Rusça'da e'nin tarihi. E harfi nasıl ortaya çıktı?

Bir zamanlar "Yati" ve "Eri", Fita ve Izhitsa alfabemizi nispeten acısız bir şekilde, sanki hiç var olmamışlar gibi bıraktılar. Belki "Meyhane" gibi bir tabela gördüğünüzde ve ardından yaşlılar, gençler arasında - fenere kadar hafif bir nostalji devreye giriyor.

Ancak Rus dili kurallarındaki “Y” harfine gelince, burada koca bir destan var ve onun kilit noktalarını hatırlamak günah olmaz. "Sorunun tarihi" - genellikle bilimsel çevrelerde söylendiği gibi.

Şarap başımı döndürdü!

Bu mektubun keşfedilmesi ve tanıtılması ve geniş çapta kullanılması onuru, Catherine II'nin ortağı Prenses Elizaveta Romanovna Dashkova (aynı zamanda İmparatorluk Akademisinin Başkanıdır) ve şair, yayıncı, tarihçi Nikolai Mihayloviç Karamzin arasında paylaşılmaktadır. Bu arada, Karamzin'in anavatanı Ulyanovsk'ta bu mektubun bir anıtı bile vardı. Dashkova, Akademi toplantılarından birinde, bu mektubu tanıtmanın uygunluğunu açıkça "zorladı", ancak mektubun basılmasından önce 12 yıl daha geçti.

Açıkça söylemek gerekirse, Karamzin'in yakın arkadaşı (ve aynı zamanda şair) İvan İvanoviç Dmitriev bunu ilk kullanan kişi oldu ve Karamzin onu yetkisiyle kutsadı. Bu 1795-1796'da oldu. Yaygın versiyona göre Dashkova, ünlü Fransız şampanya markası Moët & Chandon'un gazlı içecek aşığı olarak yeniliğe karar verdi. “E” harfinin üstündeki o meşhur noktalar orada.

Ruhu kazıyın!

Herkesin Dashkova ve Karamzin'i takip ettiği söylenemez. Arkaistler ve Eski İnananlar konumlarından bu kadar kolay vazgeçmek istemediler. Bu nedenle, "Rus Edebiyatını Aşıkların Sohbeti" topluluğuna başkanlık eden eski amiral A.S. Shishkov - elbette büyük sivil ve kişisel cesarete sahip, ancak kesinlikle dil yeteneğinden yoksun bir adam, her şeyin nasıl yasaklanacağını talep ederek aşırılıklara gitti. yabancı kelimeler Rus dilinde ve gözüme çarpan kitapların her birindeki nefret edilen noktaları kişisel olarak silmek.

Şairlerden generallere

Ancak dilsel muhafazakarlık Shishkov'a özgü değildi: Rus şairler (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) inatla "zholty" ve "siyah" yazmaya devam ettiler. Bolşevikler, devrim öncesi alfabenin sonuncusu olan Yo'ya dokunmadılar ve yazılarının "arzu edilir, ancak zorunlu değil" olarak kabul edildiği bir kararname çıkardılar.

Bu Büyük Güne kadar devam etti. Vatanseverlik Savaşı Haritalardaki yerleşim yerlerinin adlarında maksimum doğruluğun gerekli olduğu durumlarda. Stalin bizzat Yo'nun yaygın kullanımına ilişkin bir kararname çıkardı. Tabii onun ölümünden sonra bir geri dönüş oldu. Ve bugün kesinlikle “karışıklık ve kararsızlık” var.

Tamamen yok etmek istiyorlar!

İnternet kaynaklarından birinde Yo'ya küçümseyici bir şekilde "harf altı" deniyor, bu kulağa hoş geliyor ama kötü göründüğünü söylüyorlar. Yaygın kullanımına okuyucu kitlesine yönelik şiddet adı verilmektedir.

Yo'nun klavyesinin sol üst köşesinde garip bir yer olması o kadar da kötü değil. Hem özel isimlerin (Lev yerine Lev, Montesquieu yerine Montesquieu, Fet yerine Fet) hem de yerleşim yerlerinin (Pyongyang yerine Pyongyang, Königsberg yerine Königsberg) yazılışında bariz çarpıtmalar var. Ve Eremenko'nun Eremenko olduğu ve sadece Natalia'nın Natalia olmadığı ortaya çıktığında pasaport memurları için ne büyük bir güçlük ve baş ağrısı!

Sakince çözelim!

“E veya ё yazımı” konusunda “yofikatörlerin” (bu mektubun yaygın kullanımını destekleyenlerin) veya muhaliflerinin yanında yer almayacağız. “Altın ortalama” kuralını hatırlayalım ve modern yazılı ve basılı metinlerde Ё kullanımının temel kurallarını ele alalım. Dahası, dilbilimciler bir uzlaşmaya varmayı ve bunu özel bir belgede birleştirmeyi başardılar - "Rus Dilinin Yazım ve Noktalama Kuralları."

İlk olarak, Rusçada, örneğin İtalyanca veya Fransızca'nın aksine, açıkça sabit bir vurguyla ilgili bir kural olmasa bile, neredeyse her zaman her kuralın bir istisnası vardır ve bu durumda bu, her zaman bulunan E harfiyle ilgilidir. çarpıcı bir konumda.

İkincisi, okul öncesi çocuklara yönelik kitaplarda ve öğrencilere yönelik ders kitaplarında genç sınıfları Yo mevcut zorunlu– sonuçta çocuklar henüz dilsel bilgeliğin tüm temellerini öğreniyor ve anlıyorlar ve bu süreci onlar için karmaşıklaştırmaya gerek yok.

Üçüncüsü, Yo, Rusça öğrenen yabancılara yönelik kılavuzlarda yer alacak.

Dördüncüsü, konuşmanın hangi kısmının kastedildiği bizim için tamamen açık olmadığında, ne zaman Genel anlam kelimeler hatalı algılanabiliyorsa (tebeşir veya tebeşir, kova veya kova, hepsi veya her şey, gökyüzü veya damak), Ё yazımı cankurtaran olacaktır.

Beşincisi, Yo coğrafi isimler, yer adları, soyadları, özel isimlerle yazılır: Olekma, Veshenskaya, Neyolova, vb.

Altıncı olarak, alışılmadık, muhtemelen ödünç alınmış bir kelimeyle (örneğin sörf yapmak) uğraştığımızda E gereklidir. Ayrıca bu kelimedeki doğru vurgunun belirtilmesine de yardımcı olacaktır. Bir taşla iki kuşu böyle vurursunuz!

Son olarak, yedinci olarak, sözlüklere, referans kitaplarına, ansiklopedilere (özel literatüre) sadece izin verilmez, aynı zamanda zorunludur.

Genel olarak, yavaş yavaş kendinizde bir dil duygusu geliştirmeli ve sonraki kural: E'nin üzerinde nokta yoksa ve bu da kelimenin anlamını bozuyorsa koyarız. Aksi takdirde, E ve E'yi değiştiririz.

E harfi, görünüşünü Rus fonetiklerindeki değişikliklere borçludur. Bir zamanlar yumuşak ünsüzlerden sonra O telaffuz edilmiyordu. Bu yüzden örneğin köpek değil köpek dediler. Ancak bir noktada E, O'ya dönüştü: bal, her şey ve daha birçok kelimenin modern telaffuzu bu şekilde ortaya çıktı. Doğru, uzun süredir bu ses için yeni bir tanım yoktu. Yazarlar sakince O ve E harflerini kullandılar: arılar, tatlım. Ancak 18. yüzyılda bu kelimeler io (her şey-her şey) kombinasyonu kullanılarak farklı şekilde yazılmaya başlandı. İşte o zaman belli oldu: Yeni bir mektuba ihtiyaç vardı! Prenses Dashkova ve yazar Karamzin, iki işaretin bir işaretle değiştirilmesini önerdi. E harfi böyle doğdu.

Başka seçenekler değerlendirildi mi?

Kesinlikle. İÇİNDE farklı zaman E harfinin yerine geçmek için çeşitli fikirler ortaya çıktı. Artık aynı zamiri “her şey”i “her şey” olarak yazabilirdik. Hem 19. hem de 20. yüzyıllarda çok çeşitli önerilerde bulunuldu: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Ancak bu seçeneklerin hiçbiri onaylanmadı.

Birçok kişi E harfini beğenmedi ve hâlâ da beğenmiyor. Neden?

Uzun zamandır“Yokan” ortak konuşmanın bir işareti olarak kabul edildi. Mektup yeniydi, bu yüzden Rus dil geleneklerine uymayan yabancı bir şey olarak şüpheyle ve hatta biraz küçümseyerek ele alındı.

Ama bir tane daha var, çok basit sebep beğenmedim - E harfini yazmak sakıncalıdır, bunun için aynı anda üç eylem gerçekleştirmeniz gerekir: mektubun kendisini yazın ve ardından üzerine iki nokta koyun. Bazı dilbilimciler, bu kadar karmaşık bir mektubun bir yük olarak algılandığını belirtti. Yo'dan metinleri daktiloda yazanlar için kolay olmadı. Sovyet daktilolarının aynı anda üç tuşa basması gerekiyordu: harfler e, satır başı, tırnak işaretleri.

Bu arada, bilgisayarda Y ile yazı yazanlara şimdi bile şaka yapılıyor: “Y ile kelime yazanlara dikkat edin, klavyeden ulaşabiliyorlarsa size de ulaşırlar!”

E, diğerleri gibi tam teşekküllü bir harf midir?

Karışık mevzu. O zamandan beri e ortaya çıktı, bu konuda en çelişkili görüşler dile getirildi. Bazı dilbilimciler bunu bağımsız bir mektup olarak görmediler. Örneğin A. A. Reformatsky 1937 tarihli bir makalede şunları yazdı: “Rus alfabesinde bir harf var mı? e? HAYIR. Sadece var aksan simgesi Olası yanlış anlaşılmaları önlemek için kullanılan “umlaut” veya “trema” (harfin üstünde iki nokta)…”

Harflerin üzerindeki bu tür simgeler birçok dilde mevcuttur. Ve bu dilleri konuşanlar genellikle onlara çok kıskanç davranırlar. Örneğin Fransa'da, hükümetin imla reformunun bir parçası olarak "aksan circonflex" (mektubun üstündeki ev) tabelasını kaldırma girişimi gerçek bir fırtınaya neden oldu: Fransızlar en sevdikleri tabelayı korumak için sokaklara çıkmaya hazırdı.

Yo'muzun savunucuları var mı?

Var ve daha fazlası! E harfinin “hakları” için savaşçılar çağrılıyor yofikatörler ( Bu kelimeyi yazarken E harfine ulaşmayı unutmayın). Yofikatörler mektubun kullanılmasını sağlar e her yerde mevcut ve zorunlu hale geldi. Gerçek şu ki, E yerine E olan kelimeleri Rus diline ve hatta bir bütün olarak Rusya'ya hakaret olarak algılıyorlar. Örneğin, "Yofikatörler Birliği" başkanı yazar V.T. Chumakov, E harfinin ihmal edilmesini yalnızca bir yazım hatası değil, aynı zamanda siyasi, manevi ve ahlaki bir hata olarak nitelendiriyor.

Dilbilimciler de onunla aynı fikirde mi?

Hayır, dilbilimciler o kadar da kategorik değiller. Şef editör"Gramota.ru" portalı Vladimir Pakhomov, Rus diliyle ilgili efsanelerden biri olan E yerine E'nin büyük bir yazım hatası olduğu ifadesini çağırıyor. Tabii ki, hem lehine hem de aleyhine argümanlar var. Örneğin zorunlu Yo ezberlemeye yardımcı olur doğru telaffuz bazı adlar, soyadlar ve yörelerin adları. Ancak bir tehlike de var: Yo zorunlu hale getirilirse klasiklerin metinleri "modernleştirilmeye" başlayabilir ve sonra Yo hiç olmaması gereken yerde ortaya çıkabilir.

Yo hangi sözcüklerde yanlışlıkla telaffuz ediliyor?

Bu tür kelimeler oldukça fazla. Sıklıkla duyulabilir sahtekarlık yerine sahtekarlık veya vesayet yerine vesayet. Aslında bu kelimeler E harfini içermiyor ve E harfiyle telaffuz edilmesi büyük bir yazım hatası olarak kabul ediliyor. Aynı listede şöyle kelimeler var: el bombacısı ( bir el bombacısı değil!) , günü geçmiş zamanın anlamında (söylemek imkansız geçen süre)yerleşik ( hiçbir koşulda yerleşti!),hagiografi Ve yapı . Bu arada burada yönetmen Yakin'i “Ivan Vasilyevich Mesleğini Değiştiriyor” filminden hatırlamakta fayda var. Yakin kelimeyi telaffuz ediyor hagiografi kesinlikle doğru - E aracılığıyla, E yoluyla değil.

Ayeni doğan Yo olmadan da mı?

Bu kelimeyi E yerine E ile yazabilirsiniz, ancak E ile telaffuz edilir. Bu doğru - yeni doğmuş, yeni doğmuş değil!

Kelimeler Yo ile de telaffuz edilir müstehcen ( unutmayın, bu kelime sıklıkla yanlış telaffuz ediliyor!), kenar, değersiz, rüzgar sörfü, kanama (kan).

Tamamen kafam karıştı. Yine de klavyede Yo'ya ulaşmak istemiyorsam, Rus diline ve Anavatanıma ihanet etmiş olmuyor muyum?

Tabii ki hayır! Yo'yu reddetmekte hiçbir hata ya da ihanet yoktur. Ders kitapları dışında E harfinden vazgeçilemez. genç okul çocukları ve Rusça kelimeleri nasıl okuyacağını ve telaffuz edeceğini bilmeyen yabancılar için kılavuzlarda. Diğer durumlarda karar sizindir. Ancak hava durumuyla ilgili yazışmalarınızda aniden “Yarın sonunda soğuğa biraz ara vereceğiz” gibi bir şey yazmak isterseniz E.

E harfi 29 Eylül 2017'de nasıl ortaya çıktı?

Uzun zamandır Rus dilinde ünlü “ё” harfi yoktu. Ancak bu mektup, doğum tarihinin bilindiği için övünebilir - yani 29 Kasım 1783. Mektubun “annesi” aydınlanmış bir prenses olan Ekaterina Romanovna Dashkova'dır.

Bu olayın ayrıntılarını hatırlayalım...

O dönemde St. Petersburg Bilimler Akademisi'nin müdürü olan Prenses Ekaterina Romanovna Dashkova'nın evinde, bu tarihten kısa bir süre önce oluşturulan Edebiyat Akademisi'nin bir toplantısı düzenlendi. O zamanlar G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel ve diğerleri oradaydı.

Ve bir kez toplantılardan birinde Derzhavin'den "Noel ağacı" kelimesini yazmasını istedi. Orada bulunanlar teklifi şaka olarak algıladılar. Sonuçta "iolka" yazmanın gerekli olduğu herkes için açıktı. Sonra Dashkova basit bir soru sordu. Anlamı akademisyenleri düşündürdü. Gerçekten iki harfle yazarken tek sese işaret etmek mantıklı mıdır? Prensesin alfabeye "io" sesini belirtmek için üst kısmında iki nokta bulunan yeni bir "e" harfi ekleme teklifi edebiyat uzmanları tarafından takdirle karşılandı. Bu hikaye 1783'te gerçekleşti. Ve sonra yola çıktık. Derzhavin kişisel yazışmalarında “ё” harfini kullanmaya başladı, ardından Dmitriev bu mektupla “Benim Biblolarım” kitabını yayınladı ve ardından Karamzin “e-harekete” katıldı.

Yeni mektubun görüntüsü muhtemelen Fransız alfabesinden ödünç alınmıştır. Benzer mektupörneğin Citroën otomobil markasının yazarken kullanılır, ancak bu kelimede kulağa tamamen farklı geliyor. Kültürel figürler Dashkova'nın fikrini destekledi ve mektup kök saldı. Derzhavin, e harfini kişisel yazışmalarda kullanmaya başladı ve ilk kez soyadı Potemkin'i yazarken kullandı. Bununla birlikte, baskıda - tipografik harfler arasında - е harfi yalnızca 1795'te ortaya çıktı. Bu mektubun bulunduğu ilk kitap bile biliniyor - bu, şair Ivan Dmitriev'in "Benim biblolarım" kitabıdır. Üzerinde iki noktanın karartıldığı ilk kelime "her şey" kelimesiydi ve ardından şu kelimeler geliyordu: ışık, kütük, vb.

Yaygın olarak bilinen yeni bir mektup e tarihçi N.M. sayesinde oldu. Karamzin. 1797'de Nikolai Mihayloviç, şiirlerinden birini yayınlamaya hazırlanırken "sl" kelimesindeki iki harfi değiştirmeye karar verdi. io zy" tek harfli e. Evet, ile hafif el Karamzin, “e” harfinin güneşte yerini alarak Rus alfabesine yerleşmesini sağladı. Dolayı N.M. Karamzin Bolshaya başta olmak üzere bazı kaynaklarda oldukça geniş bir tirajla yayınlanan basılı bir yayında е harfini ilk kullanan kişi oldu. Sovyet Ansiklopedisi yanlışlıkla e harfinin yazarı olarak belirtilen kişidir.

Yayımladığı şiirsel almanak “Aonids”in (1796) ilk kitabında “şafak”, “kartal”, “güve”, “gözyaşı” kelimelerini ve e harfli ilk fiili “akıştı” yayınladı. Ancak garip bir şekilde, ünlü "Rus Devleti Tarihi" nde Karamzin "ё" harfini kullanmadı.

Mektup 1860'larda alfabedeki yerini aldı. VE. Dahl, " dergisinin ilk baskısında е harfini "e" harfinin yanına yerleştirdi Açıklayıcı sözlük Büyük Rus dilini yaşıyor." 1875'te L.N. Tolstoy "Yeni ABC"sinde onu yat ile e harfi arasına 31. sıraya gönderdi. Ancak bu sembolün tipografi ve yayıncılıkta kullanımı, standart dışı yüksekliği nedeniyle bazı zorluklarla ilişkilendirildi. Bu nedenle e harfi resmi olarak alfabeye girdi ve alındı seri numarası sadece 7 Sovyet zamanı- 24 Aralık 1942. Bununla birlikte, onlarca yıl boyunca yayıncılar bunu yalnızca aşırı gereklilik durumunda ve o zaman bile esas olarak ansiklopedilerde kullanmaya devam ettiler. Sonuç olarak, “е” harfi birçok soyadının yazılışından (ve ardından telaffuzundan) kayboldu: Kardinal Richelieu, filozof Montesquieu, şair Robert Burns, mikrobiyolog ve kimyager Louis Pasteur, matematikçi Pafnuty Chebyshev (ikinci durumda, vurgu bile değişti: CHEBYSHEV; tam olarak aynı pancar pancar oldu). Depardieu yerine Depardieu, (saf Roerich olan) Roerich, doğru Roentgen yerine Roentgen konuşuyor ve yazıyoruz. Bu arada, Leo Tolstoy aslında Leo'dur (kahramanı gibi - Yahudi Levin değil, Rus asilzade Levin).

е harfi ayrıca birçok coğrafi adın yazılışında da kayboldu - Pearl Harbor, Königsberg, Köln, vb. Örneğin Lev Puşkin hakkındaki epigrama bakın (yazarlığı tam olarak belli değil):

Dostumuz Puşkin Lev

Sebepsiz değil

Ama şampanyalı yağlı pilavla

Ve süt mantarlı bir ördek

Bize kelimelerden daha iyisini kanıtlayacaklar,

Daha sağlıklı olduğunu

Midenin gücü sayesinde.

Bolşevikler iktidara geldiklerinde alfabeyi “taradılar”, “yat”ı, fita ve izhitsa'yı kaldırdılar ama E harfine dokunmadılar. Yukarıda belirtilen hususlar Sovyet yönetimi altındaydı. e Yazmayı kolaylaştırmak için çoğu kelime eksikti. Her ne kadar kimse resmi olarak yasaklamamış veya kaldırmamış olsa da.

1942'de durum çarpıcı biçimde değişti. Başkomutan Stalin, masasında Alman haritacıların isimlerini yazdığı Alman haritaları aldı. Yerleşmeler noktalara kadar doğrudur. Köyün adı “Demino” ise, hem Rusça hem de Almanca olarak Demino (Demino değil) yazılmıştır. Başkomutan düşmanın titizliğini takdir etti. Sonuç olarak 24 Aralık 1942'de Yoyo harfinin okul ders kitaplarından Pravda gazetesine kadar her yerde zorunlu olarak kullanılmasını gerektiren bir kararname çıkarıldı. Tabii ki haritalarda. Bu arada, hiç kimse bu siparişi iptal etmedi!

Aksine, çoğu zaman “е” harfi ihtiyaç duyulmayan kelimelere eklenir. Örneğin “dolandırıcılık” yerine “dolandırıcılık”, “olmak” yerine “olmak”, “vesayet” yerine “vesayet”. İlk Rus dünya satranç şampiyonunun adı aslında Alexander Alekhine idi ve asil soyadı "genelde" - Alekhine olarak yanlış yazıldığında çok kızmıştı. Genel olarak “е” harfi 12 binden fazla kelimede, yaklaşık 2,5 bin Rus vatandaşının soyadında ve eski SSCB, binlerce yer adında.

Bu mektubu yazarken kullanmanın kategorik bir rakibi tasarımcı Artemy Lebedev'dir. Bir sebepten dolayı onu sevmiyordu. Gerçekten bilgisayar klavyesine uygunsuz bir şekilde yerleştirildiği söylenmelidir. Elbette onsuz da yapabilirsiniz, çünkü örneğin zngo sklcht vs glsn bkv olsa bile metin anlaşılır olacaktır. Ama buna değer mi?

İÇİNDE son yıllar başta Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov ve diğerleri olmak üzere bir dizi yazar, bazı süreli yayınlar ve bilimsel yayınevi "Büyük Rus Ansiklopedisi", metinlerini ayrımcı mektubun zorunlu kullanımıyla yayınlıyor. Yeni Rus elektrikli otomobilin yaratıcıları, beyin çocuklarına bu tek harften isim verdiler.

Bazı istatistikler

2017 yılında Yoyo mektubu 234 yaşına giriyor!

Alfabede 7. (şanslı!) sırada yer alıyor.

Rus dilinde Ё harfiyle birlikte yaklaşık 12.500 kelime bulunmaktadır ve bunların yaklaşık 150'si е ile başlar ve yaklaşık 300'ü е ile biter!

Ortalama olarak her yüz karakterlik metin için 1 e harfi vardır. .

Dilimizde iki harfli E harfi olan kelimeler var: “üç yıldızlı”, “dört kovalı”.

Rus dilinde Ё harfini içeren birkaç geleneksel isim vardır:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla ve diğerleri.

İsteğe bağlı kullanımharfler ehatalı okumalara ve ek açıklamalar olmadan kelimenin anlamını geri yükleyememeye yol açar, örneğin:

Kredi-kredi; harika harika; gözyaşları-gözyaşları; damak-damak; tebeşir-tebeşir; eşek-eşek; eğlence eğlence...

Depardieu mu Depardieu mu? Richelieu ya da belki Richelieu? Fet mi Fet mi? Evren nerede, evren nerede, hangi fiil mükemmel, hangisi mükemmel kabul ediliyor? Ve A.K.'nin sözleri nasıl anlaşılır? "Büyük Petro" dan Tolstoy, bilmiyorsak, "Falan hükümdarın altında dinleneceğiz!" Cümlesinde e'nin üzerinde noktalar olmalı mı? Cevap o kadar açık değil ve Rusçadaki "I'yi noktala" ifadesi pekala "E'yi noktala" ile değiştirilebilir.

Bu harf yazdırıldığında “e” ile değiştirilir, ancak elle yazarken nokta konulması zorunlu kılınır. Ancak telgraflarda, radyo mesajlarında ve Mors alfabesinde bu göz ardı ediliyor. Rus alfabesinde sonuncu sıradan yedinci sıraya taşındı. Ve örneğin daha eski "fita" ve "izhitsa" nın aksine, devrimden sağ çıkmayı başardı.
Bu mektubu taşıyan soyad sahiplerinin pasaport ofislerinde ne gibi zorluklarla karşı karşıya kaldıklarını söylemeye gerek yok. Ve pasaport bürolarının ortaya çıkmasından önce bile bu kafa karışıklığı vardı - bu yüzden şair Afanasy Fet bizim için sonsuza kadar Fet olarak kaldı.
Bunun kabul edilebilir olup olmadığına karar vermek sonuna kadar okuyan okuyucuya aittir.

Yabancı soy

Rus alfabesinin en genç harfi “ё” 29 Kasım 1783'te ortaya çıktı. Prenses Dashkova tarafından, Rusya Akademisi'nin bir toplantısında, IO'nun uygunsuz kombinasyonunun bir kapakla değiştirilmesi ve ayrıca nadiren kullanılan ьо, їô, ió, io işaretlerinin değiştirilmesi önerildi.

Mektubun şekli, alfabenin tam üyesi olduğu Fransızca veya İsveççe'den ödünç alınmıştır, ancak farklı bir sesi ifade eder.
Rusça Yo'nun kullanım sıklığının metnin %1'i olduğu tahmin edilmektedir. Bu o kadar da az değil: her bin karakter için (yaklaşık yarım sayfa basılı metin) ortalama on "e" vardır.
Çeşitli zamanlarda teklif edildiler farklı varyantlar bu sesi yazılı olarak iletmek. Sembolün İskandinav dillerinden (ö, ø), Yunanca (ε - epsilon) ödünç alınması, üst simge sembolünün (ē, ĕ) basitleştirilmesi vb. önerildi.

Alfabeye giden yol

Dashkova'nın bu mektubu önermesine rağmen Derzhavin, Rus edebiyatında onun babası olarak kabul ediliyor. Yeni harfi yazışmalarda ilk kullanan ve aynı zamanda “е” ile soyadını ilk yazan oydu: Potemkin. Aynı zamanda Ivan Dmitriev, gerekli tüm noktaları içeren “Ve Benim Biblolarım” kitabını yayınladı. Ancak “ё” son ağırlığını N.M. Yetkili bir yazar olan Karamzin, yayınladığı ilk almanak olan “Aonids” (1796)'da şunları basmıştır: “şafak”, “kartal”, “güve”, “gözyaşı” ve ilk fiil - “damlama”. Doğru, ünlü "Rus Devleti Tarihi" nde "ё" kendine yer bulamadı.
Yine de “ё” harfinin resmi olarak Rus alfabesine dahil edilmesi için acelesi yoktu. Birçoğunun "boktan" telaffuzu kafası karışmıştı çünkü "hizmetkar", "düşük" telaffuzuna çok benziyordu. Kilise Slav dili her yerde “e” telaffuz edilmesi (ve buna göre yazılması) emredildi. Kültür, soyluluk ve zekaya ilişkin fikirler, mektubun üzerindeki iki nokta şeklindeki tuhaf yenilikle uzlaşamadı.
Sonuç olarak, "ё" harfi alfabeye yalnızca kimsenin zekasını göstermeye çalışmadığı Sovyet döneminde girdi. E metin içinde kullanılabilir veya yazarın isteğine göre “e” ile değiştirilebilir.

Stalin ve bölge haritaları

1940’lı yılların savaş yıllarında “e” harfine yeni bir gözle bakıldı. Efsaneye göre I. Stalin, bölgedeki tüm kitaplarda, merkezi gazetelerde ve haritalarda "ё" harfinin zorunlu olarak basılmasını emrederek kaderini bizzat etkiledi. Bunun nedeni, bölgenin Alman haritalarının bizimkinden daha doğru ve "titiz" olduğu ortaya çıkan Rus istihbarat görevlilerinin eline geçmesiydi. "Yo"nun telaffuz edildiği yerde, bu kartlarda "jo" vardı - yani transkripsiyon son derece doğruydu. Ancak Rus haritalarında her yerde olağan "e" yazıyordu ve "Berezovka" ve "Berezovka" isimli köyler kolaylıkla karıştırılabiliyordu. Başka bir versiyona göre, 1942'de Stalin'e tüm generallerin isimlerinin "e" ile yazıldığı bir imza emri verildi. Lider öfkeliydi ve ertesi gün Pravda gazetesinin tüm sayısı üst yazılarla doluydu.

Daktiloların sıkıntıları

Ancak kontrol zayıfladığında metinler hızla “e” harflerini kaybetmeye başladı. Artık bilgisayar teknolojisi çağında bu olgunun nedenlerini tahmin etmek zordur çünkü bunlar... tekniktir. Çoğu daktiloda ayrı bir "е" harfi yoktu ve daktilolar gereksiz eylemler yaparak bir şeyler yapmak zorundaydı: "e" yazın, taşıyıcıyı geri verin, tırnak işareti koyun. Böylece, her "e" için üç tuşa bastılar - ki bu elbette pek uygun değildi.
Elle yazanlar da benzer zorluklardan bahsettiler ve 1951'de A. B. Shapiro şunları yazdı:
“...E harfinin kullanımı bugüne kadar, hatta son yıllarda basında pek yaygınlaşmadı. Bu rastgele bir olay olarak kabul edilemez. ...E harfinin şekli (bir harf ve onun üzerinde iki nokta) yazarın motor aktivitesi açısından şüphesiz zordur: Sonuçta, sık kullanılan bu harfi yazmak üç ayrı teknik gerektirir (harf, nokta ve nokta) ve noktaların harf işaretinin üzerine simetrik olarak yerleştirilmesini sağlamak için her zaman izlemeniz gerekir. ...İÇİNDE ortak sistem Neredeyse hiç üst simge içermeyen (y harfi, ё'den daha basit bir üst simgeye sahiptir) Rusça yazı, ё harfi çok külfetli ve görünüşe göre bu nedenle anlayışsız bir istisnadır.

Ezoterik anlaşmazlıklar

“ё” hakkındaki tartışma bugüne kadar durmadı ve tarafların argümanları bazen beklenmedik olmaları nedeniyle şaşırtıcı oluyor. Bu nedenle, bu mektubun yaygın kullanımını destekleyenler bazen argümanlarını ezoterizme dayandırıyorlar. Bu mektubun "Rus varlığının sembollerinden biri" statüsüne sahip olduğuna ve dolayısıyla reddedilmesinin Rus dilini ve Rusya'yı küçümsemek olduğuna inanıyorlar. Bu mektubun ateşli savunucusu, onu yaratan "Etkinlikler Birliği" başkanı yazar V. T. Chumakov, e yerine e'nin yazılışını "Yazım hatası, siyasi hata, manevi ve ahlaki hata" olarak adlandırıyor. Bu görüşün savunucuları, Rus alfabesindeki harf sayısı olan 33'ün kutsal bir sayı olduğuna ve “ё” harfinin alfabede kutsal 7. sırada yer aldığına inanıyor.
Rakipleri, "Ve 1917'ye kadar Z harfi, 35 harfli alfabenin kutsal yedinci sırasında küfür olarak yer alıyordu" diye cevap veriyor. “E” harfinin yalnızca birkaç durumda noktalanması gerektiğine inanıyorlar: “olası tutarsızlık durumlarında; sözlüklerde; Rusça öğrenenlere (yani çocuklar ve yabancılara) yönelik kitaplarda; nadir yer adlarının, adların veya soyadlarının doğru okunması için.” Genel olarak artık “e” harfi için geçerli olan kurallar bunlardır.

Lenin ve "yo"

Oradaydı özel kural Vladimir İlyiç Lenin'in soyadının nasıl yazılması gerektiği hakkında. İÇİNDE enstrümantal kasa Ilyich'i yazmak gerekiyordu, diğer tüm Ilyich'ler ise Sovyetler Birliği 1956'dan sonra sadece İlyiç olarak anılması emredildi. E harfi lideri vurguladı ve onun benzersizliğini vurguladı. İlginçtir ki belgelerde bu kural hiçbir zaman iptal edilmedi.
Bu kurnaz mektubun anıtı Ulyanovsk'ta duruyor - memleket"yofikatör" Nikolai Karamzin. Rus sanatçılar, resmi yayınları işaretlemek için özel bir simge - “epirit” - buldular ve Rus programcılar- “etator”, metninize noktalı harfleri otomatik olarak yerleştiren bir bilgisayar programıdır.

24 Aralık 1942 emriyle halk komiseri RSFSR'nin eğitimi Vladimir Potemkin, okul uygulamalarında “ё” harfinin zorunlu kullanımını başlattı. Halen kendi etrafında çok fazla konuşulmasına ve tartışmalara neden olan bu mektup, bu günden itibaren resmi olarak Rus alfabesine girmiştir. Ve içinde onurlu bir yer aldı - 7. sıra.

"RG" bir dizi ilginç ve az bilinen gerçekler"Y" harfi ve tarihi hakkında.

Prenses Noel ağacı

"E" harfinin "vaftiz annesi", St. Petersburg Bilimler Akademisi müdürü Prenses Ekaterina Romanovna Dashkova olarak kabul edilebilir. 29 (18) Kasım 1783'te, prensesin o zamanın saygın şairleri, yazarları ve filozofları arasında yer aldığı Rusya Bilimler Akademisi'nin ilk toplantılarından biri gerçekleşti. 6 ciltlik “Rus Akademisi Sözlüğü” projesi tartışıldı. Akademisyenler eve gitmek üzereyken Ekaterina Romanovna orada bulunanlara "Noel ağacı" kelimesini yazıp yazamayacaklarını sordu. Akademisyenler prensesin şaka yaptığına karar verdi ancak prenses, söylediği "yolka" kelimesini yazıp şunu sordu: "Bir sesi iki harfle temsil etmek yasal mı?" Ve örneğin “matіoryy”, “іolka”, “іozh” gibi kelimeleri ve telaffuzları ifade etmek için yeni “е” harfini kullanmayı önerdi. Bilimler Akademisi üyesi, Novgorod Metropoliti ve St. Petersburg Gabriel tarafından değerlendirilen 29 Kasım (18), 1783, “yo”nun doğum günü olarak kabul edilebilir.

Kişisel yazışmalarında “ё” kelimesini ilk kullananlardan biri şair Gavriil Derzhavin'di. Mektup ilk olarak 18. yüzyılın 90'lı yıllarının sonlarında basılı bir baskıda ortaya çıktı - şair Ivan Dmitriev'in 1795 yılında Moskova Üniversitesi Matbaası'nda basılan "Ve Benim Biblolarım" kitabında. "Her şey", "ışık", "güdük", "ölümsüz", "peygamber çiçeği" kelimeleri var. Ancak, bilimsel çalışmalar O zamanlar "ё" harfi hâlâ kullanılmıyordu. Örneğin Karamzin'in (1816-1829) "Rus Devleti Tarihi" adlı eserinde "ё" harfi eksik. Her ne kadar pek çok araştırmacı ve filolog, "e" harfini tanıttığı için tarih yazarı Karamzin'e itibar ediyor. Rakipleri arasında yazar ve şair Alexander Sumarokov ile bilim adamı ve şair Vasily Trediakovsky gibi ünlü isimler de vardı. Bu nedenle kullanımı isteğe bağlıydı.

Stalin olmasaydı bu olamazdı

23 Aralık 1917'de (5 Ocak 1918), Halk Eğitim Komiseri Anatoly Lunacharsky tarafından imzalanan ve "tüm hükümet ve devlet yayınları"1 Ocak (eski tarz) 1918'den itibaren" yeni yazılışına göre basılacaktır. "Ayrıca şöyle deniyordu: "'e' harfinin kullanımını arzu edilir, ancak zorunlu değil." Ve sadece 24 Aralık 1942'de, RSFSR Halk Eğitim Komiseri Vladimir Potemkin'in emriyle okulda “e” harfinin zorunlu kullanımı getirildi.

Bunda bizzat Stalin'in parmağı olduğuna dair bir efsane var. 6 Aralık 1942'de Halk Komiserleri Konseyi'nin yöneticisi Yakov Chadayev, birçok generalin isimlerinin "e" yerine "e" harfiyle basıldığı bir imza emri getirdi. Stalin öfkeye kapıldı ve hemen ertesi gün, 7 Aralık 1942'de Pravda gazetesinin tüm makalelerinde "e" harfi çıktı. Ancak yayıncılar başlangıçta üstte iki nokta bulunan mektubu kullandılar, ancak yirminci yüzyılın 50'li yıllarında bunu yalnızca gerektiğinde kullanmaya başladılar. "ё" harfinin seçici kullanımı, 1956'da Rusça yazım kurallarında yer aldı.

Yazmak ya da yazmamak

Rusya Federasyonu Eğitim ve Bilim Bakanlığı'nın 05/03/2007 tarihli “Bölümler Arası Komisyonun Rus Dili Kararları Hakkında” yazısı uyarınca, bir kelimenin eksik olduğu durumlarda “ё” harfinin yazılması öngörülmüştür. örneğin özel isimlerde yanlış okunabilir, çünkü bu durumda “ ё" harfini göz ardı etmek Federal Yasanın ihlalidir " devlet dili Rusya Federasyonu".

Buna göre mevcut kurallar Rusça yazım ve noktalama işaretleri, "ё" harfi aşağıdaki durumlarda yazılır:

Bir kelimenin yanlış okunmasını ve anlaşılmasını önlemek gerektiğinde, örneğin: “tanıdık” yerine “tanıyoruz”; "hepsi" yerine "her şey"; "mükemmel" (sıfat) yerine "mükemmel" (participle) vb.;
- az bilinen bir kelimenin telaffuzunu belirtmeniz gerektiğinde, örneğin: Olekma nehri.
- Özel metinlerde: ön bilgiler, okul ders kitapları Rus dili, yazım ders kitapları vb. ile sözlüklerde vurgunun ve doğru telaffuzun yerini belirtmek için.
Aynı kurallara göre sıradan basılı metinlerde “e” harfi seçici olarak kullanılabilir. Ancak yazarın veya editörün isteği üzerine herhangi bir metin veya kitap “е” harfiyle basılabilir.

Özellikle nadiren kullanılan, ödünç alınan veya karmaşık kelimeler varsa: örneğin, "geoz", "sörf", "fleur", "daha sert", "yarık". Veya doğru vurguyu belirtmeniz gerekir: örneğin, "masal", "getirildi", "taşındı", "mahkum", "yenidoğan", "doldurucu" ("e" harfi her zaman vurgulanır).

Aslan yerine Aslan

“е” harfinin isteğe bağlı kullanımı, günümüzde isimlerin onsuz yazılmasına yol açmıştır:

Filozof ve yazar Montesquieu;
- X-ışını fiziği;
- fizikçi Anders Jonas Ångström ve onun adını taşıyan uzunluk birimi Ångström;
- mikrobiyolog ve kimyager Louis Pasteur;
- sanatçı ve filozof Nicholas Roerich;
- Nazi liderleri Goebbels ve Goering;
- yazar Leo Tolstoy (yazarın kendisi eski Moskova konuşma geleneğine uygun olarak adını telaffuz etti - Lev; Tolstoy ayrıca aile üyeleri, yakın arkadaşları ve çok sayıda tanıdık tarafından da çağrıldı).

Kruşçev ve Gorbaçov soyadları da “ё” olmadan yazılıyor.

Diğer enteresan gerçekler

2005 yılında Ulyanovsk'ta, belediye başkanının kararıyla, üzerine küçük "e" harfinin basıldığı granitten yapılmış üçgen bir prizma olan "e" harfine bir anıt dikildi.

Rus dilinde “ё” harfini taşıyan yaklaşık 12,5 bin kelime bulunmaktadır. Bunlardan yaklaşık 150 tanesi “е” ile başlıyor, yaklaşık 300 tanesi ise “е” ile bitiyor.

Rus dilinde birkaç harfli “е” kelimeleri de mümkündür, genellikle bunlar bileşik kelimelerdir: “üç yıldız”, “dört vektör”.

300'den fazla soyadı yalnızca “e” veya “e” varlığında farklılık gösterir. Örneğin Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. Kişisel belgelerde ve çeşitli mal ve miras konularında bu tür soyadlarının doğru yazılışı özellikle önemlidir. Bir hata, örneğin bir kişiyi mirastan mahrum bırakabilir. Örneğin Barnaullu Elkin ailesi, 1930'lu yıllarda atalarının Elkin ailesine kayıtlı olması nedeniyle mirasını kaybettiğini bildirdi. Perm sakini Tatyana Teterkina da neredeyse Rus vatandaşlığını kaybediyordu. yazım hatası pasaporttaki soyadı.

Fransız kökenli nadir bir Rus soyadı Yo var. Fransızca dört harfle yazılmıştır.

Ünlü Rus şair Afanasy Afanasyevich Fet'in (Foeth - kökene göre Almanca) soyadı, ilk kitabı basıldığında çarpıtılmıştı. Fet ismiyle ün kazandı. Aynı zamanda hayatının bir kısmını Şenşin adı altında geçirdi.