Dobry wieczór tłumaczenie na język turecki online. Słownik rosyjsko-turecki online

Kiedyś mogliśmy swobodnie podróżować po świecie, jednym z głównych miejsca turystyczne stał się Türkiye. Jednych przyciągają tam wygodne hotele, innych możliwość zakupu doskonałych rzeczy w dobrej cenie, miłośnicy wycieczek również znajdą tam wiele ciekawych i atrakcyjnych rzeczy. Dlatego rozmówki rosyjsko-tureckie mogą okazać się niezbędne w podróży jako akcesoria plażowe lub krem ​​​​przeciwsłoneczny.

W jakich sytuacjach konieczne jest skorzystanie ze słownika?

Przede wszystkim inny kraj ma swoje tradycje i zwyczaje. Aby nie wpaść w głupią lub ekstremalna sytuacja, lepiej mieć pewność, że miejscowa ludność zrozumie i w razie potrzeby Cię odnajdzie wspólny język. Oczywiście w hotelach prawie wszędzie jest już personel mówiący po rosyjsku. A jednak poczujesz się bardziej swobodnie, jeśli będziesz mieć przynajmniej podstawową wiedzę na temat najpopularniejszych słów i wyrażeń.

Jakie języki są używane w Turcji?

• Większość populacji mówi po turecku. Słownik rosyjsko-turecki pomoże Ci całkiem dobrze wytłumaczyć się na poziomie codziennym i zrozumieć, co jest napisane na znakach.
• Kolejnym najpopularniejszym językiem (wschodnia część kraju) jest kurdyjski. Co więcej, część Kurdów mówi także po turecku.
• Miejscami mówi się z reguły po rosyjsku i angielsku największa kumulacja turystów, na wschodzie i w centrum kraju będzie to trudniejsze.

Co jeszcze może się przydać?

Rosyjsko-turecki rozmówki turystyczne nie zawierają wielu zwrotów, którymi posługuje się miejscowa ludność w życiu codziennym. Można je wykorzystać, aby wywrzeć jak najlepsze wrażenie na rozmówcy.

Na przykład powitanie „Hoş geldin” (brzmi jak hosh geldin). Dosłownie: „Dobrze, że przyszedłeś”. Właściwa byłaby odpowiedź „Hoş bulduk (hosh bulduk) – w dosłownym znaczeniu „dobrze, że tu jesteśmy”. Wyrażenie „Afiyet olsun” jest warunkowym odpowiednikiem znanego „bon appetit”, używanego najczęściej, gdy poczęstujesz kogoś przygotowanym przez siebie daniem. Kiedy przyjeżdżasz i chcesz podziękować osobie, która przygotowała poczęstunek, odpowiednie będzie sformułowanie „Eline sağlık”, tj. „Zdrowie w Twoje ręce”.

Podróżujący po Turcji czasami widzi napis „Allah korusun” z tyłu pojazdu. Dosłownie oznacza „Niech cię Bóg błogosławi”. Tradycyjnie wolno powiedzieć, czy wspomniałeś o jakichś strasznych wydarzeniach (choroby, klęski żywiołowe), co można przetłumaczyć jako „Boże, proszę, nie pozwól, aby wydarzyły się takie straszne rzeczy”.

Jeśli jesteś zupełnie nowy w tym języku i używasz rozmówek tureckich dla początkujących, nie bierz tego do siebie, jeśli osoba, z którą rozmawiasz, śmieje się, gdy próbujesz mówić. Jest to raczej zaskoczenie zmieszane z podziwem, gdyż dla większości miejscowej ludności przybysz mówiący po turecku to prawdziwa rzadkość. Nie bój się więc używać absolutnego minimum. słownictwo wytłumaczyć się podczas podróży.

Najczęściej używane słowa

Jeśli nie chcesz wszędzie nosić ze sobą słownika, przyda się mała ściągawka zawierająca najczęściej używane słowa. W przypadku trudności z transkrypcją zawsze są Alternatywna opcja aby ułatwić komunikację. Zatem w tej kwestii nieocenioną pomocą będzie krótki rosyjsko-turecki rozmówki dla turystów z wymową. Jedzenie, ludzie, transport, sytuacje awaryjne, informacje o zakwaterowaniu - możesz bez problemu zdobyć te wszystkie informacje, a także zrozumieć, o czym rozmawiają z tobą miejscowi.

Wielu autorów rozmówek chciałoby się kichnąć mowa potoczna. Wrzucają w książki najróżniejsze bzdury w stylu „kocham cię” czy „ten dom jest taki duży”, nie zdając sobie sprawy, że pierwsze słowa w komunikacji z obcokrajowcami powinny być zupełnie inne. Na pytanie „Jak się masz?” mają odpowiedź „OK, a ty?”, ale nie dają odpowiedzi typu „Och, to niedobrze, dzisiaj rano bolała mnie głowa i jakoś mi ciśnienie skoczyło” – tutaj mrugasz oczami i nie wiem co odpowiedzieć.

Tak naprawdę większość osób wyjeżdżających za granicę do niezależna podróż mogą ograniczyć się do kilkudziesięciu słów tureckich, słaba znajomość po angielsku(jak można było się spodziewać, nie wszyscy w Turcji znają go dobrze) i język migowy, który ma jednak kilka niuansów (patrz koniec artykułu). Zamiast mówić „Witam, przepraszam, gdzie jest najbliższy dworzec autobusowy w tym mieście”, możesz powiedzieć „Witam, gdzie jest dworzec autobusowy?” Jest trudniej, ale rezultat jest ten sam: pokażą ci, gdzie jest dworzec autobusowy.

Podróżując po Turcji, przygotowałem listę podstawowych słów, które powinni znać ci, którzy nie chcą całkowicie uczyć się języka.

PARA SŁÓW O FONETYCE I ABC.

Język turecki ma wiele dźwięków identycznych z naszym. Piszą po łacinie, do której wszyscy od dawna są przyzwyczajeni. Ale jest kilka różnic.

I. T/I. Tureckie „s”- coś pomiędzy rosyjskimi brzmieniami „y” i „i”. Dla przewoźników Język ukraiński W uproszczeniu jest to dźwięk oznaczony literą „i”. Jeśli jednak „jak” po rosyjsku, nadal zrozumieją cię bez żadnych problemów. Oznaczenie: ы - ı oraz - i Należy pamiętać, że różnią się one jedynie kropką. Szczególnie nieprzyjemne jest wpisywanie słów na tureckiej klawiaturze: wszystko wydaje się poprawne, ale wyszukiwanie tego nie znajduje.

II. Litery „ü” i „ö”. Dobrze znany tym, którzy uczyli się języka niemieckiego. W rzeczywistości są to... hm, jak wytłumaczyć... litery „yu” i „e” bez dźwiękki „th”. Wymawiamy je po spółgłoskach: tarte, hatch. W języku tureckim „ü” i „ö” nie zmiękczają poprzedniej spółgłoski. Trudno to wymówić z przyzwyczajenia, ale możesz to złagodzić - nadal osiągniesz zrozumienie. Jeśli jest to naprawdę trudne, możesz wymówić je jako „u” i „o”. Na przykład miasto „Ürgüp” można wymówić jako „Urgup”, zrozumieją cię.

III. Litery „ş” i „ç” wymawiane delikatnie jako „sch” i „ch”.

IV. Litera „ğ”- dość trudne. Kiedyś wymawiano je na wzór ukraińskiego „g”, potem zupełnie straciło ono brzmienie. Obecnie albo wymawia się je jako „th” (Niğde = Niide), albo nie wymawia się go wcale (Aladağlar = Aladalar).

V. Litera „s” Wymawia się go wcale nie jako „ts”, ale jako dyftong „j” (Erciyes = Erciyes). Na tym kończą się różnice między naszymi językami. Możesz zastąpić nieznany dźwięk tym, który znasz. Prędzej czy później cię zrozumieją :)

SŁOWA, KTÓRE MUSISZ ZNAĆ.

1. Anlamadim (anlAmadym) – nie rozumiem.

Można to powiedzieć wszędzie. „Nie rozumiem” nie zawsze działa. Można też powiedzieć „türkçe bilmiyorum” (Türkçe bilmiyorum) – nie znam tureckiego. Ale ponieważ tym zwrotem wydajesz się ujawniać znajomość języka tureckiego, nadal mogą zacząć się z tobą komunikować :)

2. Merhaba (mErhaba) - cześć.

Przydaje się wymawiać na każdym spotkaniu, w sklepie itp. Podczas naszych podróży napotkaliśmy kilka niuansów: po pierwsze, czasami ludzie nie wymawiają litery „x” (okazuje się „mer'aba”), po drugie , czasami akcent spada na ostatnią sylabę („merhabA”). Ale to tylko niuanse, „mErhabu” wszyscy zrozumieli :)

3. Güle-güle (güle-güle) - do widzenia.

Mówią też „iyi günlar” (i gunlYar) - dobre dni, Do widzenia. Obydwa są wypowiadane podczas pożegnania.

4. Teşekkür ederim (teshekkür ederim) – dziękuję.

Czasami wymawia się to „teshekkYur edErim”, znaczenie jest takie samo.

5. Nereda? (nerede) - gdzie?

Bardzo właściwe słowo, jeśli czegoś szukasz. Na przykład Otogar nerede? - będzie brzmiało: „Gdzie jest dworzec autobusowy?”

6. Otogar (otogar) – dworzec autobusowy.

W Turcji, gdzie komunikacja autobusowa jest bardzo rozwinięta, nie można nigdzie dojechać bez znajomości tego słowa.

7. Lokanta (lokAnta) - jadalnia.

Zwykle można tu zjeść w rozsądnych cenach. Nie przejmujcie się tłumaczeniem, większość lokantów to restauracje z pysznym, narodowym jedzeniem, a nie lokale gastronomiczne z grubymi kucharzami.

8. Su (su) - woda.

Jeśli chcesz kupić wodę, zostaniesz zapytany, czy jest to „buYuk” czy „kyuchYuk”, duża czy mała butelka.

9. Bir (bir) - „1”. iki (iki) - „2”. üç (yuch) - „3”. dört (brud) - „4”. beş (beshch) - „5”.

Jeśli chcesz nauczyć się liczyć do więcej niż pięć, istnieje wiele stron internetowych i rozmówek. Chodzi o to, że cyfry będziesz wymawiać głównie przy zamawianiu porcji w restauracji/stołówce. Na przykład dwie herbaty będą „herbatą iki”. Możesz po prostu podać numer i wskazać palcem menu, a przyniosą ci to, o co prosiłeś. Jeśli nie jesteś pewien wymowy nazwy potrawy, lepiej jej nie wypowiadaj - w przeciwnym razie pomyślą, że mówisz im coś w swoim własnym języku i grzecznie kiwną głową z pustym wyrazem twarzy :) W przypadku innych cyfr , spójrz w kolumnę „słowa i wyrażenia, których nie musisz znać” ” - punkt 2, „ile to kosztuje”.

10. Tuvalet (toaleta) - toaleta.

Bardzo potrzebny pokój. Istnieją dwa typy, zatoka (bai, samiec) i bajan (baYan, samica). "Gdzie jest toaleta?" będzie „tuvalet nerede?”

11. Merkezi (merkeziI) – centrum miasta.

Jeśli podróżujesz przez miasta, zazwyczaj wybierasz trasę z Otogar do Merkazi. Do centrum jeździ mnóstwo minibusów i autobusów, mają na nich napisane to słowo. Już można się domyślić, jak to będzie „gdzie jest centrum miasta?”).

12. Havalimani (havAlimani) – lotnisko.

Jeśli jesteś zainteresowany, znajdziesz najpopularniejsze tureckie napisy, tureckie gesty i słowa, które są opcjonalne (ale można się ich nauczyć). Zapraszamy do drugiej części artykułu.

Najbliższe wędrówki po Turcji:

Wyjeżdżając na wakacje do innego kraju, większość ludzi stara się nie tylko skorzystać ze wszystkich korzyści za granicą i cieszyć się naturalne piękno, ale także poznać lokalną mentalność, tradycje i życie codzienne. Mieszkańcy obszarów turystycznych z reguły sami starają się nawiązać kontakt z przyjezdnymi i chętnie zapoznają turystów ze swoimi tradycjami.

Szczególny sukces odniosła w tym Turcja - uznany lider pod względem liczby gości z Rosji, gdzie każdy pracownik turystyki, lepiej lub gorzej, stara się mówić po rosyjsku i zrozumieć tajemniczą rosyjską duszę. Jednak jeszcze bardziej miejscowi mieszkańcy są zachwyceni szczerymi próbami turystów, aby opanować język i kulturę swojego kraju, jako dowód dobrych intencji i niekończącej się przyjaźni między naszymi narodami. Dlatego przed wyjazdem do Turcji warto zaopatrzyć się w rozmówki rosyjsko-tureckie dla turystów lub przygotować „ściągawkę” z najpopularniejszymi słówkami i zwrotami w języku tureckim.

Dla zdecydowanej większości Rosjan niezwiązanych korzeniami ze światem tureckim język turecki jawi się jako niespójny potok niezręcznych, a czasem zabawnych zestawień dźwiękowych. Tymczasem język rosyjski jest na szczęście pełen słów zapożyczonych z dialektów tureckich Tło historyczne W tym celu stworzono wiele.

Poniżej znajdziesz krótkie rosyjsko-tureckie rozmówki turystyczne, dzięki którym poczujesz się bardziej komfortowo w obcym kraju, a także wyjaśnienie najczęściej używanych wyrażeń.

Na początek musisz opanować metody elementarne pozdrowienia, prośby i podziękowania. Hello po turecku brzmi jak Merhaba [merhaba], a dźwięk [x] jest wymawiany bardzo słabo podczas wydechu. Cześć po turecku to Selam. Jest to dość nieformalny sposób powitania, będący skróconą wersją tradycyjnego muzułmańskiego selam aleyküm [selam aleyküm].

„Proszę” w języku tureckim ma trzy opcje, w zależności od tego, czy jest to prośba, czy element grzecznościowy podczas świadczenia usług. W przypadku prośby lütfen umieszcza się na końcu zdania. W znaczeniu „potrzymaj, proszę”, „proszę!” lub „Słucham” jest używane przez Buyurun! [buirun]. W odpowiedzi na „dziękuję” pojawia się Rica ederim [rija ederim].

Najpopularniejsze wyrażenie „dziękuję” w języku tureckim sprawia turystom największe trudności w wymowie. Jej wersja klasyczna brzmi jak teşekkür ederim [teshcheyur ederim], którego prawie nie da się zapamiętać za pierwszym (ani nawet drugim) razem. W tym przypadku możemy zalecić skorzystanie ze znacznie wygodniejszej opcji Sağolun [sa olun] (w komunikacji nieformalnej Sağol [saol]).

Oto kilka przydatnych dla turystów zwrotów w języku tureckim, które mogą przydać się podczas podróży zagranicznej:

Hoşçakal(ın)! [hoshcha kalyn] - Do widzenia! Szczęśliwego pobytu! (mówi osoba wychodząca)
Güle güle! [gule gule] - Do widzenia! (mówi drugi)
Görüşürüz! [gyoryushchuruz] - Do zobaczenia, do zobaczenia później!
Günaydin! [gunaydin] - Dzień dobry!
Iyi geceler! [iyi gejeler] - Dobra (dobra) noc!
Iyi strzelec! [iyi gunler] - Dzień dobry!
Dziękuję! [iyi akshamlar] – Dobry wieczór!

Tych dwóch ostatnich zwrotów używa się zarówno przy powitaniu, jak i przy wychodzeniu. Dźwięk [R] na końcu wyrazu jest tępy i praktycznie niewymawiany.

Witając nowo przybyłych (w dowolnym miejscu i czasie – w hotelu, w sklepie, na imprezie) wypowiada się zdanie Hoş geldiniz! [hosh geldiniz] - Witamy! do którego w obowiązkowy należy odpowiedzieć Hoş bulduk! [hosz bulduk]. Aby podtrzymać rozmowę, będziesz potrzebować jeszcze kilku zwrotów:
Evet [evet] – tak
Hayır [khaiyr] – nie
Tamam [tamam] – OK, OK
Nasilsın [nasylson] – jak się masz?
Iyiyim [iyim] - (robi) dobrze
Şöyle böyle [schöyle böyle] – (rzeczy) takie sobie

Przydatne słowa i wyrażenia w języku tureckim do komunikacji na bazarze, w restauracji lub sklepie:

Var [var] – tak
Yok [yok] - nie
Var mı? [varmy] - jest?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar/kach para] - ile to kosztuje?
Pahalı [lemiesz] - drogi
Ucuz [udzyuz] - tanio
Çok [chok] – bardzo
Hesap lutfen! [hesap lutfen] - rachunek, proszę
Indirim yok mu? [indirim yokmu] - czy nie będzie zniżki?

Swoją drogą, co też jest ważne – posługując się zwrotami po turecku, możesz liczyć nie tylko na życzliwe podejście i szeroką pomoc, ale także na dobry rabat.

Zapraszamy do słownika rosyjski - turecki. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik rosyjsko - turecki, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedzać strona główna naszej stronie internetowej, aby wybrać jeden z dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeniowa

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język rosyjski czy turecki: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy 69 185 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam stworzyć największy rosyjski - Słownik turecki online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. To sprawia, że ​​nasz słownik rosyjsko-turecki jest prawdziwy, ponieważ tworzą go native speakerzy, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.

Zapraszamy do słownika turecki - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik turecko - rosyjski, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny i wybierz jeden z dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeniowa

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język turecki czy rosyjski: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy 66 552 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika turecko-rosyjski dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Dzięki temu nasz słownik turecko-rosyjski jest prawdziwy, ponieważ tworzony jest przez rodzimych użytkowników języka, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.