Uluslararası belgeler ve materyaller. Engellilerin Haklarına İlişkin Birleşmiş Milletler Bildirgesi Engellilerin Haklarına İlişkin Sözleşmenin Onaylanması

BM Genel Kurulu Kararı 3447 (XXX)
ENGELLİLERİN HAKLARINA İLİŞKİN BİLDİRİ
9 Aralık 1975

Birleşmiş Milletler Şartı uyarınca Üye Devletlerin üstlendiği yükümlülüklerin bilincinde olan Genel Kurul, daha yüksek yaşam standartlarını, tam istihdamı ve ilerleme ve gelişme koşullarını teşvik etmek için Örgüt ile hem ortaklaşa hem de bireysel olarak işbirliği içinde hareket etme ekonomik alanda ve sosyal alanlar, insan hakları ve temel özgürlüklerin yanı sıra barış, haysiyet ve değerler ilkelerine olan inançlarını yeniden teyit ederek insan kişiliği ve ilkeleri hatırlatarak Şart'ta ilan edilen sosyal adalet İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi, Uluslararası İnsan Hakları Sözleşmeleri, Çocuk Hakları Beyannamesi Ve Zihinsel Engelli Kişilerin Haklarına İlişkin Beyannameler Uluslararası Çalışma Örgütü, Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü, Dünya Sağlık Örgütü'nün kurucu kanunlarında, sözleşmelerinde, tavsiyelerinde ve kararlarında ilan edilmiş olan sosyal ilerleme normlarının yanı sıra, Çocuk Fonu Birleşmiş Milletler Teşkilatı ve diğer ilgili kuruluşlar, Engelliliğin önlenmesi ve engelli kişilerin rehabilitasyonuna ilişkin 6 Mayıs 1975 tarihli ve 1921 (LVIII) sayılı Ekonomik ve Sosyal Konsey Kararını da Hatırlayarak, Sosyal İlerleme ve Gelişme Bildirgesi fiziksel ve zihinsel engelli kişilerin haklarının korunması, refahının sağlanması ve çalışma yeteneğinin yeniden sağlanması ihtiyacı, fiziksel ve zihinsel engelliliğin neden olduğu engelliliğin önlenmesi ve engelli kişilerin gelişmelerine yardımcı olma ihtiyacı dikkate alınarak ilan edilir. çok çeşitli alanlardaki yeteneklerin yanı sıra tüm olası önlemler Toplumun normal yaşamına dahil edilmeleri, Gelişmelerinin bu aşamasındaki bazı ülkelerin bu hedeflere yalnızca sınırlı çabalar gösterebileceğini fark ederek, bu Engelli Kişilerin Hakları Bildirgesi'ni ilan eder ve ulusal ve uluslararası düzeyde harekete geçilmesini ister. deklarasyon hizmet verecek Ortak zemin ve bu hakları korumak için rehberlik:
1. "Engelli" tabiri, normal kişisel ve/veya ihtiyaçlarını kısmen veya tamamen kendisi karşılayamayacak durumda olan kişi anlamına gelir. sosyal hayat doğuştan veya sonradan fiziksel veya zihinsel yetilerinde bir eksiklik olması nedeniyle.
2. Engelli kişiler bu Bildirge'de belirtilen tüm haklardan yararlanır. Bu haklar, ırk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasi veya diğer görüşler, ulusal veya sosyal köken, maddi durum, doğum veya diğer herhangi bir nedene dayalı herhangi bir ayrım veya ayrımcılık olmaksızın, tüm engelli kişiler için tanınmalıdır. faktör, ister engelli kişiyi, ister ailesini ifade etsin.
3. Engelli kişiler, insanlık onurlarına saygı gösterilmesi konusunda devredilemez bir hakka sahiptir. Özürlü kişiler, engellerinin kaynağı, niteliği ve ciddiyeti ne olursa olsun, aynı yaştaki yurttaşlarıyla aynı temel haklara sahiptir; bu, öncelikle olabildiğince normal ve dolu, tatmin edici bir yaşam hakkı anlamına gelir.
4. Engelli kişiler, diğer kişilerle aynı medeni ve siyasi haklara sahiptir; Zihinsel Engelli Kişilerin Hakları Bildirgesi'nin 7. paragrafı tüm olası sınırlama veya zihinsel engelli kişiler açısından bu hakların ihlali.
5. Engelli kişiler, mümkün olduğu kadar çok bağımsızlık kazanmalarını sağlamak için tasarlanmış önlemlere hak kazanır.
6. Engelli kişiler tıbbi, zihinsel veya fonksiyonel tedavi protez ve ortez cihazları da dahil olmak üzere, sağlık ve sosyal statülerini geri kazanmalarına, eğitim, mesleki eğitim ve rehabilitasyon, yardım, danışmanlık, istihdam hizmetleri ve yeteneklerini ve yeteneklerini en üst düzeye çıkarmalarını ve sosyal entegrasyon sürecini hızlandırmalarını sağlayacak diğer hizmetleri veya yeniden entegrasyon
7. Engelli kişiler ekonomik ve sosyal Güvenlik ve tatmin edici bir yaşam standardı. İmkanları ölçüsünde alma ve muhafaza etme hakkına sahiptirler. iş yeri veya yararlı, üretken ve ödüllendirici faaliyetlerde bulunun ve sendika kuruluşlarına üye olun.
8. Engelli kişiler, ekonomik ve sosyal planlamanın her aşamasında özel ihtiyaçlarının dikkate alınması hakkına sahiptir.
9. Engelliler, aileleri ile birlikte veya ikame koşullarda yaşama ve tüm etkinliklere katılma hakkına sahiptir. sosyal aktiviteler yaratıcılık veya boş zaman aktiviteleri ile ilişkili. Engelli hiç kimse, ikamet ettiği yerle ilgili olarak, sağlık durumunun gerektirmediği veya sağlık durumunda iyileşmeye yol açabilecek herhangi bir özel işleme tabi tutulamaz. Engelli bir kişinin özel bir kurumda kalması gerekiyorsa, içindeki ortam ve yaşam koşulları, çevre ve koşullara mümkün olduğunca yakın olmalıdır. normal hayat onun yaşındaki kişiler.
10. Engelliler her türlü sömürüden, her türlü düzenlemeden ve ayrımcı, saldırgan veya aşağılayıcı muameleden korunmalıdır.
11. Engelli kişiler nitelikli yasal yardım Kişilerinin ve mallarının korunması için bu tür bir yardım gerekli olduğunda: eğer kovuşturma konusu iseler, fiziksel veya zihinsel durumlarını tam olarak dikkate alarak normal prosedürü izlemelidirler.
12. Engellilerin haklarına ilişkin tüm konularda engelli örgütlerine faydalı bir şekilde danışılabilir.
13. Engelli kişiler, aileleri ve toplulukları, bu Bildirge'de yer alan haklar konusunda mevcut tüm araçlarla tam olarak bilgilendirilmelidir.

Çözünürlük 3447 (XXX).
2433. genel kurul toplantısı,
BM Genel Kurulu'nun 30. oturumu.
9 Aralık 1975

Genel Kurul,

Daha yüksek yaşam standartlarını, tam istihdamı ve ekonomik ve sosyal alanlarda ilerleme ve gelişme koşullarını teşvik etmek için Örgüt ile hem ortaklaşa hem de bireysel olarak işbirliği içinde hareket etmek üzere Birleşmiş Milletler Şartı kapsamında Üye Devletlerin üstlendiği yükümlülükleri göz önünde bulundurarak,

Şart'ta ilan edildiği şekliyle insan hakları ve temel özgürlüklerin yanı sıra barış, insan kişiliğinin onuru ve değeri ve sosyal adalet ilkelerine olan inançlarını yeniden teyit ederek,

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi, Uluslararası İnsan Hakları Sözleşmeleri, Çocuk Hakları Beyannamesi ve Zihinsel Engelliler Hakları Beyannamesi ilkelerini ve kuruluşunda ilan edilmiş olan sosyal ilerleme normlarını hatırlayarak Uluslararası Çalışma Örgütü, Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür İşleri, Dünya Sağlık Örgütü, Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu ve diğer ilgili kuruluşların belgeleri, sözleşmeleri, tavsiyeleri ve kararları,

Engelliliğin önlenmesi ve engelli kişilerin rehabilitasyonuna ilişkin 6 Mayıs 1975 tarihli ve 1921 (LVIII) sayılı Ekonomik ve Sosyal Konsey Kararını da hatırlayarak,

Toplumsal İlerleme ve Kalkınma Bildirgesi'nin bedensel ve zihinsel engellilerin haklarının korunması, refahlarının sağlanması ve çalışma yeteneklerinin yeniden sağlanması gereğini ilan ettiğini vurgulayarak,

Bedensel ve zihinsel engellerden kaynaklanan engelliliğin önlenmesi ve engelli kişilerin çok çeşitli faaliyet alanlarında yeteneklerini geliştirmelerine yardımcı olunması ve mümkün olan tüm önlemlerle toplumun normal yaşamına dahil olmalarının teşvik edilmesi ihtiyacını akılda tutarak,

Gelişmelerinin bu aşamasında olan bazı ülkelerin bu hedeflere yalnızca sınırlı çabalar gösterebileceğinin bilincinde olarak,

Engelli Kişilerin Haklarına ilişkin bu Bildirgeyi ilan eder ve Bildirgenin bu hakların korunması için ortak bir çerçeve ve kılavuz işlevi görmesini sağlamak için ulusal ve uluslararası eylem talep eder:

"Engelli" tabiri, doğuştan veya sonradan bedensel veya zihinsel yeteneklerinde bir eksiklik olması nedeniyle normal bir kişisel ve/veya sosyal yaşamın gereklerinin tamamını veya bir kısmını tek başına karşılayamayacak durumda olan kişi anlamına gelir.
Engelli kişiler bu Bildirgede belirtilen tüm haklardan yararlanmalıdır. Bu haklar, ırk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasi veya diğer görüşler, ulusal veya sosyal köken, maddi durum, doğum veya diğer herhangi bir nedene dayalı herhangi bir ayrım veya ayrımcılık olmaksızın, tüm engelli kişiler için tanınmalıdır. faktör, ister engelli kişiyi, ister ailesini ifade etsin.
Engelli kişiler, insanlık onurlarına saygı gösterilmesi konusunda devredilemez bir hakka sahiptir. Özürlü kişiler, engellerinin kaynağı, niteliği ve ciddiyeti ne olursa olsun, aynı yaştaki yurttaşlarıyla aynı temel haklara sahiptir; bu, öncelikle olabildiğince normal ve dolu, tatmin edici bir yaşam hakkı anlamına gelir.
Engelli kişiler, diğer kişilerle aynı medeni ve siyasi haklara sahiptir; Zihinsel Engelli Kişilerin Hakları Bildirgesi'nin 7. maddesi, zihinsel engelli kişilerle ilgili olarak bu hakların olası herhangi bir şekilde kısıtlanması veya ihlali için geçerlidir.
Engelli kişiler, mümkün olduğu kadar çok bağımsızlık kazanmalarını sağlamak için tasarlanmış önlemlere hak kazanır.
Engelli kişiler, protez ve ortopedik cihazlar da dahil olmak üzere tıbbi, zihinsel veya işlevsel tedavi görme, toplumdaki sağlık ve statülerini geri kazanma, eğitim, mesleki eğitim ve rehabilitasyon, yardım, danışmanlık, istihdam hizmetleri ve kendilerine olanak sağlayan diğer hizmetlere sahiptir. potansiyellerini ve yeteneklerini en üst düzeye çıkarmak ve sosyal bütünleşme veya yeniden bütünleşme sürecini hızlandırmak.
Engelli kişiler ekonomik ve sosyal güvenlik ve yeterli yaşam standardı hakkına sahiptir. Yeteneklerine göre, bir iş bulma ve işte kalma veya yararlı, üretken ve ücretli faaliyetlerde bulunma ve sendika kuruluşlarına üye olma hakları vardır.
Engelli kişiler, ekonomik ve sosyal planlamanın her aşamasında özel ihtiyaçlarının dikkate alınması hakkına sahiptir.
Engelliler, aile çevresi içinde veya onun yerine geçen koşullarda yaşama ve yaratıcılık veya boş zaman etkinlikleriyle ilgili her türlü sosyal faaliyete katılma hakkına sahiptir. Engelli hiç kimse, ikamet ettiği yerle ilgili olarak, sağlık durumunun gerektirmediği veya sağlık durumunda iyileşmeye yol açabilecek herhangi bir özel işleme tabi tutulamaz. Engelli bir kişinin özel bir kurumda kalması gerekiyorsa, buradaki ortam ve yaşam koşulları, yaşıtlarının normal yaşam ortamlarına ve koşullarına mümkün olduğunca uygun olmalıdır.
Engelliler her türlü sömürüden, her türlü düzenlemeden ve ayrımcı, saldırgan veya aşağılayıcı muameleden korunmalıdır.
Engelli kişiler, kişi ve mallarının korunması için bu tür bir yardım gerektiğinde nitelikli hukuki yardımdan yararlanabilmelidir: eğer kovuşturma konusu iseler, fiziksel durumlarını tam olarak dikkate alarak normal prosedürden yararlanmalıdırlar. veya zihinsel durum.
Engellilerin haklarına ilişkin tüm konularda engelli örgütlerine faydalı bir şekilde danışılabilir.
Engelli kişiler, aileleri ve toplulukları, bu Bildirge'de yer alan haklar konusunda mevcut tüm araçlarla tam olarak bilgilendirilmelidir.

2433. genel kurul toplantısı,

"ÖZÜRLÜLERİN HAKLARINA İLİŞKİN BİLDİRİ"

(09.12.1975 tarih ve 3447(XXX) sayılı BM Genel Kurulu 2433. Genel Kurul toplantısında kabul edilmiştir)

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER BEYANNAMESİ
ENGELLİ HAKLARI ÜZERİNE
(9 Aralık 1975)

<1>Çözünürlük 217A (III).

<2>Karar 2200 A (XXI), ek.

<3>Çözünürlük 1386 (XIV).

<4>Çözünürlük 2856 (XXVI).

<5>Çözünürlük 2542 (XXIV).

Fiziksel ve zihinsel engellerden kaynaklanan engelliliği önleme ve engelli kişilerin en çeşitli faaliyet alanlarında yeteneklerini geliştirmelerine yardımcı olma ve mümkün olan tüm önlemlerle normal toplum yaşamına dahil olmalarını teşvik etme ihtiyacını göz önünde bulundurarak, Bilinçli olarak, gelişmelerinin bu aşamasındaki bazı ülkelerin bu hedeflere yalnızca sınırlı çabalar gösterebileceğini,
Engelli Kişilerin Haklarına ilişkin bu Bildirgeyi ilan eder ve Bildirgenin bu hakların korunması için ortak bir çerçeve ve kılavuz işlevi görmesini sağlamak için ulusal ve uluslararası eylem talep eder:

1. "Engelli" terimi, doğuştan veya sonradan doğuştan gelen bir eksiklik nedeniyle normal kişisel ve/veya sosyal yaşamının gereklerini kısmen veya tamamen karşılayamayacak durumda olan kişi anlamına gelir. fiziksel veya zihinsel yetenekler.

2. Engelli kişiler bu Bildirge'de belirtilen tüm haklardan yararlanır. Bu haklar, ırk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasi veya diğer görüşler, ulusal veya sosyal köken, maddi durum, doğum veya diğer herhangi bir nedene dayalı herhangi bir ayrım veya ayrımcılık olmaksızın, tüm engelli kişiler için tanınmalıdır. faktör, ister engelli kişiyi, ister ailesini ifade etsin.
3. Engelli kişiler, insanlık onurlarına saygı gösterilmesi konusunda devredilemez bir hakka sahiptir. Özürlü kişiler, engellerinin kaynağı, niteliği ve ciddiyeti ne olursa olsun, aynı yaştaki yurttaşlarıyla aynı temel haklara sahiptir; bu, öncelikle olabildiğince normal ve dolu, tatmin edici bir yaşam hakkı anlamına gelir.

4. Engelli kişiler, diğer kişilerle aynı medeni ve siyasi haklara sahiptir; Zihinsel Engelli Kişilerin Hakları Bildirgesi'nin 7. maddesi, zihinsel engelli kişilerle ilgili olarak bu hakların olası herhangi bir şekilde kısıtlanması veya ihlali için geçerlidir.
5. Engelli kişiler, mümkün olduğu kadar çok bağımsızlık kazanmalarını sağlamak için tasarlanmış önlemlere hak kazanır.

6. Engelli kişiler, protez ve ortopedik cihazlar da dahil olmak üzere tıbbi, zihinsel veya işlevsel tedavi görme, sağlığının ve toplumdaki konumunun yeniden sağlanması, eğitim, mesleki eğitim ve rehabilitasyon, yardım, danışmanlık, istihdam hizmetleri ve diğer türde haklara sahiptir. potansiyellerini ve yeteneklerini en üst düzeye çıkarmalarına izin verecek ve sosyal bütünleşme veya yeniden bütünleşme sürecini hızlandıracak hizmetler.

7. Engelli kişiler, ekonomik ve sosyal güvenlik ve yeterli yaşam standardı hakkına sahiptir. Yeteneklerine göre, bir iş bulma ve işte kalma veya yararlı, üretken ve ücretli faaliyetlerde bulunma ve sendika kuruluşlarına üye olma hakları vardır.
8. Engelli kişiler, ekonomik ve sosyal planlamanın her aşamasında özel ihtiyaçlarının dikkate alınması hakkına sahiptir.

9. Engelliler, aile çevresi içinde veya onun yerine geçen koşullarda yaşama ve yaratıcılık veya boş zaman etkinlikleriyle ilgili her türlü sosyal faaliyete katılma hakkına sahiptir. Engelli hiç kimse, ikamet ettiği yerle ilgili olarak, sağlık durumunun gerektirmediği veya sağlık durumunda iyileşmeye yol açabilecek herhangi bir özel işleme tabi tutulamaz. Engelli bir kişinin özel bir kurumda kalması gerekiyorsa, buradaki ortam ve yaşam koşulları, yaşıtlarının normal yaşam ortamlarına ve koşullarına mümkün olduğunca uygun olmalıdır.

10. Engelliler her türlü sömürüden, her türlü düzenlemeden ve ayrımcı, saldırgan veya aşağılayıcı muameleden korunmalıdır.

11. Engelli kişiler, kişilerini ve mallarını korumak için gerekli olduğunda nitelikli hukuki yardımdan yararlanabilmelidir; kovuşturma konusu iseler, fiziksel veya zihinsel durumlarını tam olarak dikkate alarak normal prosedürü takip etmelidirler.

12. Engellilerin haklarına ilişkin tüm konularda engelli örgütlerine faydalı bir şekilde danışılabilir.

13. Engelli kişiler, aileleri ve toplulukları, bu Bildirge'de yer alan haklar konusunda mevcut tüm araçlarla tam olarak bilgilendirilmelidir.

Engelli Kişilerin Haklarına ilişkin bu Bildirgeyi ilan eder ve Bildirgenin bu hakların korunması için ortak bir çerçeve ve kılavuz görevi görmesini sağlamak için ulusal ve uluslararası eylem talep eder:

1. "Engelli" tabiri, doğuştan veya sonradan doğuştan gelen bir eksiklik nedeniyle normal kişisel ve/veya sosyal yaşamının gereklerini kısmen veya tamamen karşılayamayacak durumda olan kişi anlamına gelir. fiziksel veya zihinsel yetenekler.

3. Engelli kişiler, insanlık onurlarına saygı gösterilmesi konusunda devredilemez bir hakka sahiptir. Özürlü kişiler, engellerinin kaynağı, niteliği ve ciddiyeti ne olursa olsun, aynı yaştaki yurttaşlarıyla aynı temel haklara sahiptir; bu, öncelikle olabildiğince normal ve dolu, tatmin edici bir yaşam hakkı anlamına gelir.

5. Engelli kişiler, mümkün olduğu kadar çok bağımsızlık kazanmalarını sağlamak için tasarlanmış önlemlere hak kazanır.

8. Engelli kişiler, ekonomik ve sosyal planlamanın her aşamasında özel ihtiyaçlarının dikkate alınması hakkına sahiptir.

10. Engelliler her türlü sömürüden, her türlü düzenlemeden ve ayrımcı, saldırgan veya aşağılayıcı muameleden korunmalıdır.

11. Engelli kişiler, şahıslarının ve mallarının korunması için bu tür bir yardım gerektiğinde nitelikli hukuki yardımdan yararlanabilmelidir: eğer kovuşturma konusu iseler, normal usulden yararlanmalıdırlar. fiziksel veya zihinsel durumları.

12. Engellilerin haklarına ilişkin tüm konularda engelli örgütlerine faydalı bir şekilde danışılabilir.

13. Engelli kişiler, aileleri ve toplulukları, bu Bildirge'de yer alan haklar konusunda mevcut tüm araçlarla tam olarak bilgilendirilmelidir.

BM Genel Kurulu Kararı 3447 (XXX)
ENGELLİLERİN HAKLARINA İLİŞKİN BİLDİRİ
9 Aralık 1975
* Oylama yapılmadan kabul edildi.

5. Engelli kişiler, mümkün olduğu kadar çok bağımsızlık kazanmalarını sağlamak için tasarlanmış önlemlere hak kazanır.

8. Engelli kişiler, ekonomik ve sosyal planlamanın her aşamasında özel ihtiyaçlarının dikkate alınması hakkına sahiptir.

9. Engelliler, aile çevresinde veya onun yerine geçen koşullarda yaşama ve yaratıcılık veya boş zaman etkinlikleriyle ilgili her türlü sosyal faaliyete katılma hakkına sahiptir. Engelli hiç kimse, ikamet ettiği yerle ilgili olarak, sağlık durumunun gerektirmediği veya sağlık durumunda iyileşmeye yol açabilecek herhangi bir özel işleme tabi tutulamaz. Engellilerin özel bir kurumda kalması gerekiyorsa, buradaki ortam ve yaşam koşulları, kendi yaşındaki kişilerin normal yaşam ortamlarına ve koşullarına mümkün olduğunca uygun olmalıdır.

10. Engelliler her türlü sömürüden, her türlü düzenlemeden ve ayrımcı, saldırgan veya aşağılayıcı muameleden korunmalıdır.

12. Engellilerin haklarına ilişkin tüm konularda engelli örgütlerine faydalı bir şekilde danışılabilir.

13. Engelli kişiler, aileleri ve toplulukları, bu Bildirge'de yer alan haklar konusunda mevcut tüm araçlarla tam olarak bilgilendirilmelidir.