Roman dilinə onlayn tərcümə. Qaraçı sehrli sözləri

Köçəri, gəzən Rus sinonimlərinin lüğəti. qaraçı rus dilinin sinonimlərinin avara Lüğətinə baxın. Praktik bələdçi. M.: Rus dili. Z. E. Aleksandrova. 2011… Sinonim lüğət

Qaraçı- Qaraçı, qaraçı, qaraçı. adj. qaraçılara (bax qaraçılar). Qaraçı romantikası. ❖ Qaraçı həyatı (danışıq) trans. sığınacaqsız, ev rahatlığı olmayan həyat. Qaraçı tər bax tər. Uşakovun izahlı lüğəti. D.N. Uşakov. 1935-1940... Uşakovun izahlı lüğəti

qaraçı- qaraçı təri (parçalanır; zarafatla, köhnəlmiş) üşümə, soyuqluq hissi. Amma soyuqlar başlayan kimi qaraçı təri çıxmağa başlayacaq. Leykin... Rus dilinin frazeoloji lüğəti

Qaraçı- Qaraçı, oh, oh. 1. qaraçılara baxın. 2. Qaraçılara, onların dilinə, milli xarakterinə, həyat tərzinə, mədəniyyətinə, habelə məskunlaşdıqları və sərgərdan olduqları əraziyə, tarixinə aid olan; qaraçılar kimi. C. dili (Hind-Avropa ailəsinin hind qrupu... ... Ozhegovun izahlı lüğəti

Qaraçı- qaraçı sözündən. a) Qaraçılar üçün xarakterikdir. b) Öz evinin olmaması. 25000 izahat xarici sözlər, köklərinin mənası ilə rus dilində istifadəyə verilmişdir. Mikhelson A.D., 1865... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

qaraçı- oh, oh. həmçinin bax qaraçı, qaraçı 1) qaraçılara və qaraçılara 1) qaraçı düşərgəsi. Mahnılar bunlardır. Tsıqa/… Çoxlu ifadələrin lüğəti

qaraçı- mən adj. 1. Qaraçı [qaraçı I] ilə bağlı, qaraçı [qaraçı II], onlarla əlaqəlidir. 2. Qaraçı [qaraçı I], qaraçı qadın [qaraçı II] xüsusiyyəti, onlara xas olan. 3. Qaraçı [qaraçı I], qaraçı qadın [qaraçı II] mənsubiyyəti. II sifət. çözülür... Müasir Lüğət Rus dili ефремова

qaraçı- qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı, qaraçı

qaraçı- Qaraçı... Rus orfoqrafiya lüğəti

qaraçı - … Rus dilinin orfoqrafiya lüğəti

qaraçı- oh, oh. 1. qaraçılara və qaraçılara (1 rəqəm). Düşərgə Ts. Mahnılar bunlardır. C. dil. 2. Qaraçılar kimi. Bu gözlər. Bu kimin təbiətidir? Atlara sevgi necədir. Bu həyatdır; bu həyat (daimi yaşayış yeri, ev rahatlığı və... ... olmayan birinin həyatı haqqında. ensiklopedik lüğət

Kitablar

• Qaraçı albomu, Bessonov Nikolay Vladimiroviç. “Qaraçı albomu” çadırlar və çadırlar dünyasına açılan pəncərədir. Müxtəlif ölkələrdən gələn rəssamlar “köçəri tayfa”nın orijinal mədəniyyətinə heyran idilər. Kitabda dövr ərzində yaradılmış ən yaxşı rəsmlər və qravüralar var... 1653 rubla al
• Qaraçı albomu, Bessonov Nikolay. “Qaraçı albomu” çadırlar və çadırlar dünyasına açılan pəncərədir. Müxtəlif ölkələrdən gələn rəssamlar “köçəri tayfa”nın orijinal mədəniyyətinə heyran idilər. Kitabda dövr ərzində yaradılmış ən yaxşı rəsmlər və qravürlər var... 1517 rubla al
• Qaraçı Baron. Qaraçı Baron. 3 pərdəli operetta: klavier və libretto. Tədris bələdçisi, Strauss Johann. `Qaraçı baronu` (alm. `Zigeunerbaron`) Avstriya bəstəkarı İohan Ştrausun (oğul) 1885-ci ildə yazdığı və dünya miqyasında uğur qazanmış üç pərdəli operettasıdır. Librettonun əsasında...

Bu öz-özünə təlimat kitabçası Moskva (rus) qaraçılarının ləhcəsini öyrənmək üçün nəzərdə tutulub.
Kitabın birinci hissəsi qrammatika, məşqlər, rus dilinə paralel tərcüməsi olan mətnlər və mətnlər üçün lüğətlərdən ibarət ayrıca dərslərə bölünür.
İkinci hissədə qədim və məşhur mahnı və şeirlər, atalar sözləri və məsəllər, həmçinin lüğətin mənimsənilməsini yoxlamaq üçün krossvordlar var.
Kitabda məşqlərin açarları, krossvordların cavabları verilmişdir və sonunda siz qaraçı-rusca və rusca-qaraca lüğətlərini tapa bilərsiniz.
Kitab qaraçı dilini sıfırdan öyrənmək istəyən hər kəsə, eləcə də biliklərini təkmilləşdirmək istəyənlərə ünvanlanıb. Nəşr dilçilər, müqayisəli tədqiqatçılar, hindoloqlar və folklorşünaslar üçün maraqlıdır.

QARÇA DİLİNDƏ NİTQ HİSSƏLƏRİNİN QRAMMATİK XÜSUSİYYƏTLƏRİ.
Öz yolumla qrammatik məna və nitqdəki funksiyalar, müxtəlif nitq hissələri praktiki olaraq rus dilində uyğun nitq hissələrindən fərqlənmir. Bu səbəbdən onların hər birinin formal xüsusiyyətləri üzərində ətraflı dayana bilmərik, yəni ismin obyekt və maddələri, eləcə də obyektiv şəkildə təsəvvür edilən mücərrəd məfhumları (sevgi, ağlıq), felin hərəkəti bildirdiyini təkrarlayırıq. obyektin, sifət isə xarakterik subyektdir. Lazımi "xüsusi fərqlərin daha ətraflı təhlili təsvirdə aşağıda təqdim olunur fərdi xüsusiyyətlər nitq hissələri.

Təlimatın tədris materialı ayrıca dərslərə bölünür. Bu materialın yayılma məntiqi sadədir: əvvəlcə isim və feil haqqında məlumat verilir, bu dərslərdə digər nitq hissələrinin sözləri təqdim olunur - onlar qrammatik şərhi olan tədris mətnləri üçün lüğətlərdə təqdim olunur. Bu, oxucuya tədricən növbəti dərslər üçün lazım olan lüğət və onun nitqdə istifadəsi nümunələrini toplamağa imkan verəcəkdir. Müəllif materialı dərslər üzrə bərabər paylamağa çalışsa da, bir sıra hallarda dərslərin qrammatik bölmələrini daha həcmli etmək lazım gəlirdi. Məsələ burasındadır ki, oxucu çətin ki, öz-özünə təlimat kitabçasına əlavə olaraq qrammatika kitabçası və ya başqa dərslik tapa bilsin. Onlar uzun müddət nəşr olunmur və əvvəllər nəşr olunmuş kitablarda terminlər həmişə bu təlimatda istifadə olunanlarla üst-üstə düşmür. Buna görə də müəllif bütün lakonizm arzusu ilə bir sıra dərslərin qrammatik bölmələrini daha da genişləndirməyə məcbur olub ki, oxucu gələcəkdə biliyi artdıqca mütləq ortaya çıxacaq suallara cavab tapa bilsin. .

MƏZMUN
ÖN SÖZ
Giriş kursu. QARAÇI DİLİ HAQQINDA MƏLUMAT
Roman dilinin dialektləri
Bu kitabda nə yoxdur
Bu kitabda nə var
YAZILIŞ VƏ TƏLFÜZ
Qaraçı əlifbası (Roma əlifbası)
qaraçı tələffüzü (Romano vyrakiriben)
Lüğət materialları ilə işləmək üçün tövsiyələr
Mətnlərlə işləmək üçün tövsiyələr
QRAMMATIKA
Qaraçı dilində nitq hissələri
Qaraçı dilində nitq hissələrinin qrammatik xüsusiyyətləri Şərti abbreviaturaların siyahısı
I hissə. ƏSAS KURS (Dərs 1-34)
Dərs 1. İki növ isim. Felin birləşmiş formalarının mənası. Felin indiki zamani. Fellərin indiki zaman I bağlama
Dərs 2. Orijinal və alınma isimlərdə xüsusi sonluqlarla cinsin müəyyən edilməsi. Üç konjuqasiyanın heç birinə daxil olmayan fellər
Dərs 3. Alınmış isimlər. İndiki zamanın qısa formaları
Dərs 4. Alınmış isimlərin uyğunlaşdırılması; isimlərin cinsini xatırlamaq. Alınmış fellərin uyğunlaşdırılması
Dərs 5. Doğma kişi isimlərinin cəm halı. Fellərin indiki zaman II konjuqasiyası
Dərs 6. Doğma qadın isimlərinin cəm halı. Fellərin indiki zaman III konjuqasiyası
Dərs 7. Alınmış kişi isimlərinin cəm halı. Qısa formalar indiki zaman
Dərs 8. Alınmış qadın isimlərinin cəm halları. Refleksiv fel formaları
Dərs 9. Əsl kişi isimlərinin əyri hallarının əsası. Məsdərin şəxsi formaları (felin qeyri-müəyyən forması)
Dərs 10. Orijinal qadın isimlərinin dolayı hallarının əsası. Şəxsi məsdər formaları (2)
Dərs 11. Alınmış kişi isimlərinin dolayı hallarının əsası. Gələcək zaman formaları I (mükəmməl)
Dərs 12. Alınmış qadın isimlərinin dolayı hallarının əsasları. Gələcək formalar II (qeyri-kamil)
Dərs 13. Canlı və cansız isimlərin təsbiti. Dava formalarının mənası. Gələcək formalar II (qeyri-kamil)
Dərs 14. Əsl kişi isimlərinin tənəzzülü. İmperativ əhval-ruhiyyənin formaları
Dərs 15. Əsl kişi isimlərinin tənəzzülü (2). İmperativ formalar (2)
Dərs 16. İsmin vokativ forması. Keçmiş zaman formaları I (mükəmməl)
Dərs 17. Alınmış kişi isimlərinin tənəzzülü. Keçmiş zaman formaları I (2)
Dərs 18. Əsl qadın isimlərinin tənəzzülü. Keçmiş zaman formaları I (3)
Dərs 19. Əsl qadın isimlərinin tənəzzülü (2). Keçmiş zaman formaları I (4)
Dərs 20. Qadın isimlərinin vokativ forması. Keçmiş zaman formaları I (5)
Dərs 21. Qadın cinsinə aid alınma isimlərin azaldılması. III konjuqasiya fellərindən keçmiş zaman formaları I (6)
Dərs 22. İsimlərin rədd edilmiş forması. Keçmiş zaman formaları I (7)
Dərs 23. Sifətlərin iki qrupu. Doğma sifətlərin azaldılması
Dərs 24. İştirakçıların əmələ gəlməsi. İştirakçıların mənası və nitqdə istifadəsi
Dərs 25. Alınmış sifətlərin azaldılması
26-cı dərs. müqayisəli sifətlər və zərflər. İştirakçılar
Dərs 27. Əvəzliklər. Şəxs əvəzliklərinin azaldılması
Dərs 28. Nümayiş əvəzliklərinin təsbiti. Ön sözlər
Dərs 29. Sorğu əvəzliklərinin təsbiti. Ön sözlər (2)
Dərs 30. Sahiblik əvəzliklərinin və digər sifət əvəzliklərinin tənəzzülü. Məqalə
Dərs 31. Sifət və əvəzliklərin müstəqil istifadəsi. Kardinal nömrələr
Dərs 32. Kardinal rəqəmlərin azaldılması. Zərflər, onların əmələ gəlməsi
Dərs 33. Ordinal rəqəmlər. Zərflərin mənalarına görə qrupları
Dərs 34. Sıra ədədlərinin azaldılması. Mənalarına görə zərflərin qrupları (2)
Tapşırıqların açarları
II hissə. MÜSTƏQİL İŞ ÜÇÜN QARÇA DİLİNDƏ MƏTNLƏR
POPULAR ROMANLAR VƏ XALQ MAHNILARI, ŞEİRLƏR
1. Kasıb (fraqment)
2. Brook (fraqment)
3. Mənə som rom
4. Gen Roma
5. Mae mangav Devlas
6. Mato
7. Günəşli
8. Bəli, bəli?
9. Swagged
10. Şalyonochka
11. Terdy çadırı
12. Rəsm
13. Dohane
14. Siramareste
15. Qeybət
16. Boş yerə üfürün
17. Şam
18. Ditties
19. Swag
20. Ay, romale
21. Marentidə
22. Şıllı balaval
23. Barvales pendiri
24. Ke Şuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Yuma çəkin
28. Smolensk şamları
29. Şeir*
30. Risev
31. Qızıl bağ məni fikrindən daşındırdı*
32. Sevincim yaşayır*
33. Sov, mro chiyavoro
34. Kale yaxa*
35. Nane Tsoha
36. Progaea
37. Ukrayna Gilya*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kişinevo
40. Dalğıclar və siçovullar
41. Sare Patrya
42. Oh, yox, yox
43. Çöldə çox şaxtalı
44. Şaqritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Roma*
47. Fabenqro*
48. Üzüm
LÜĞƏT İLƏ OXUMA ÜÇÜN NƏSR NÜMUNƏLƏRİ
49. Tapmacalar (qarade lava)
50. Atalar sözləri
51. Nağıl
ƏLAVƏ VƏZİFƏLƏR
52. Krossvordlar
53. Palindromlar
54. Anaqrammalar
II hissə. LÜĞƏTLƏR
Qaraçı-rusca təhsil lüğəti
Rus-qaraçı təhsil lüğəti
Danışıq ifadələri
DAHA NECƏ Öyrənmək.

Xahiş edirəm məni çox sərt mühakimə etməyin - sözlər təsadüfi düzülüb və yalnız indi xatırladığım sözləri. Zaman keçdikcə lüğət daha konkret formalar alacaq.

Buradasan

tumE - sən

tuke - sənə

terE - sənin

mirI (mirO) - mənim (mənim)

qotur - mən

mander - məndən

kokurO - özü

ki tu - sənə

yune - o

amorO - bizim

amore - bizim

kai - harada

SavO - hansı

sarEsa - mütləq

idman ayaqqabısı - nə vaxt

heç nə - heç nə

con - kim

karik - harada

pendir - necə

palsO - niyə

amma - nə qədər

Darik - burada

axmaq - ora get

KaYake - bəli

məmələr - niyə

dulEski - çünki

çayuri (çay) - qız, qız

chaYale - qızlar, qızlar

chavoro (chavorAle) - oğlan, oğlan

chavAle - oğlanlar, uşaqlar

Rum - qaraçı, ər

rumny - qaraçı, arvad

GILY - mahnı

KamAm - sevgi

me here kamam - men seni sevirem

manqav - zəhmət olmasa

men burda mangav - səndən soruşuram

jav ke me - yanıma gəl

yav darik - bura gel

shunEsa? - eşidirsən?

avEn - gedək

khEr - ev

avEn kharE - evə gedək

cuirassdan? - Nə edək?

o KamEs? - nə istəyirsən?

tu bi mirO - sən mənsiz

Mme biterO - Mən sənsizəm

dumindyom - fikir

belə ki, siz kira? - Mən nə etməliyəm?

siz JinEs? - Sən bilirsən?

meh na ginOm - bilmirəm

phen - deyin

belə ki, fengyang? -ne dedin?

O kimdir? - orda kim var?

never me tuter na mangawa - Mən sizdən heç nə istəmirəm

heç nə mənə tuter na phenAva - Mən sizə heç nə deməyəcəyəm

chamudEs - öpürsən

me jinom, so tu man kamesa - Mən bilirəm ki, sən məni sevirsən

tyrdev! - dayan! Gözləmək!

gün sy - düzdür

tehAs - yemək

texas ilə? -nə yemək?

ugeyin idman ayaqqabısı? - hara getdin?

tu mirI kamlı (tu mirO kamlO) - sən mənim sevgilimsən (sən mənim sevgilimsən)

me bitero tydzhevau na muzhinav - Mən sənsiz yaşaya bilmərəm

mae bango li - bu mənim günahımdır

ripirAva - Yadımdadır

Manzdan? - mənə nə olub?

Şuru duxal - baş ağrısı

Uh, doğuldu - mən səni axtarıram

tu me lahtyom - səni tapdım

tu na holyasov - qəzəblənmə

üzr istəyirik

KamEsa? - İstəyirsən?

oynamaq - içmək

AvEsa tyrdEs? - siqaret çəkəcəksən?

minlərlə üçün! - siqaret çəkmə!

solğun - irəli

mələk - geri

traduNY - avtomobil

tarixlər - buradan

AvEn datYr - Mən onu buradan göndərəcəm

ZAKER - qapalı

utkErdo - açıq

meh, bu məni öldürürAva - səni öldürəcəm

chachipe - doğrudur

hokhavEsa - aldadirsan

na ujA - getmə

indi mən java - indi gələcəyəm

DevEl - Tanrı

te skarin man deval! - Allah cəzanızı versin!

ata - ata

bəli - ana

bibi - xala

necə - dayı

phEn - qardaş

pshAn - bacı

yavEla - gələcək

debüt? - nə vaxt?

TasYa - sabah

TasYa düşdü - ertəsi gün

DadyvEs - bu gün

DyvES - gün

zərbəA - qapı

churi - bıçaq

balA - saç

çibe - yataq

qəzəbli - üzük

Chirgin - ulduzlar

chirgenori - ulduz

yax - göz

yakhA - gözlər

tere yakkha pendir chirginya - gözləriniz ulduzlar kimidir

yak - yüngül

parnO - ağ

kaO - qara

lulO - qırmızı

lilOro - vərəqə, pasport

barO - böyük

bang - lənətləmək

manuş - kişi

Qajo qaraçı deyil

chacho - doğrudur

bJav - toy

panI - su

bravInta - araq

belə ki! - Bax!

de mange dykhAv - icazə ver baxım

DaşuƏk - 11

deshudUy - 12

DeshutrIn - 13

bişE - 20

triYanda - 30

stardasha - 40

Şapoval V.V. Qaraçı dilinin özünütədris kitabı: Rus qaraçı: Şimali rus ləhcəsi: dərslik. müavinət / V.V. Şapoval; xəstə. M.A. Epifanova. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 s.

Xülasə 2

ÖN SÖZ 4

BÖLMƏ I. QARAÇI DİLİ HAQQINDA BİRİNCİ MƏLUMAT 8

GİRİŞ 8

1. Qaraçı dilinin dialektləri 8

2. Bu kitabda olmayanlar 9

3. Bu kitabda nələr var 10

YAZI VƏ TƏLFÜZ 12

4. Qaraçı əlifbası (Romano əlifbası) 12

5. Qaraçı tələffüzü (Romano vyrakiriben) 13

QRAMMATIKA 25

7. Qaraçı dilində nitq hissələri 25

8. Qaraçı dilində nitq hissələrinin qrammatik xüsusiyyətləri 25

Dərs 1. İki növ isim. Felin birləşmiş formalarının mənası. Felin indiki zamani. Felin indiki zaman I konjugasiyası 27

Dərs 2. Orijinal və alınma isimlərdə xüsusi sonluqlarla cinsin müəyyən edilməsi. Üç bağlamanın heç birinə daxil olmayan fellər 33

annotasiya

Bu dərslik üçün nəzərdə tutulub öz-özünə təhsil Moskva (rus) qaraçılarının ləhcəsi. Bu qrammatika, məşqlər, paralel mətnləri ehtiva edir təhsil tərcüməsi və mətnlərdə tapılan bütün sözlərin tam qaraçı-rus və rus-qaraçı lüğəti. Kitab qaraçı dilini sıfırdan öyrənmək istəyən hər kəs üçün nəzərdə tutulub və eyni zamanda qaraçı dilində danışan və biliklərini təkmilləşdirmək istəyənlər üçün nəzərdə tutulub. Material ayrı-ayrı dərslərə bölünür. Tələbələrin imkanları nəzərə alınmaqla optimal hissələrdə idarə olunur. Qrammatika əlçatan səviyyədə, nümunələr və məşqlərlə təqdim olunur. 50-dən çox qədim və xalq mahnılarının mətnləri, nəsr nümunələri ətraflı təqdim edilmiş və təhlil edilmiş, lüğət, ifadə kitabı və digər köməkçi materiallar mövcuddur. Mətnlər üçün krossvordlar və yığılmış bilikləri aktivləşdirməyin digər formaları, “karoke” rejimində işləyə biləcəyiniz yazılara və CD-lərə istinadlar sizə nəinki daha sürətli və səmərəli, həm də zövqlə öyrənməyə kömək edəcək.

Nəşr həm də dilçilər, müqayisəli tədqiqatçılar, hindoloqlar və folklorşünaslar üçün maraqlıdır. Maarifləndirici lüğətdə kök sözlərə etimoloji istinadlar verilir və qrammatika təqdim edilərkən bu az öyrənilmiş Hind-Avropa dilinin tarixi haqqında məlumat verilir.

Rusiyada yüz ildən artıqdır ki, belə bir kitab nəşr olunmur.

Fədakarlıq

Mən bu kitabı böyük himayəsinə və mənəvi dəstəyə görə ürəkdən minnətdarlıqla Aleksandr Eroshkinə həsr edirəm. Müəllif.

ÖN SÖZ

Bu öz-özünə təlimat kitabçası qaraçı dilinin öz-özünə öyrənilməsi üçün hərtərəfli tədris vəsaiti kimi təklif olunur. Kompleks təbiət Dərslik Rusiyada ilk dəfə bir örtük altında 1-dən ibarət olması ilə müəyyən edilir: a) qrammatika və əsas lüğətin əsaslarını müstəqil mənimsəmək üçün ayrıca dərslərə bölünmüş tədris materialı: b) müstəqil təkmilləşdirmə üçün mətnlər dil bilikləri; c) bu təlimatda istifadə olunan bütün sözlər və xüsusi formalar (qaraçı-rus və rus-qaraçı) daxil olmaqla birləşdirilmiş lüğət; d) danışıq ifadələri.

Avropanın qaraçı dili bir sıra dialektlərə bölünür, aralarındakı fərqləri slavyan dilləri arasındakı fərqlərlə müqayisə etmək olar. Rusdilli oxucumuz bəzi ukrayna, bolqar və ya Polyak ifadələri, lakin bu dillərdə danışmaq üçün bu kifayət deyil. Qaraçıda da vəziyyət eynidir: Emil Kusturitsanın “Qara pişik, ağ pişik” filmindəki rus qaraçısı “Qara pişik, ağ pişik” ifadələrini eşidəndə “ EhTsaat ke, panjmA nge»; « TOA coGrgA ! »; « AktivDisinuh la"və s., onları asanlıqla başa düşür: "Bir (kart) sizin üçün, beş mənim üçün"; "Gyrg əmi A!"; "Nəfəs almır." Amma ikinci halda o özü deyəcəkdi haqqındanəfəsliuh la. Filmdəki bəzi personajlar deyirlər tavaVə , digər - yaxşı, yaxşıVə , və bizim qaraçılar deyəcək tavas – su (kişi!). və s.

Bu nəşrdə rus və ya Moskva qaraçılarının danışdıqları dialekt müxtəlifliyində qaraçı dilində qrammatika və lüğətin təsviri, eləcə də şeir və nəsr nümunələri var ( Rsaat sskaromA ). Elmi ənənədə bu ləhcəyə qaraçı dilinin Baltik qrupunun Şimali rus ləhcəsi adı verilmişdir. Tədris məktəblərinin xüsusi siniflərində qaraçı dilinin öyrənilməsi hələ də daha bir formalaşma dövrünü yaşadığından 2 müəllif bu vəsaiti qaraçı dili ilə maraqlanan hər kəsə ünvanlamağı və ona özünütəlim görünüşü verməyi daha məqsədəuyğun hesab etmişdir. təlimat. Beləliklə, kitabın tamlığı var metodik dəstək qaraçı siniflərində, dərnəklərində və s.-də ana dilini öyrənmək üçün istifadəsini istisna etməyən müstəqil fərdi və ya qrup işi üçün.

Öz-özünə təlimat kitabçasından həm yeni başlayanlar, həm də qaraçı dilini müəyyən qədər biliyə malik olan oxucular istifadə edə bilməsi üçün onun materialı iki hissədə təqdim edilmişdir. Dərsliyin birinci, elementar hissəsi yeni başlayanlar üçün nəzərdə tutulub. verir qısa kurs fonetika, morfologiyaya dair zəruri məlumatlar, əsas lüğət təqdim edilir, onların müstəqil inkişafı üçün zəruri olan metodik aparatla elementar mətnlər verilir. Bu hissədə əsas diqqət asan mətnləri oxumaq və tərcümə etmək, həmçinin nitq bacarıqlarını mənimsəmək üçün məşqlərdir.

Dərsliyin ikinci hissəsi daha hazırlıqlı oxucuya ünvanlanır. Bu, ilk növbədə, qaraçı dilində artıq danışan və ya təlimatın birinci hissəsi ilə işləmək prosesində onun əsaslarını mənimsəyən insanlara aiddir. Bununla belə, bütün mətnlər üçün ətraflı lüğətlər ilk dərslərlə minimal tanışlıqdan sonra materialla istənilən qaydada işləməyə imkan verir. Müəllif özü və övladları üçün qaraçı dilində material oxuyarkən müxtəlif oxucuların maraqlarını nəzərə almağa çalışmışdır. Qaraçı dilində populyar xalq və estrada mahnıları unudulmayıb, mətnləri tərcümə və şərhlərlə təmin olunub.

Bütün mətnlərdə və demək olar ki, bütün məşqlərdə vurğu var.

Dərsliyin sonunda kitabda olan bütün qaraçı sözlərini özündə cəmləşdirən, həmçinin bu sözlərin bütün qrammatik formalarını ayrı-ayrılıqda verir və izah edən maarifləndirici lüğət var. ilkin mərhələ təlim.

Qaraçı dilini öyrənmək üçün effektiv yanaşmalardan biri L.N. Bir az qaraçı danışan Tolstoy: 3 “Qaraçılarla gəzən adamın qaraçı mahnılarını zümzümə etmək vərdişi olmaya bilməz”. Tolstoyun metodundan istifadə edə bilərsiniz. Mahnının sözlərini öyrəndikdən və tərcüməni təhlil etdikdən sonra, hər bir qaraçı sözü yaddaşdan tərcümə ilə asanlıqla əlaqələndirilənə qədər onu istədiyiniz qədər dinləyin.

Bu kitabın yazılmasında öz təvazökarlığı və səbri, işi və nümunəsi ilə əməyi olan həmkarlarıma və dostlarıma minnətdarlığımı bildirmək istəyirəm: Milena Alinchova, Nikolay Bessonov, Demeter ailəsi, Mixail Timofeevich Dyachk, Sergey Ermoshkin, Valdemar Kalinin , Stepan Filippoviç Kellar, Valeri Novoselski, prof. Michael Stewart, Qana Syslova, Vadim Germanoviç Toropov, prof. Viktor Fridman, prof. Thomas Acton, Prof. Ian Hancock, Svetlana Anatolyevna Shapoval və heyran olduğum və mənəvi dəstəyə görə minnətdar olduğum bir çox başqaları.

Onilliklər boyu redaktorum və müəllimim Lev Nikolayeviç Cherenkova xüsusi təşəkkürümü bildirirəm.

Rəhmətlik müəllimim profun parlaq adını kədərlə xatırlayıram. Kirill Alekseevich Timofeev, o, mənim qaraçı dilinə elmi marağımı hər cür şəkildə və yorulmadan həvəsləndirdi.

V. Şapoval

BÖLMƏ I. QARAÇI DİLİ HAQQINDA BİRİNCİ MƏLUMAT

GİRİŞ

1. Qaraçı dilinin dialektləri

Təxminən 1500 il əvvəl bir etnik qrup və ya kastanın bir hissəsi Hindistanın şimal-qərb hissəsini tərk etdi. dom. 4 Daha yaxşı həyat axtarışında tədricən yeni yerləri kəşf edən bu mobil sənətkarlar, musiqiçilər və rəssamlar qrupu mövsümi iş üçün müqavilə bağladılar. Məsələn, bir filial çağırdı dom indi İsraildə yaşayır. 5 Xalqın başqa bir qolu İranda, Ermənistanda və Orta Asiya, və yalnız bəziləri köhnə adını formada saxlamışdır lom. Qrup öz vətənlərindən ən uzağa getdi rom(PL. romA - qaraçılar) və ya prom. 6 İndiki Türkiyə və Yunanıstan ərazisi vasitəsilə romA bütün Avropada (15-ci əsrdən) və Rusiyada (18-ci əsrdən) yayılmışdır.

Hal-hazırda, Avropada qaraçı dili adətən aşağıdakı qruplara bölünən bir sıra dialektlərlə təmsil olunur: 7 Balkan (Rusiyada bunlar bir neçədir. ursA rya– işıqlandırıldı: ayı təlimçiləri 8 və crs Biz– Krım qaraçıları 9), Vlaş ( vayA pis, onlardan 10-u: kelderA rya, 11 balıqçılıqA rya 12 və s.), Karpat, Alman ( iləVə NTI), Uels (İngiltərə), Fin, Ukrayna ( iləuh xəndəklər, onlar Rusiyanın cənubunda da yaşayırlar) və Rusiyada ən geniş şəkildə təmsil olunan (eləcə də Baltikyanı ölkələrdə, Polşa və Belarusiyada) dialektin aid olduğu qaraçı dilinin Baltik dialekt qrupudur. Rsaat sskaromA (Rus qaraçıları) bu kitabda təsvir edilmişdir. Şifahi formada mövcud olan bu dialektlərlə yanaşı, layihələri də var ədəbi dil. Sonuncular adətən bir dialekt əsasında, lakin cəlb olunmaqla yaradılır fərdi sözlərəlaqəli dialektlərdən. Qaraçı dilində nəşrlər də ədəbi dilin supra-dialektal forması olan “koine” yaratmaq cəhdlərini təqdim edir.

2. Bu kitabda olmayanlar

Bu kitabda qaraçı dilinin digər rus və xarici dialektlərindən bəhs edilmir, lakin ləhcəni mənimsəmişdir Rsaat sskaromA (Rus qaraçıları), siz Polşa və Çex qaraçılarının nitqini kifayət qədər tam başa düşəcəksiniz və istəsəniz, bu ölkələrdə nəşr olunan kitabları və jurnalları oxuya biləcəksiniz. Ancaq bir çətinlik var: onlar latın dilində çap olunur. Qaraçı dilinin sonrakı tədqiqi üçün istifadə oluna biləcək nəşrlərin siyahısı və müxtəlif ölkələrdə istifadə olunan bir neçə qaraçı əlifbasının yazışmaları cədvəli üçün bu kitabın sonuna baxın.

3. Bu kitabda nə var

Bu kitab dialekti təsvir edir Rsaat sskaromA (Rus qaraçıları). 13 Bunu bir neçə əsr əvvəl rus torpaqlarına ilk gələn və hazırda Rusiyanın demək olar ki, bütün bölgələrində yaşayan qaraçılar danışırlar. 1920-1930-cu illərdə dialekt Rsaat sskaromA (Rus qaraçıları) aldılar rəsmi adı“Qaraçı dilinin şimal rus dialekti” onun üçün rus əlifbası əsasında yazı dili yaradılmış, çoxsaylı kitablar və dərsliklər nəşr edilmişdir. 14 Bundan əlavə, 19-20-ci əsrlərdə Rusiyada qaraçı xorları tərəfindən ifa edilən və bu gün də səhnədə səslənən məşhur qaraçı mahnılarının əksəriyyəti bu ləhcədə yaradılmışdır. Onlar hələ də disklərdə və CD-lərdə mövcuddur. Mahnıları dinləmək və mətn vasitəsilə müğənnini izləmək mənimsəmək üçün çox faydalıdır düzgün tələffüz. Bu nəşrdəki mahnılar ilk növbədə bu təhsil işinin forması nəzərə alınmaqla seçilmişdir.

Oxucuya, istəyənlərəöyrənməkqaraçıdil.

Beləliklə, bu kitab maraqlanan oxucuya təqdim edir real imkan ardıcıl olaraq qrammatika qaydaları və əsas söz ehtiyatı ilə tanış olmaq, sonra məşqlər etməklə dialekti başa düşməyi və danışmağı öyrənmək üçün lazımi bacarıqları əldə etmək Rsaat sskaromA . Həm də bu kitabda ətraflı təhlil edilmiş və tərcümə edilmiş qədim və müasir qaraçı mahnılarını və aşağıda təqdim olunan nağılları, hekayələri, şeirləri rusca paralel mətn və lazımi izahatlarla anlayın və istəsəniz və bir az səylə İncil 15-i oxuyun. qaraçı dili, ondan çıxarışlar da aşağıda paralel tərcümə və təhlillə təqdim olunur.

Oxucuya, bilikliqaraçıdil.

Və təbii ki, müasir şəraitdə, bütün Rusiyada və onun hüdudlarından kənarda bu qədər özəl qaraçı məktəbləri yaradılarkən və valideynlər ənənəvi milli mədəniyyət xəzinələrini övladlarına ötürməyə çalışırlarsa, mən gələcəyin qayğısına qala bilməzdim. bu və ya digər dərəcədə qaraçı dilində danışan oxucular. Kitabda evdə oxumaq üçün ən müxtəlif materiallar, müxtəlif şeirlər və tapmacalar, krossvordlar və palindromlar var. Bütün bunlar valideynlərin övladlarımızda öz doğma sözünə marağını və sevgisini oyatmağa kömək etmək üçün nəzərdə tutulub. Bəlkə onlardan bəziləri 1920-30-cu illərin gözəl şair və yazıçılarımızın yaradıcılığından nümunələr ilə tanış olub, bədii yaradıcılıqda güclərini sınamaq, ailə rəvayətlərini, nağılları qələmə almaq, şeirlər yazmağa başlamaq istəyəcəklər.

YAZILIŞ VƏ TƏLFÜZ

4. Qaraçı əlifbası ( romanOəlifbaVəBu)

1927-ci il mayın 10-da rəsmi olaraq qəbul edilmiş Şimali rus ləhcəsi əsasında yaradılmış ədəbi qaraçı dili üçün əlifba 32 simvoldan ibarətdir.

Rus əlifbasından fərqlər çox azdır. Yalnız bir əlavə simvol daxil edilir. Bu, 5-ci hərfdir - "burunlu Ґ." Bu, Ukrayna uzun, yəni frikativ kimi xüsusi bir səs [g] təyin etməyə xidmət edir G, sözdə olduğu kimi boo[xg] dəyişdirmək. Misal üçün: garA - çoxdan əvvəl (uzun müddət ilə) G), Amma qaradO - gizli (qısa, adi ilə G). Bundan əlavə, Ş və Б hərfləri ilkin olaraq əlifbaya daxil edilməyib. Müvafiq olaraq yerinə daha çox yazmaq təklif olundu bəlie , və əvəzinə -danI h(məni tək burax) - 'dan'I h. Demək lazımdır ki, bu süni məhdudiyyətlər qismən əlifbanı yaradanların nəzəri prinsiplərinin təcəssümü idi və qismən də indiki anın orfoqrafiya dəbindən (inqilabdan sonrakı Rusiyada Ъ hərfinin rədd edilməsi) səbəb olmuşdur. Sonradan tutmadılar və rus qaraçıları nitqlərini yazarkən praktik olaraq Ш və Ъ hərflərini tərk etmədilər. Bu kitabda bu hərflərdən qaraçı dilinə daxil olan rus sözləri yazarkən də istifadə olunur.

5. Qaraçı tələffüzü ( romanOvirakiribuhn)

Sait səslər

Vurğulu saitlər rus sözlərindəki uyğun səslərlə demək olar ki, eyni şəkildə tələffüz olunur. Misal üçün: bəxt(f.) 16 – bəxt, pay, xoşbəxtlik, con- ÜST, zərbə- iki / iki, duh- Bax, ker– edin və ya yumşaq olanlardan sonra: yag(f.) - yanğın, yev- O, çuv- qoy onu pi- içki, belve l(f.) - axşam.

Bununla belə, qaraçı dili baxımından kifayət qədər məqbul olan, lakin rus dili üçün xarakterik olmayan tələffüz variantları var. İlə birlikdə nanuh – yox (mövcud deyil) tələffüz sporadik baş verir nans . Yəni stress altında olan [e] və [s] rus dilindən fərqli olaraq fərqlənir. Demək olar ki, [e] qaraçı dilində, hətta stress altında olsa da, tez-tez fərdi tələffüzdə rus [e] ilə müqayisədə daha dar sait olur, pişikuh R Və pişiks R- hissə.

Vurğusuz saitlər adətən müvafiq vurğulu səslərlə demək olar ki, eyni tələffüz olunur. Bu, qaraçı tələffüzü ilə rus dili arasında təəccüblü bir fərqdir. Vurğusuz [o] və ya [e] saitində müəyyən dəyişiklik olarsa, onda yerdəyişmə rus ədəbi (Moskva) tələffüzündə olduğu kimi eyni istiqamətdə baş vermir. Məsələn, tələffüz olunur GalevA va Və QaliuvA va- təxmin edirəm. Geniş yayılmış qaraçı sözü balıqçılıquh (money) Ruslar [lАв” kimi tələffüz edirlər uh]. Müxtəlif qaraçılar bu sözü fərqli tələffüz edirlər: saf [lOv uh] daralmış [lUv uh], lakin “akanya” heç vaxt tapılmır *[lAv uh]. Eyni sözləri yumşaq samitlərdən sonra gələn [o] səsi haqqında da demək olar. Məsələn, söz yeonuh (onlar) fərqli səslənir: [jOn-dan uh] [yun uh], lakin rusca "yakanya" heç vaxt tapılmır *[yAn uh] və ya “hıçqırıq” *[(th)In uh].

“Akanya”nın qarşısını almaq üçün ehtiyat tədbiri olaraq, [o] saitini vurğusuz vəziyyətdə tələffüz edərkən dodaqların yuvarlaqlaşdırılmasını süni şəkildə artırmaq, tədricən [o]-dan [u]-ya keçmək tövsiyə oluna bilər. Misal üçün:

Cədvəl

Vurğusuz sait [e] də daraldıla bilər. Misal üçün, xerA (pl.) – “ev A"və ya xeruh – “d O ma” saf [khEr” diapazonunda tələffüz olunur A] / [xEr uh] daralmış [khYr A] / [xYr uh]. Lakin bu tip vurğusuz sait dəyişikliyi rus və qaraçı dillərində eynidir.

Vurğusuzun tələffüzünə xüsusi diqqət yetirilməlidir I[a] yumşaq samitlərdən sonra. Misal üçün: chevA le!(ünvan) - “Uşaqlar! (qaraçılar!)" *[hIv deyil, [hA-] ilə tələffüz olunur A le], məsələn, rus dili kimi saatA mi[H h A mi].

[cha] - [chi] tələffüzündə dəyişikliklərə nəzarət etmək və qarşısını almaq üçün süni tədbir kimi tövsiyə edilə bilər. cha- zəif stress, məsələn, birləşmə kimi cha iləVhA ilə, burada zəif stress birincidir cha- və əsas və daha güclü stress ikincidədir cha-. Yəni, sadə dillə desək, tələffüz etmək tövsiyə olunur chevA le sanki yazılmışdı cha_vA le. Sadəcə, fasilə vermədən, yekdilliklə demək lazımdır.

samitlər

Samit səslər [p], [b], [f], [v], [m], [t], [d], [s], [z], [r], [l], [n], [k], [g], [x], [y], [zh], [sh], [ts] qaraçı dilinin şimali rus ləhcəsində müvafiq rus səsləri ilə eyni şəkildə tələffüz olunur, ilə işarələnir. rus əlifbasının eyni işarələri. Əvvəl b və məktublar Və, e, e, Yu, I samitlər [n'], 18 [b'], [f'], [v'], [m'], [t'], [d'], [s'], [z'], [r' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] yumşaq tələffüz olunur. Məsələn: [l] – [l’]: Gils (f.) – mahnı, GilI (cəm) – mahnılar, [k] – [k’]: ker- et bunu qohum- al. Bu dialektdəki [th] və [ch’] səsləri həmişə yumşaq, [zh], [sh], [ts] səsləri həmişə möhkəm tələffüz olunur.

ata(m.) – ata [dat], yag(f.) – od [yak].

Qaraçı dilinin xüsusi samit səslərinə diqqət yetirməlisiniz, onların təyin edilməsi üçün xüsusi işarələri yoxdur, lakin hərf birləşmələri ilə göstərilir. Bununla belə, bunların fərqli və ayrılmaz səslər olduğunu nəzərə almaq lazımdır.

Sözdə affrikatlar (mürəkkəb səslər) 19 [ts] və [ch'] səsli cütləri [dz] və [d'zh'] var, eyni zamanda birlikdə tələffüz olunur. Misal üçün: tss pa(f.) – dəri, cücəA ri(m.) – skinner, lakin: zevels (f.) – qaynadılmış yumurta, bA nza(f.) – mağaza, mağaza. Bununla belə, [dz] itkisi və onun adi [z] ilə qarışdırılması halları da var: zet Və zet(m.) – bitki yağı, zen Və zen(f.) – yəhər. Həmçinin: chevO (m.) – oğlan (qaraçı), oğul, çen(m.) – ay, lakin: jI va- Mən gedirəm, jev(f.) – yulaf.

Rus dilində birləşmiş [dz] və [d’zh’] səsləri də baş verir, lakin [ts] və [ch’] variantları kimi qəbul edilir. Məsələn, ədəbi tələffüzü müqayisə edin ts Və h kombinasiyalarda cone [dz]_ GO Bəli, Pe [d'zh']_ piss .

Birgə tələffüz edilən [kh], [ph], [th] samitləri qaraçı dilinin özünəməxsus xüsusiyyətini təşkil edərək onu digər müasir hind dilləri ilə birləşdirir. [kh], [ph], [th] səslərini sadə [k], [p], [t] səslərindən ayırmaq lazımdır, onlar müxtəlif sözlərin köklərinə daxildir. Misal üçün: xer(m.) – ev, lakin: ker- etmək; pharO - ağır, lakin: buxarsaat V- dəyişmək; eriyik(m.) - tüstü, lakin: ki- Sən.

Qaraçı dilinin bir sıra digər dialektlərində başqa bir aspirasiya [chh] var. Məsələn, Belarusiya ləhcəsində də Baltik qrupuna aid olanlar fərqlidir ilkin səslər dəyişdir(f.) – “diz” və çakO (m.) – ‘oğlan (qaraçı)’, qaraçı dilinin şimal rus ləhcəsi isə bu fərqi qoruyub saxlamayıb: dəyişdir(f.) – “diz” və chevO (m.) – “oğlan (qaraçı)”. [ch] və [chkh] bir sıra digər dialekt qruplarında, məsələn, Vlaş dilində də fərqlənir. Çərşənbə. Kalderari: dəyişdir(f.) – ‘diz’, lakin şav(m.) – “oğlan (qaraçı)”. Dialektimizdə tarixi [chh] olan köklərin siyahısı kiçikdir, məsələn: ahe l- yarpaqlar; dəstəe l– soruşur; çen(m.) – ay; qara(m.) – oğru; çib(f.) – dil; cücə(f.) – asqırmaq (lakin yox cücə(f.) – kir); dərəcəuh l– kəsir, yazır; çivuh l- tökülür; çuvuh l- qoyur; çuxe - boş (lakin deyil çuxVə (f.) – qadın döşü); xarduh l- atır; Çyunqarduh l- tüpürcək; churVə (f.) – bıçaq (lakin yox chur(f.) – qadın hörükləri); chevO - qaraçı oğlan çay- qaraçı qızı; lənətuh l- xəstə olmaq; saat-çakiruh l- örtüklər; çalO - yaxşı qidalanan; çalavuh l- toxunma; cum(f.) – yanaq, ondan – çamuduh l- öpüşlər; char(f. köhnəlmiş) – kül, kül (lakin yox char(f.) – ot).

Səsli samitlər, sözlərin sonunda olarsa, səssiz kimi tələffüz olunur: ata(m.) – ata [dat], yag(f.) – atəş [yak], baxmayaraq ki, - V fərqli davranır: bəziləri deyir RU[f] - canavar, başqaları - RU[w]. Lakin ümumilikdə “sandhi” adlanan, yəni sözlərin qovşağında gedən proseslər zəif öyrənilmişdir. Sözlərin qovşağında samit qruplarında səslənmə baş verir ( amma_mO ly- dəfələrlə, lakin: boo[d]_ bershA – uzun illər) və heyrətamiz ( chib_worldVə - mənim dilim, amma: chi[P] _tirVə - diliniz). P.S. Patkanov yüz il əvvəl qeyd etdi ki, Moskva qaraçılarının belə bir tələffüzü var: edirs [h] mA nde...– Məndə var idi... Sonrakı sözün sait və sonorantlarından əvvəl səslənən bu söz Qərb bölgəsindən götürülüb. rus imperiyası. Bu gün nadirdir.

Sözlərin qovşağında tam “yapışma” samitlərə də xasdır ( şüşəəsasA – boo[d]romA - Çox zolaqlı, belətatO – cu[T]saatO – süd istidir) və saitlər üçün ( haqqındaayuh la – n[A] Vuh la- olmayacaq).

Aspirasiya edilən [kh], sözlərin sonunda olarsa, sadə [k] kimi tələffüz olunur: yax(f.) – göz [yak], duh- bax [duc]. Digər iki aspirasiya yalnız saitlərdən əvvəl baş verir, buna görə də sözlərin sonunda onların mümkün davranışı məlum deyil. Qaraçı dilində hind dillərinə xas olan nümunənin izləri var: bir sözün iki aspirasiyası ola bilməz. Beləliklə, *ekkh-e+than-e birləşməsi verir ekhetanuh Və xetanuh - birlikdə; fel *phuchch A va – Mən soruşuram, iki aspirat var, əslində rus-qaraçı kimi səslənir dəstəI va(itirilmiş istək H h), Belarus və Ukrayna dialektlərində pooh-, dəyişdirilmiş Vlachda H h: Puşça-, qaraçının slovak ləhcəsində – phuch-, Baxmayaraq ki H h orada saxlanılır. Bir sözlə iki aspirat qadağasının səbəb olduğu müxtəlif həllər var.

Samitlərdən əvvəl mövqedə aspirasiya, tamamilə itirilməsə, zəif və özünəməxsus şəkildə ifadə edilir, məsələn: dykkhe m Və dykhte m– Gördüm (mən), deyəsən [dyk-hem] və [dyk-khtom] kimi bir şey səslənir.

Samit velar frikativ ґ , xüsusi işarə ilə işarələnmiş, Ukrayna və ya Cənubi Rus frikativi kimi səslənir (uzun) [g]: 20 GirVə l(m.) – noxud, qans ng(f.) – yaxşı. Moskva qaraçıları arasında bu səs çox vaxt adi səslə əvəz olunur. G, yəni oxuyurlar cherguh n, amma yox qaraґ uh n- ulduz deyirlər garA , amma yox ґ arA - uzun müddətə. Eyni şey ümumi tələffüz üçün də gedir ive- qar, lilO - ürək, yüz il əvvəl olsa da P.S. Patkanov və sonrakı tədqiqatçılar tələffüzü qeyd etdilər: yiv, ilO . Bu, görünür, tələffüzün olduğu rus nitqinin təsiri ilə bağlıdır blah[ґ]O, A[ґ]A, onun[yyy O] yenisi ilə əvəz olundu: blah[G] O, A[G] A, onun[th O].

Vurğu

Qaraçı dilinin şimal rus ləhcəsindəki vurğu rus dilindəki kimi kəskin deyil, vurğulanan saitlərin belə nəzərəçarpacaq dərəcədə uzanmasına və qonşu vurğusuz saitlərin zəifləməsinə səbəb olmur; Həm yerli qaraçı sözlərində, həm də müxtəlif növ alınma sözlərdə vurğu yerinin seçilməsi sözün verilmiş formasının qrammatik tərkibindən asılıdır. Buna görə də, qrammatikanın öyrənilməsi ilə paralel olaraq aşağıda vurğu yerləşdirmə qaydalarını nəzərdən keçiririk. Onlar olduqca sadədir və ciddi məntiqə əməl edirlər.

Sibil və ts-dan sonra saitlərin yazılışı

“Eşitdiyimiz kimi yazırıq” prinsipinə əməl olunması hər zaman möhkəm olandan sonra özünü göstərirdi w, və, ts, dz yazılmır I, e, e, Yu, Və, və sonra həmişə yumşaq h, j yalnız yazılır I, e, e, Yu, Və. 21 Bu, dialektimizdə sərt və yumşaq tələffüzü ayırd etməyə imkan verir, məsələn: şing(m.) – buynuz, zhykokirlO - boynuna qədər, tss pa(f.) - dəri. Lakin: dərəcə– kəsmək (həmçinin: yaz), chevA le(müraciət) - uşaqlar (qaraçılar), çen(m.) – ay, jiv- yaşamaq, jev(f.) – yulaf, jya- get.

6. Lüğət materialları və mətnləri ilə işləmək üçün tövsiyələr

Lüğət üzərində işləyir

Qrammatikanı və lüğəti öyrənməyə başlamazdan əvvəl, lüğətlərdə ayrı-ayrı mətnlər üçün istifadə olunacaq abbreviaturalarla tanış olmaq sizin üçün faydalı olacaq. Birləşdirilmişlüğət kitabın sonunda. Bütün abbreviaturalar burada açıqlanır Siyahıabbreviaturalar bu təlimatın əvvəlində. Lakin qrammatikaya dair yeni məlumatlar təqdim olunduğu üçün onlar kiçik hissələrlə əsərə daxil edilmişdir. Yeni sözləri öyrənməyin müxtəlif yolları var. Bəzilərinin arxasında tərcümələri olan kartlara sözləri yazmaq və sonra bu göyərtəni qarışdırmaq və ya qrupda işləyirsinizsə, bir-birinizin sözlər haqqında biliklərini sınamaq faydalıdır. Digərləri üçün “karaoke”dən istifadə etmək daha effektivdir: mahnının sözlərini açın və mətni izləyin və tərcüməyə baxaraq yazıya qulaq asın. Lev Tolstoy belə edirdi: o, qaraçı mahnılarını əzbər öyrənir və hər sözün mənasını, qrammatik formasını ətraflı təhlil edir, sonra isə gəzib oxuyur. Bəziləri üçün krossvordların həlli optimaldır. Hər halda, fərqli yanaşmaları sınamağa dəyər.

Lüğətlə işə başlayaq. Əvvəlki bölmədə təxminən 50 söz qeyd edilmişdir. Əgər siz onları nə qədər yaxşı xatırladığınızı yoxlamaq və həmçinin ixtisarlarla başlamaq istəyirsinizsə, lüğət təlimlərini tamamlayın.

“Yazı və tələffüz” alt bölməsi üçün lüğət

əlifbaVə Bu(g.) – əlifba

bA nza(f.) – mağaza, mağaza

bəxt(f.) – bəxt, pay, xoşbəxtlik

belve l(f.) – axşam

virakiribuh n(m.) – töhmət, tələffüz

GalevA va Və QaliuvA va- Təxmin edirəm, öyrənirəm Yu, Anla

qans ng(f.) – yaxşı

qaradO (adv.) – gizli

Gils (f.) – mahnı; GilI (f., cəm) – mahnılar

GirVə l(m.) – noxud

ata(o.m.) – ata

jev(f.) – yulaf

jiv(ç., aparıcı.) - yaşamaq

jya(ç., aparıcı.) - get; jI va– Gedirəm, gedəcəm, həm də: gedəcəm

zevels (f.) – bişmiş yumurta

zen Və zen(f.) – yəhər

zet Və zet(m.) – bitki yağı

zərbə(sayı) - iki / iki

duh(ç., aparıcı.) - bax

yev(yerli) - o; ona(yerli) - o

zhykokirlO - boynuna qədər

zen(f.) – yəhər

zet(m.) – bitki yağı

kirlO (m.) – boğaz

con(yerli) - kim

xer(m.) – ev

xerA (m., cəm) – ev A

xeruh (adv.) – d O ana, ev

ker(ç., aparıcı.) - etmək

lavaA - sözlər, vahidlər m.: lava- söz, ad

balıqçılıquh (cəm) – pul

manq(ç., aparıcı.) - soruş

buxarsaat V(ç., aparıcı.) - dəyişmək

paşlO – yalan, pl.: paşluh

pi(ç., qurğuşun.) - içmək

pharO (sifət) – ağır

ki(yerli) - siz

eriyik(m.) – tüstüləmək

terdO - ayaq üstə, pl. terduh

tss pa(f.) – dəri

cücəA ri(ətirlər) 22 – dəriçi

chevO (m.) – oğlan (qaraçı), oğul

çen(m.) – ay; çenA (cəm) – aylar

dərəcə(v., əmr.) – kəsmək (həmçinin: yaz)

çuv(ç., qurğuşun.) – baqaj

chevA le!(ünvan) - uşaqlar! (qaraçılar!)

şing(m.) – buynuz, “şeytan”

Mən içindəyəm(bölgə apardı.) – gəl (həmçinin: olmaq)

yag(f.) – atəş

yax(f.) – göz

Tapşırıq 1 (işləmək üçün Lüğət) 23

1. 3 cansız qadın ismini yazın, onlar aşağıdakı kimi təyin olunur: (f.).

2. 3 kişi canlı ismini yazın (animasiyalı).

3. Buyurulma halında olan 3 feli yazın (ç., əmr).

İşlədikcə tədricən digər abbreviaturaları xatırlayacaqsınız.

Tapşırıq 2

Bu sözləri və formaları əzbərləmisinizsə, aşağıdakı kiçik krossvordu tamamlayaraq özünüzü sınaya bilərsiniz. Krossvordda qoşa xətt sözün həmin yerdə başladığını və ya bitdiyini göstərir.

Krossvord

Üfüqi (paşl uh lava A): 24

1. İki. 2. Mahnı. 3. Mən gəlirəm. 5. İçmək. 6. Boğaz. 8. Mağaza. 9. Soruşun. 10. Ev.

Şaquli (terd uh lava A): 25

1. Canlı. 2. Gizli. 4. Göz. 7. Ata. 8. Xoşbəxtlik.

Mətnlərlə işləmək

Sırf qaraçı mətnləri ilə işləməyə tədricən yanaşacağıq. Bu ehtimal ona görə yaranır ki, qaraçı dilinin Şimali rus ləhcəsi nitqdə rus dili fonunda, aktiv ikidillilik şəraitində istifadə olunur. Bu, təkcə mövcudluğu ilə bağlı deyil çox sayda alınma sözlər, həm də iki dilin qarışıq istifadəsi imkanı. Qaraçıların özləri, bir tərəfdən, nitqdə rus elementlərinin daxil edilməsinin zəruriliyini dərk edirlər, lakin digər tərəfdən, onlar nisbət hissi və anlayış nümayiş etdirirlər ki, iki dilin elementlərinin ayrı-seçkilik olmadan bir cümlədə qarışdırılması ( “Qaraca üslublu roman” üslubu) uh s” deyənlər bəzən zarafatla deyərlər) yüksək örnək deyil.

Buna baxmayaraq, qaraçı elementləri ilə səpələnmiş mətnlər qrammatika ən azı minimum lazımi dərəcədə öyrənilməmişdən əvvəl lüğətlə ilkin tanışlıq üçün material kimi çox faydalıdır.

Tapşırıq 3

Lüğət mətnə ​​qayıt 1.

1. Keçmiş dostlarım yerləşiblər. Cevale 26 – bütün partiya üzvləri. (Nağıbin Yu.)

2. O, bir növ düşərgə mahnısına başlayar və atası stolun üstündən əyilib qara gözləri ilə diqqətlə ona baxırdı... və sevimli yerlərində yalvararaq pıçıldayırdı: “ romanuh ilə, Maşa, romanuh ilə" (Kuprin I.)

3. Əgər xordan kimsə ağzını çətinliklə açıb oxumamağa icazə versə, [ata] ... gitara qaldırdı və onu günahkar tərəfə tutaraq atdı: - AvrVə ! - və onu xordan qovdu.

4. Bu gün o, günün qəhrəmanıdır və uzun müddət qaraçılar bu qızın “ gaje "Əziz" Yapon kuklası.

7. Qaraçılar- qəhvəA ri– At meydanının yaxınlığında məskunlaşıb.

5. Sən gedən kimi” dedi, “İri burunlu Vaska bizə əmr etdi: Drovə s.O m! Yaxşı, hamımız hazırlaşmağa tələsdik.

6. Və oxudu - “ PendirDevuh l».

8. Həyatımız realdır! Ciddi. Sizin üçün isə belədir... Əyləncəli. Beləliklə, siz də bu əyləncə üçün ləzzətuh Verirlər, amma almalıyıq.

9. – Ne"Beləliklə, biz sizi izləyirik" deyə düşərgə qışqırdı.

10. Koschey gözəllik əvəzinə qalada bir qaraçı falçısı və boz bir falçı gizlədib (“ çəkməkphubA ") paça.

11. – Avuh la, phsaat Romny! – iriburunlu qaraçı onun sözünü kəsdi. - Suları bulandırmayın! Yetər.

12. – PereI kimin, phsaat Romny, - iriburun qaraçı qarıya mane oldu.

13. Dmitri Dibrov bir dəfə "Oh, Lucky Man" oyununda seçim təklif edir Budulai, Romaine, Romale, Çavela, başlanğıc sualını verdi: "Moskva qaraçı teatrının adı nədir?" Başqa bir sual var: “Aşağıdakı sözlərdən hansı qaraçılara aid deyil?”

Mətn üçün lüğət 1

avrVə ! (xalq dili, intl.) - xaric!

ayuh la(adv.) – kifayətdir, “olacaq”

çəkməkvə s.O m- yolda, yolda

çəkməkphubA – almalarda (at rəngi); phubA ci(f.) – alma

və s.O m(m.) – yol, yol

Devuh l(can m.) – Allah

qəhvəA ri(animasiyalı m.) – at alverçisi, at alverçisi; qəhvəA Rya(animasiyalı m., cəm) – mənfəətpərəstlər

KiməO fo(m.) – gəlir, mənfəət

ləzzətuh , Sağ sevməkuh - pul, azalma. -dan balıqçılıquh ; ləzzətuh - sözlər

balıqçılıquh (cəm) – pul

yox(interl.) - yaxşı

reI h Və piriyaç, piriax- dur, evli. iyrənc

phubA ci(f.) – alma; phubA (qadın cəm) – alma

phurO (sifət) – köhnə

phuromA (animasiyalı m. pl.) – köhnə qaraçılar

phsaat Romny- nənə (müraciət), furomns (can. zh.) – qoca qaraçı qadın

romanuh ilə(xalq dilində) - qaraçı dilində

Pendir(adv.) – necə

QRAMMATIKA

7. Qaraçı dilində nitq hissələri

Aşağıda qaraçı qrammatikası rus və xarici dillərin məktəb qrammatikasından oxucuya tanış olan terminlərdən istifadə etməklə təsvir edilmişdir. Qaraçı dilində qrammatik sözləri nəzərdən keçirərkən aşağıdakı nitq hissələrini ayırd etmək olar:

İsimlər.

Sifətlər.

əvəzliklər.

Rəqəm adları.

İştirak.

İştirak.

Ön sözlər.

8. Qaraçı dilində nitq hissələrinin qrammatik xüsusiyyətləri

Nitqdəki qrammatik məna və funksiyalarına görə müxtəlif nitq hissələri praktiki olaraq rus dilində uyğun nitq hissələrindən fərqlənmir. Bu səbəbdən biz onların hər birinin formal xüsusiyyətləri üzərində ətraflı dayana bilmirik, yəni ismin cisimləri və maddələri, eləcə də konseptual olaraq təsəvvür edilən mücərrəd anlayışları ifadə etdiyini təkrarlaya bilərik ( sevgi, ağ), felin predmetin hərəkətini, sifətin isə obyektin əlaməti olduğunu. Zəruri xüsusi fərqlərin daha ətraflı təhlili nitq hissələrinin fərdi xüsusiyyətlərini təsvir edərkən aşağıda təqdim olunur.

Təlimatın tədris materialı ayrıca dərslərə bölünür. Bu materialın yayılma məntiqi sadədir - əvvəlcə isim və feil haqqında məlumat verilir, bu dərslərdə digər nitq hissələrinə aid sözlər təqdim olunur - qrammatik şərhlərlə tədris mətnləri üçün lüğətlərdə təqdim olunur. Bu, oxucuya tədricən növbəti dərslər üçün lazım olan lüğət və onun nitqdə istifadəsi nümunələrini toplamağa imkan verəcəkdir. Müəllif materialı dərslər üzrə bərabər paylamağa çalışsa da, bir sıra hallarda dərslərin qrammatik bölmələrini daha həcmli etmək lazım gəlirdi. Məsələ burasındadır ki, oxucu çətin ki, öz-özünə təlimat kitabçasına əlavə olaraq qrammatika kitabçası və ya başqa dərslik tapa bilsin. Onlar uzun müddət nəşr olunmur və əvvəllər nəşr olunmuş kitablarda terminlər həmişə bu təlimatda istifadə olunanlarla üst-üstə düşmür. Buna görə də müəllif bütün lakonizm arzusu ilə bir sıra dərslərin qrammatik bölmələrini daha da genişləndirməyə məcbur olub ki, oxucu gələcəkdə biliyi artdıqca mütləq ortaya çıxacaq suallara cavab tapa bilsin. .

Materialın təqdim edilməsinin əsas prinsipi – ardıcıllıq və tədricilik – o demək deyil ki, oxucu mütləq müəllifi əlavə olunmuş kimi izləyəcək. Dərslərə əlavə olaraq, istənilən vaxt ikinci hissənin mətnləri ilə işləyə bilərsiniz: mahnıları dinləmək, mətn vasitəsilə ifaçını izləmək, atalar sözləri və ifadələri oxumaq, krossvordları həll etmək və s. Bütün mətnlər tam lüğətlərlə təmin edilir. Bu, oxucuya sərbəst seçim imkanı verir əlavə material müstəqil iş üçün.

DƏRSLƏR

Dərs 1. İki növ isim. Felin birləşmiş formalarının mənası. Felin indiki zamani. Fellərin indiki zaman I bağlama

Qrammatika

İki növ isim.

Qaraçı dilində isim iki cinsdən birinə aiddir: kişi və ya qadın.

1) Cinslərə görə isimlər nominativ halda çox vaxt fərqlənir tək sonluqlar, məsələn: bəkrO – qoç (vurğulu sonluq -O kişi), bəkrVə – qoyun (vurğulu sonluq -Və qadın); rom– qaraçılar (sonluğun olmaması çox vaxt kişi cinsinin əlamətidir) və Romns – qaraçı (şəkilçi - n- və stresli sonluq - s qadın) və s.. Lakin istisnalar var: söz tavas (su) ilə bitir - s, OdVə (ruh) - on - Və, lakin onların hər ikisi kişidir; çib(dil), pursaat m(soğan bitkisi) və s. – qadınlıq.

2) isimlər müxtəlif cinslər həmişə əyilmə hallarında azalma ilə fərqlənir. Misal üçün: bəkruh ske– qoç (dolayı tək halların əsas şəkilçisi - uh ilə- kişi, - ke- indeks dative davası), bəkrI ke– qoyun (dolayı halların təki əsas şəkilçisi - I - qadın); romuh ste– qaraçılar arasında (oblik tək halların əsas şəkilçisi - uh ilə- kişi, - te– yerli hal göstəricisi) və RomnI te– qaraçıdan (şəkilçi - n- və əyri tək halların kökünün şəkilçisi - I - qadın) və s.

3) Müxtəlif cinsdən olan isimlər cins forması olan sifətlərlə uzlaşma növünə görə həmişə fərqlənir. Bu fərq hətta ismin daşımadığı hallarda da baş verir xarici əlamətlər bu və ya digər qrammatik cinsə aid olan. Misal üçün: nəcisO siçovul– qara qan, harada siçovul(qan) kişidir, lakin: nəciss siçovul- qara gecə, harada siçovul(gecə) - qadın.

Birləşmiş fel formalarının mənası

Qaraca dilində fel şəxs və saylara görə, zamana görə dəyişir. Göstərici əhvalın xüsusi formaları var: indiki zaman, keçmiş I (mükəmməl) və keçmiş II (qüsursuz). Gələcək zaman I (mükəmməl) indiki forma, gələcək zaman II (qeyri-kamil) isə mürəkkəb formalarla ifadə olunur. Bundan əlavə, xüsusi formaların imperativ və subjunktiv, keçmiş II forması isə bəzi hallarda şərti əhval-ruhiyyə mənasında işlənir. Qeyri-sonlu formalara iştirakçı və gerund daxildir.

Felin bütün qrammatik formaları iki kökdən birindən düzəlir: indiki zaman kökü və keçmiş zaman kökü I.

A, ilə növbələşir uh A Oe).

İndiki zaman əsas mənası ilə yanaşı, mükəmməl formanın gələcək zamanını ifadə etmək üçün də istifadə olunur, məsələn: mehdA vaTsaat kebalıqçılıquh – Mən sənə pul verirəm = pul verəcəyəm, mehbashA vaTsaat sa– Mən sizinlə otururam = sizinlə oturacağam.

Keçmiş II tamamlanmamış və ya keçmişdə dəfələrlə təkrarlanan hərəkəti bildirir. kimi də istifadə olunur şərti əhval-ruhiyyə düşünülə bilən, lakin real olmayan və ya şərti hərəkəti ifadə edərkən, məsələn: saymaqVə amuh tenA dəstəI sasolardıəsas, heç nəVə haqqındavyjI lasolardı- əgər biz istiqamət istəməsəydik, heç nə olmazdı.

Keçmiş I keçmişdə tamamlanmış hərəkəti ifadə edir, lakin tez-tez hər hansı keçmiş hərəkəti ifadə etmək üçün ümumi olaraq istifadə olunur.

Mürəkkəb gələcək mükəmməl olmayan formanın rus gələcəyinə tam uyğun gəlir.

Məsdər forması qaraçı dilində bir neçə fərqli mənaya malikdir. Bu, məqsəd və ya niyyət olan bir hərəkəti ifadə edə bilər, məsələn: Baştevar- yemək üçün oturun; iləmA ngetekerA V?- Mən nə etməliyəm?, manqA satumuh nteadjuh namarO padA rkitso- Hədiyyəmizi qəbul etməyinizi xahiş edirik. Bundan əlavə, məsdər mənasını verə bilər:

1) Müəyyən şəraitdə (şərti əhval-ruhiyyə) yerinə yetirilə bilən hərəkət, məsələn: TaecinO mmehzəhəriləsaat dba, solğunO mhaqqındajI Sən– bu aqibəti (özümü) bilsəydim, evlənməzdim (danmahnılar).

2) Danışan üçün arzuolunan görünən bir hərəkət (arzu olunan əhval-ruhiyyə), məsələn: HAQQINDAyaxA cənabtenA dykhenəvvəladavA – mənim gözlərim buna baxmazdı.

Felin indiki zamani. Fellərin indiki zaman I bağlama

İndiki zaman formalarının əmələ gəlmə üsuluna görə qaraçı felləri sonluqlardan əvvəlki saitə uyğun olaraq üç bağlamaya bölünə bilər. Birinci birləşməyə tematik saitli fellər daxildir A, ilə növbələşir uh, ikincisinə - tematik saitlə A növbəsiz, üçüncüyə - tematik saitlə O, adətən yumşaq samitdən əvvəl ( e).

İndiki zamanın şəxsi sonluqları bütün bağlamalarda eynidir.

Cədvəl

Cədvəl

Felin indiki zaman formaları I bağlama keruh la- edir.

Tapşırıqlar

Tapşırıq 4

Yuxarıdakı lüğətlərdə vurğu ilə bitən 3 ismi tapın - O (-e) kişi, vurğulu sonluq - s (-Və) qadın, sonu olmayan kişi və bitməyən qadın.

Tapşırıq 5

Birinci qoşma fellərin indiki zaman formalarını yazın duhuh la- baxır, görür; Utanuh la- eşidir, dinləyir.

Tapşırıq 6

Qaraca yaz: 1. Məni kəs, qaraçı dostum, dəyişmərəm. 2. Biz xoşbəxtlik istəyirik (vin. = im.). 3. Evdə yaşa, oğlan. 5. Gəlin evə gedək. 6. Sözləri eşitmirlər.

Tapşırıq 7

İstifadə edərək kursivlə yazılmış sözləri tərcümə edin Lüğət 1-ci dərs üçün.

1. - Bəli gurultuO m! Yetər danışıq!

2. Bütün dünyada qaraçılar özlərini çağırırlar romA . rom- qaraçı, həm də ər. Romns - qaraçı və arvadı... romans çay, cheyorVə - Qaraçı qızı. Teatr" romuh n" - Qaraçı Teatrı.

3. Nə vaxt rom- qəhrəman üçbaşlı əjdahanın başlarını kəsdi, sonra birinci başından “qatran-qara qan” axdı...

4. Bizi, düşərgəçiləri təqlid etdiyiniz teatrlarda, salam taxtalara, çadırlara çadır qurursan, bizim üslubda oxuyursan, rəqs edirsən...

5. Təcrübəli restoran qonaqlarından biri qışqırdı: – ÇavA le, Mən tərk edirəm!

6. - Qaraçı? – rom... Moskva. Gitaranı sınamaq olar?

7. – Başlayın A Tam olaraq, romA lushki...

8. – Tu, mO re, rahat öl... Səni layiqincə dəfn edəcəyəm - romanuh ilə.

9. Ən pisi odur ki, sahibləri nəzərə alınarsa “ hiyləA Rya».

10. Mahnıdan:
DostlarO sevmək idi,
dostlarO sevmək idi -
haqqında fikirləşdi ki evlənmək,

Bunu məhv etməyə dəyməzdi.

11. Əsas və yeganə gəlir mənbəyi ofis qonaqlarıdır... atmaq " chevA lam» “pəncə” (ucu) – yoxa çıxdı [1917-ci ildən sonra].

12. - Burada, hI Voro, mən Moskvada yaşayıram. Mən beş ildir yaşayıram...

13. romA le, Utanuh NTItumuh adam!(pyesdən ifadə).

14. Beləliklə, niyəI le, - Drabarka ah çəkdi, - düşərgəmizdə iki nəfər böyüyürdü.

15. – HI in, Mən içindəyəmadarVə Kimə! - Nadya xala mənə zəng etdi.

16. – Dykhuh ilə, mO re, sənin üçün hansı qəbri tutdular?!

1-ci dərs üçün lüğət

adarVə Kimə(adv.) – burada

bəkrVə (can. zh.) – qoyun

bəkrO (canlandır m.) – qoç

gaje (oduş. m.) – qaraçı deyil, rus; gaje (animasiyalı m., cəm) – qaraçılar deyil, ruslar

duhuh ilə- Görürsən

nəcisO - qara; nəciss - qara

keruh la(ç. per.) - edir

adam- mən; meh(yerli) - İ

mO re– qaraçıya müraciət etmək (dost, baldız)

haqqında– yox, həm də: nə də

dostlarO - Nə üçün

gurultuO m(animasiya m.) – qoca qaraçı

siçovul(f.) – gecə

siçovul(m.) – qan

rom(animasiyalı m.) – qaraçı, həmçinin: ər

romA (animasiyalı m., cəm) – qaraçılar

romA lushki- azalma Kimə romA le

romA le(müraciət) – qaraçılar

romanO (sifət) – qaraçı

romans çay(can. zh.) – qaraçı qızı

Romns (can. zh.) – qaraçı, həm də: arvad

romuh n– qaraçı, qaraçılara mənsub 27

Rsaat sskaromA (animasiyalı m., cəm) – rus qaraçıları

hiyləA ri(can. m.) – xəsis; hiyləA Rya(can. m. pl.) - xəsis

skuh MPO(sifət) – xəsis

Dərs 2. Orijinal və alınma isimlərdə xüsusi sonluqlarla cinsin müəyyən edilməsi. Üç konjuqasiyanın heç birinə daxil olmayan fellər

Qrammatika

Nominativ təkdə xüsusi sonluqlarla cinsin müəyyən edilməsi

Qaraçı dilində isimlər mənşəyindən asılı olaraq qrammatik xüsusiyyətlərinə görə kəskin şəkildə fərqlənir. Praktiki qrammatikanı mənimsəyərkən, isimlərin iki sinfini ayırd etmək vacibdir:

A) orijinal isimlər, yəni qədim hind lüğətinə aid olan, onlardan əmələ gələn, eləcə də qohum iran və erməni dilləri Avropaya gəlməzdən əvvəl;

b) borc aldı-danavropalıdillər isimlər, 28 yəni ətrafdakı əhalinin dillərindən mənimsənilmiş və aktiv şəkildə mənimsənilmişdir.

Bu iki qrup isim bir-birindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir hal formaları hər iki rəqəm. Beləliklə, qrammatik formanın mənasını düzgün formalaşdırmaq və ya başa düşmək üçün bizdən əvvəl və ya götürülmüş adı bilmək lazımdır.

Cədvəl. Zərb alətləri ümumi sonluqlar ibtidai isimlər

Cədvəl. Vurğusuz ümumi sonluqlar borc aldı isimlər

Üç konjuqasiyanın heç birinə daxil olmayan fellər

Üç konjuqasiyanın heç birinə daxil olmayan bir neçə fel var. Onların hər biri xarakterikdir fərdi xüsusiyyətlər ya indiki zaman formalarının yaranmasında, ya da yuxarıda müzakirə edilən nümunələrdən birinə görə keçmiş I əsasa malikdir, lakin indiki zaman əsasına uyğun deyil.

Cədvəl

Xüsusi fellərin indiki zaman formaları sy/ edirs [n]- (o, o, onlar), cinuh l- bilir camuh l- istəyir/sevir.

Bağlama feli “is (to be)”

Fe'l cinuh l– bilir

Fe'l camuh l– istəyir (arzular) / sevir

Bağlayıcı feli “to be” sərbəst buraxıla bilər və ya müvafiq şəxsin və nömrənin şəxsi əvəzliyini əvəz edə bilər. Fərqli insanlar deyə bilər: " Maesomrom", və ya" Maerom", və ya" somrom- Mən qaraçıyam.

Adətən formalar som, cinO m, camA m sonuncu ilə tamamlanmır - A. Lakin Lev Tolstoyun qaraçı ilə evli olan böyük qardaşı Sergeyə yazdığı məktubda belə formaların 19-cu əsr Tula qaraçıları arasında istifadə oluna biləcəyinə dair sübutlar var: “[xatırlayıram] camA maburada](“Mən səni sevirəm”) və bunu sənə ürəkdən deyirəm” (23 dekabr 1851).

Üç konjugasiyaya daxil olmayan bir sıra fellərdəki bütün digər fərqlər keçmiş zamanın əsasına aiddir və keçmiş zaman I bölməsinin sonunda müzakirə olunur.

Tapşırıqlar

Tapşırıq 8

From lüğətlər yuxarıda verilmiş, iki yazın ibtidai yuxarıdakı cədvəldə göstərilən sonluqlarla hər cinsin isimləri.

Tapşırıq 9

İkini yazın borc aldı vurğusuz sonluqlu qadın isimləri - A və vurğusuz sonluqlu bir kişi - O.

Tapşırıq 10

Qaraçı dilinə tərcümə edin (tire yerinə, əlaqələndirici felin istədiyiniz formasını qoyun):

1. Nə bilirsən? 2. Mənə xoşbəxtlik arzulayır. 4. Bu ( adavA ) insan sağlamdır. 5. Mənə elə gəlir ki, gün yaxşıdır. 5. Sizə yetər ( Tsaat ke)! Problem nədir? 6. Deyirlər heç kim bura gəlmək istəmir. 7. Xəsislər pulu sevirlər. 8. Evdə kim var? 9. Mən qaraçıyam. 10. Biz ruslarıq. 11. Siz qaraçı oğlansınız?

Tapşırıq 11

1. Mətni tərcümə edin 3.

2. Feli birləşdirin penguh la- danışır.

KABİNƏ VƏ PROBLEM E MA? (Lətifə O ki)

Sastypn A ri: "Lach e zərbə uh ilə. Sav Və problem e ana?"

adam saat w: "M A nge sykad e la, nik O n adam na qaçın uh la, seo mae peng A va".

Sastypn A ri: "Sav Və problem e ana?"

2-ci dərs üçün lüğət

bVə Bəli(f.) – bəla

brs le(m.) – papaq (saman)

bruh arxada(f.) – ağcaqayın

gaje (animasiya m.) – Rus (qaraçı deyil)

GO styo(animasiyalı m.) – qonaq

zərbəuh ilə(m.) – gün

hO rya(f.) – sübh

lache (sifət) – xeyirxah, yaxşı

adam- mən

mA nge- mənə; meh(yerli şəxsi) – İ

adamsaat w(animasiyalı m.) – şəxs

NikO n(yerli) - heç kim

o vaxtdan bəriVə (f.) – quyruq

probleme ma(f.) – problem

itO (m.) – çiyin

pengA va- Mən deyirəm; penguh la- danışır

rubls (can. zh.) – dişi canavar

SavVə - nə (yerli qadın)

sastypnA ri(bir kişi) – həkim; oturduO - sağlam, sastypuh n(m.) – sağlamlıq

ilə- nə (yerli)

sykade la- görünür

TA rgo(m.) – bazar, bazar (sövdələşmə)

haladO (animasiyalı m.) – əsgər, hərbçi

çupns (f.) – qamçı, qamçı, qamçı

1 Bənzər tərkibli, lakin daha təvazökar həcmli kitab ilk və sonuncu dəfə 1900-cü ildə rus dilində nəşr olundu: [Patkanov P.S.] Qaraçı dili. Qrammatika və müasir rus qaraçılarının nitqinin praktiki öyrənilməsi üçün bələdçi. Tərtib edən: Istomin P. (Patkanov). – M., 1900.

2 1999-cu ildə bir proqram tərtib etdim ibtidai siniflər qaraçı dilində, o, qəbul etdi müsbət rəylər xarici ekspertlər, federal ekspert şurasından keçdi və inşallah nəşr olunacaq: CHIB NOVELS - Qaraçı dili (Şimali rus ləhcəsi) Könüllü kurs proqramı ana dili Rusiya Federasiyasının məktəblərində II - III (III - IV) sinif şagirdləri üçün. Hal hazırda mövcuddur elektron formatdaİnternet saytımda: /liloro.

3 Şapoval V.V. Lev Tolstoyda qaraçı nitqi // Sibir dilçilik seminarı. Elmi nəzəriyyə jurnalı və s. dilçilik. – Novosibirsk, 2001. – No 2. – S. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Xanım Amun Slimin icazəsi ilə mən LILORO saytında onun bu insanlar haqqında materiallarının rus və qaraçı dilinə tərcüməsini yerləşdirdim. Siz ona İnternet ünvanında baxa bilərsiniz: http .liloro. Bu material ilk dəfə Dom Araşdırma Mərkəzinin saytında ingilis dilində dərc edilib. Bundan əlavə, qaraçıların məskunlaşmasının qısa tarixini (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roman) bu ünvanda oxumaq olar: http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Həmçinin bax: Nadejda Demeter, Nikolay Bessonov, Vladimir Kutenkov. Qaraçıların tarixi - yeni perspektiv. – İAP “Voronej”, 2000. – S. 11-15, 80.

6 Başlıq prom bir sıra dialektlərdə [r] burry ilə tələffüz edilir, məsələn, fransızca.

7 Nümunələr: Kelderari qaraçı folklor nümunələri / Red. hazırlanmışdır R.S.Demeter və P.S.Demeter. Ön söz L.N. Cherenkov və V.M. Qatsaka. – M., 1981. – S.5; və həmçinin: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Qaraçı dilinin dialektləri // Hind-Avropa dilləri. – T. 1. – M., 1976 – S. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Kişinyov: Cartea Moldovenasca, 1970. – 40 s.

9 Toropov V. G. Krım qaraçılarının dilinin lüğəti / Elmi. red. L. N. Cherenkov. – Moskva, 2003. – 72 s.

10 Qaraçı etnik qruplarının öz adları hər ləhcənin qaydalarına uyğun olaraq cəm şəklində verilir.

11 Demeter R.S., Demeter P.S. Qaraca-rusca və rusca-qaraca lüğət (Kelderar dialekti). 5300 söz / Ed. Lev Nikolayeviç Cherenkov. – M., 1990. -336 s.

12 Tsvetkov G.N. Roman Uorbi. Qaraca-rusca və rusca-qaraca lüğət (lovar ləhcəsi) / Comp. G.N. Tsvetkov. - Moskva, 2001.

13 Oxucunun Rusiyada da geniş yayılmış qaraçı dilinin digər dialektlərinə olan marağını nəzərə alaraq, qeydlərdə bəzi paralellər verilir, lakin dialektlərin müqayisəsi bu kitabın məqsədi deyil. Başlamaq üçün, bir daşla iki quş qovmaq deyil, bir ləhcəyə diqqət yetirmək daha məntiqlidir.

14 “Yazının inkişafı üzrə işlər akademik A.P.Barannikovun rəhbərliyi altında aparılmışdır. Tədqiqatçılar qrupuna M.V.Sergievski, N.A.Pankov, N.A.Dudarova, A.V.German və T.V.Ventzel daxildir. Ədəbi qaraçı dilində yazı 1927-ci il mayın 10-da Xalq Maarif Komissarı A.V.Lunaçarskinin Ümumrusiya Qaraçılar İttifaqına 63807 nömrəli məktubu ilə qanuniləşdirilib” (Toropov V.G. Rusiyada qaraçı dilinin öyrənilməsi tarixi / / Qaraçılar Məqalələr toplusu M. : N.N. Miklouho-Maclay adına Etnologiya və Antropologiya İnstitutu, 1999. S. 16-26. Qrammatika və müasir rus qaraçılarının nitqinin praktiki öyrənilməsi üçün bələdçi. Tərtib edən: Istomin P. (Patkanov). – M., 1900. – 209 s. Qaraçı-Rusca lüğət / Comp. Barannikov A.P., Sergievski M.V. – M., 1938. – 182 s. Həmçinin bax: Ventzel T.V. Qaraçı dili (Şimali rus ləhcəsi). – M.: Nauka, 1964. Maxotin Jura. Ajutipe pre romani chib (qaraçı dili üzrə təlimat). – Tver, 1993. Bədii mətnlərdən bəziləri mənim tərəfimdən internet saytında təqdim olunur: /liloro.

15 Nevo zaveto. Zəbur. Məsəllər. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Bax İxtisarlar siyahısı.

17 İxtisarlar siyahısına baxın.

18 Səsin və ya sözün tələffüzü (transkripsiya) kvadrat mötərizədə verilmişdir, bu bölmədə “apostrof” işarəsi (') samitin yumşaqlığını göstərmək üçün istifadə edilmişdir, yəni [p'] girişi oxunmalıdır; "p" kimi və s.

19 Bu səslər iki sadə səsin birgə tələffüzü nəticəsində yarandığı üçün mürəkkəb adlanır, məsələn: [ts] = [t] + [s], [ch'] = [t'] + [sh'], [dz] = [d] + [z], [d'zh'] = [d'] + [zh'] və s.

20 Bu, sözdəki kimi səsdir boo[xg] A litr və ya birləşmə Günəşe[xg]_ yaxşı.

21 Qaraçı dilinin bir Şimali rus ləhcəsinə əsaslanan nəticələr əsasında qəbul edilən bu qərar uzunmüddətli perspektivdə özünü doğrultdu. Və bu gün biz məmnuniyyətlə qeyd edə bilərik ki, məhz bu qərar gələcəkdə praktiki olaraq əsaslı dəyişikliklər olmadan 1920-ci illərdə təklif olunan yazı sistemindən rus qaraçılarının digər dialektlərini qeyd etmək üçün istifadə etməyə imkan verdi: məsələn, yazmaq üçün istifadə olunmayan birləşmələr qaraçı dilinin şimal rus dialektindəki sözlər shya, zya, təlimatın müəllifi dilruslar qaraçı. Bunların görünüşü... Şimal-Qərbi Rusiyanın qaraçı mədəniyyətləri ( rus və lotfitka Roma). – Sankt-Peterburq, 2006...

Qaraçılar bir neçə əsrdir Rusiyada yaşayırlar. Onlara ölkənin hər yerində rast gəlmək olar - qərbdəki sərhədlərə qədər Uzaq Şərq. 19-cu əsrdə heç bir at bazarı onların fəal iştirakı olmadan edə bilməzdi. Onların xüsusi rəqs və musiqi sənəti onlara layiqli şöhrət qazandırdı. Bu insanlar hansı dildə danışır? Axı qaraçılar fərqlidirlər. Ukraynalı servalar, Rumıniya Vlaxları, Alman Sintiləri, Krım və Moldova qaraçıları var. Qaraçı dilçiliyi bu barədə nə deyir? Qaraçıların hansı dildə danışdığını anlamağa çalışaq. Ondan lüğətimizə hansı sözlər daxil olub?

Dilin formalaşması prosesi

Çox vaxt bəzi insanlara qaraçı deyilir. Bu nə ilə bağlıdır? Çox güman ki, onlar bir yerdə otura bilmirlər, daim yaşayış yerlərini dəyişirlər və ya nəsə dilənməyi xoşlayırlar. Çox maraqlı xalq qaraçılardır. Avropalılar əslən Misirdən gəldiklərinə inanırdılar, buna görə də bir çox dillərdə “qaraçı” sözü “Misir” sözünün törəməsidir.

Əslində min il əvvəl Hindistanın şimalından və qərbindən bir neçə qəbilə başqa ölkələrə köç edib. Beləliklə, onlar qaraçı oldular. Bəzi qəbilələr Farsda qaldı, bəziləri Türkiyə torpaqlarına yaxın gəzdi, bəziləri Suriyaya, Misirə və Şimali Afrika. Hindistandan mühacir olan bu insanlar ünsiyyət üçün hind dilini saxladılar.

Daha sonra qaraçılar Balkanlara, Rusiyaya və Macarıstana köçüblər. Sonra onlar Avropa ölkələrində peyda oldular: Almaniya, İngiltərə, Fransa, İspaniya, İsveç və Finlandiyada.

Əsrlərin sərgərdanlığı qaraçı dilinin başqa dillərdən sözlər götürməsinə səbəb oldu. Axı qaraçıların dolaşmağa imkan verən peşələri var idi. Bəziləri ağac üzərində oyma ilə məşğul olur, bəziləri qab-qacaq düzəldir, bəziləri rəqs edir, oxuyur, şeir yazır, fal deyirdilər. Hamısı atları sevir və alver edirdilər. İspaniyada qaraçılar flamenkonu gözəl rəqs edirdilər.

Deməli, qaraçı dili Hind-Aryan qrupuna aiddir Hind-Avropa dilləri. Bu dildən Pakistan, Hindistan və Banqladeş sakinləri də istifadə edirlər. Hindistan mənşəli yeganə Balkan dili hesab edilən bu dialektdir. Qaraçı ləhcəsinin iki yaxın qohumu var - Domari dili (Qüds sakinləri tərəfindən istifadə olunur) və Lomavren (əvvəllər ermənilər tərəfindən istifadə olunur).

Qaraçılar bütün dünyanı gəzdiklərindən, onların dialektinin inkişafı ayrı-ayrı dialektlər şəklində baş vermişdir. Qaraçıların yaşadığı hər bir ölkədə onların bəzi dialekt xüsusiyyətləri formalaşmışdır.

Qaraçılar özlərini başqa xalqlardan ayırsalar da, hələ də vahid “Qaraca cəmiyyəti” formalaşmayıb. Bu, qaraçı dialektlərinin yox olmasına gətirib çıxarır.

Qaraçıların yaşadığı ölkələr

Bu gün qaraçı ləhcəsi nə dərəcədə geniş yayılmışdır? Bu xalqın ən çox nümayəndələri Rumıniyada yaşayır - təxminən yarım milyon insan. Onların sayına görə növbəti ölkə Bolqarıstandır - 370 min. Türkiyədə təxminən 300 min qaraçı yaşayır. Macarıstanda 250 mindən çox insan yaşayır. Növbəti ölkə təxminən 215 min qaraçının yaşadığı Fransadır. Növbəti siyahı digər ölkələrdə qaraçı ləhcəsindən istifadə edənlərin sayını göstərəcək:

• Rusiyada - 129.000;
• Serbiya - 108 000;
• Slovakiya - 106 000;
• Albaniya - 90 000;
• Almaniya - 85 000;
• Makedoniya Respublikası - 54 000;
• Ukrayna - 47 000;
• İtaliya - 42 000;
• Bosniya və Herseqovina - 40 000.

Bütün digər Avropa ölkələrində onların sayı 20 mindən azdır. Böyük Britaniya, İspaniya və Estoniyada cəmi 1000 nümayəndə var.

Qaraçı ləhcəsinin bir az qrammatikası

Qaraçı dialekti özünəməxsusdur müəyyən artikl cins və say fərqləri. Yeddi halın olması fərqlənir: nominativ, ittihamedici, dativ, depozitiv, sahiblik, instrumental, vokativ. Bütün isimlər kişi cinsinə dair mücərrəd anlayışlara malikdir. Əvəzliklərin yalnız altı halı var, vokativ yoxdur. Məsdər fel yoxdur. Sifətlər ismə müraciət etdikdə rədd edilir.

Dialektlər

Bəzən qaraçı dilinin müxtəlif dialektlərində danışanlar bir-birini yaxşı başa düşmürlər. Yalnız gündəlik mövzularda söhbətlər ümumiyyətlə başa düşüləndir. Müasir dil Romanın üç meqa qrupu var:

1. qaraçı.
2. Lomavren.
3. Domari.

Hər bir əsas dialekt zonası fonetik və qrammatik yenilikləri ehtiva edən daha kiçik qruplara bölünür. Borclanma mühitdən asılıdır. Aşağıdakı ən böyük dialekt zonalarının mövcudluğu qeyd olunur:

• şimal. Buraya Skandinaviya, Fin, Baltik qaraçıları, Sinti və Rus qaraçıları daxildir.
• mərkəzi. Avstriya, çex, macar, slovak dialektləri.
• Vlaşskaya. Dialektlər: Lovari, Vlaç, Kelderari.
• Balkan. Serb, Bolqar, Krım qaraçıları.
• Servitskaya. Şimal-şərq dialektlərindən güclü təsir aldı.

Rusiyada rumın qaraçılarının dilindən götürülmüş Vlaç ləhcəsi ən geniş yayılmışı hesab olunur. Yerli Şimali Rus ləhcəsi oradan gəldi. Polyak, çex, slovak, litva dialektinə bənzəyir. Qeyd etmək vacibdir ki, Kelderari ləhcəsi əsasında supra-dialektal Koine - ümumi qaraçı dili üçün layihə tərtib edilmişdir.

Moldova və Rumıniya qaraçıları

2002-ci ildə ilk dəfə Moldovada qeyd olundu. Moldova qaraçıları haqqında ilk xatırlatma 1428-ci ildə oldu. Rumıniyada olduğu kimi Moldovada da bu xalqın nümayəndələri baronlarına tabedirlər. Moldova qaraçıları uzun illər zülmə məruz qalıblar. Axı, on doqquzuncu əsrdə bütöv bir qaraçı ailəsini almaq və onlardan qul kimi istifadə etmək hələ də mümkün idi.

Bu gün Moldova qaraçılarının baronu Artur Ceraredir. Burada bu insanlar əsasən sənətkarlıqla məşğul olurlar. Qaraçıların evləri də, geyimləri də uzaqdan tanınır. Onları rəngarəng bəzəyir və bütün rəsmləri divarlara qoyurlar. Çox vaxt sahiblər mənzərələr və çiçəklər üçün kifayət qədər bacarıqlara malikdirlər. Bu xalqın zəngin nümayəndələri də var. Onların evləri malikanələrə, kilsələrə və ya məbədlərə bənzəyir.

Rus qaraçı dialektlərinin xüsusiyyətləri

Rus qaraçılarının əcdadları ölkəyə Polşadan gəliblər. Onlar at ticarəti, falçılıq, musiqi ilə məşğul olurdular və pravoslav xristianlar idilər. İndi onları Rusiya Federasiyasının hər yerində tapmaq olar. İnsanlar onların mahnı və rəqslərini xüsusilə bəyənirlər. Oktyabr inqilabının gəlişi ilə qaraçı tacir təbəqəsi tamamilə məhv edildi, at bazarları bağlandı. Nasistlər də buna məruz qalmışdılar.

Rus qaraçılarının ləhcəsi polyak, alman və rus dillərindən olan izlərlə doludur. Suffiks və prefikslər alındı. Ən çox əsas xüsusiyyət Rus ləhcəsində -ы sonluğundan istifadə olunur. Qadın isim və sifətlərdə işlənir və -i sonluğuna bənzəyir. Nümunələr: romny (qaraçı), parny (ağ), loly (qırmızı). Amma -i sonluğu ilə: xurmi (sıyıq), çuri (bıçaq).

Ümumi qaraçı kökləri olan sözlərə nümunələr: dad (ata), dai (ana), boz (at), geniş (əl), yax (göz), yag (od), pany (su). Rus dilindən alınma sözlərə də nümunələr verəcəyik: reka (çay), rodo (klan), vesna (bahar), bida (problem), tsveto (rəng). Polyak dilindən götürülmüş sözlər bunlardır: sando (məhkəmə), indaraka (yubka), skempo (xəsis). Almanlardan aşağıdakı borclar götürüldü: fälda (tarla), fanchtra (pəncərə), shtuba (mənzil).

Qaraçı sözləri rus dilində

Borclar yalnız qaraçı ləhcəsinə nüfuz etmir, həm də onu tərk edir. Xüsusilə küçə, kriminal, restoran və musiqi lüğətini doldururlar. Hər kəs "lave" sözünün pul mənasını verdiyini bilir, çünki bir çox qaraçılar tez-tez fal üçün bunu istəyirlər. “Oğurlamaq” da qaraçı ləhcəsindən gəlir və “oğurlamaq” deməkdir. Çox vaxt “yemək və yemək” əvəzinə “yemək” jarqonundan istifadə olunur. Oynamaq üçün Musiqi Aləti bəzən “labat”dan da istifadə edirlər. Çox vaxt gənclər "öz adamı" mənasını verən "dost" sözündən istifadə edirlər.

Ən çox yayılmış qaraçı ifadələri

Əgər köçəri xalqın ən məşhur ifadələrini öyrənmək istəyirsinizsə, qaraçı lüğətinə müraciət edə bilərsiniz. Orada “Qaraçı dili” ifadəsinin özü “Romano rakirebe” kimi yazılıb. Ən çox istifadə olunan təbrik ifadələri bunlardır:

• baxtales - salam;
• dubridin - salam;
• misto yavyan - xoş gəlmisiniz;
• deves lacho - günortanız xeyir.

Təbriklərə əlavə olaraq, digər standart ifadələrlə də maraqlana bilərsiniz:

• yaven saste - sağlam ol;
• nais - təşəkkür edirəm;
• lachi ryat - Gecəniz xeyrə;
• pendir burada kharen - adın nədir;
• bağışlayın - bağışlayın;
• me here kamam - I love you;
• me here mangawa - səndən soruşuram;
• me şukar - yaxşıyam;
• Miro Devel - Allahım!

Ədəbiyyatda və incəsənətdə

Qaraçı ləhcəsi daha çox danışıq ləhcəsi kimi istifadə olunur. Buna baxmayaraq, bəzi kitablar bu ləhcədə yazılır. Aşağıdakı yazıçılar əsərlər yazmaq üçün ondan istifadə edirdilər: Leksa Manuş, Papuşa, Mateo Maksimov. Georgi Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Yanuş Pançenko, Dzhura Maxotin, İlona Maxotinanı da qeyd etmək lazımdır. Bir sıra başqa yazıçılar da var ki, əsərlərində qaraçı ləhcəsindən istifadə ediblər.

Onun üzərində əsasən kiçik nəsr formaları və şeirlər yazılıb. Bu insanlar üçün şeir həmişə ənənəvi əyləncə olub. Ancaq hazırlıqsız nəsr əsəri yaza bilməzsən.

“Pralipe” adlı teatr var, orada qaraçı ləhcəsində tamaşalar nümayiş etdirilir. Nikolay Şişkinin ilk operettasında da qaraçı dilində tamaşalar qoyulur.

Bu dildə film çəkən iki rejissor geniş şəkildə tanınıb. Bu Tony Gatlifdir. “Qəribə”, “Şanslı”, “Sürgünlər”, “Qaraçıların vaxtı” filmlərində qaraçı dilindən istifadə olunub.

ABŞ-da qaraçılar

Kanadada və ABŞ-da siz qaraçılarla da tanış ola bilərsiniz, lakin burada onların sayı çox azdır. Onlar Avropa qaraçılarının hər üç qolu ilə təmsil olunur: Kale, Sinti, Roma. Nümayəndələr Amerikaya müxtəlif illərdə necə gəliblər? Bunlar əsasən ölkələrdən gələn qaraçı rəssamlar idi keçmiş SSRİ, eləcə də Çexiya və Rumıniyadan.

Amerika qaraçıları üçün əhalinin ən müxtəlif təbəqələri arasında həll olunmuş vahid həyat tərzi və vahid mədəniyyət yoxdur; Bəziləri marjinallaşdı, bəziləri böyük iş adamlarına çevrildi. Şimali Amerikada gitara virtuozu Vadim Kolpakov, professor Ronald Li, yazıçı Emil Demeter, musiqiçi Evgeni Qudz məşhurlaşıb.

Əksər amerikalıların bu insanlar haqqında qeyri-müəyyən təsəvvürləri var. Qaraçı mədəniyyəti onlara uzaq və ekzotik görünür. ABŞ-da təxminən bir milyon qaraçı olduğu təxmin edilir. Onların bəziləri məşğulluq sahəsində stereotiplərdən əziyyət çəkməli olurlar.

Qaraçı dialektlərinin yox olmaq təhlükəsi

Bəzi Avropa qaraçıları hələ də köçəri yaşayırlar, lakin əksəriyyəti oturaq həyat tərzinə öyrəşiblər. Bu xalqın ləhcəsinə slavyan və digər dillər güclü təsir göstərmişdir. Buna görə də var Əla şans onun itkisi. Avropada təxminən 3-4 milyon yerli qaraçı var. Onun yayılmasına əsas maneə qaraçıların savadlılıq səviyyəsinin aşağı olması hesab edilir. Baxmayaraq ki, Kosovo, Makedoniya, Xorvatiya, Rumıniya, Sloveniya, Slovakiya, Almaniya, Finlandiya və Macarıstan onu milli azlıqların dili kimi tanıyır.

Qaraçı ləhcəsinin böyük çatışmazlığı ona etinasızlıqdır. Qrammatika və lüğət kifayət qədər primitiv vəziyyətdədir. Bu insanlar üçün gündəlik həyat səviyyəsində öz şəxsiyyətlərini qorumaq daha asandır, lakin nitq səviyyəsində çox pisdir. Qaraçı prefiksləri və hissəcikləri çox azdır, ona görə də dil rus elementləri ilə doludur. Bununla belə, bu gün bəzi ölkələrdə qruplar qaraçı dilinin standartlaşdırılması üzərində işləyir. Rumıniyada hətta qaraçı dilinin tədrisi üçün vahid sistem mövcuddur. Serbiyada onun üzərində bəzi kanallar və radio proqramları yayımlanır.