Apa yang Ostap Bender ingin dapatkan di piring perak. Apa yang disajikan di piring perak? Lihat apa itu "Di atas piring perak" di kamus lain

Di atas piring perak
Dari novel The Golden Calf (1931) oleh penulis Soviet Ilya Ilf (1897-1937) dan Evgeny Petrov (1903-1942).
Kata-kata Ostap Bender, yang sebenarnya ingin mendapatkan satu juta dari jutawan bawah tanah Soviet (bagian 1, bab 2): “Saya tidak akan mencekiknya dengan bantal atau memukul kepalanya dengan revolver biru. Dan, secara umum, tidak ada hal bodoh yang akan terjadi. Oh, jika hanya untuk menemukan seorang individu! Saya akan mengaturnya sedemikian rupa sehingga dia akan membawakan saya uangnya sendiri, di atas piring perak.”
Sangat mungkin bahwa dalam kasus ini para penulis ironisnya memikirkan kembali kisah alkitabiah tentang Salome, yang, karena tariannya yang ditampilkan dengan cemerlang, menuntut agar kepala Yohanes Pembaptis disajikan kepadanya di atas piring perak.
Secara alegoris: tentang keinginan untuk mendapatkan sesuatu dengan mudah, tanpa usaha. Setelah rilis novel, frasa stabil "dapatkan (sesuatu) di atas piring perak" telah berkembang.

Kamus ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap. - M.: "Lokid-Tekan". Vadim Serov. 2003 .

Lihat apa itu "Di atas piring perak" di kamus lain:

Lihat di piring perak. Kamus ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap. Moskow: Locky Press. Vadim Serov. 2003 ... Kamus kata dan ekspresi bersayap

Kata-kata mutiara dapat dibagi menjadi dua kategori: beberapa menarik perhatian kita, diingat dan kadang-kadang digunakan ketika kita ingin memamerkan kebijaksanaan, sementara yang lain menjadi bagian integral dari ucapan kita dan masuk ke dalam kategori kata-kata mutiara. Tentang kepengarangan ... ... Ensiklopedia konsolidasi kata-kata mutiara

Istilah ini memiliki arti lain, lihat Sim. Pengembang The Sims 3 ... Wikipedia

Monumen Ostap di "Vasyuki modern" Elista. 1999 Ostap Bender adalah protagonis novel karya Ilya Ilf dan Evgeny Petrov "Dua Belas Kursi" dan "Anak Sapi Emas", "ahli strategi hebat" yang tahu "empat ratus cara penyapihan yang relatif jujur ... ... Wikipedia

dengan mudah- tidak ada kesulitan mudah (# tantangan). dengan mudah. lebih ringan dari yang mudah. main-main. bercanda. satu kiri (bahasa sehari-hari). mudah. tanpa kesulitan (dia # menemukan rumah saya). bisnis kosong (sederhana). remeh. beberapa hal-hal sepele kepada siapa itu. apa yang berharga. biaya [biaya] apa-apa untuk siapa pun. sederhana: sekali... Kamus Ideografis Bahasa Rusia

Buku

Anak lembu emas, Ilf Ilya Arnoldovich, Petrov Evgeny Petrovich. "The Golden Calf" adalah kelanjutan dari novel legendaris "The Twelve Chairs", di mana, atas kehendak penulis, pahlawan favorit mereka, penipu Ostap Bender yang menawan dan banyak akal, "dibangkitkan". Kali ini,…
Anak lembu emas, Ilf Ilya Arnoldovich. "The Golden Calf" adalah kelanjutan dari novel legendaris "The Twelve Chairs", di mana, atas kehendak penulis, pahlawan favorit mereka, penipu Ostap Bender yang menawan dan banyak akal, "dibangkitkan". Kali ini,…

Bagi banyak dari kita, ungkapan tentang piring dengan batas biru terkait erat dengan "Anak Sapi Emas" oleh I. Ilf dan E. Petrov. Ostap Bender mengucapkan frasa tentang piring di prasasti hampir di awal novel. Gambar piring yang menggoda menjadi salah satu simbol utama buku ini, terkait dengan anak lembu emas yang diinginkan - isi piring ini. Dan di halaman terakhir novel, dia, tentu saja, muncul. Merupakan karakteristik bahwa nada merah muda, ceria, aksen optimis yang diucapkan Ostap Bender pada frasa di awal, digantikan oleh intonasi yang acuh tak acuh. Ini dapat dimengerti: setelah pencarian yang melelahkan dan sia-sia dari jutaan Koreiko, setelah mengalami tragedi dan kekecewaan, simbol cerah ini telah kehilangan kebiruannya dan telah terhapus. Bahkan perbatasan biru berubah dari ini menjadi hanya perbatasan:

"... Dia berhenti makan, menyembunyikan uang di sakunya dan tidak lagi mengeluarkan tangannya dari sana.

Apakah itu piring? dia bertanya dengan kagum.

Ya, ya, piring, - Ostap menjawab acuh tak acuh. - Dengan batas biru. Terdakwa membawanya di giginya. Menggoyangkan ekornya lama sekali sebelum saya setuju untuk mengambilnya, "Sekarang saya memimpin pawai. Saya merasa hebat."

Dan dua frasa terakhir Bender telah kehilangan keberanian mereka sebelumnya. Di sini mereka lebih merupakan kepuasan diri yang stereotip, penolakan firasat buruk dari diri sendiri, yang, seperti yang Anda tahu, tidak lambat menjadi kenyataan.

Popularitas novel tidak diragukan lagi menyebabkan persepsi omset untuk membawa piring perak sebagai penemuan penulis cerdas dari penulis The Golden Calf. Sampai batas tertentu, memang begitu. Dalam hal ini, penyusun "Pengalaman Kamus Etimologis Fraseologi Rusia" benar, mendiagnosis pergantian ini: "dari novel karya I. Ilf dan E. Petrov "Dua Belas Kursi"". Benar, mereka setengah benar, karena, seperti yang telah kita lihat, ungkapan ini pertama kali digunakan dalam The Golden Calf, dan bukan di The Twelve Chairs, tetapi hubungan antara pergantian dan nama-nama satiris Soviet yang populer tidak dapat disangkal.

Bukan kebetulan bahwa hampir semua kegunaannya mempertahankan rasa ironis yang lucu, yang juga merupakan karakteristik dari konteks Ilfo-Petrovsk: “Asisten laboratorium diperlukan ... Saya akan melahirkan Anda, atau apa?.. Semua orang ingin untuk disajikan di piring perak” (N. Amosov, Pikiran dan Hati); "Sangat menyenangkan hanya berbicara dengan mereka. Terkadang Anda memeras otak untuk mencoba memahami tindakan seseorang, dan di sini seluruh kehidupan yang singkat secara terbuka diletakkan di atas piring perak dengan moto di tepinya: "Hal utama adalah jangan tegang! ” Kami belajar rata-rata di sekolah, kemudian tanpa ketekunan di sekolah teknik. Mereka berenang mengikuti arus kehidupan, dan sedikit membuai mereka "(B. Konovalov. Diploma dalam arsip? - Komsomol. Benar, 1984.22 Agustus). Jelas "petunjuk" pada slogannya I. Ilf dan E. Petrov dan judul publikasi "UFO di atas piring dengan batas biru" (Komsom. Pravda, 1989, 30 Juni).

Sebagai pemotongan dari ungkapan ini, omset dianggap membawa (melayani, menerima, membawa, dll.) di atas piring perak "tanpa tenaga, usaha, siap pakai." Itu dicatat terutama dalam bahasa humas atau penulis yang menulis tentang topik hari ini: ""Saya ingin hidup dalam masyarakat di mana tidak akan ada orang jahat, tidak adil, tidak jujur ..." Kostya berpikir bahwa hal seperti itu masyarakat akan disajikan di piring perak ..." (I. Shamyakin. Hati di telapak tangan Anda); "Ternyata karena mereka tidak punya waktu untuk membangun rumah dengan pemandian untuk semua orang di sini, maka hidup harus membeku, berhenti sampai waktu yang lebih baik? Lalu siapa, menurut pemahaman putri petani Irina Zakharova, yang juga lulus dari sebuah universitas pertanian, yang harus memasak dan membawa di piring perak semua berkah hidup seperti dia, spesialis pertanian muda yang baru saja memasuki jalan kerja? (Benar, 1980, 14 Mei); "Bahan dan dasar teknis yang sama, perhatian untuk pekerjaan dan kehidupan, insentif. Tetapi terkadang persyaratan ini menyembunyikan suasana hati yang bergantung, keinginan untuk mendapatkan segalanya di piring perak" (Pravda, 1973, 20 Mei); "Tetapi banyaknya informasi yang disajikan setiap hari di atas piring perak, hampir di tempat tidur, sulit untuk dicerna" (D. Zhukov. Lagu pengantar tidur. Our kontemporer, 1974, No. 4).

Dalam semua konteks yang diberikan, gambar asli ditekankan dalam satu atau lain cara. Ada upaya untuk lebih mengindividualisasikan penggunaan omset: di B. Slutsky ("Autumn Boldino"), setiap hari dan pada saat yang sama simbol-simbol puitis Pushkin's Boldino "disajikan" di atas piring perak:

Tapi pertama-tama mari kita bangun Boldino di rumah, surganya. Tunggu dia, apakah hari kerjanya disajikan di piring perak? Bahasa akan dibawa ke Kyiv, tetapi hanya berfungsi di Boldino.

Namun, kadang-kadang, pergantian semantik baru dari ekspresi kami diberikan dengan mengganti kata kerja, yang memisahkan gambar asli dari dasar "makanan": "... Bisnis kami resmi," bentaknya. Tampaknya mereka tidak berkewajiban untuk melaporkan. "(E. Stavsky. Reeds). Ini akan mengatakan di piring perak tidak lagi berarti "akan menyajikannya siap pakai", tetapi, mungkin, "itu akan menjelaskan dengan sangat jelas, jelas, dapat dipahami."

Omset untuk membawa piring perak dikualifikasikan oleh para leksikografer kami sebagai neologisme (NSZ-84.100). Tetapi kita telah melihat bahwa, dalam hal rentang gaya semantik, ini terkait erat dengan pergantian yang digunakan pada tahun 1920-an oleh penulis The Golden Calf. Apa hubungan antara ekspresi ini?

Mungkin harus diakui bahwa I. Ilf dan E. Petrov hanya memperkaya, mengindividualisasikan ekspresi yang ada sebelumnya untuk diletakkan di atas piring perak, mekar dengan batas warna mimpi dan harapan untuk perolehan jutaan Koreiko. Ini adalah pendapat beberapa ahli bahasa (Melerovich 1978, 37-38), dan pendapat ini dengan mudah dikonfirmasi oleh fakta linguistik yang nyata.

Memang, dalam bahasa sastra Rusia, untuk waktu yang lama, bahkan sebelum bentuk kecil, bentuk non-kecil dari ekspresi ini digunakan untuk membawanya ke piring:

"Batmanov bertindak seolah-olah kita telah mempresentasikan proyek baru di atas piring dan kita dapat melihat semuanya sampai ke bawah," Kovshov mencatat dengan khawatir "( PADA.Azhaev. Jauh dari Moskow);"Anda bermimpi tentang sebuah perahu dan berpikir bahwa mereka akan membawakan Anda sebuah perahu di atas piring" (L. sobolev.Hijau padang rumput); "Dia hanya perlu, tentu saja, untuk mendapatkan petunjuk dalam semangat yang dibawa Kapustin di atas piring" (V.I. Lenin. Demonstrasi patriotik polisi adat).

Keunggulan bentuk khusus dari ekspresi Kami ini dibuktikan dengan popularitasnya yang luas dalam banyak bahasa: Bolg. Saya akan meletakkannya di tepsia, saya akan menaruhnya di piring \ s.-x. dobiti (donijeti) kao na tanjiru (tanjuru); Bahasa inggris berikan seseorang sesuatu di piring; tangan (hadiah) sesuatu di piring perak (harfiah, "membawa sesuatu di piring, nampan perak"); Jerman einem etwas auf dem Pràsentierteller bringen ("membawa sesuatu kepada seseorang di atas nampan"), dll. Arti kiasan dan langsungnya mirip dengan semantik frasa Rusia "bawa di piring". Dalam kasus seperti itu, harus diakui bahwa kita dihadapkan pada internasionalisme fraseologis, karena sulit untuk menyatakan dengan tepat dari bahasa mana ungkapan itu menyebar ke mana.

Apa gambar asli dari ekspresi ini?

Mungkin salah satu etimologi ("horor") yang paling aneh dan bahkan menyeramkan dari N. M. Shansky, V. I. Zimin dan A. V. Filippov diungkapkan dengan tepat dalam upaya menjawab pertanyaan ini. Menyadari, di satu sisi, karakter sebenarnya Rusia dari omset di piring perak sehubungan dengan atribusinya ke novel oleh I. Ilf dan E. Petrov, penulis ini secara bersamaan menyatakan: "Ini kembali ke teks Injil tentang bagaimana Salome menuntut untuk membawakannya di atas perak di atas piring kepala Yohanes Pembaptis" (KEF, 1979, No. 5, 84; Experience, 83).

Benarkah - penyajian gambar alkitabiah ini saja sudah membuat Anda bergidik?

Legenda alkitabiah tentang pendahulu langsung Yesus Kristus, Yohanes Pembaptis, atau Pelopor, memang, menceritakan bagaimana putri tiri penguasa Galilea, Salome, yang menyenangkan ayah tirinya di pesta pada hari ulang tahunnya, meminta kepala John sebagai hadiah. Algojo, setelah melakukan "pemenggalan", memberikannya kepada Salome di atas piring, dan dia mengambilnya untuk mengejek ibunya Herodias. Plot ini terkenal dan tercermin dalam banyak ikon, lukisan dinding, lukisan, menerima berbagai interpretasi mitologis dan ditumbuhi detail di berbagai negara Eropa.

Namun, apakah mungkin untuk menarik plot ini ke ekspresi ironis kita yang lucu? Seperti yang terlihat - tidak mungkin. Bahkan nada humor yang ironis itu sendiri tidak selaras dengan tragedi Kristen dari legenda tentang "pemenggalan" Yohanes Pembaptis. Selain itu, plot legenda itu sendiri bertentangan dengan makna kiasan dari omset untuk membawa piring: bagaimanapun, unit fraseologis melibatkan menawarkan sesuatu yang sudah jadi, menerima sesuatu tanpa kesulitan, tanpa usaha ekstra, tetapi Hidangan dengan kepala terpotong dari Yohanes Pembaptis pergi ke Salome sama sekali tidak. Penguasa Galilea, Herodes Antipas, tidak segera berani memerintahkan eksekusi orang benar, yang berbicara dengan marah mengecam dia, Herodes, yang melanggar adat Yahudi kuno dan menikahi saudaranya selama hidupnya dengan istrinya Herodias. Dia takut akan popularitas John dan karena itu pada awalnya puas dengan hanya memenjarakannya. Untuk memaksa Herodes memberikan perintah seperti itu, putri tirinya harus melakukan tarian yang membara di pesta itu sehingga ayah tirinya berjanji untuk memenuhi setiap permintaannya. Seperti yang Anda lihat, piring dengan kepala Yohanes Pembaptis sama sekali bukan piring dengan batas biru, di mana yang diinginkan muncul dengan sendirinya.

Itulah sebabnya gambaran ekspresi ini harus dicari dalam kebiasaan kuno yang berbeda, jauh lebih membosankan dan manusiawi, yang dengannya sejarawan fraseologi Eropa biasanya mengaitkan ekspresi Jerman, Inggris, dan lainnya yang sesuai (Rôhrich 1977, 744). Di jantung unit fraseologis adalah simbolisme ritual hidangan perak atau emas, di mana para tamu disajikan hidangan paling lezat. Penghormatan khusus ditekankan dengan menawarkan di atas piring (lih. peribahasa lucu Pancake yang sama, tetapi di atas piring atau Di belakang ayah baptis yang sombong Anda tidak dengan hidangan). Selama pengepungan kota-kota di Eropa abad pertengahan, kunci kota dibawa ke piring untuk pemenang: bukan kebetulan Napoleon menunggu, meskipun sia-sia, bahwa mereka akan mengambil kunci gerbang Kremlin di atas emas tradisional. piring.

Seperti yang telah disebutkan, ungkapan ini bersifat internasional dan, tampaknya, tersebar dalam berbagai bahasa secara paralel dengan popularitas simbolisme "suguhan" dari piring perak dan emas. Di tanah Rusia, pergantian ini berkembang ke arah pengayaan pembentukan kata: dari aslinya bawa ke piring (tercermin dalam ilustrasi di atas), secara bertahap menjadi ekspresi yang lebih umum bawa di piring perak atau dengan modifikasi di atas piring, yang lebih ekspresif. Penyempurnaan dengan batas biru atau emas semakin meningkatkan ekspresi ini. Perkembangan ini sebagian besar disebabkan oleh tradisi Rusia itu sendiri: dalam cerita rakyat kita, itu ada di piring emas atau perak, perak atau emas, batu mulia, apel emas atau buah zakar emas, dan bahkan seluruh kota, ladang, hutan, dan laut dibawa. kepada pahlawan. Lihat juga peribahasa Siberia Happiness is not a pie, they won't membawanya di piring, yang digunakan orang tua sebagai kata perpisahan untuk pengantin baru, atau pepatah dalam dialek Rusia Mordovia, seperti apel di piring perak, “ untuk hidup dengan mudah dan tanpa beban.”

Dalam sejarah pergantian piring dengan batas biru, dengan demikian, simbol internasional, yang berasal dari tamu dan etiket militer Eropa abad pertengahan, bergabung dengan ide-ide cerita rakyat Rusia yang asli. Dari merekalah I. Ilf dan E. Petrov menciptakan giliran mereka yang jelas dan mudah diingat, dan karena itu tampaknya baru, yang mencirikan aspirasi atau tuntutan seseorang yang tidak masuk akal.

“Tapi apa, apa aku terlihat seperti orang yang bisa memiliki kerabat?”

Tidak, tapi aku...

- Saya tidak punya kerabat, Kamerad Shura - Saya sendirian di seluruh dunia. Saya punya ayah, seorang warga Turki, dan dia sudah lama meninggal karena kejang-kejang yang mengerikan. Tidak dalam kasus ini. Saya ingin pergi ke Rio de Janeiro sejak kecil. Tentu Anda tidak tahu tentang keberadaan kota ini.

Balaganov menggelengkan kepalanya dengan sedih. Dari pusat-pusat budaya dunia, selain Moskow, ia hanya tahu Kyiv, Melitopol, dan Zhmerinka. Secara umum, dia yakin bahwa bumi itu datar.

Ostap melemparkan ke atas meja selembar robekan dari sebuah buku.

- Ini adalah kliping dari Ensiklopedia Soviet Kecil. Inilah yang tertulis di sini tentang Rio de Janeiro: "1360 ribu penduduk" ... jadi ... "sejumlah besar mulatto ... dekat teluk luas Samudra Atlantik" ... Di sini, di sini! .. kekayaan pertokoan dan kemegahan bangunan tidak kalah dengan kota-kota pertama di dunia. Bisakah Anda bayangkan, Shura? Jangan menyerah! Mulatto, teluk, ekspor kopi, bisa dikatakan, kopi dumping, charleston "U gadis saya punya satu hal kecil ”dan ... apa yang harus dibicarakan! Anda lihat sendiri apa yang terjadi ! Satu setengah juta orang, dan semuanya tanpa kecuali mengenakan celana putih ! Saya ingin pergi dari sini. Selama setahun terakhir, saya memiliki ketidaksepakatan paling serius dengan pemerintah Soviet. Dia ingin membangun sosialisme, tapi saya tidak mau. Saya bosan membangun sosialisme. Bahwa saya seorang tukang batu, seorang tukang batu dengan celemek putih? .. Sekarang Anda mengerti mengapa saya membutuhkan begitu banyak uang?

"Di mana Anda akan mendapatkan lima ratus ribu?" Balaganov bertanya dengan tenang.

"Di mana saja," jawab Ostap. - Tunjukkan saja padaku kaya manusia, dan aku akan mengambil uang darinya.

- Bagaimana? Pembunuhan? - Lagi Balaganov bertanya dengan suara lebih pelan dan melirik ke meja-meja di sebelahnya, tempat orang-orang Arbatov mengangkat gelas-gelas anggur panggang.

“Kamu tahu,” kata Ostap, “kamu seharusnya tidak menandatangani apa yang disebut Sukharevskaya konvensi. Latihan mental ini tampaknya sangat melelahkan Anda. Anda menjadi bodoh tepat di depan mata Anda. Catatan untuk diri sendiri, Ostap Bender tidak pernah membunuh siapa pun. Dia terbunuh , Dulu. Tapi dia sendiri bersih di hadapan hukum. Aku jelas bukan kerub , kamu Saya tidak punya sayap . Tetapi saya menghormati pidana kode. Ini adalah kelemahan saya.

- Bagaimana menurut mu mengambil uang?

- Bagaimana cara mengambilnya? Mengambil atau menarik uang bervariasi tergantung pada keadaan. Saya pribadi memiliki empat ratus metode penyapihan yang relatif jujur. Tapi ini bukan tentang metode. Faktanya sekarang tidak ada orang kaya. Dan ini adalah kengerian posisi saya. Yang lain, tentu saja, akan menerkam beberapa lembaga negara yang tidak berdaya, tetapi ini tidak dalam aturan saya. Anda tahu rasa hormat saya untuk pidana kode. Tidak ada perhitungan untuk merampok tim. Beri saya individu yang lebih kaya. Tapi dia tidak, individu ini.

- Iya kamu! Balaganov berseru. - Ada orang yang sangat kaya !

- Apakah Anda tahu mereka? kata Ostap segera. - Bisakah Anda memberikan nama dan alamat pasti setidaknya satu jutawan Soviet? Tapi mereka, mereka seharusnya . Tetapi bagaimana menemukan satu? pengelak?

Ostap bahkan menghela nafas. Rupanya, mimpi orang kaya sudah lama membuatnya khawatir.

"Betapa bagusnya," katanya. dengan penuh pertimbangan, - untuk bekerja dengan seorang jutawan hukum di negara borjuis yang terorganisir dengan baik dengan tradisi kapitalis lama. Di sana jutawan adalah sosok yang populer. Alamatnya diketahui. Dia tinggal di sebuah rumah besar di suatu tempat di Rio de Janeiro. Anda langsung pergi ke resepsinya dan sudah di aula setelah salam pertama Anda mengambil uang. Dan semua ini, ingatlah, dengan cara yang baik dan sopan: "Halo, Pak, jangan khawatir ! Anda harus khawatir sedikit. Baiklah! Siap". Dan itu saja. Budaya! Apa yang bisa lebih mudah? Seorang pria dalam masyarakat pria melakukan bisnis kecilnya. Hanya saja, jangan menembak lampu gantung, itu berlebihan. Dan kami memiliki ... Tuhan, Tuhan , di betapa dinginnya negara tempat kita tinggal . Kami memiliki segalanya tersembunyi, semuanya di bawah tanah. Jutawan Soviet tidak dapat ditemukan bahkan oleh Narkomfin dengan aparat pajaknya yang sangat kuat. Dan jutawan itu, mungkin, sekarang sedang duduk di apa yang disebut taman musim panas ini, di meja sebelah, dan minum bir Tip-Top seharga empat puluh kopeck. Itulah yang memalukan!

“Jadi menurutmu,” Balaganov bertanya setelah beberapa saat, “bahwa jika seorang jutawan rahasia seperti itu ditemukan, maka ...

- Jangan lanjutkan , SAYA tahu apa yang ingin Anda katakan. Tidak, bukan itu, tidak sama sekali. Saya tidak akan mencekiknya dengan bantal atau memukulinya hitam tertembak di kepala. Dan secara umum, tidak ada hal bodoh yang akan terjadi. Oh ! E jika hanya untuk menemukan seorang individu! Saya akan mengaturnya sedemikian rupa sehingga dia akan membawakan saya uangnya sendiri, di atas piring perak.

- Ini sangat bagus ! Balaganov tersenyum penuh percaya. - Lima ratus ribu di piring perak !

Dia bangkit dan mulai mengitari meja. Dia memukul-mukul lidahnya dengan sedih, berhenti, bahkan membuka mulutnya, seolah ingin mengucapkan sesuatu, tetapi, tanpa berkata apa-apa, duduk dan bangkit lagi. Ostap dengan acuh tak acuh mengikuti evolusi Balaganov.

- Apakah dia akan membawanya? Balaganov tiba-tiba bertanya dengan suara serak. - Di atas piring? Bagaimana jika tidak? Di mana Rio de Janeiro? Jauh? Tidak mungkin semua orang memakai celana putih. ! Jatuhkan, Bender ! Untuk lima ratus ribu, Anda dapat hidup dengan baik bersama kami.

“Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi,” kata Ostap riang, “adalah mungkin untuk hidup. Tapi Anda tidak mengepakkan sayap Anda tanpa alasan. Anda tidak memiliki lima ratus ribu.

Kerutan dalam muncul di dahi Balaganov yang tenang dan tidak dibajak. Dia menatap Ostap dengan ragu dan berkata:

- Aku tahu jutawan seperti itu. Ini mungkin berhasil.

Semua animasi menghilang dari wajah Bender dalam sekejap. Wajahnya segera mengeras dan kembali mengambil bentuk medali.

“Pergi, pergi,” katanya, “Saya hanya melayani pada hari Sabtu, tidak ada yang dituangkan di sini.

- Jujur, Tuan Bender ! ..

- Dengar, Shura, jika kamu akhirnya beralih ke bahasa Prancis, jangan panggil aku Tuan, dan situayen, yang berarti warga negara. Omong-omong, alamat jutawan Anda?

- Dia tinggal di Chernomorsk.

- Sehat , tentu saja dia tahu ! Chernomorsk! Di sana, bahkan sebelum perang, seorang pria dengan sepuluh ribu disebut jutawan. Dan sekarang... Aku bisa membayangkan! Tidak, itu omong kosong!

- Tidak, biarkan saya memberitahu Anda. Ini adalah jutawan sejati. Anda lihat, Bender, itu terjadi pada saya duduk di add lokal...

Sepuluh menit kemudian, saudara-saudara susu meninggalkan kebun koperasi musim panas dengan bir. Ahli strategi hebat merasa dirinya dalam posisi seorang ahli bedah yang harus melakukan operasi yang sangat serius. Semua sudah siap. Serbet dan perban mengepul di panci listrik, seorang perawat dengan toga putih bergerak diam-diam melintasi lantai keramik, berkilauan faience medis dan nikel, pasien berbaring di atas meja kaca, dengan lesu memutar matanya ke langit-langit, bau permen karet Jerman tercium di udara yang dipanaskan secara khusus. Ahli bedah, dengan tangan terentang, mendekati meja operasi, menerima pisau Finlandia yang disterilkan dari asisten, dan dengan datar berkata kepada pasien:

"Yah, lepaskan yang terbakar!"

"Saya selalu seperti ini," kata Bender, matanya bersinar, "Anda harus memulai bisnis jutaan dolar dengan kekurangan uang kertas. Semua modal saya, tetap, beredar dan cadangan, berjumlah lima rubel ... Apa, kata Anda, nama jutawan bawah tanah itu?

“Koreiko,” jawab Balaganov.

“Ya, ya, Koreiko. Nama belakang yang bagus. Dan Anda mengklaim bahwa tidak ada yang tahu tentang jutaan nya?

- Tak seorang pun kecuali aku dan Pruzhansky. Tapi Pruzhansky, karena aku memberitahumu sudah Dia mengatakan dia akan berada di penjara selama tiga tahun lagi. Kalau saja Anda bisa melihat bagaimana dia sekarat dan menangis ketika saya pergi ke alam liar. Dia, tampaknya, merasa bahwa saya seharusnya tidak memberi tahu tentang Koreiko.

“Fakta bahwa dia mengungkapkan rahasianya kepadamu adalah omong kosong. Bukan karena ini dia terbunuh dan menangis. Dia mungkin memiliki firasat bahwa Anda akan memberitahu semua tentang untuk saya. Dan ini benar-benar kerugian langsung bagi Pruzhansky yang malang. Pada saat Pruzhansky dibebaskan dari penjara, Koreiko akan menemukan pelipur lara hanya dalam pepatah vulgar: "Kemiskinan bukanlah sifat buruk."

Para tukang kebun berbisik dengan cemas. Selama kira-kira lima menit, pengemudi itu memandang dengan memohon melalui jeruji taman, dan, karena tampaknya kehilangan harapan untuk mendapatkan penumpang, berteriak menantang:

– Taksi gratis! Silakan duduk!

Namun tidak ada satu pun warga yang menyatakan keinginannya untuk masuk ke dalam mobil "Oh, aku akan memberikan tumpangan!". Dan bahkan undangan dari sang pengemudi pun berdampak pada mereka dengan cara yang aneh. Mereka menundukkan kepala dan berusaha untuk tidak melihat ke arah mobil. Pengemudi itu menggelengkan kepalanya dan pergi perlahan. Para Arbatovites merawatnya dengan sedih. Lima menit kemudian mobil hijau itu melaju melewati taman ke arah yang berlawanan. Pengemudi itu melompat-lompat di kursinya dan meneriakkan sesuatu yang tidak dapat dimengerti. Mobil itu masih kosong.

Ostap menjaganya dan berkata:

- Jadi, Balaganov, Anda adalah seorang pria. Jangan tersinggung. Dengan ini saya ingin menunjukkan dengan tepat tempat yang Anda tempati di bawah matahari.

- Pergi ke neraka! Balaganov berkata dengan kasar.

- Apakah Anda masih tersinggung? Jadi, menurut Anda, posisi anak seorang letnan tidak genit?

"Tapi kamu sendiri adalah putra Letnan Schmidt!" seru Balaganov.

"Kau seorang pria," ulang Ostap. “Dan putra pria itu. Dan anak-anak Anda akan menjadi dudes. Anak laki-laki! Apa yang terjadi pagi ini bahkan bukan sebuah episode, tetapi hanya kebetulan murni, keinginan seorang seniman. Tuan-tuan mencari sepuluh. Menangkap peluang kecil seperti itu bukanlah sifat saya. Dan profesi macam apa ini, Tuhan ampuni aku! Putra Letnan Schmidt! Nah, satu tahun lagi, baiklah, dua. Lalu apa? Selanjutnya, ikal merah Anda menjadi akrab, dan mereka akan mulai memukuli Anda.

- Jadi apa yang harus dilakukan? Balaganov menjadi khawatir. Bagaimana cara mendapatkan roti harian?

"Kita harus berpikir," kata Ostap tegas. - Saya, misalnya, memberi ide. Saya tidak mengulurkan kaki saya untuk rubel komite eksekutif masam. Pengolesan saya lebih luas. Anda, saya melihat, tanpa pamrih mencintai uang. Berapa jumlah yang kamu suka?

"Lima ribu," jawab Balaganov cepat.

- Per bulan?

"Kalau begitu aku menyingkir denganmu." Saya butuh lima ratus ribu. Dan jika memungkinkan, segera, dan tidak sebagian.

"Mungkin kamu masih bisa mengambilnya sebagian?" tanya Balaganov yang pendendam.

Ostap menatap lawan bicaranya dengan penuh perhatian dan dengan cukup serius menjawab:

- Saya akan mengambil bagian. Tapi aku membutuhkannya sekarang.

Balaganov hendak membuat lelucon tentang kalimat ini juga, tetapi, mengangkat matanya ke Ostap, dia segera berhenti. Di depannya duduk seorang atlet dengan wajah persis, seolah-olah dicap pada koin. Bekas luka putih yang rapuh memotong tenggorokannya yang gelap. Matanya berbinar dengan kesenangan yang luar biasa.

Balaganov tiba-tiba merasakan keinginan yang tak tertahankan untuk meregangkan tangannya di sisi tubuhnya. Dia bahkan ingin membersihkan tenggorokannya, seperti yang terjadi pada orang-orang dengan tanggung jawab rata-rata ketika berbicara dengan salah satu rekan atasan mereka. Memang, berdehem, dia bertanya dengan malu:

- Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak uang ... dan segera?

“Sebenarnya, saya membutuhkan lebih banyak,” kata Ostap, “lima ratus ribu adalah minimum saya, lima ratus ribu rubel perkiraan berat penuh. Saya ingin pergi, Kamerad Shura, untuk pergi sangat jauh, ke Rio de Janeiro.

- Apakah Anda memiliki kerabat di sana? Balaganov bertanya.

“Tapi apa, apa aku terlihat seperti orang yang bisa memiliki kerabat?”

Tidak, tapi aku...

Balaganov menggelengkan kepalanya dengan sedih. Dari pusat-pusat budaya dunia, selain Moskow, ia hanya tahu Kyiv, Melitopol, dan Zhmerinka. Secara umum, dia yakin bahwa bumi itu datar.

Ostap melemparkan ke atas meja selembar robekan dari sebuah buku.

- Ini adalah kliping dari Small Soviet Encyclopedia. Inilah yang tertulis di sini tentang Rio de Janeiro: “1360 ribu penduduk…” jadi… “sejumlah besar mulatto… di teluk luas Samudra Atlantik…” Lo, lo! "Jalan-jalan utama kota dalam hal kekayaan toko dan kemegahan bangunan tidak kalah dengan kota-kota pertama di dunia." Bisakah Anda bayangkan, Shura? Jangan menyerah! Mulattos, teluk, ekspor kopi, sehingga untuk berbicara, kopi dumping *, Charleston * disebut "Gadis saya punya satu hal kecil", dan ... apa yang harus dibicarakan! Anda melihat sendiri apa yang terjadi. Satu setengah juta orang - dan semuanya tanpa kecuali mengenakan celana putih. Saya ingin pergi dari sini. Selama setahun terakhir, saya memiliki ketidaksepakatan paling serius dengan pemerintah Soviet. Dia ingin membangun sosialisme, tapi saya tidak mau. Saya bosan membangun sosialisme. Sekarang Anda mengerti mengapa saya membutuhkan begitu banyak uang?

"Di mana Anda akan mendapatkan lima ratus ribu?" Balaganov bertanya dengan tenang.

"Di mana saja," jawab Ostap. Tunjukkan pada saya hanya orang kaya dan saya akan mengambil uangnya.

- Bagaimana? Pembunuhan? Balaganov bertanya lebih pelan dan melirik ke meja-meja tetangga, tempat orang-orang Arbatov mengangkat gelas-gelas anggur panggang.

“Anda tahu,” kata Ostap, “Anda seharusnya tidak menandatangani apa yang disebut Konvensi Sukharev. Latihan mental ini tampaknya sangat melelahkan Anda. Anda menjadi bodoh tepat di depan mata Anda. Catatan untuk diri sendiri: Ostap Bender tidak pernah membunuh siapa pun. Dia terbunuh - itu. Tapi dia sendiri bersih di hadapan hukum. Saya tentu saja bukan seorang kerub. Saya tidak punya sayap, tapi saya menghormati KUHP. Ini adalah kelemahan saya.

Bagaimana Anda akan mengambil uangnya?

- Bagaimana cara mengambilnya? Mengambil atau menarik uang bervariasi tergantung pada keadaan. Saya pribadi memiliki empat ratus metode penyapihan yang relatif jujur. Tapi ini bukan tentang metode. Faktanya sekarang tidak ada orang kaya. Dan ini adalah kengerian posisi saya. Yang lain, tentu saja, akan menerkam beberapa lembaga negara yang tidak berdaya, tetapi ini tidak dalam aturan saya. Anda tahu rasa hormat saya untuk KUHP. Tidak ada perhitungan untuk merampok tim. Beri saya individu yang lebih kaya. Tapi dia tidak, individu ini.

- Iya kamu! Balaganov berseru. - Ada orang yang sangat kaya.

- Apakah Anda tahu mereka? kata Ostap segera. - Bisakah Anda memberikan nama dan alamat pasti setidaknya satu jutawan Soviet? Tapi mereka, mereka seharusnya. Karena beberapa uang kertas berkeliaran di seluruh negeri, maka pasti ada orang yang memilikinya banyak. Tapi bagaimana Anda menemukan penipu seperti itu?

Ostap bahkan menghela nafas. Rupanya, mimpi orang kaya sudah lama membuatnya khawatir.

“Sungguh menyenangkan,” katanya sambil berpikir, “bekerja dengan seorang jutawan legal di negara borjuis yang terorganisir dengan baik dengan tradisi kapitalis lama. Di sana jutawan adalah sosok yang populer. Alamatnya diketahui. Dia tinggal di sebuah rumah besar di suatu tempat di Rio de Janeiro. Anda langsung pergi ke resepsinya dan sudah di aula, setelah salam pertama, Anda mengambil uang. Dan semua ini, ingatlah, dengan cara yang baik, dengan sopan: “Halo, Pak, jangan khawatir. Anda harus khawatir sedikit. Ol Wright. Siap". Dan itu saja. Budaya! Apa yang bisa lebih mudah? Seorang pria dalam masyarakat pria melakukan bisnis kecilnya. Hanya saja, jangan tembak lampu gantung - itu berlebihan. Dan kami memiliki ... Tuhan, Tuhan! .. Di negara yang dingin kami tinggal! Kami memiliki segalanya tersembunyi, semuanya di bawah tanah. Seorang jutawan Soviet tidak dapat ditemukan bahkan oleh Narkomfin* dengan aparat pajaknya yang sangat kuat. Dan jutawan itu, mungkin, sekarang duduk di apa yang disebut taman musim panas di meja sebelah dan minum bir Tip-Top 40 kopeck. Itulah yang memalukan!

"Jadi menurutmu," Balaganov bertanya setelah beberapa saat, "jika seorang jutawan rahasia seperti itu ditemukan, lalu? ..

- Jangan pergi. Aku tahu apa yang ingin kamu katakan. Tidak, bukan itu, tidak sama sekali. Aku tidak akan mencekiknya dengan bantal atau memukul kepalanya dengan revolver biru. Dan secara umum, tidak ada hal bodoh yang akan terjadi. Oh, jika hanya untuk menemukan seorang individu! Saya akan mengaturnya sedemikian rupa sehingga dia akan membawakan saya uangnya sendiri, di atas piring perak.

- Ini sangat bagus! Balaganov tersenyum penuh percaya. "Lima ratus ribu di piring perak."

- Apakah dia akan membawanya? Balaganov tiba-tiba bertanya dengan suara serak. - Di atas piring? Bagaimana jika tidak? Di mana Rio de Janeiro? Jauh? Tidak mungkin semua orang memakai celana putih. Ayo, Bender. Dengan lima ratus ribu, kamu bisa tinggal di kuburan kami.

“Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi,” kata Ostap riang, “adalah mungkin untuk hidup. Tapi Anda tidak mengepakkan sayap Anda tanpa alasan. Anda tidak memiliki lima ratus ribu.

Kerutan dalam muncul di dahi Balaganov yang tenang dan tidak dibajak. Dia menatap Ostap dengan ragu dan berkata:

- Aku tahu jutawan seperti itu.

Semua animasi menghilang dari wajah Bender dalam sekejap. Wajahnya segera mengeras dan kembali mengambil bentuk medali.

“Pergi, pergi,” katanya, “Saya hanya melayani pada hari Sabtu, tidak ada yang dituangkan di sini.

“Sejujurnya, Tuan Bender…

- Dengar, Syura, jika Anda akhirnya beralih ke bahasa Prancis, maka panggil saya bukan monsieur, tetapi situayen, yang berarti "warga negara". Omong-omong, alamat jutawan Anda?

- Dia tinggal di Chernomorsk.

“Yah, tentu saja, aku tahu itu. Chernomorsk! Di sana, bahkan sebelum perang, seorang pria dengan sepuluh ribu disebut jutawan. Dan sekarang… saya bisa membayangkan! Tidak, itu omong kosong!

- Tidak, biarkan saya memberitahu Anda. Ini adalah jutawan sejati. Anda lihat, Bender, kebetulan saya baru-baru ini duduk di ruang persiapan di sana * ...

Sepuluh menit kemudian, "saudara susu" meninggalkan taman koperasi musim panas dengan bir. Ahli strategi hebat merasa dirinya dalam posisi seorang ahli bedah yang harus melakukan operasi yang sangat serius. Semua sudah siap. Serbet dan perban dikukus dalam panci listrik, seorang perawat dengan toga putih bergerak tanpa suara melintasi lantai keramik, peralatan medis dan penyemir nikel, pasien berbaring di meja kaca, memutar matanya lesu ke langit-langit, bau permen karet Jerman berembus di udara yang dipanaskan secara khusus. Dokter bedah, dengan tangan terentang, mendekati meja operasi, menerima pisau Finlandia yang disterilkan dari asisten, dan dengan datar berkata kepada pasien: "Baiklah, lepaskan luka bakarnya."

“Koreiko,” jawab Balaganov.

Ya, ya, Koreiko. Nama belakang yang bagus! Dan Anda mengklaim bahwa tidak ada yang tahu tentang jutaan nya?

- Tak seorang pun kecuali aku dan Pruzhansky. Tapi Pruzhansky, seperti yang saya katakan, akan dipenjara selama tiga tahun lagi. Kalau saja Anda bisa melihat bagaimana dia sekarat dan menangis ketika saya pergi ke alam liar. Dia pasti merasa bahwa aku seharusnya tidak memberitahunya tentang Koreiko.

“Fakta bahwa dia mengungkapkan rahasianya kepadamu adalah omong kosong. Bukan karena ini dia terbunuh dan menangis. Dia mungkin punya firasat bahwa Anda akan menceritakan keseluruhan cerita kepada saya. Dan ini, memang, merupakan kerugian langsung bagi Pruzhansky yang malang. Pada saat Pruzhansky dibebaskan dari penjara, Koreiko akan menemukan pelipur lara hanya dalam pepatah vulgar: "Kemiskinan bukanlah sifat buruk."

Ostap melepaskan topi musim panasnya dan, melambaikannya ke udara, bertanya:

- Apakah saya memiliki rambut beruban?

Balaganov mengangkat perutnya, merentangkan kaus kakinya selebar gagang senapan, dan menjawab dengan suara sayap kanan:

- Tidak mungkin!

- Jadi mereka akan melakukannya. Kami memiliki pertempuran besar di depan kami. Anda juga akan menjadi abu-abu, Balaganov.

Balaganov tiba-tiba terkikik bodoh:

- Bagaimana anda mengatakan? Apakah dia akan membawa uang di piring perak?

“Di atas piring perak untukku,” kata Ostap, “dan di atas piring untukmu.”

Bagaimana dengan Rio de Janeiro? Saya ingin celana putih juga.

"Rio de Janeiro adalah mimpi kristal masa kecilku," jawab ahli strategi hebat itu dengan tegas, "jangan sentuh dengan kakimu." Langsung ke intinya. Kirim linemen yang saya inginkan. Suku cadang untuk tiba di kota Chernomorsk sesegera mungkin. Seragam penjaga. Nah, terompet pawai! Saya akan memimpin parade!