Tìm chứng chỉ. Đặc điểm của chữ vỏ cây bạch dương

Khảo cổ học thế kỷ 20 đã dẫn đến việc phát hiện ra một di tích độc đáo nguồn lịch sử- chữ vỏ cây bạch dương.

Đúng vậy, cần lưu ý rằng ông đã thu thập bộ sưu tập thư từ vỏ cây bạch dương đầu tiên vào năm cuối thế kỷ XIX nhà sưu tập thế kỷ Novgorod Vasily Stepanovich Peredolsky(1833–1907). Chính ông, người đã tiến hành các cuộc khai quật độc lập và phát hiện ra rằng ở Novgorod có một tầng văn hóa được bảo tồn hoàn hảo.

Tìm thấy hoặc mua từ nông dân chữ vỏ cây bạch dương Peredolsky được trưng bày trong bảo tàng tư nhân đầu tiên trong thành phố, được xây dựng bằng tiền của chính ông. Theo cách nói của ông, những bức thư từ vỏ cây bạch dương Novgorod là “những bức thư của tổ tiên chúng ta”. Tuy nhiên, không thể phát hiện ra điều gì trên những mảnh vỏ cây bạch dương cũ nên các nhà sử học cho rằng đây là một trò lừa bịp hoặc coi “chữ viết của tổ tiên” là nét vẽ nguệch ngoạc của những người nông dân mù chữ. Nói một cách dễ hiểu, việc tìm kiếm “Schliemann người Nga” được coi là một sự lập dị.

Vào những năm 1920, Bảo tàng Peredolsky bị quốc hữu hóa và sau đó đóng cửa. Giám đốc Bảo tàng Bang Novgorod Nikolai Grigorievich Porfiridovđưa ra kết luận rằng “hầu hết những thứ đó không có giá trị cụ thể trong bảo tàng”. Kết quả là bộ sưu tập thư bằng vỏ cây bạch dương đầu tiên đã bị thất lạc một cách không thể cứu vãn được. Hoàn toàn là lịch sử Nga.

Tìm thấy nó một lần nữa!

Cảm giác đó đến muộn nửa thế kỷ. Như người ta nói, không có hạnh phúc, nhưng bất hạnh đã giúp đỡ... Trong quá trình trùng tu thành phố vào những năm 1950, các cuộc khai quật khảo cổ quy mô lớn đã được thực hiện, phát hiện ra các đường phố và quảng trường thời Trung cổ, các tòa tháp của giới quý tộc và những ngôi nhà của giới quý tộc. những công dân bình thường trong chiều dày của tầng văn hóa nhiều mét. Tài liệu vỏ cây bạch dương đầu tiên (cuối thế kỷ 14) ở Novgorod được phát hiện vào ngày 26 tháng 7 năm 1951 tại địa điểm khai quật Nerevsky: nó chứa một danh sách các nghĩa vụ phong kiến ​​có lợi cho một Thomas nào đó.

Viện sĩ Valentin Yanin trong cuốn sách “Birchbark Mail of Century” đã mô tả hoàn cảnh của việc tìm thấy như sau: “Nó xảy ra vào ngày 26 tháng 7 năm 1951, khi một công nhân trẻ Nina Fedorovna Akulova Tôi đã tìm thấy trong quá trình khai quật trên Phố Kholopya cổ kính của Novgorod, ngay trên sàn vỉa hè của thế kỷ 14, một cuộn vỏ cây bạch dương dày đặc và bẩn thỉu, trên bề mặt có thể nhìn thấy những chữ cái rõ ràng qua lớp bụi bẩn. Nếu không có những bức thư này, người ta sẽ nghĩ rằng người ta đã phát hiện ra một mảnh của một chiếc phao đánh cá khác, vào thời điểm đó đã có vài chục mảnh trong bộ sưu tập Novgorod.

Akulova bàn giao phát hiện của mình cho người đứng đầu khu khai quật Gaide Andreevna Avdusina, và cô ấy gọi Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, mang lại hiệu ứng kịch tính chính. Cuộc gọi cho thấy anh ta đang đứng trên một vỉa hè cổ kính đang được dọn sạch, dẫn từ vỉa hè Phố Kholopya vào sân của khu nhà. Và đứng trên bục này, như thể trên một bệ, với một ngón tay giơ lên, trong một phút, nhìn toàn cảnh toàn bộ cuộc khai quật, anh ta không thể nghẹn ngào, thốt ra một từ nào, chỉ thốt ra những âm thanh không rõ ràng, sau đó, bằng một giọng nói Khàn khàn vì phấn khích, anh ta hét lên: “Tôi đã chờ đợi phát hiện này.” Hai mươi năm rồi!”
Để vinh danh phát hiện này, vào ngày 26 tháng 7, một ngày lễ hàng năm được tổ chức ở Novgorod - “Ngày viết thư của vỏ cây bạch dương”.

Cũng trong mùa khảo cổ đó đã mang lại thêm 9 tài liệu về vỏ cây bạch dương. Và ngày nay đã có hơn 1000 trong số đó. Bức thư vỏ cây bạch dương cổ nhất có từ thế kỷ thứ 10 (cuộc khai quật Troitsky), bức thư “trẻ nhất” - đến giữa thế kỷ 15.

Như họ đã viết trên vỏ cây bạch dương

Chữ trên chữ được viết bằng bút nhọn.

Các văn bản này được tìm thấy thường xuyên trong các cuộc khai quật khảo cổ, nhưng không rõ tại sao chúng lại được tìm thấy. mặt sauđược thực hiện dưới dạng thìa. Câu trả lời đã sớm được tìm ra: các nhà khảo cổ học bắt đầu tìm thấy trong các cuộc khai quật những tấm ván được bảo quản tốt với một chỗ trũng chứa đầy sáp - tsera, cũng dùng để dạy chữ.

Sáp được san bằng bằng thìa và các chữ cái được viết trên đó. Cuốn sách cổ nhất của Nga, Thánh vịnh của thế kỷ 11 (khoảng năm 1010, cũ hơn Phúc âm Ostromir hơn nửa thế kỷ), được tìm thấy vào tháng 7 năm 2000, chỉ có như vậy. Một cuốn sách gồm ba tấm bảng 20x16 cm chứa đầy sáp chứa nội dung của ba Thi thiên của Đa-vít.

Những lá thư từ vỏ cây bạch dương độc đáo ở chỗ, không giống như biên niên sử và văn bản chính thức, đã cho chúng tôi cơ hội “nghe thấy” giọng nói của những người Novgorod bình thường. Phần lớn các chữ cái là thư từ kinh doanh. Nhưng trong số những bức thư có những thông điệp tình yêu, và một lời đe dọa đưa Chúa ra xét xử - một cuộc thử thách bằng nước...

Ví dụ về các chữ cái vỏ cây bạch dương Novgorod

Những ghi chép và hình vẽ mang tính giáo dục của cậu bé bảy tuổi Onfim, được phát hiện vào năm 1956, đã được biết đến rộng rãi. Sau khi viết xong các chữ cái trong bảng chữ cái, cuối cùng anh ta miêu tả mình là một chiến binh có vũ trang cưỡi ngựa, tiêu diệt kẻ thù. Kể từ đó, ước mơ của các chàng trai không có nhiều thay đổi.

Tài liệu vỏ cây bạch dương số 9 đã trở thành một cảm giác thực sự. Đây là bức thư đầu tiên của một người phụ nữ ở Rus': “Những gì cha tôi đã cho tôi và những gì họ hàng tôi đã cho tôi, sau đó là ông ấy (nghĩa là - đối với chồng cũ). Còn bây giờ cưới vợ mới, anh ấy chẳng cho tôi gì cả. Đánh tay báo hiệu một cuộc đính hôn mới, anh ta đuổi tôi đi và lấy người kia làm vợ”. Thực ra đây là phần của người Nga, phần của phụ nữ...

Và đây là một bức thư tình được viết bằng đầu thế kỷ XII V. (Số 752): “Tôi đã gửi cho anh ba lần. Bạn có ác ý gì với tôi mà tuần này bạn không đến gặp tôi? Và tôi đối xử với bạn như một người anh em! Tôi đã thực sự xúc phạm bạn bằng cách gửi cho bạn? Nhưng tôi thấy bạn không thích nó. Nếu anh quan tâm, anh đã trốn thoát khỏi tầm mắt của con người và lao tới... anh có muốn em rời xa anh không? Ngay cả khi tôi xúc phạm bạn vì sự thiếu hiểu biết của tôi, nếu bạn bắt đầu chế nhạo tôi, thì hãy để Chúa và tôi phán xét bạn ”.
Điều thú vị là lá thư này được cắt bằng dao, các mảnh được buộc thành nút rồi ném vào đống phân. Người nhận, rõ ràng, đã có được một người yêu khác...

Trong số những bức thư bằng vỏ cây bạch dương còn có lời cầu hôn đầu tiên ở Rus' (cuối thế kỷ 13): “Từ Mikita đến Anna. Theo tôi. Tôi muốn bạn, và bạn muốn tôi. Và đó là những gì (nhân chứng) Ignat đã nghe…” (số 377). Chuyện đó diễn ra hàng ngày nhưng không vòng vo.

Một điều bất ngờ khác xảy ra vào năm 2005, khi một số thông điệp từ thế kỷ 12-13 có ngôn ngữ tục tĩu được tìm thấy - e... (Số 35, thế kỷ 12)., b... (Số 531, đầu thế kỷ XIII thế kỷ), p... (số 955, thế kỷ XII), v.v. Do đó, huyền thoại đã có từ lâu mà chúng ta được cho là có nguồn gốc độc đáo của “tiếng Nga truyền miệng” của chúng ta đối với người Mông Cổ-Tatars cuối cùng đã bị chôn vùi.

Những lá thư bằng vỏ cây bạch dương đã mở ra cho chúng ta sự thật đáng kinh ngạc khả năng đọc viết gần như phổ biến của người dân thành thị ở nước Nga cổ đại'. Hơn nữa, người Nga thời đó viết gần như không có lỗi - theo ước tính của Zaliznyak, 90% các chữ cái được viết chính xác (xin lỗi vì đã lặp lại).

Từ kinh nghiệm cá nhân: Khi tôi và vợ tôi đang là sinh viên trong mùa khai quật Trinity năm 1986, người ta đã tìm thấy một lá thư bắt đầu bằng chữ “...Yanin” rách nát. Đã có rất nhiều tiếng cười trước thông điệp gửi đến nhà học giả này sau một thiên niên kỷ.

Dạo quanh Bảo tàng Novgorod, tôi tình cờ thấy một lá thư có thể dùng để thay thế cho tựa đề cuốn sách nổi tiếng của Yanin “Tôi đã gửi cho bạn vỏ cây bạch dương” - “Tôi đã gửi cho bạn một thùng cá tầm”, Chúa ơi, nghe hay hơn, hấp dẫn hơn))…

Đây đúng là một người Rus mù chữ! Có chữ viết, nhưng Rus' không biết chữ -

Các cuộc khai quật được thực hiện ở Novgorod trên lãnh thổ của Điện Kremlin cổ vào năm 1951 đã mang lại cho thành phố phát hiện tuyệt vời- những chữ cái đầu tiên của vỏ cây bạch dương. Người tìm ra chúng không phải là nhà khoa học chuyên nghiệp. Phát hiện này được phát hiện bởi Nina Akulova, người làm việc bán thời gian tại các cuộc khai quật.

Kể từ đó, nơi nó ở trước đây nhà nước Nga cổ đại, hơn 1000 hiện vật như vậy đã được tìm thấy. Tổng số của chúng " từ vựng"vượt quá 15.000 từ. Cho đến khi những tài liệu đầu tiên như vậy được phát hiện, người ta thậm chí còn tin rằng cư dân Nước Nga cổ đại mù chữ. Nhưng trên thực tế, hóa ra không chỉ phụ nữ, nam giới mà cả trẻ em cũng có thể viết. Khám phá này có thể thay đổi hoàn toàn quan điểm về văn hóa và lịch sử của chúng ta. Một số ngành khoa học được mở ra như ngôn ngữ học và nghiên cứu nguồn.

Bức thư vỏ cây bạch dương đầu tiên được viết bởi chính tay ông bởi một thường dân sống ở Novgorod. Đây là vào thế kỷ 15. Tuy nhiên, những phát hiện trước đó cũng đã được tìm thấy. Giấy chứng nhận như sau: một tấm vỏ cây bạch dương thuôn dài, được cắt tỉa ở các cạnh, dài 15-40 cm và rộng hơn 2 cm. Để viết trên vỏ cây bạch dương, bạn cần một chiếc bút cảm ứng đặc biệt (nó còn được gọi là "viết"). Đầu xương hoặc đầu kim loại của dụng cụ khắc chữ lên bề mặt mềm của chữ. Viết trong ánh sáng bên trong vỏ cây bạch dương Một số tài liệu vẫn còn tồn tại khi các mục được thực hiện trên cả hai mặt.

Về cơ bản, việc sử dụng thư từ chỉ được giới hạn trong các hồ sơ hàng ngày liên quan đến vấn đề tiền tệ. Di chúc, khiếu nại, hóa đơn mua bán, tất cả các loại biên lai và hồ sơ tòa án, cũng như những thông điệp thông tin đơn giản đều được viết trên vỏ cây bạch dương. Những bức thư từ vỏ cây bạch dương đôi khi mang đến những bất ngờ thực sự cho các nhà khoa học. Người ta biết về sự tồn tại của một số tài liệu có nội dung đáng ngạc nhiên, trong đó những ghi chú và bức vẽ dành cho trẻ em do cậu bé 7 tuổi tên Onfim thực hiện, đến với chúng ta từ giữa thế kỷ 13, vẫn được bảo tồn. Theo các nhà nghiên cứu, đứa trẻ sinh năm 1256 đã học kỹ năng viết từ khi còn nhỏ. Trên thực tế, hóa ra đây là những cuốn sổ ghi chép giáo dục và chàng trai trẻ người Novgorodian đã thành thạo bảng chữ cái trong đó. Một số điều lệ (có 12 điều lệ) có các hình vẽ chủ yếu mô tả kỵ sĩ và người cầm giáo.

Người ta chỉ có thể đoán: đứa trẻ này là một thiên tài, có sở thích vẽ và viết, hoặc có thể ở thời xa xưa đó giáo dục tiểu học có mặt ở khắp mọi nơi, và những lá thư từ vỏ cây bạch dương của Onmif đơn giản là nguồn duy nhất được chúng ta lưu truyền. Thật không may, không có thông tin gì về số phận tiếp theo của cậu bé.

Vỏ cây bạch dương hóa ra không phải là vật liệu thành công nhất để lưu trữ thông tin lâu dài. Các cuộn giấy bị vỡ, nứt và hứng chịu những đám cháy bất tận và lan rộng. Số lượng lớn Than ôi, những lá thư bằng vỏ cây bạch dương đã không còn tồn tại cho đến ngày nay, chỉ còn lại một phần nhỏ trong số đó đã được khoa học biết đến.

Trong hơn 60 năm qua, nhiều nhà sử học và nhà ngữ văn đã dành mọi nỗ lực để nghiên cứu các chữ cái từ vỏ cây bạch dương, kết quả là một số nghiên cứu đã mang lại kết quả đáng kinh ngạc. Ví dụ, người ta biết đến sự tồn tại của một hệ thống chính tả và ngữ pháp nghiêm ngặt từ thế kỷ 12, hơn 90% văn bản được viết không có một lỗi nào.

Điều lệ Novgorod đầu tiên được thành lập vào ngày 26 tháng 7 năm 1951. Ngày nay, gần 65 năm sau, bộ sưu tập của các nhà khoa học bao gồm hơn 1.000 vỏ cây bạch dương, phần lớn trong số đó được tìm thấy ở Veliky Novgorod, phần nhỏ hơn ở Staraya Russa, Torzhok, Pskov và các thành phố khác. Địa lý tìm thấy này được giải thích điều kiện tự nhiên: chất hữu cơ được bảo quản tốt trong đất ẩm nếu không tiếp xúc với không khí. Rõ ràng, đất Novgorod rất lý tưởng cho việc “bảo tồn” các di tích bằng văn bản thời Trung cổ. Những điều lệ đầu tiên mà chúng ta biết đến có từ thế kỷ 11; một trong những cái sớm nhất, dự kiến ​​có niên đại khoảng 1060-1100, trông như thế này:

Bản dịch của cô ấy: “Lithuania đã tham chiến chống lại người Karelian.” Theo nhà sử học và khảo cổ học V.L. Yanin, báo cáo này được viết vào năm 1069, trong chiến dịch quân sự của hoàng tử Polotsk Vseslav Borisovich chống lại Novgorod. Một lá thư bằng vỏ cây bạch dương có thể được xác định niên đại bằng cách xác định độ tuổi của tầng văn hóa nơi nó được tìm thấy. Dendrochronology giúp giải quyết vấn đề này: đếm các vòng sinh trưởng trên các khúc gỗ mà từ đó các tòa nhà bằng gỗ và mặt đường được tạo ra, phần còn lại của chúng ở cùng cấp độ của lớp văn hóa với chữ cái. Trong quá trình khai quật ở Novgorod, các bảng niên đại đã được biên soạn, bằng cách tham khảo, người ta có thể xác định tuổi của một số chữ cái với độ chính xác từ 10-15 năm. Một phương pháp xác định niên đại khác là cổ điển học: phân tích các đặc điểm ngôn ngữ và đồ họa của “các chữ cái” vỏ cây bạch dương. Nhờ những bức thư mà các nhà ngôn ngữ học có thể tái tạo lại ngôn ngữ của người Novgorod cổ đại. Văn bản sau đây, được viết vào thế kỷ 13, trình bày một trong những đặc điểm của phương ngữ của họ: “tsokane” - sự kết hợp giữa C và Ch.

Bản dịch: “Từ Mikita đến Anna. Hãy cưới anh - Anh muốn em [“hotsu” trong bản gốc], và em muốn anh; và Ignat Moiseev là nhân chứng cho điều này.” Đúng, như sau từ vỏ cây bạch dương của thế kỷ 12, không phải tất cả cư dân Novgorod cổ đại cuộc sống gia đình tỏ ra vui vẻ:

“Từ Gostyata đến Vasil. Những gì cha tôi đã cho tôi và những gì họ hàng tôi cho tôi nữa đều là của ông ấy. Còn bây giờ cưới vợ mới, anh ấy chẳng cho tôi gì cả. Bằng cách đánh tay [tức là như một dấu hiệu của một cuộc đính hôn mới], anh ta đuổi tôi đi và lấy một người khác làm vợ. Hãy đến giúp tôi một việc.” Tác giả của bức thư sau đây là cậu bé Onfim, sống cách đây bảy thế kỷ rưỡi. Anh ấy miêu tả một kỵ sĩ đang đánh bại kẻ thù và ký vào bức vẽ có chữ ký: “Onfime”.

Lá thư thứ năm chúng ta lựa chọn là âm mưu chống lại cơn sốt (thế kỷ XIV – XV)

Dịch: "Saint Sisinius và Sikhail đang ngồi trên núi Sinai, nhìn ra biển. Và có một tiếng động từ trời, lớn và khủng khiếp. Và tôi thấy một thiên thần bay từ trời, Saint Sisinius và Sikhail, đeo còng tay [các bộ phận] áo giáp] băng, và trong tay anh ta cầm vũ khí rực lửa. Và rồi biển trở nên kích động, và bảy người phụ nữ tóc trần bước ra, có vẻ ngoài bị nguyền rủa; họ bị bắt bởi sức mạnh của vị vua vô hình. Và Thánh Sisinius và Sikhail nói..." - than ôi, văn bản còn đứt đoạn hơn nữa, nửa dưới của lá bạch dương đã bị mất. Tất cả có trong Việc lựa chọn các chữ cái được thống nhất bởi kỹ thuật viết. Các chữ cái được cào bằng một thanh cứng - a nhà văn - ở mặt trong, mặt mềm của vỏ cây bạch dương. Chúng ta chỉ biết một vài vỏ cây bạch dương được viết bằng mực. Những chữ cái cuối cùng được viết vào giữa thế kỷ 15: đó là lúc vỏ cây bạch dương được thay thế bằng giấy. Khi biên soạn tài liệu, bản scan, bản vẽ và bản dịch các bức thư được đăng trên trang web đã được sử dụng

MOSCOW. /TASS-Dossier/ Vỏ cây, bao gồm cả bạch dương, đã được nhiều dân tộc khác nhau sử dụng từ thời cổ đại làm vật liệu viết. Đặc biệt, vào thế kỷ 16, nhà văn tâm linh Joseph Volotsky, khi nói về sự nghèo khó của các tu sĩ của Tu viện Trinity-Sergius, đã lưu ý rằng “sách của họ không được viết trên điều lệ (tức là giấy da), mà trên vỏ cây bạch dương. ” Các nhà văn Ả Rập thế kỷ 10 cũng nói về sự tồn tại của những dòng chữ được khắc trên “gỗ trắng” ở nước Nga cổ đại.

Trong một thời gian dài, những tài liệu lâu đời nhất còn sót lại về vỏ cây bạch dương có niên đại không sớm hơn thế kỷ 17. Vào cuối thế kỷ 19, trong quá trình khai quật ở Novgorod, người ta bắt đầu phát hiện ra những chiếc lá cắt từ vỏ cây bạch dương. Tuy nhiên, những dòng chữ trên chúng không thể nhìn thấy được, vì chúng có thể được làm bằng mực, dấu vết của chúng không được lưu giữ trong đất ẩm. Năm 1930, gần Saratov, khi đang đào một hầm chứa, người ta đã tìm thấy một bản hiến chương của Golden Horde từ thế kỷ 14, cho đến những năm 1950. được coi là tài liệu lâu đời nhất còn tồn tại về tài liệu này.

Bức thư đầu tiên được tìm thấy

Tài liệu vỏ cây bạch dương Novgorod đầu tiên được tìm thấy vào ngày 26 tháng 7 năm 1951 bởi đoàn thám hiểm khảo cổ học ở Moscow đại học tiểu bang và Viện Khảo cổ học của Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô. Nó được lãnh đạo bởi Tiến sĩ Khoa học Lịch sử Artemy Artsikhovsky. Các cuộc khai quật được thực hiện ở đầu Nerevsky (phía bắc Điện Kremlin Novgorod) trên diện tích khoảng 10 nghìn mét vuông. Một người dân địa phương, Nina Akulova, người làm việc bán thời gian tại cuộc khai quật, đã phát hiện ra một lá thư trong tầng văn hóa của thế kỷ 14-15: cô nhận thấy những biểu tượng bị trầy xước trên dải vỏ cây bạch dương được lấy từ mặt đất.

Chứng chỉ mà Akulova tìm thấy đã nhận được số seri 1, nó hiện được lưu giữ tại Bảo tàng Lịch sử Quốc gia ở Moscow. Tài liệu có 13 dòng, mỗi dòng 38 cm nhưng chưa được bảo quản hoàn toàn. Từ bản ghi, rõ ràng là nó có sự phân chia thu nhập từ một số làng. Văn bản trên bức thư vẫn được giữ nguyên, nó không được viết bằng mực mà được gạch bỏ bằng một công cụ đặc biệt - một "chữ viết", là một thanh kim loại nhọn.

Ngay ngày hôm sau, 27 tháng 7, lá thư thứ hai được tìm thấy và sau đó việc tìm thấy trở nên thường xuyên.

Mô tả, ý nghĩa

Hầu hết các tài liệu về vỏ cây bạch dương được phát hiện ở các thành phố của Nga đều có niên đại từ đầu thế kỷ 9 đến cuối thế kỷ 14. Về cơ bản, vỏ cây bạch dương được sử dụng cho thư từ và bản thảo riêng tư, trong khi đối với các tài liệu và sách chính thức, người ta sử dụng một chất liệu bền hơn - giấy da. Vào thế kỷ 15, vỏ cây bạch dương đã bắt đầu được thay thế bằng giấy, loại giấy này trở nên rẻ hơn khi sản xuất.

Việc phát hiện ra các chữ cái bằng vỏ cây bạch dương có tầm quan trọng lớn đối với việc nghiên cứu lịch sử và ngôn ngữ học Nga. Nó cho thấy khả năng đọc viết rộng rãi trong dân chúng. Một tỷ lệ đáng kể trong thư là thư về giao dịch buôn bán, đòi trả nợ, kiến ​​nghị,… Ngoài ra, trong số đó còn có thư tình, chỉ thị gia đình. Đặc biệt nổi tiếng là phát hiện năm 1956: 12 lá thư bằng vỏ cây bạch dương, tác giả là cậu bé Onifim, sống ở Novgorod vào thế kỷ 13. Chúng chứa các ghi chú và hình vẽ mang tính giáo dục.

Chứng chỉ là một trong những nguồn quan trọng nhất để học tập Cuộc sống hàng ngày Nước Nga cổ đại', sự phát triển của thương mại, chính trị và đời sống công cộng các thành phố.

Việc giải mã và phân tích văn bản giúp xác định được hàng chục từ trong tiếng Nga cổ đã biến mất khỏi từ điển hiện đại. Ngoài ra, những bức thư còn trở thành bằng chứng cổ xưa nhất về sự tồn tại của từ vựng tục tĩu (lạm dụng, tục tĩu) trong ngôn ngữ.

Đóng góp to lớn cho việc phân tích ngôn ngữ của các chữ cái bằng vỏ cây bạch dương đã được thực hiện bởi Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Nga Andrei Zaliznyak, người đã xác định các đặc điểm của phương ngữ Novgorod cổ đại, khác biệt đáng kể so với phương ngữ của hầu hết nước Nga cổ đại.

Số liệu thống kê

Tổng cộng có 1087 bức thư được tìm thấy ở Veliky Novgorod (tính đến tháng 9 năm 2016). Vị trí thứ hai về số lượng chữ khắc được tìm thấy trên vỏ cây bạch dương (46) thuộc về thành phố Staraya Russa (vùng Novgorod) - thành phố đầu tiên được tìm thấy ở đó vào năm 1966. Tiếp theo là Torzhok (vùng Tver, 19 chữ cái) và Smolensk (16 chữ cái). Ngoài ra, các chữ cái tiếng Nga cổ cũng được tìm thấy ở Pskov, Tver, Old Ryazan, Vologda, cũng như ở Zvenigorod Galitsky (Ukraine), Mstislavl và Vitebsk (Belarus).

Tại Mátxcơva, lá thư bằng vỏ cây bạch dương đầu tiên được tìm thấy trong cuộc khai quật trên Quảng trường Đỏ năm 1988. Cho đến nay, tổng cộng có 4 lá thư đã được tìm thấy ở thủ đô nước Nga, lá thư cuối cùng được tìm thấy trong cuộc khai quật ở Zaryadye năm 2015.

Phần thưởng khám phá

Vì việc phát hiện và nghiên cứu các bức thư từ vỏ cây bạch dương, những người đứng đầu đoàn thám hiểm khảo cổ Novgorod, do Artemy Artsikhovsky dẫn đầu, đã được trao giải thưởng Nhà nước (1970) và Lenin (1984). Sau đó, các giải thưởng nhà nước cho những khám phá liên quan đã được nhà sử học Valentin Yanin (1996), Andrei Zaliznyak (2007) và những người khác nhận được.

Cơ sở dữ liệu chứng chỉ

Từ năm 2004, trang web gramoty.ru đã hoạt động, chứa các bức ảnh, bản vẽ, văn bản, bản dịch và phân tích các chữ cái được nghiên cứu từ vỏ cây bạch dương.

Phải chăng họ đã biết về những lá thư từ vỏ cây bạch dương trước những khám phá của các nhà khảo cổ học?

Họ đã biết. Một số tác giả Nga cổ đại đã báo cáo về những cuốn sách được viết “không phải trên haratiyas (mảnh da cừu được mặc đặc biệt), mà trên vỏ cây bạch dương”. Ngoài ra, truyền thống Old Believer của thế kỷ 17-19 còn biết đến việc sao chép toàn bộ sách trên vỏ cây bạch dương nhiều lớp.

Bức thư đầu tiên được tìm thấy khi nào?

Đoàn thám hiểm khảo cổ Novgorod do Artemy Artsikhovsky dẫn đầu đã làm việc ở Novgorod từ những năm 1930 và tìm thấy, cùng với những thứ khác, chữ viết - những thanh kim loại hoặc xương sắc nhọn có khắc các chữ cái trên vỏ cây bạch dương. Đúng vậy, lúc đầu chữ viết bị nhầm là đinh.

Trong thời kỳ phát xít chiếm đóng, các cuộc khai quật khảo cổ ở Novgorod đã phải dừng lại và chỉ được tiếp tục vào cuối những năm 1940.

Ai đã tìm thấy chữ cái đầu tiên?

Novgorodka Nina Okulova, người đến làm việc bán thời gian trong một chuyến thám hiểm khảo cổ trong thời gian nghỉ sinh. Cô đã nhận được giải thưởng một trăm rúp cho phát hiện của mình.

Việc phát hiện ra các chữ cái có phải là một sự kiện độc đáo hay chúng được tìm thấy thường xuyên?

Tương đối thường xuyên. Vào mùa hè năm 1951, ngoài bức thư số 1, người ta còn tìm thấy thêm 9 bức thư nữa. Sau đó, số lượng của chúng thay đổi từ 0 đến hơn một trăm mỗi năm, tùy thuộc vào lớp khảo cổ nào được nghiên cứu.

Có đúng là những lá thư bằng vỏ cây bạch dương chỉ được tìm thấy ở Veliky Novgorod?

KHÔNG. Ngoài Veliky Novgorod, nơi đã tìm thấy 1064 chữ cái, các chữ cái bằng vỏ cây bạch dương cũng được tìm thấy ở Staraya Russa (45), Torzhok (19), Smolensk (16), Pskov (8), Tver (5), Moscow (3) và các thành phố khác.

Có nhiều lá thư hơn ở Novgorod. Người Novgorod có biết viết thường xuyên hơn những người khác không?

Hoàn toàn tùy chọn. Chỉ là ở Novgorod việc bảo tồn các bức thư được ưa chuộng bởi đặc thù của cuộc sống và đất đai.

Để vỏ cây bạch dương mỏng manh có thể tồn tại trong nhiều thế kỷ, nó phải được đặt trong điều kiện không bị nước và không khí phá hủy. Không phải ngẫu nhiên mà hầu hết các tài liệu được tìm thấy đều là thư riêng hoặc văn bản nháp - hóa đơn mua bán, biên lai, di chúc (đôi khi đã bị tiêu hủy trước đó - cắt thành từng mảnh). Rõ ràng, những hồ sơ không cần thiết chỉ đơn giản là bị vứt ra đường, nơi chúng rơi xuống dưới một lớp đất và rác mới.

Một vai trò quan trọng trong việc phát hiện ra các chữ cái là do việc bảo tồn tầng khảo cổ của thế kỷ XI-XIII ở Novgorod. Thật không may, sau nhiều lần tái thiết qua nhiều thế kỷ, không có nhiều thành phố có được đặc điểm tương tự.

Ai đang chỉ đạo các cuộc khai quật?

Cuộc thám hiểm khảo cổ Novgorod của Đại học quốc gia Moscow, cũng như các cuộc thám hiểm viện khoa học. Học sinh và học sinh tham gia rộng rãi vào cuộc khai quật.

Các nhà khoa học nổi tiếng nhất liên quan đến xóa mù chữ là ai?

Viện sĩ Artemy Vladimirovich Artsikhovsky(1902-1978) - người đứng đầu khoa khảo cổ học đầu tiên được khôi phục tại Đại học Moscow (1939), sau đó (1952-1957) - trưởng khoa lịch sử, người sáng lập và người đứng đầu đoàn thám hiểm khảo cổ học Novgorod (1932-1962), nhà xuất bản đầu tiên của tài liệu vỏ cây bạch dương. Đưa vào chương trình đại học khoá học chung khảo cổ học, đã phát triển một phương pháp chung để phân tích tầng văn hóa.

Viện sĩ Valentin Lavrentievich Yanin(1929) - người đứng đầu đoàn thám hiểm khảo cổ học Novgorod (từ năm 1963), trưởng khoa Khảo cổ học tại Đại học quốc gia Moscow (từ năm 1978), chuyên gia về số học cổ đại của Nga. Lần đầu tiên ông sử dụng những lá thư từ vỏ cây bạch dương làm nguồn lịch sử.

Ông đã phát triển một phương pháp nghiên cứu nguồn tài liệu toàn diện, trong đó việc phân tích được thực hiện đồng thời trên cơ sở các nguồn tài liệu bằng văn bản, các phát hiện khảo cổ học, các đồng xu và con dấu được tìm thấy cũng như các di tích nghệ thuật.

Ông đã phát triển chi tiết địa hình, lịch sử của các mối quan hệ veche và hệ thống tiền tệ của Novgorod cổ đại.

Viện sĩ Andrey Anatolyevich Zaliznyak(1935) – nhà ngôn ngữ học, nghiên cứu ngôn ngữ từ năm 1982 điều lệ Novgorod. Ông đã thiết lập những đặc điểm của phương ngữ Novgorod cổ và nói chung là những đặc điểm của tiếng Nga cổ. Được biết đến với bài giảng về tài liệu vỏ cây bạch dương tại Đại học quốc gia Moscow.

Cuộc khai quật trông như thế nào?

Khai quật là một khu vực nhỏ có diện tích vài trăm mét vuông, trong đó đoàn thám hiểm phải nghiên cứu tầng văn hóa trong một mùa hè hoặc trong nhiều mùa khảo cổ.

Công việc chính của chuyến thám hiểm là dần dần, từng lớp, nâng đất khỏi nơi làm việc và nghiên cứu mọi thứ ở các lớp khác nhau: móng nhà, vỉa hè cổ, các đồ vật khác nhau, v.v. năm khác nhau bị người dân đánh mất hoặc vứt bỏ.

Điểm đặc biệt trong công việc của các nhà khảo cổ học là ở thời cổ đại, quy mô lớn moi lên– việc khai quật hay ngược lại việc lấp đất không được thực hiện nên mọi dấu vết của sự sống và hoạt động vẫn còn ngay đó, dưới chân con người.

Ví dụ, nhà mới có thể xây dựng trên vương miện từ vết cháy, tháo dỡ các khúc gỗ cháy phía trên. Cứ ba mươi đến bốn mươi năm một lần ở Novgorod, những vỉa hè bằng gỗ lại được xây dựng lại - ngay trên những tấm ván cũ. Giờ đây, niên đại của những tác phẩm này đã được nghiên cứu kỹ lưỡng, chúng ta có thể dễ dàng xác định niên đại của chúng dựa trên lớp mặt đường nơi đồ vật hoặc bức thư được tìm thấy.

Độ dày của tầng văn hóa ở một số nơi ở Novgorod lên tới bảy mét. Vì vậy, hố đào được đào hết là hố có độ sâu thích hợp; trong đó, các nhà khảo cổ học đã loại bỏ, sàng lọc và nghiên cứu tất cả các tầng trên và chạm tới đất liền - tầng không còn dấu vết nào về đời sống và hoạt động của con người. Lục địa Novgorod tương ứng với những năm hai mươi và ba mươi của thế kỷ thứ 10.

Họ viết gì trong những bức thư?

Thư từ là công việc hiện tại và thư từ hàng ngày. Không giống như các giấy tờ chính thức - các sắc lệnh, biên niên sử, văn học tâm linh - các tác giả cho rằng tác phẩm của họ sẽ tồn tại lâu dài, những bức thư kể về cuộc sống hàng ngày và không chính thức của người Nga cổ đại.

Nhờ những bức thư, người ta có thể nghiên cứu chi tiết về gia phả của các gia đình boyar ở Novgorod cổ đại (trong số các tài liệu có rất nhiều di chúc) và hiểu được địa lý của các mối quan hệ thương mại của nó (có hóa đơn mua bán và biên lai). Qua những bức thư, chúng tôi biết được rằng phụ nữ ở nước Nga cổ đại biết viết và khá độc lập (có những bức thư trong đó người chồng được ra lệnh làm việc nhà). Trẻ em ở nước Nga cổ thường học viết ở độ tuổi từ 10 đến 13, nhưng đôi khi sớm hơn (có sách chép và chỉ viết nguệch ngoạc).

Những bài viết tâm linh và những lời cầu nguyện chiếm một vị trí nhỏ hơn nhiều trong các bức thư - rõ ràng, người ta tin rằng chúng có một vị trí trong sách nhà thờ, nhưng vẫn có những âm mưu.

Những chứng chỉ thú vị nhất

Chứng chỉ 199-210 và 331 là sách sao chép và bản vẽ của cậu bé Novgorod Onfim, sống ở thế kỷ 13.

Từ những bức thư, người ta biết rằng Onfim khoảng bảy tuổi và mới học viết. Một phần của các bức thư là sách sao chép của Onfim, người đã nghiên cứu theo phương pháp truyền thống cổ xưa của Nga - đầu tiên ông viết ra các âm tiết, sau đó là những đoạn cầu nguyện nhỏ từ Thánh vịnh và các công thức riêng lẻ của các tài liệu kinh doanh. Khi rảnh rỗi trong giờ học, Onfim đã vẽ - chẳng hạn, anh ấy miêu tả mình là một chiến binh.

Giấy chứng nhận 752. Bức thư tình của một cô gái thế kỷ 11:

“Tôi đã gửi cho bạn ba lần. Bạn có ác ý gì với tôi mà tuần này bạn không đến gặp tôi? Và tôi đối xử với bạn như một người anh em! Tôi đã thực sự xúc phạm bạn bằng cách gửi cho bạn? Nhưng tôi thấy bạn không thích nó. Nếu anh quan tâm, anh đã trốn thoát khỏi tầm mắt của con người và lao tới... anh có muốn em rời xa anh không? Ngay cả khi tôi xúc phạm bạn vì sự thiếu hiểu biết của tôi, nếu bạn bắt đầu chế nhạo tôi, thì hãy để Chúa và tôi phán xét bạn ”.

• Như một lời quảng cáo: Mùa hè là khoảng thời gian truyền thống của những kỳ nghỉ và chuyến cắm trại. Nếu bạn cần giày thể thao, bạn có thể mua giày thể thao Ukraine cho nữ trên trang web này một cách nhanh chóng và không tốn kém.