Các tài liệu và tư liệu quốc tế. Tuyên bố của Liên hợp quốc về Quyền của Người Khuyết tật Phê chuẩn Công ước về Quyền của Người Khuyết tật

Nghị quyết 3447 (XXX) của Đại hội đồng LHQ
CÔNG BỐ QUYỀN CỦA NGƯỜI KHUYẾT TẬT
Ngày 9 tháng 12 năm 1975

Đại hội đồng, ý thức về các nghĩa vụ mà các Quốc gia thành viên thực hiện theo Hiến chương Liên hợp quốc, hành động cả chung và cá nhân với sự hợp tác của Tổ chức nhằm thúc đẩy mức sống cao hơn, việc làm đầy đủ và các điều kiện để tiến bộ và phát triển trong các lĩnh vực kinh tế và xã hội, tái khẳng định niềm tin của họ vào quyền con người và các quyền tự do cơ bản, cũng như các nguyên tắc hòa bình, phẩm giá và giá trị của con người và công bằng xã hội, được công bố trong Hiến chương, nhắc lại các nguyên tắc Tuyên ngôn thế giới về quyền con người, Công ước quốc tế về quyền con người, Tuyên bố về quyền trẻ em và Tuyên bố về quyền của người chậm phát triển trí tuệ, cũng như các tiêu chuẩn về tiến bộ xã hội đã được công bố trong các đạo luật, công ước, khuyến nghị và nghị quyết sáng lập của Tổ chức Lao động Quốc tế, Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc, Tổ chức Y tế Thế giới, Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc và các tổ chức khác các tổ chức quan tâm, cũng nhắc lại nghị quyết của Hội đồng Kinh tế và Xã hội năm 1921 (LVIII) ngày 6 tháng 5 năm 1975 về phòng chống tàn tật và phục hồi chức năng của người khuyết tật, nhấn mạnh rằng trong Tuyên bố về Tiến bộ và Phát triển Xã hội yêu cầu bảo vệ quyền, bảo đảm phúc lợi và phục hồi khả năng lao động của người khuyết tật về thể chất và tinh thần được đề ra, có tính đến nhu cầu phòng ngừa tàn tật do khuyết tật về thể chất và tinh thần và hỗ trợ người khuyết tật phát triển khả năng của họ trong nhiều lĩnh vực, cũng như để thúc đẩy bằng mọi biện pháp có thể để họ hòa nhập vào cuộc sống bình thường của xã hội, Nhận thức rằng một số quốc gia ở giai đoạn phát triển này chỉ có thể dành những nỗ lực hạn chế cho những mục tiêu này, tuyên bố Tuyên bố về Quyền này của Người Khuyết tật và yêu cầu hành động quốc gia và quốc tế mà Tuyên bố làm cơ sở chung và hướng dẫn cho việc bảo vệ các quyền này:
1. Thuật ngữ "người tàn tật" là bất kỳ người nào không thể tự cung cấp cho mình, toàn bộ hoặc một phần, các nhu cầu cần thiết của cuộc sống cá nhân và / hoặc xã hội bình thường do sự thiếu hụt, dù bẩm sinh hay không, của họ khoa học thể chất hoặc tinh thần.
2. Người khuyết tật sẽ được hưởng tất cả các quyền được quy định trong Tuyên bố này. Các quyền này phải được công nhận cho tất cả người khuyết tật, không có ngoại lệ dưới bất kỳ hình thức nào và không có sự phân biệt hoặc kỳ thị dựa trên chủng tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, chính trị hoặc quan điểm khác, nguồn gốc quốc gia hoặc xã hội, tình trạng vật chất, nơi sinh hoặc bất kỳ điều gì khác yếu tố, cho dù nó đề cập đến người khuyết tật hay gia đình của họ.
3. Người khuyết tật có quyền bất khả xâm phạm được tôn trọng nhân phẩm của họ. Người tàn tật, dù là nguồn gốc, bản chất và mức độ nghiêm trọng của khuyết tật hay tật nguyền của họ, đều có các quyền cơ bản như những người cùng lứa tuổi của họ, điều này chủ yếu có nghĩa là quyền có một cuộc sống thỏa đáng, bình thường và đầy đủ nhất có thể.
4. Người khuyết tật có các quyền dân sự, chính trị như những người khác; khoản 7 của Tuyên bố về Quyền của Người chậm phát triển trí tuệ áp dụng cho bất kỳ hạn chế hoặc vi phạm nào có thể xảy ra đối với những quyền này liên quan đến người khuyết tật về tâm thần.
5. Người khuyết tật được hưởng các biện pháp được thiết kế để giúp họ có được sự độc lập nhiều nhất có thể.
6. Người khuyết tật có quyền được điều trị y tế, tâm thần hoặc chức năng, kể cả bộ phận giả và dụng cụ chỉnh hình, phục hồi sức khoẻ và vị trí trong xã hội, được giáo dục, dạy nghề và phục hồi chức năng, trợ giúp, tư vấn, dịch vụ việc làm và các loại hình khác dịch vụ. điều đó sẽ cho phép họ phát huy tối đa tiềm năng và khả năng của mình và sẽ thúc đẩy quá trình hòa nhập hoặc tái hòa nhập xã hội của họ.
7. Người khuyết tật có quyền được đảm bảo an sinh về kinh tế, xã hội và có mức sống đầy đủ. Phù hợp với khả năng của mình, có quyền kiếm và giữ được việc làm hoặc tham gia các hoạt động có ích, có hiệu quả, được trả công và là thành viên của tổ chức công đoàn.
8. Người khuyết tật có quyền được tính đến các nhu cầu đặc biệt của họ trong tất cả các giai đoạn lập kế hoạch kinh tế và xã hội.
9. Người khuyết tật có quyền sống trong vòng gia đình của họ hoặc trong những điều kiện thay thế nó, và tham gia vào tất cả các loại hoạt động xã hội liên quan đến sáng tạo hoặc giải trí. Đối với nơi cư trú của mình, không người khuyết tật nào có thể phải chịu bất kỳ sự điều trị đặc biệt nào mà không phải vì lý do sức khoẻ của họ hoặc vì điều đó có thể dẫn đến sự cải thiện sức khoẻ của họ. Nếu người khuyết tật ở trong một cơ sở đặc biệt là cần thiết, thì môi trường và điều kiện sống trong đó phải tương ứng với môi trường và điều kiện của cuộc sống bình thường của những người ở độ tuổi của họ càng tốt.
10. Người khuyết tật phải được bảo vệ khỏi bất kỳ hình thức bóc lột nào, khỏi bất kỳ hình thức quy định và đối xử nào mang tính phân biệt đối xử, xúc phạm hoặc hạ thấp phẩm chất.
11. Người khuyết tật cần có khả năng sử dụng sự trợ giúp pháp lý đủ điều kiện khi sự trợ giúp đó là cần thiết để bảo vệ người và tài sản của họ: nếu họ là đối tượng bị truy tố, họ phải sử dụng thủ tục thông thường, có tính đến đầy đủ tình trạng thể chất hoặc tinh thần của họ.
12. Các tổ chức của người khuyết tật có thể được tư vấn hữu ích về mọi vấn đề liên quan đến quyền của người khuyết tật.
13. Người khuyết tật, gia đình và cộng đồng của họ cần được thông báo đầy đủ bằng tất cả các phương tiện sẵn có về các quyền trong Tuyên bố này.

Nghị quyết 3447 (XXX).
Cuộc họp toàn thể lần thứ 2433,
Phiên họp thứ 30 của Đại hội đồng LHQ.
Ngày 9 tháng 12 năm 1975

Đại hội đồng,

Lưu ý đến các nghĩa vụ mà các Quốc gia thành viên thực hiện theo Hiến chương Liên hợp quốc là hành động cả chung và cá nhân với sự hợp tác của Tổ chức nhằm thúc đẩy mức sống cao hơn, việc làm đầy đủ và các điều kiện để tiến bộ và phát triển trong các lĩnh vực kinh tế và xã hội,

Khẳng định lại niềm tin của họ vào các quyền con người và các quyền tự do cơ bản, cũng như các nguyên tắc hòa bình, phẩm giá và giá trị của con người và công bằng xã hội, như được tuyên bố trong Hiến chương,

Nhắc lại các nguyên tắc của Tuyên ngôn thế giới về quyền con người, các Công ước quốc tế về quyền con người, Tuyên ngôn về quyền trẻ em và Tuyên bố về quyền của người chậm phát triển trí tuệ, cũng như các chuẩn mực về tiến bộ xã hội đã được tuyên bố trong thời kỳ sáng lập các công cụ, công ước, khuyến nghị và nghị quyết của Tổ chức Lao động Quốc tế, Cơ quan Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc, Tổ chức Y tế Thế giới, Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc và các tổ chức quan tâm khác,

Nhắc lại nghị quyết của Hội đồng Kinh tế và Xã hội năm 1921 (LVIII) ngày 6 tháng 5 năm 1975 về phòng ngừa tàn tật và phục hồi chức năng của người khuyết tật,

Nhấn mạnh rằng Tuyên bố về Tiến bộ và Phát triển Xã hội tuyên bố sự cần thiết phải bảo vệ các quyền, đảm bảo phúc lợi và phục hồi khả năng lao động của những người khuyết tật về thể chất và tinh thần,

Ghi nhớ sự cần thiết phải ngăn ngừa tàn tật do khuyết tật về thể chất và tinh thần và hỗ trợ người tàn tật phát triển khả năng của họ trong các lĩnh vực hoạt động đa dạng nhất, cũng như thúc đẩy bằng tất cả các biện pháp có thể để họ hòa nhập vào cuộc sống bình thường của xã hội,

Ý thức rằng một số quốc gia ở giai đoạn phát triển này chỉ có thể dành những nỗ lực hạn chế cho những mục tiêu này,

Tuyên bố Tuyên bố này về Quyền của Người Khuyết tật và yêu cầu hành động trong nước và quốc tế để đảm bảo rằng Tuyên bố đóng vai trò là khuôn khổ và hướng dẫn chung cho việc bảo vệ các quyền này:

Khái niệm "người tàn tật" có nghĩa là bất kỳ người nào không thể tự cung cấp tất cả hoặc một phần nhu cầu cần thiết của cuộc sống cá nhân và / hoặc xã hội bình thường do sự thiếu hụt, dù bẩm sinh hay không, khả năng thể chất hoặc tinh thần của họ.
Người khuyết tật phải được hưởng tất cả các quyền được quy định trong Tuyên bố này. Các quyền này phải được công nhận cho tất cả người khuyết tật, không có ngoại lệ dưới bất kỳ hình thức nào và không có sự phân biệt hoặc kỳ thị dựa trên chủng tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, chính trị hoặc quan điểm khác, nguồn gốc quốc gia hoặc xã hội, tình trạng vật chất, nơi sinh hoặc bất kỳ điều gì khác yếu tố, cho dù nó đề cập đến người khuyết tật hay gia đình của họ.
Người khuyết tật có quyền bất khả xâm phạm được tôn trọng nhân phẩm của họ. Người tàn tật, dù là nguồn gốc, bản chất và mức độ nghiêm trọng của khuyết tật hay tật nguyền của họ, đều có các quyền cơ bản như những người cùng lứa tuổi của họ, điều này chủ yếu có nghĩa là quyền có một cuộc sống thỏa đáng, bình thường và đầy đủ nhất có thể.
Người khuyết tật có các quyền dân sự và chính trị như những người khác; khoản 7 của Tuyên bố về Quyền của Người chậm phát triển trí tuệ áp dụng cho bất kỳ hạn chế hoặc vi phạm nào có thể xảy ra đối với những quyền này liên quan đến người khuyết tật về tâm thần.
Người khuyết tật được hưởng các biện pháp được thiết kế để giúp họ có được sự độc lập nhiều nhất có thể.
Người khuyết tật có quyền được điều trị y tế, tâm thần hoặc chức năng, bao gồm cả bộ phận giả và dụng cụ chỉnh hình, để phục hồi sức khỏe và địa vị trong xã hội, được giáo dục, dạy nghề và phục hồi chức năng, trợ giúp, tư vấn, dịch vụ việc làm và các dịch vụ khác cho phép họ để phát huy tối đa tiềm năng, khả năng của họ và đẩy nhanh quá trình hòa nhập hoặc tái hòa nhập xã hội của họ.
Người khuyết tật có quyền được hưởng an sinh kinh tế, xã hội và có mức sống đầy đủ. Phù hợp với khả năng của mình, có quyền kiếm và giữ được việc làm hoặc tham gia các hoạt động có ích, có hiệu quả, được trả công và là thành viên của tổ chức công đoàn.
Người khuyết tật có quyền được tính đến các nhu cầu đặc biệt của họ trong tất cả các giai đoạn lập kế hoạch kinh tế và xã hội.
Người khuyết tật có quyền được sống trong vòng gia đình của họ hoặc trong những điều kiện thay thế nó, và tham gia vào tất cả các loại hoạt động xã hội liên quan đến sáng tạo hoặc giải trí. Đối với nơi cư trú của mình, không người khuyết tật nào có thể phải chịu bất kỳ sự điều trị đặc biệt nào mà không phải vì lý do sức khỏe của họ hoặc vì điều đó có thể dẫn đến cải thiện sức khỏe của họ. Nếu người khuyết tật phải ở trong một cơ sở đặc biệt là cần thiết, thì môi trường và điều kiện sống trong đó phải tương ứng với môi trường và điều kiện cuộc sống bình thường của những người ở độ tuổi của họ càng tốt.
Người khuyết tật phải được bảo vệ khỏi bất kỳ hình thức bóc lột nào, khỏi bất kỳ loại quy định và đối xử phân biệt đối xử, xúc phạm hoặc hạ thấp nào.
Người khuyết tật phải có khả năng sử dụng sự trợ giúp pháp lý đủ điều kiện khi sự trợ giúp đó là cần thiết để bảo vệ con người và tài sản của họ: nếu họ là đối tượng bị truy tố, họ phải sử dụng thủ tục thông thường, có tính đến đầy đủ về thể chất của họ. hoặc tình trạng tâm thần.
Các tổ chức của người khuyết tật có thể được tư vấn hữu ích về mọi vấn đề liên quan đến quyền của người khuyết tật.
Người khuyết tật, gia đình và cộng đồng của họ cần được thông báo đầy đủ bằng tất cả các phương tiện sẵn có về các quyền trong Tuyên bố này.

Cuộc họp toàn thể lần thứ 2433,

"TUYÊN BỐ VỀ QUYỀN CỦA NGƯỜI KHUYẾT TẬT"

(Được thông qua vào ngày 12 tháng 9 năm 1975 bởi Nghị quyết 3447 (XXX) tại cuộc họp toàn thể lần thứ 2433 của Đại hội đồng LHQ)

KHAI BÁO QUỐC GIA
VỀ QUYỀN CỦA NGƯỜI BỊ KHUYẾT TẬT
(Ngày 9 tháng 12 năm 1975)

Đại hội đồng, ý thức về các nghĩa vụ mà các Quốc gia thành viên đảm nhận theo Hiến chương Liên hợp quốc, hành động cả chung và cá nhân với sự hợp tác của Tổ chức nhằm thúc đẩy mức sống cao hơn, việc làm đầy đủ và các điều kiện để tiến bộ và phát triển trong các lĩnh vực kinh tế và xã hội, Khẳng định lại niềm tin của họ vào quyền con người và các quyền tự do cơ bản, cũng như các nguyên tắc hòa bình, phẩm giá và giá trị của con người và công bằng xã hội, như được tuyên bố trong Hiến chương,
nhắc lại các nguyên tắc của Tuyên ngôn thế giới về quyền con người<1>, Công ước Quốc tế về Nhân quyền<2>, Tuyên bố về Quyền trẻ em<3>và Tuyên bố về quyền của những người chậm phát triển trí tuệ<4>, cũng như các chuẩn mực về tiến bộ xã hội đã được công bố trong các đạo luật, công ước, khuyến nghị và nghị quyết sáng lập của Tổ chức Lao động Quốc tế, Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc, Tổ chức Y tế Thế giới, Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc và các tổ chức quan tâm khác tổ chức,
Xem Công ước quốc tế về các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa và Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị. Nhắc lại Nghị quyết của Hội đồng Kinh tế và Xã hội năm 1921 (LVIII) ngày 6 tháng 5 năm 1975 về việc ngăn ngừa khuyết tật và phục hồi khả năng lao động cho người khuyết tật,
Nhấn mạnh rằng Tuyên bố về Tiến bộ và Phát triển Xã hội<5>nhu cầu bảo vệ quyền, đảm bảo phúc lợi và phục hồi khả năng lao động của người khuyết tật về thể chất và tinh thần được tuyên bố,

<1>Nghị quyết 217A (III).

<2>Nghị quyết 2200 A (XXI), phụ lục.

<3>Nghị quyết 1386 (XIV).

<4>Nghị quyết 2856 (XXVI).

<5>Nghị quyết 2542 (XXIV).

Nhận thức được sự cần thiết phải ngăn ngừa tàn tật do khuyết tật về thể chất và tinh thần và hỗ trợ người khuyết tật phát triển khả năng của họ trong các lĩnh vực hoạt động đa dạng nhất, cũng như thúc đẩy bằng tất cả các biện pháp có thể để họ hòa nhập vào cuộc sống bình thường của xã hội, Ý thức rằng một số quốc gia ở giai đoạn phát triển này có thể chỉ dành những nỗ lực hạn chế cho những mục tiêu này,
Tuyên bố Tuyên bố này về Quyền của Người Khuyết tật và yêu cầu hành động trong nước và quốc tế để đảm bảo rằng Tuyên bố đóng vai trò là khuôn khổ và hướng dẫn chung cho việc bảo vệ các quyền này:

1. Thuật ngữ "người tàn tật" có nghĩa là bất kỳ người nào không thể tự cung cấp cho mình, toàn bộ hoặc một phần, những nhu cầu cần thiết của cuộc sống cá nhân và / hoặc xã hội bình thường do sự thiếu hụt, dù bẩm sinh hay không, của họ. các khoa thể chất hoặc tinh thần.

2. Người khuyết tật sẽ được hưởng tất cả các quyền được quy định trong Tuyên bố này. Các quyền này phải được công nhận cho tất cả người khuyết tật, không có ngoại lệ dưới bất kỳ hình thức nào và không có sự phân biệt hoặc kỳ thị dựa trên chủng tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, chính trị hoặc quan điểm khác, nguồn gốc quốc gia hoặc xã hội, tình trạng vật chất, nơi sinh hoặc bất kỳ điều gì khác yếu tố, cho dù nó đề cập đến người khuyết tật hay gia đình của họ.
3. Người khuyết tật có quyền bất khả xâm phạm được tôn trọng nhân phẩm của họ. Người tàn tật, dù là nguồn gốc, bản chất và mức độ nghiêm trọng của khuyết tật hay tật nguyền của họ, đều có các quyền cơ bản như những người cùng lứa tuổi của họ, điều này chủ yếu có nghĩa là quyền có một cuộc sống thỏa đáng, bình thường và đầy đủ nhất có thể.

4. Người khuyết tật có các quyền dân sự, chính trị như những người khác; khoản 7 của Tuyên bố về Quyền của Người chậm phát triển trí tuệ áp dụng cho bất kỳ hạn chế hoặc vi phạm nào có thể xảy ra đối với những quyền này liên quan đến người khuyết tật về tâm thần.
5. Người khuyết tật được hưởng các biện pháp được thiết kế để giúp họ có được sự độc lập nhiều nhất có thể.

6. Người khuyết tật có quyền được điều trị y tế, tâm thần hoặc chức năng, kể cả bộ phận giả và dụng cụ chỉnh hình, phục hồi sức khoẻ và vị trí trong xã hội, được giáo dục, dạy nghề và phục hồi chức năng, trợ giúp, tư vấn, dịch vụ việc làm và các loại hình khác dịch vụ. điều đó sẽ cho phép họ phát huy tối đa tiềm năng và khả năng của mình và sẽ thúc đẩy quá trình hòa nhập hoặc tái hòa nhập xã hội của họ.

7. Người khuyết tật có quyền được đảm bảo an sinh về kinh tế, xã hội và có mức sống đầy đủ. Phù hợp với khả năng của mình, có quyền kiếm và giữ được việc làm hoặc tham gia các hoạt động có ích, có hiệu quả, được trả công và là thành viên của tổ chức công đoàn.
8. Người khuyết tật có quyền được tính đến các nhu cầu đặc biệt của họ trong tất cả các giai đoạn lập kế hoạch kinh tế và xã hội.

9. Người khuyết tật có quyền sống trong vòng gia đình của họ hoặc trong những điều kiện thay thế nó, và tham gia vào tất cả các loại hoạt động xã hội liên quan đến sáng tạo hoặc giải trí. Đối với nơi cư trú của mình, không người khuyết tật nào có thể phải chịu bất kỳ sự điều trị đặc biệt nào mà không phải vì lý do sức khỏe của họ hoặc vì điều đó có thể dẫn đến cải thiện sức khỏe của họ. Nếu người khuyết tật phải ở trong một cơ sở đặc biệt là cần thiết, thì môi trường và điều kiện sống trong đó phải tương ứng với môi trường và điều kiện cuộc sống bình thường của những người ở độ tuổi của họ càng tốt.

10. Người khuyết tật phải được bảo vệ khỏi bất kỳ hình thức bóc lột nào, khỏi bất kỳ hình thức quy định và đối xử nào mang tính phân biệt đối xử, xúc phạm hoặc hạ thấp phẩm chất.

11. Người khuyết tật phải có khả năng sử dụng sự trợ giúp pháp lý đủ điều kiện khi sự trợ giúp đó là cần thiết để bảo vệ người và tài sản của họ; nếu họ là đối tượng truy tố thì họ phải theo thủ tục bình thường, có tính đến tình trạng thể chất hoặc tinh thần của họ.

12. Các tổ chức của người khuyết tật có thể được tư vấn hữu ích về mọi vấn đề liên quan đến quyền của người khuyết tật.

13. Người khuyết tật, gia đình và cộng đồng của họ cần được thông báo đầy đủ bằng tất cả các phương tiện sẵn có về các quyền trong Tuyên bố này.

1. Thuật ngữ "người tàn tật" là bất kỳ người nào không thể tự cung cấp cho mình, toàn bộ hoặc một phần, các nhu cầu cần thiết của cuộc sống cá nhân và / hoặc xã hội bình thường do sự thiếu hụt, dù bẩm sinh hay không, của họ khoa học thể chất hoặc tinh thần.

3. Người khuyết tật có quyền bất khả xâm phạm được tôn trọng nhân phẩm của họ. Người tàn tật, dù là nguồn gốc, bản chất và mức độ nghiêm trọng của khuyết tật hay tật nguyền của họ, đều có các quyền cơ bản như những người cùng lứa tuổi của họ, điều này chủ yếu có nghĩa là quyền có một cuộc sống thỏa đáng, bình thường và đầy đủ nhất có thể.

5. Người khuyết tật được hưởng các biện pháp được thiết kế để giúp họ có được sự độc lập nhiều nhất có thể.

8. Người khuyết tật có quyền được tính đến các nhu cầu đặc biệt của họ trong tất cả các giai đoạn lập kế hoạch kinh tế và xã hội.

11. Người khuyết tật cần có khả năng sử dụng sự trợ giúp pháp lý đủ điều kiện khi sự trợ giúp đó là cần thiết để bảo vệ người và tài sản của họ: nếu họ là đối tượng bị truy tố, họ phải sử dụng thủ tục thông thường, có tính đến đầy đủ tình trạng thể chất hoặc tinh thần của họ.

12. Các tổ chức của người khuyết tật có thể được tư vấn hữu ích về mọi vấn đề liên quan đến quyền của người khuyết tật.

Nghị quyết 3447 (XXX) của Đại hội đồng LHQ
CÔNG BỐ QUYỀN CỦA NGƯỜI KHUYẾT TẬT
Ngày 9 tháng 12 năm 1975
* Được thông qua mà không cần bỏ phiếu.

5. Người khuyết tật được hưởng các biện pháp được thiết kế để giúp họ có được sự độc lập nhiều nhất có thể.

8. Người khuyết tật có quyền được tính đến các nhu cầu đặc biệt của họ trong tất cả các giai đoạn lập kế hoạch kinh tế và xã hội.

9. Người khuyết tật có quyền được sống trong vòng gia đình của họ hoặc trong những điều kiện thay thế nó, và tham gia vào tất cả các loại hoạt động xã hội liên quan đến sáng tạo hoặc giải trí. Đối với nơi cư trú của mình, không người khuyết tật nào có thể phải chịu bất kỳ sự điều trị đặc biệt nào mà không phải vì lý do sức khỏe của họ hoặc vì điều đó có thể dẫn đến cải thiện sức khỏe của họ. Nếu người khuyết tật phải ở trong một cơ sở đặc biệt là cần thiết, thì môi trường và điều kiện sống trong đó phải tương ứng càng chặt chẽ càng tốt với môi trường và điều kiện của cuộc sống bình thường của những người ở độ tuổi của họ.

12. Các tổ chức của người khuyết tật có thể được tư vấn hữu ích về mọi vấn đề liên quan đến quyền của người khuyết tật.