karmid).

Lingua Latina et lingua Graeca sunt linguae antiikesemed. Ladina ja kreeka keeled on iidsed keeled.

Lingua, linguae f - keel. Linguae - 1. käände nimisõna, naiselik, nimetav kääne, mitmus (Nom.Pl.)

Papinianuse libro quinto responsorum ita kirjutaja. Papinianus kirjutas selle viiendas kohtuotsuste raamatus.

Quintus, quinta, quintum - viies. Quinto - järgarv, 2. kääne, meessoost, daatiivis, ainsuses (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 – kirjuta. Scribit - Ch. 3. isikus, ainsuses, minevikus (3p., laulda,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi– vox veritatis. (Vox populi – vox Dei.). Rahva hääl on tõe hääl. (Inimeste hääl on Jumala hääl.)

Populus, populi m - inimesed. Populi - nimisõna 2. käändest, meessoost, genitiivis ainsuses (Get.sing.).

Millised sõnad vene keeles pärinevad ladina sõnadest.

Ladina sõnad vene keeles.

Ladina keel mängis olulist rolli vene sõnavara (sealhulgas terminoloogia) rikastamisel, mis on seotud eelkõige teadusliku, tehnilise ja sotsiaalpoliitilise elu sfääriga. Sõnad lähevad tagasi ladinakeelsesse allikasse: autor, administraator, publik, üliõpilane, eksam, ekstern, minister, justiits, operatsioon, tsensuur, diktatuur, vabariik, asetäitja, delegaat, rektor, ekskursioon, ekspeditsioon, revolutsioon, põhiseadus jne. Need latinismid jõudsid meie keelde, aga ka teistesse Euroopa keeltesse mitte ainult ladina keele otsesel kokkupuutel mõne teise keelega (mis ei olnud muidugi välistatud, eriti erinevate õppeasutuste kaudu), vaid ka teiste keelte kaudu. . Ladina keel oli paljudes Euroopa riikides kirjanduse, teaduse, ametlike lehtede ja religiooni keel (katoliiklus). Teadustööd kuni 18. sajandini. sageli kirjutatud ladina keeles; Meditsiin kasutab siiani ladina keelt. Kõik see aitas kaasa rahvusvahelise teadusterminoloogia fondi loomisele, mida valdasid paljud Euroopa keeled, sealhulgas vene keel.

Keskaegse ladina kirjanduse antoloogia koostajad kirjutavad: „Ladina keel ei olnud surnud keel ja ladina kirjandus ei olnud surnud kirjandus. Nad mitte ainult ei kirjutanud ladina keeles, vaid ütlesid ka: see oli kõnekeel, mis ühendas tolleaegseid väheseid haritlasi: kui kloostrikoolis kohtusid švaabi ja saksi poiss ning Pariisi ülikoolis hispaania noor ja poolakas, siis teineteise mõistmiseks oli neil ladina keelt rääkima. Ja ladina keeles ei kirjutatud mitte ainult traktaate ja elusid, vaid ka süüdistavaid jutlusi, sisukaid ajalooteoseid ja inspireeritud luuletusi.

Enamik ladinakeelseid sõnu jõudis vene keelde ajavahemikul 16.–18. sajandil, eriti poola ja ukraina keele kaudu, näiteks: kool, auditoorium, dekaan, kontor, puhkus, direktor, diktaat, eksam jne. eriõppeasutuste roll.) Kõik praegused nimed kuud laenati ladina keelest kreeka keele kaudu.

Lisaks võõrkeelse sõnavara laenamisele laenas vene keel aktiivselt ka mõningaid võõrkeelseid sõnamoodustuselemente, et ise vene sõnu luua. Selliste laenude hulgast tuleb eraldi välja tuua rühm rahvusvahelisi termineid, näiteks: diktatuur, põhiseadus, korporatsioon, labor, meridiaan, maksimum, miinimum, proletariaat, protsess, avalikkus, revolutsioon, vabariik, eruditsioon jne.

Toome näiteid ladina keele kasutamisest ühtse teaduskeelena, mis võimaldab vältida segadust ja saavutada eri rahvusest inimeste mõistmist.

Astronoomias on põhjapoolkera kõige kuulsam tähtkuju Suur Ursa (lat. Ursa Major) – see asterism on olnud iidsetest aegadest tuntud paljude alluvate rahvaste seas. erinevad nimed: ader, põder, käru, seitse tarka surnuauto ja leinajad.

Keemiliste elementide süsteemis on rakendatav kõikide elementide ühtne nimetamine. Näiteks kullal on sümbol Au ja teaduslik nimi (ladina keeles) Aurum. protoslaavi *zolto (vene kuld, ukraina kuld, vanaslaavi kuld, poola złoto), leedu geltonas “kollane”, läti zelts “kuldne, kuldne”; Gooti gulþ, saksa kuld, inglise kuld.

"Kuldne muru on kõigi ürtide pea" - see rahvaütlus umbes üks mürgisemaid ravimtaimed Venemaa. Rahvapärased nimed: puhastiib, tüügassiga, podtynnik, tüügassiga, prosornik, gladishnik, glechkopar, kollane piimalill, kollane spurge, pähklipure, zhovtilo, koeraseep, neelama muru. Vaevalt, et me tuntud vereurmarohi ära tundsime. Et mõista, millisest taimest me räägime, kasutavad teadlased ladinakeelseid nimetusi (Chelidónium május).

Kui kreeklased võtsid enda peale poeetiliste ja teatriterminite nimede andmise “vastutuse”, siis roomlased võtsid proosat tõsiselt. Ladina eksperdid ütlevad meile, mis see on lühike sõna saab vene keelde tõlkida fraasiga "sihipärane kõne". Roomlased armastasid üldiselt täpseid ja lühikesi määratlusi. Ega asjata ei tulnud meile sõna lapidary ladina keelest, s.o. “kivisse raiutud” (lühike, tihendatud). Sõna tekst tähendab "ühendust", "ühendust" ja illustratsioon tähendab "seletust" (teksti juurde). Legend on "miski, mida tuleks lugeda", memorandum on "midagi, mida tuleks meeles pidada" ja oopus on "töö", "töö". Ladina keelest tõlgitud sõna fabula tähendab “lugu”, “legend”, vene keelde tuli see aga saksa keelest tähendusega “süžee”. Käsikiri on "käsitsi kirjutatud" dokument, kuid toimetaja on inimene, kes peab "kõik korda seadma". Madrigal on ka ladinakeelne sõna, see pärineb tüvest “ema” ja tähendab emakeeles laulu.

Roomlased töötasid välja selleks ajaks ainulaadse seaduste kogumi (rooma õigus) ja rikastasid maailmakultuuri paljude juriidiliste terminitega. Näiteks õiglus (“õiglus”, “seaduslikkus”), alibi (“mujal”), kohtuotsus (“tõde on räägitud”), advokaat (ladina keelest “nõuan”), notar (“kirjutaja”), protokoll (“ esimene leht”), viisa (“vaadatud”) jne. Sõnad versioon ("pööra") ja intriig ("segadusse ajada") on samuti ladina päritolu. Roomlased mõtlesid välja sõna aegumine - "kukkumine", "viga", "vale samm".

Järgmised meditsiiniterminid on ladina päritolu: haigla ("külalislahke"), immuunsus ("millestki vabanemine"), puudega ("jõuetu", "nõrk"), invasioon ("rünnak"), lihas ("väike hiir"). , obstruktsioon ("ummistus"), kustutamine ("hävitamine"), pulss ("tõuge").

Praegu on ladina keel teaduskeel ja see on allikas uute, mitte kunagi eksisteerivate sõnade ja terminite moodustamiseks. Näiteks allergia on “teine ​​tegevus” (termini lõi Austria lastearst K. Pirke).

Tänapäeval luuakse sageli kreeka ja ladina juurtest lähtuvad teaduslikud terminid, mis tähistavad antiikajal tundmatuid mõisteid: astronaut [gr. kosmos - Universum + gr. nautes - (meri) - ujuja]; futuroloogia (lat. futurum - tulevik + gr. logos - sõna, õpetus); scuba (ladina aqua - vesi + inglise lung - kops). Seda seletab erinevates teadusterminites sisalduvate ladina ja kreeka juurte erakordne produktiivsus, samuti nende rahvusvaheline olemus, mis hõlbustab selliste juurte mõistmist erinevates keeltes.

Märkimisväärse osa vene keele sõnavarast moodustavad latinismid. Ladina sõnavara tungis vene keelde paljudeks sajanditeks: iidsel perioodil, eriti pärast kristluse vastuvõtmist, kreeka-bütsantsi vahendusel ja valgustusaja arenguga 16. sajandil. see esineb ka kirikuslaavi keeles, mis toimis kirjakeelena. Käesolevas artiklis esitatud uurimistöö eesmärk on välja selgitada mõned laenud ladina keelest, analüüsida nende etümoloogiat ja näidata semantilist tähendust tänapäeva vene keeles. Olles 3. sajandil okupeeritud Rooma impeeriumi ametlik keel. AD tohutul territooriumil, osutus ladina keel selle lääneosas ainsaks kultuurikeeleks. See säilitas selle tähenduse ka pärast Rooma impeeriumi langemist. Kuni XII-XIII sajandini. Ladina keel jäi paljudes Euroopa riikides nii kirjanduse ja kunstiloomingu keeleks kui ka teaduse, religiooni ja ametlike paberite keeleks. Kuni 17. sajandini peeti diplomaatilist kirjavahetust ladina keeles ja koostati juriidilisi dokumente. Kuulus Vault tsiviilõigus 7. sajandil Bütsantsi keisri Justinianuse tellimusel koostatud, mängis suurt rolli tänapäevaste õigusterminite kujunemisel. Selle lihtsus ja selgus võimaldasid tal Euroopa riikides kindlalt kanda kinnitada. Enamik koodeksi termineid on säilinud tänapäevani: õiglus (justitia, ae f - õiglus, seaduslikkus), prokurör (procurāre - hoolitseda), advokaat (advocāre - toetus, abi), edasikaebamine (apellatio, onis f - apellatsioonkaebus). , kaebus) jne. Kuni 18. sajandini oli teaduskeeleks ladina keel: selles õppisid esimeste Euroopa ülikoolide üliõpilased, teadlased ja filosoofid kirjutasid oma töid ning kaitsesid väitekirju. See on läbi haridussüsteem olemasolevad kultuurilised, sotsiaalsed ja hõimutraditsioonid kinnistati ja säilitati. Seetõttu loodi kõrgkoolides nii teadus- kui ka haldushierarhiad suurem efektiivsus nende töö. Kõik praegu hierarhilises redelis kasutatavad erinevate tasemete nimetused on laenatud ladina ja vanakreeka keelest. Ülikool (universitas, atis f) tähendab terviklikkust, terviklikkust, assotsiatsiooni; faculty läheb tagasi ladina nimisõna facultas, atis f - võimalus, võime; dekaan (decanus, i m) tuleb sõjandusterminoloogiast - töödejuhataja, kümneliikmelise osakonna ülem; professor (professor, oris m) - avalik õpetaja, mentor jne. Kaasaegsed tudengid teavad, et ülikooli on kombeks kutsuda lugupidavalt Alma mater’iks, mis tähendab “ema, kes toidab teadmisi”; et hümn, mida initsiatsioonitseremoonial lauldakse, kannab nime "Gaudeamus" - "Rõõmustagem", "Olgem rõõmsad". Ja mis on märkmetes, kui peate tähelepanu pöörama võtmepunktid, veeristele pannakse silt “NB!”. - Nota Bene!, mis tähendab sõna-sõnalt "Märka hästi!" latinismid koos sõnadega, mis pärinevad kreeka keel, moodustavad mistahes teadmistevaldkonna teadusliku terminoloogia aluse. Niisiis, tehnikas tegeleme tööriistadega (instrumentum, i n - tööriist), mootoritega (mootor, oris m - liikuma panemine), aparatuuriga (aparaat, us m - seadmed, seadmed), konstruktsioonidega (constructio, onis f - koostis, ehitus ,); keemialaboris - koos keemilised elemendid(element, i n - esmane asi), eksperiment (experimentum, i n - katse, kogemus), reaktsioon (reactio - re- vastu + actio, onis f - tegevus), difusioon (diffusio, onis f - levimine, levimine); matemaatikas - mõistetega summa (summa, ae f - kokku), miinus (miinus - vähem), pluss (pluss - rohkem), protsent (pro centum - saja kohta), siinus (siinus, us m - painutamine, kõverus ) ja koosinus (co - s, koos + siinus), samuti nimed geomeetrilised kujundid: ruut (quadratus, i m - ruut), ovaalne (munarakk, i n - muna) jne. Ladina keele tähtsust on lihtsalt võimatu üle hinnata. Tänaseni on ladina keelel bioloogias ja meditsiinis tohutu koht. Haridusprotsessi on võimatu ette kujutada meditsiiniülikoolid ladina keele oskusteta anatoomia ja histoloogia tundides, erialaterminoloogia kliinilistes ainetes. Ladina keelest pärinevate laenude üks ulatuslikumaid rakendusvaldkondi on nimed. Kreeka-Rooma päritolu nimed jõudsid Venemaale 10. sajandi lõpus koos uue usundiga - kristlusega. Sellest hetkest alates hakkasid laenatud nimed iidseid slaavi nimesid aktiivselt välja tõrjuma. Nimed on paljuski peegeldus sajanditepikkusest kultuurist iidne maailm. Paljud neist on Rooma jumalate pärisnimede epiteedid. Nii läheb Margarita ladina keelest tõlgituna kui “pärl, pärl” (margarita, ae f) tagasi jumalanna Veenuse epiteedini, kes on meremeeste patroness. Marina nime seostatakse ka selle jumalanna epiteediga, s.o. "meri" (marinus, a, um). Nimed Victoria ja Victor on seotud Rooma võidujumalannaga (Victoria). Roman on tõlgitud "rooma" omadussõnast romanus, Maxim - "suurim" sõnast maximus, a um, Constantine tähendab "konstant" - sõnast constans, antis, (matemaatikas on mõiste "konstant", mis tähendab konstantset, muutumatut väärtus). Samad juurnimed Vitaly ja Vitalina naasevad ladina nimisõnale vita, ae, f - life ja tõlgitakse kui "täis". elujõudu", seega "vitamiinid" - eluks vajalikud ained. Nimi Sergei on seotud Rooma perekonnanimega Sergius, mis võib-olla tähendab "väga austatud, kõrge". Ja see on napp (ihnus, ajastu, eram - vaene, napp) arv näiteid ladina keelest pärit nimedest. Teine näide ladinakeelsetest laenudest on kuude nimed. Samuti sisse Vana-Rooma töötati välja päikesekalender, mis koosneb Rooma jumalate, keisrite ja lihtsalt numbritega seotud nimedest. See võeti aluseks ja tõrjus hiljem välja iidse slaavi kalendri, tõenäoliselt usulistel põhjustel. Sõna "kalender" ise - calendarium, i n on ladina keeles ja iidsetel aegadel tähistati iga kuu esimest päeva (Calendae, arum f). Roomlaste jaoks algas aasta mitte jaanuaris, nagu praegu, vaid märtsis. Esimese kevadkuu märtsi nime päritolu on seotud Rooma sõjajumala - Marsi nimega, keda peeti Rooma legendaarse asutaja ja esimese kuninga Romuluse isaks. Just sel kuul, sooja algusega, alustasid roomlased sõjalisi kampaaniaid. Mai ja juuni on sarnaselt nimetatud Rooma jumalannade Maya ja Juno järgi ning jaanuar on Rooma kõigi alguse jumala Januse järgi. Aprill ladinakeelsest sõnast aprilis - avamine, tuleneb verbist aperīre - avama ja veebruar - Februa, orum n - puhastuspüha. Teine näide on juuli ja augustikuu nimed, mis on nimetatud vastavalt keiser Julius Caesari ja tema järglase, keiser Augustuse auks. Nummerdamisega on seotud september, oktoober, november ja detsember: september - septem - seitsmes, oktoober okto - kaheksas, november - novem - üheksas, detsember - detsember - kümnes. Astronoomias fikseeriti Vana-Rooma jumalate nimed kahe ladina juurtega planeedi nimedesse. Esimene Päikesest pärit planeet Merkuur on nime saanud Rooma kaubandusjumala järgi. Ladinakeelne tüvi "merc" tähendab "seotud kaubanduse ja kasumiga" (mercatus, us m - turg, mercator, oris m - kaupmees, merces, edis f - makse). Järgmine planeet Veenus, mida sageli kutsutakse õhtu- või hommikutäheks, on oma nime saanud armastuse ja ilu jumalanna järgi. Roomlased austasid seda jumalannat nii palju, et osalause veneratus,a,um ja omadussõna venerabilis,e tähendasid "auustatud, austatud". Meditsiinis seostuvad terminid venereoloogia selle jumalannaga - venerologia (venus,eris f - armastus, armastuse nauding Veenusest Veenus, armastusjumalanna + logosõpetus), s.o. teadus suguhaigustest ja nende ravist ning venerofoobiast - venerofoobia (venus,eris f + -foobiahirm) - obsessiivne hirm nakkuse saamine suguhaigus. Ladina juured on osutunud väga visateks ja neid kasutatakse jätkuvalt uute mõistete ja leiutiste tähistamiseks, mida iidsetel aegadel ei eksisteerinud. Tänu ladina keelele ilmusid tuntud sõnad. Näiteks jalgratas (vēlōx, ocis kiire + res, pedis m jalg, jalg), sõna otseses mõttes “kiirjalgne”. Ladina verb computāre (arvestama, arvestama, arvutama), samuti kaassõnad computatio, onis f (loendama, arvutama) ja computor, oris m (loendama, arvutama) näitavad selgelt, millise keele kaudu tekkis sõna “arvuti” ise. Monitor – seade info visuaalseks kuvamiseks ekraanil – pärineb monitorilt, oris m – see, kes meenutab, nõustaja, järelevaataja ja monēre – meelde tuletama, tähelepanu pöörama. Kokkuvõtteks tahaksin märkida, et ladina keelt leidub vene keeles kõikjal ja laenatud sõnade hulk on üsna suur. Tahaksime ümber lükata ühe levinud eksiarvamuse, et ladina keel on surnud keel ja keegi ei räägi seda. Jah, juba ammu pole olnud inimesi, kelle jaoks ladina keel oleks olnud emakeel. Ja paradoksaalsel kombel räägivad seda paljud inimesed – sealhulgas igaüks meist.

Maailmakuulus tõsiasi, et eri keelte laenutustel on erinev mõju keelte endi sõnavara rikastamisele. Laenud moodustavad sõnavara erilise osa nii nimetamise kui ka kasutuse paikapidavuse poolest. Iga keele jaoks on universaalne see, et keelekontaktide ja antud keelekogukonna kogemuste laienemise tulemusena, teiste ühiskondade keelte mõjul, aga ka majanduslike ja kultuuriliste sidemete arenemisel tekivad laenud. saada üheks vahendiks antud ühiskonna uute arengusuundade nimede vajaduse rahuldamiseks. Laenud on omamoodi kokkuhoid keelelistest pingutustest täita aastal tekkinud nominatiivseid lünki. antud keel.

Ladina keele mõju sõnavarale saksa keel on vaieldamatu. Saksa keel võib kiidelda sellise silmapaistva teadlasega sõnavara, nagu Jacob Grimm, kes 1848. aastal oma "Saksa keele ajaloos" märkis, kui oluline on uurida ajaloolisi sidemeid teiste rahvastega, et uurida keele ajalugu, mis omakorda aitab tõlgendada saksa keele ajalugu. inimesed. Seetõttu on selle artikli eesmärk proovida paljastada mõningaid aspekte Ladina laenud tihedas seoses ajalooliste sündmustega.

Sellele aitasid kaasa sajanditepikkused kaubandus-, sõjalised ja kultuurilised sidemed sakslaste ja roomlaste vahel tohutu hulk laenud saksa keelde ladina keelest. Iidsest perioodist on teada üle 600 laenusõna. Kuna roomlased olid kõrgemas arengujärgus, omandasid germaanlased koos oma nimedega uusi mõisteid. Sellest tulenevalt on meil järgmised laenud:

lat. caupo– sutler, toidu- ja joogikaupmees > kaasaegne. kaufen- vahetada, osta,

lat. münt> kaasaegne Mü nze- münt,

lat. saccus> kaasaegne Kott- kott,

lat. asinus> kaasaegne Esel- eesel,

lat. torupillija> kaasaegne Pfeffer- pipar.

Eriti palju laenu võetakse põllumajandussektoris (põllumajandus, viinamarjakasvatus):

lat. vinum> kaasaegne Meie sisse- vein,

lat. caulis> kaasaegne Kohl- kapsas,

lat. kõrvitsa> kaasaegne Kurbis- kõrvits,

lat. s inapis> kaasaegne Senf- sinep,

lat. menta> kaasaegne Minze- piparmünt.

Koos kaubandussuhete arenguga oli ladina sõnade saksa sõnavarasse laialdase leviku teine ​​ilmne põhjus selge etnilise segunemise protsess. Rahvustevahelised sidemed aitasid kaasa üleminekule majanduslik tegevus roomlased võtsid kasutusele uued mõisted ja koos nendega uued sõnad. Peamiselt on need põllutööriistade, kultuurtaimede, kaitserajatiste, elamukinnistute nimetused, aga ka mõned kaubanduse ja ehituse valdkonna mõisted.

Sakslased tutvusid neile tundmatute kiviehitistega:

lat. mṻrus> kaasaegne Mauer- kiviaed,

lat. tẽgula> kaasaegne Ziegel- telliskivi, plaat,

lat. picem>kaasaegne Pech- vaik.

Võtsime kasutusele hoonete ehituslikud omadused ja nende nimed:

lat. cella> kaasaegne Keller- kelder,

lat. coquina> kaasaegne Kü che- köök,

lat. fenestra> kaasaegne Fenster– aken (komplekt Windauge).

Üksused majapidamine ja igapäevaelu:

lat. tsüst> kaasaegne Kisteh - kast,

lat. tap(p)etum> kaasaegne Teppich - vaip,

lat. paatina> kaasaegne Pfanne- pann,

lat. charte> kaasaegne Kerze- küünal.

Laenud kulinaariavaldkonnast:

lat. piscis> kaasaegne Fisch-kala,

lat. caseus> kaasaegne Kä se- kõva juust,

lat. butüürum> kaasaegne Või- õli.

Sõjaväe juhtumist:

lat. Koosamputsid> kaasaegne Kampf- võitlus, võitlus,

lat. pilum> kaasaegne Pfeil- nool,

lat. titulus> kaasaegne Pealkiri-koht.

Sõna päritolu seostatakse ka sõjaväeteedega

lat. viastrā ta> kaasaegne Straß e- asfalteeritud tänav

lat. milia(tuhat sammu) > kaasaegne Meile miil

lat. distantia> kaasaegne Distants vahemaa

Kõik ülaltoodud esimese laine laenud kuuluvad alla foneetilised seadused saksa ja mitmed germaani keeled. Selle põhjuseks on suuline laenamine otse tavalisest kõneldavast ladina keelest, mis annab rohkem võimalusi kõrvalekaldumiseks esmasest tähendusest või vormist - assimilatsiooni fenomenist. Seda mustrit on märgitud Jacob Grimmi teoses “Saksa keele ajalugu”

Aga laenamise teine ​​laine toimus kirjalikult, kaudselt. Seda mõjutas ka kristluse levik 8.-11. See võib hõlmata mõne religioosse mõiste laenamist:

lat. claustrum> kaasaegne Kloster- klooster,

lat. monachus> kaasaegne Mö nch- munk,

lat. kork(lk) ella> kaasaegne Kapelle- kabel,

lat. tuum> kaasaegne Kreuz- rist.

Ja ka tegusõnad:

lat. operari> kaasaegne opfern- ohverdamine,

lat. signare> kaasaegne segnen- õnnista, lase end ristida.

Frangi ja anglosaksi misjonärid tutvustasid mõningaid valitsemisega seotud mõisteid:

lat. rahvaloendus> kaasaegne Zins- huvi,

lat. kirjutaja> kaasaegne schreiben – kirjutada ,

lat. par(a)veredus> kaasaegne Pferd- hobune, algselt oli postihobune tähendus.

Kloostrites ja koolides kirjutamise levikuga tekkisid järgmised mõisted:

lat. koolis> kaasaegne Schule- kool ,

lat. tinkktum> kaasaegne Tinte- tint,

lat. tabula> kaasaegne Tafel- pardal ,

lat. breve> kaasaegne Lühidalt- kiri.

Aianduse, turuaianduse ja lillekasvatuse areng kloostrites rikastas keelt järgmiste sõnadega:

lat. liilia> kaasaegne Lilie- liilia,

lat. rosa> kaasaegne Roos - roos,

lat. petrosilium> kaasaegne Petersilie- petersell,

lat. mimus> kaasaegne Mimoos- mimoos.

Pange tähele ka seda, et laenude teises laines on tegusõnad ja omadussõnad:

lat. sobrius> kaasaegne sauber- puhas,

lat. kulutaja> kaasaegne kulutanud- ohverdamine,

lat. traktaar> kaasaegne trahten- jälitamine,

lat. praedicare> kaasaegne predigen- jutlustada, õpetada,

lat. lavare> kaasaegne laben- värskendada.

Võrdluseks, esimene laine esindab ainult nimisõnu ümbritseva reaalsuse uute objektide ja nähtuste nimetamiseks.

Renessanss ja humanism suunasid maailmavaateid ümber ning nägid õitsengut teadusel, kunstil, kirjandusel, haridusel, muusikal ja maalikunstil. Seetõttu on suurenenud laenude arv ladina keelest saksa keelde ja muudes inimtegevuse valdkondades. Nimetagem vaid paar sõna:

Tekst- tekst, Loogik-loogika , Filosoofia– filosoofia, Astronoomia- astronoomia, Komeet- komeet, Segu- jook, Medizin-ravim, Akadeemia-akadeemia, Auditoorium- publik, Aula- kokkutulekusaal, Eksam- eksam, Teaduskondä t- õppejõud, Gümnaasium- gümnaasium, Arst- arst, rektor- rektor, Professor- Professor, Üliõpilane- üliõpilane, Harmoonia- harmoonia, Meloodia- meloodia, Märge- rekord, Paus- paus.

Mõned ülaltoodud ladina laenud assimileeriti saksa keelde niivõrd, et neid hakati tajuma saksa emakeelena:

der Tisch, das Fenster, sure Mühle, der Wein, schreiben.

Seega on saksa keele leksikaalne rikkus ja mitmekesisus seotud arvukate laenudega ladina keelest. Ladina laenude kasutamine saksa igapäevaelus on pärit keskajast. Tänapäeval toimivad need sõnad peaaegu kõigis inimtegevuse valdkondades ja neid leidub sageli ka Igapäevane elu. Mõnikord on isegi raske uskuda, et mõned sõnad on ladina päritolu. Täieliku assimilatsiooni käigus kaotasid need leksikaalsed üksused oma algsed omadused, järgisid saksa keele norme ja neid peetakse nüüd saksa emakeelena. Keeleteadlaste jaoks on ladinakeelsete laenude etümoloogiline uurimine oluline sõna sisevormi ja ladina sõnade esmase tähenduse mõistmiseks.