មគ្គុទេសក៍ល្អបំផុតសម្រាប់ការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់។ មគ្គុទ្ទេសក៍សិក្សាសម្រាប់ការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់

វិទ្យាស្ថានសេដ្ឋកិច្ចសង្គម Ural នៃបណ្ឌិត្យសភាការងារនិង ទំនាក់ទំនងសង្គម

នាយកដ្ឋានភាសាបរទេស

WIR LERNEN DEUTSCH SELBSTTANDIG

សៀវភៅណែនាំស្តីពីភាសាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់ការងារឯករាជ្យរបស់សិស្ស

Chelyabinsk

Wir lernen Deutsch selbstständig: សៀវភៅណែនាំស្តីពីភាសាអាល្លឺម៉ង់សម្រាប់ការងារឯករាជ្យរបស់សិស្ស/ចងក្រងដោយ៖ L.P. Borovkova; UrSEI ATiSO ។

– Chelyabinsk, 2009. – 108 ទំ។

IN សៀវភៅណែនាំរៀបរាប់អំពីព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍ជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងវិន័យ ដែលសិស្សគ្រប់ទម្រង់នៃការអប់រំអាចសិក្សាដោយឯករាជ្យក្នុងការរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើតេស្ត និងការប្រឡងជាភាសាអាល្លឺម៉ង់។

សៀវភៅណែនាំមាន សម្ភារៈសិក្សានៅលើវេយ្យាករណ៍ លំហាត់ដើម្បីបង្រួបបង្រួមសម្ភារៈវេយ្យាករណ៍ ការធ្វើតេស្ត ប្រធានបទសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិផ្ទាល់មាត់ អត្ថបទសម្រាប់ការអាន និងការបកប្រែឯករាជ្យ។

សម្ភារៈនៃសៀវភៅណែនាំអាចប្រើក្នុងការបង្រៀនវិន័យ "អាឡឺម៉ង់" សម្រាប់គ្រប់ទម្រង់នៃការអប់រំ។

សៀវភៅណែនាំបណ្តុះបណ្តាលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើរដ្ឋ ស្តង់ដារអប់រំ.

សាកលវិទ្យាល័យគរុកោសល្យរដ្ឋ Semenova L.A., សិល្បៈ។ សាស្ត្រាចារ្យ នាយកដ្ឋានភាសាបរទេស USEI

© Ural Socio-Economic Institute of the Academy of Labor and Social Relations ឆ្នាំ ២០០៩

© Borovkova L.P., 2009

បុព្វបទ

សៀវភៅណែនាំនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃស្តង់ដារអប់រំរបស់រដ្ឋ និងត្រូវបានបម្រុងទុកជាចម្បងសម្រាប់សិស្សដែលសិក្សាពីចម្ងាយដែលសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ជាចម្បងដោយខ្លួនឯង។ វាមានពីរផ្នែក និងរួមបញ្ចូលសម្ភារៈវេយ្យាករណ៍ដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបញ្ចប់ការធ្វើតេស្តលេខ 1 និងលេខ 2 លំហាត់ហ្វឹកហ្វឺនសម្រាប់ប្រធានបទវេយ្យាករណ៍ទាំងអស់ ការធ្វើតេស្ត អត្ថបទសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិផ្ទាល់មាត់ និងសំណួរសម្រាប់ពួកគេ អត្ថបទសម្រាប់ការអានឯករាជ្យ តារាងទូទៅបំផុត ទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទខ្លាំងនិងមិនទៀងទាត់។

សៀវភៅណែនាំនេះនឹងជួយសិស្សរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើតេស្ត និងការប្រឡងដែលបង្កើតឡើងដោយកម្មវិធីសិក្សាភាសាបរទេស ទទួលបានព័ត៌មានចាំបាច់ពីអត្ថបទពិតប្រាកដ និងប្រើប្រាស់វាសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដ។

សម្ភារៈនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំអាចប្រើប្រាស់បានដោយគ្រូ និងសិស្សគ្រប់ទម្រង់នៃការអប់រំ ព្រោះសៀវភៅណែនាំមានកិច្ចការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងអប់រំជាច្រើន៖ ឧទាហរណ៍ កម្រិតនៃការប្រៀបធៀបគុណនាម និងគុណកិរិយាក្នុងសុភាសិត ឃ្លាអនុគ្រោះក្នុងគំនិតសេដ្ឋកិច្ច អត្ថបទផ្តល់ព័ត៌មាន។ គំរូនៃការសរសេរសំបុត្រអាជីវកម្ម និងជីវប្រវត្តិនៅក្នុងតារាងទម្រង់ និងការបង្ហាញដោយឥតគិតថ្លៃ។

§ 1. សំណើ

ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី ប្រយោគជាភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា ប្រកាស សួរចម្លើយ ចាំបាច់ (ចាំបាច់) និងឧទាន។ នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ប្រយោគនីមួយៗនៃប្រយោគទាំងនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលំដាប់ពាក្យពិសេស។

លំដាប់ពាក្យក្នុងប្រយោគប្រកាសឯករាជ្យ

ប្រយោគប្រកាសមានព័ត៌មានអំពីការពិតមួយចំនួន។ ប្រយោគអាចបញ្ជាក់ ឬអវិជ្ជមាន។

នៅក្នុងប្រយោគប្រកាស មានភាពខុសគ្នារវាងលំដាប់ពាក្យផ្ទាល់ និងពាក្យបញ្ច្រាស។ ដោយផ្ទាល់និង លំដាប់បញ្ច្រាសពាក្យ, ព្យាករ (ផ្នែកផ្សំរបស់វា) មកនៅលំដាប់ទីពីរ។

នៅក្នុងលំដាប់ពាក្យដោយផ្ទាល់ ប្រធានបទនាំមុខមុន ពោលគឺវាមកមុន។ នៅក្នុងលំដាប់ពាក្យបញ្ច្រាស ប្រធានបទត្រូវបានដាក់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការព្យាករណ៍ (ផ្នែកភ្ជាប់របស់វា) ។ កន្លែងដំបូងនៃការកាត់ទោសក្នុងករណីនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយសមាជិកអនីតិជនមួយចំនួននៃការកាត់ទោស។

លំដាប់ពាក្យផ្ទាល់៖

Wir blieben einen Monat នៅ Deutschland ។ - យើងស្នាក់នៅមួយខែនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់។

លំដាប់ពាក្យបញ្ច្រាស៖

នៅ Hamburg kam der Zug mit Verspätung an. - រថភ្លើងមកដល់ Hamburg យឺត។

លំដាប់ពាក្យក្នុងប្រយោគសំណួរ

ជាមួយ​នឹង​ប្រយោគ​សួរ​ចម្លើយ អ្នក​និយាយ​សុំ​ព័ត៌មាន​ខ្លះ​ដែល​គាត់​មិន​មាន។

នៅក្នុងប្រយោគសួរចម្លើយដោយគ្មានពាក្យសំណួរ ទស្សន៍ទាយ (ផ្នែកផ្សំរបស់វា) មកមុន ប្រធានបទបន្ទាប់។ ក្នុង​ការ​ឆ្លើយ​សំណួរ​បែប​នេះ សូម​ប្រើ ja (បាទ/ចាស) ឬ nein (ទេ)។

អ្នកសិក្សា Sie Finanzwesen? - Ja, ich studiere Finan zwesen ។ Nein, ich studiere

Finanzwesen nicht ។

ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ នៅពេលឆ្លើយសំណួរដោយអវិជ្ជមាន មួយក្នុងចំនោមអវិជ្ជមានពីរត្រូវបានប្រើ (nein ឬ doch) អាស្រ័យលើថាតើ

ថាតើអ្វីដែលត្រូវបានសួរនៅក្នុងសំណួរត្រូវបានបញ្ជាក់ឬអត់។ នៅក្នុងភាសារុស្សី “ទេ” ត្រូវបានប្រើក្នុងករណីទាំងពីរ។

នៅក្នុងប្រយោគសួរចម្លើយជាមួយនឹងពាក្យសំណួរ កន្លែងទីមួយត្រូវបានយកដោយពាក្យសំណួរ (wer? who?, was? what?,wo? where?, etc.) នៅក្នុងកន្លែងទីពីរគឺ predicate (ផ្នែកផ្សំរបស់វា)។ អមដោយប្រធានបទ៖

សិស្ស ស៊ី អី? - តើ​អ្នក​រៀន​នៅឯណា?

ចង់​បាន​មួក der Unterricht ចាប់​ផ្តើ​ម? - តើថ្នាក់ចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?

លំដាប់ពាក្យក្នុងប្រយោគឧទាន

ដោយប្រើ ឃ្លាឧទានអ្នកនិយាយបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់ (ភាពរីករាយ ការភ័យខ្លាច ការរំខាន។ល។) លំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងទាំងនេះ

លំដាប់ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគលើកទឹកចិត្ត (ចាំបាច់)

ប្រយោគលើកទឹកចិត្តបង្ហាញពីការស្នើសុំ ការទាមទារ បញ្ជា ការហាមឃាត់។ល។ នៅកន្លែងដំបូងក្នុងប្រយោគលើកទឹកចិត្ត មានកិរិយាសព្ទ predicate ក្នុងទម្រង់ចាំបាច់។

Enschuldige ខាំ!

Kinder, geht នៅ Schwimmbad

Machen Sie bitte das Fenster zu!

Machen និង Schluss

– សូមអភ័យទោស!

– ក្មេងៗទៅអាងទឹក!

– សូមបិទបង្អួច!

– ចប់!

លំហាត់ 1

កំណត់ប្រភេទប្រយោគ ហើយបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សី។

1. Die Verkäufer bieten einen günstigen Preis ។

2. សាកល្បងស្លាប់ Fachleute das Auto?

3. តើលោក Mieter dem Hausbesitzer ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅស្លាប់ទេ?

4. Regele deine Stuerangelegenheiten selbst!

5. Jetzt zweifle ich an der Wahrheit seiner Aussage nicht ។

6. Schnallen Sie sich bitte an!

7. Vor wem hast du Angst?

8. Der Deutschlandfunk sendet in deutscher Sprache und in 14 europäischen Fremdsprachen ។

9. Bestellen wir ស្លាប់ Buch telefonisch!

10.Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?

11.Wie glänzt die Sonne!

12.Das ist aber viel Geld!

១៣.Was Sie nicht sagen!

លំហាត់ប្រាណ ២

បង្កើតប្រយោគពីពាក្យទាំងនេះ។ បកប្រែជាភាសារុស្សី។

1.studieren, viele Studenten, jetzt, am sozial-ökon omischen Institut។ 2.die Studenten, lernen, Deutsch, gern?

3.von Beruf, bist, was, du? 4.langsam, sprechen, bitte, Sie! 5.heißt, wie, spassibo, auf deutsch? 6.wünsche, dir, ich, alles Gute ។ 7.zahlen, wir, jeden Monat, Steuern ។

8.mit diesem Bus, fahre, zum Bahnhof!

9.den Text, wiederholt, noch einmal, die Studentin ។ 10.du, warum, antwortest, nicht?

លំហាត់ប្រាណ ៣

បញ្ចូលពាក្យសំណួរដែលបានផ្តល់ឱ្យខាងក្រោមបន្ទាត់។ 1… Machst du Denn?

2... ល្អទេ?

3... ស្អី? នៅ Kino?

4... willst du jetzt schon gehen? Wir haben noch Zeit!

5... einen Pullover soll ich anziehen?

6... Buch តើ​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​យល់​ព្រម​ឬ?

7... Bücher soll ich ausleihen? Drei oder vier?

8... fängt der Film an? អ៊ុំ acht Uhr?

9...តើលោក Brieftasche liegen lassen មានអ្វីខ្លះ?

10... ឌិន អ៊ីន ម៉េសសឺរ?

11...grüßt du denn? ស្លាប់ Gesicht kommt mir gar n icht bekannt vor!

12...bist du denn begnet?

13... Pullover ist das? Peters oder Karins Pullover?

14...gehört ស្លាប់ Jacke da?

15...Kleid gefällt dir besser? Das rote oder das b laue?

១៧...kommt der Zug an?

18... sagst du dazu?

19...komme ich am besten zum Bahnhof? Mit dem Taxi oder mit der

20...kommt dieser សង្ខេប? អង់គ្លេស?

woher, wie, wo, wieviel, គឺ, welches, warum, wem, wen, wozu, was für,

wann, wer, wohin, wessen ។

§ 2. នាម

ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី រាល់នាមជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទតាមវេយ្យាករណ៍៖ បុរស ស្ត្រី ឬអព្យាក្រឹត។ លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាអាឡឺម៉ង់គឺវត្តមាននៃអត្ថបទ - ពាក្យដែលអមជាមួយនាម។

មាន អត្ថបទជាក់លាក់៖ der, die, das និង indefinite – ein, eine, ein ។ សម្រាប់ពហុវចនៈនៃនាមគ្រប់ភេទ អត្ថបទស្លាប់ អត្ថបទលេង តួនាទីសំខាន់. គាត់បដិសេធ ហើយដោយហេតុនេះបង្ហាញពីភេទ លេខ និងករណីនៃនាម ភាពស្គាល់ និងភាពមិនច្បាស់លាស់នៃនាមនេះសម្រាប់អ្នកនិយាយ។

មានបួនករណីជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖

1. ករណីតែងតាំង (der Nominativ) ឆ្លើយសំណួរ? នរណា?, ជា? អ្វី?

2.The genitive case (der Genitiv) ឆ្លើយសំណួរ wessen? នរណា? នរណា? នរណា? នរណា?

3. ករណី dative (der Dativ) ឆ្លើយសំណួរ (wem?) ទៅអ្នកណា? 4. ករណីចោទប្រកាន់ (der Akkusativ) ឆ្លើយសំណួររបស់នរណា? (wen?), (គឺ?) អ្វី?

ចំណាំ៖ អត្ថបទមិនកំណត់មិនមានទម្រង់ពហុវចនៈទេ។

ប្រភេទនៃនាមត្រកូល

អាស្រ័យលើករណីបញ្ចប់ក្នុងឯកវចនៈ មានបីប្រភេទនៃ declension នៃនាម:

declension ខ្លាំង (បញ្ចប់ -(e)s in the genitive);

ការធ្លាក់ចុះខ្សោយ (បញ្ចប់ -en ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ លើកលែងតែការតែងតាំង);

- កិរិយាសព្ទនាមស្ត្រី (គ្មានករណីបញ្ចប់) ។

ការបន្ទាបខ្លួនខ្លាំងនៃនាម

សញ្ញានៃ declension ដ៏ខ្លាំងនៃនាមគឺជាការបញ្ចប់ -(e)s នៅក្នុង genitive ។

នាមអព្យាក្រឹតទាំងអស់ និងនាមបុរសភាគច្រើនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនៃ declension នេះ៖

ករណីលើកលែងការតែងតាំង។

TO ប្រភេទនៃការបដិសេធនេះរួមបញ្ចូលតែនាមបុរសប៉ុណ្ណោះ៖

មានចលនាបញ្ចប់ដោយ -e: der Rabe, der Knabe, der Genosse;

- ក្រុមនៃនាម៖ der Held, der Herr, der Mensch, der Hirt, der Bär, der Narr, der Tor;

- នាមបរទេសប្រភពដើមជាមួយបច្ច័យ៖-ant, -at, -ent, -et, -ist, -ot, -nom ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើបច្ច័យនេះ។

នាមខ្សោយត្រូវបានបដិសេធដូចខាងក្រោម៖

ការបដិសេធនៃនាមស្រី

សញ្ញា​នៃ​ការ​បរិយាយ​នៃ​នាម​ស្រី គឺ​ កង្វះនៃការបញ្ចប់ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់។ នាមស្រីទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនៃ declension នេះ។ គេ​ឱន​ដូច​តទៅ៖

ពហុវចនៈនៃនាម

នាមអាឡឺម៉ង់ភាគច្រើនត្រូវបានពហុវចនៈដោយប្រើបច្ច័យដែលបែងចែកទម្រង់នេះពីទម្រង់ ឯកវចនៈ. ជួនកាលការបន្ថែមនៃបច្ច័យត្រូវបានអមដោយ umlaut នៃស្រៈឫស a, o, u, au ។ ក្នុងករណីខ្លះមិនមានបច្ច័យទេ ប៉ុន្តែមាន umlaut ។ រួមជាមួយនេះ មាននាមដែលទម្រង់ពហុវចនៈមិនខុសពីទម្រង់ឯកវចនៈទេ លើកលែងតែអត្ថបទ។

អាស្រ័យលើវត្តមាន ឬអវត្តមាននៃបច្ច័យ មានបួនប្រភេទសំខាន់ៗនៃការបង្កើតពហុវចនៈ៖

ខ្ញុំ - ជាមួយបច្ច័យ -e ជាញឹកញាប់ជាមួយ umlaut នៃស្រៈឫស; II - ជាមួយបច្ច័យ -en ដោយគ្មាន umlaut;

III - ជាមួយបច្ច័យ -er និង umlaut;

IV - ដោយគ្មានបច្ច័យ ជួនកាលមាន umlaut ។

បន្ថែមពីលើប្រភេទទាំងបួននេះ វាក៏មានប្រភេទពិសេសនៃពហុវចនៈនៃនាមមួយចំនួនដោយប្រើបច្ច័យ -s ។

ខ្ញុំប្រភេទនៃការបង្កើតពហុវចនៈ

ជាមួយ ដោយប្រើបច្ច័យ-e ទម្រង់ពហុវចនៈ

ក) នាមភាគច្រើនគឺបុរស (ដោយមានឬគ្មាន umlaut)៖វេជ្ជបណ្ឌិត der Arzt - die Ärzte, der Sohn - die Söhne។

ក្រុមនេះក៏រាប់បញ្ចូលទាំងនាមបុរសដែលមានដើមកំណើតបរទេសដែលមានបច្ច័យតានតឹង -ar, -är, -ier, -eur, -al, -og, -at ជាដើម។ der Dekan – die Dekane, der Dialog – die Dialoge ។

ខ) ក្រុមនៃនាមស្រី (ជាមួយ umlaut): ដៃស្លាប់ - ស្លាប់

Hände, die Wand wall – die Wände.

គ) នាមអព្យាក្រឹតជាច្រើន (ដោយគ្មាន umlaut): das Jahr - ស្លាប់

Jahre, das Heft notebook – die Hefte ។

នាមអព្យាក្រឹតបរទេសជាច្រើនក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនេះផងដែរ៖ បញ្ហា das - បញ្ហាស្លាប់, das

មគ្គុទ្ទេសក៍វេយ្យាករណ៍សម្រាប់ភាសាអាឡឺម៉ង់នឹងមានប្រយោជន៍ទាំងក្នុងអំឡុងពេលបណ្តុះបណ្តាលឯកទេស និងសម្រាប់ការសិក្សាដោយខ្លួនឯង។ ការបោះពុម្ពរូបភាពជាមួយ ដ្យាក្រាមលម្អិតហើយវិធីសាស្រ្តរបស់អ្នកនិពន្ធក្នុងការបង្ហាញសម្ភារៈនឹងជួយអ្នកឱ្យរៀនមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាបរទេស និងធ្វើឱ្យចំណេះដឹងរបស់អ្នកកាន់តែស៊ីជម្រៅ។

កាតាឡុក Eksmo បង្ហាញសៀវភៅ និងស៊េរីសម្រាប់សិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ក្នុងវគ្គសិក្សា ឬពេលទំនេររបស់អ្នកដោយខ្លួនឯង៖

• "Pocket Tutorial" គឺជាស៊េរីសៀវភៅសម្រាប់សិស្សានុសិស្ស និងសិស្សសាលា ដែលបែងចែកជាកម្រិតបឋម និងកម្រិតខ្ពស់។ ការបង្ហាញខ្លីៗនៃមូលដ្ឋានគ្រឹះទ្រឹស្តី មតិយោបល់លម្អិត ស៊ីឌីដែលមានឧទាហរណ៍ និងលំហាត់ដែលជួយធ្វើជាម្ចាស់អាល្លឺម៉ង់កាន់តែប្រសើរ។
• "សៀវភៅយោងលើភាសាបរទេស" - ស៊េរីសៀវភៅដែលមាន ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយដែលអ្នកនឹងត្រូវការពេលរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយ ព័ត៌មានត្រូវបានបែងចែកទៅជាប្លុកឡូជីខលជាមួយនឹងតារាង និងដ្យាក្រាម ទម្រង់បទបង្ហាញផ្សេងៗគ្នាត្រូវបានប្រើប្រាស់ រួមបញ្ចូលគ្នានូវអត្ថបទជាមួយនឹងរូបភាពសម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃភាសា។
• "ភាសាដោយគ្មានគ្រូ" គឺជាស៊េរីនៃមគ្គុទ្ទេសក៍រីករាយសម្រាប់ការសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ដោយខ្លួនឯង។ សៀវភៅដែលមានច្បាប់ជាមូលដ្ឋាន ឬការវិភាគលម្អិតនៃលក្ខណៈនៃកិរិយាស័ព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ នឹងជួយអ្នកឱ្យធ្វើជាម្ចាស់ចំណេះដឹងថ្មីៗបានយ៉ាងងាយ និងឆាប់រហ័ស និងធ្វើឱ្យកម្រិតភាសាបរទេសរបស់អ្នកកាន់តែស៊ីជម្រៅ។
• "ពហុកោណ។ ចូរយើងរៀនភាសាបរទេសក្នុងរយៈពេល 16 ម៉ោង" - សៀវភៅដែលមានវិធីសាស្រ្តអ្នកនិពន្ធរបស់ Dmitry Petrov នឹងជួយអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាអាឡឺម៉ង់ និងបង្រួបបង្រួមចំណេះដឹងសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់កម្រិតខ្ពស់។ សម្រាប់ការសិក្សាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព សូមជ្រើសរើសការបោះពុម្ពផ្សាយជាមួយឌីវីឌី ដែលនឹងជួយអ្នកសាកល្បងខ្លួនអ្នក និងធ្វើឡើងវិញនូវសម្ភារៈទ្រឹស្តីនៅពេលធ្វើលំហាត់។
• "រូបភាពបរទេស" - សៀវភៅណែនាំសម្រាប់ការសិក្សាដែលមានរូបភាពដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការទន្ទេញចាំសម្ភារៈ។ សៀវភៅនឹងជួយអ្នកឱ្យធ្វើជាម្ចាស់លើមូលដ្ឋាននៃការនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ជាមួយនឹងការពន្យល់សាមញ្ញ និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទក្នុងការសន្ទនាលើប្រធានបទផ្សេងៗ។

មានគ្រាមភាសាជាច្រើននៅទីនេះ ដែលត្រូវបានបែងចែកតាមធម្មតាទៅជាក្រុមអាល្លឺម៉ង់ទាប កណ្តាល និងខ្ពស់។ លើសពីនេះ មានអ្វីដែលហៅថាបំរែបំរួលជាតិ - អូទ្រីស និងស្វ៊ីស ដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នាជាមួយគ្រាមភាសា ប៉ុន្តែនៅតែមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបែបនោះទេ ដោយសារការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរ។

អត្ថបទ

អាឡឺម៉ង់ប្រើអត្ថបទច្បាស់លាស់និងមិនកំណត់ដើម្បីបង្ហាញពីភេទ លេខ និងករណី។ ធាតុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​មុខ​នាម ឬ​ពី​មុខ​និយមន័យ​របស់​វា ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ក្នុង​ប្រយោគ។

ក្នុងករណីមួយចំនួន "អត្ថបទសូន្យ" ត្រូវបានប្រើ - ករណីនៅពេលដែលវាត្រូវបានលុបចោលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ៖

ប្រសិនបើមានសព្វនាម;

ជាមួយនឹងឈ្មោះត្រឹមត្រូវនិងឈ្មោះនៃវិជ្ជាជីវៈ;

ដោយមិនកំណត់ និងបញ្ជាក់គោលគំនិត ឬសារធាតុដែលមិនអាចរាប់បាន;

នៅក្នុងកន្សោមដែលបានបង្កើតឡើងមួយចំនួន។

ការផ្តល់ជូន

លំដាប់នៃសមាជិកក្នុងប្រយោគត្រូវបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយការចាត់តាំងនៃសកម្មភាពតែងតែត្រូវបានដាក់នៅលំដាប់ទីពីរ។ អាស្រ័យ​លើ​ការ​ភ្ជាប់​មួយ​ណា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​និយាយ លំដាប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ឬ​ប្តូរ​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ផ្សេង។

នាម

មានបីប្រភេទនៃ declension នាមដែលប្រើក្នុងភាសា: ខ្លាំង, ស្រី និងខ្សោយ។ អាស្រ័យលើវាការបញ្ចប់នៃសំណង់នៅក្នុងករណីផ្សេងៗគ្នាផ្លាស់ប្តូរ (ឬមិនផ្លាស់ប្តូរ) យោងទៅតាមច្បាប់របស់ពួកគេផ្ទាល់។

កិរិយាស័ព្ទ

នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់មានទម្រង់កិរិយាស័ព្ទបីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងអាស្រ័យលើប្រភេទរបស់ពួកគេ - ខ្សោយ ខ្លាំង ឬមិនទៀងទាត់។ សម្រាប់អ្នកទន់ខ្សោយ អតីតកាលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែមបច្ច័យ ប៉ុន្តែនៅសល់ត្រូវរៀនដោយបេះដូង។

ការបង្កើតពាក្យ

ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែមបុព្វបទ ឬបច្ច័យ ជំនួសស្រៈ និងបញ្ចូលពាក្យពីរ ឬច្រើនទៅក្នុងសំណង់តែមួយ ជាពិសេស នេះជារបៀបដែលលេខខាត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលចំនួនដប់ និងឯកតាត្រូវបានសរសេរទាំងស្រុងជាមួយនឹងបច្ច័យដែលត្រូវការ។

កំពុងសិក្សា

កាតាឡុកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Eksmo បង្ហាញពីស៊េរីសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់អ្នកដែលសិក្សាភាសាបរទេសដោយឯករាជ្យ ឬជាផ្នែកមួយនៃ កម្មវិធីអប់រំ. សៀវភៅបញ្ជីដែលមានតារាង និងដ្យាក្រាម ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ និងសៀវភៅពីរភាសា - ទាំងអស់នេះនឹងជួយពង្រីក វចនានុក្រមនិងកែលម្អកម្រិតបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។

1.

2.

សូមអរគុណចំពោះទម្រង់ដែលបានបង្កើតឡើងនៃការបែងចែកចំណេះដឹងទៅជាកម្រិតជាក់លាក់ វាងាយស្រួលណាស់សម្រាប់អ្នកដែលចង់រៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ដើម្បីស្វែងរកអក្សរសិល្ប៍ដែលនឹងជួយក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ សៀវភៅសិក្សាទាំងអស់ដែលមានបំណងសម្រាប់ជនបរទេសដើម្បីរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានរចនាឡើងដោយចេតនាស្របតាមតម្រូវការដែលអនុវត្តចំពោះកម្រិតនៃការសិក្សាណាមួយ។ គួរកត់សម្គាល់ថាអង្គភាពបែបនេះគឺផ្អែកលើការអនុវត្តដ៏សំខាន់នៃការបង្រៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ដល់ជនបរទេសក្នុងរយៈពេលយូរហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាទទួលបានជោគជ័យនិងផលិតភាព។

អក្សរសិល្ប៍ស្តីពីការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកចងក្រងជនជាតិរុស្សី ជាធម្មតាមិនគ្រប់គ្រាន់ពិចារណាលើករណីជីវិតពិតដែលកើតឡើងចំពោះមនុស្សគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់។ លើសពីនេះ ពួកគេជាច្រើនមិនមានការបែងចែកចំណេះដឹងទៅជាកម្រិតដូចរៀបរាប់ខាងលើទេ។ កត្តានេះត្រូវតែយកមកពិចារណានៅពេលជ្រើសរើសជំនួយការបង្រៀន។ ដូច្នេះ យើងសូមណែនាំឱ្យប្រើសៀវភៅដែលអ្នកនិពន្ធជាអ្នកចងក្រងជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។

រួម​ជា​មួយ​នឹង ក្រុមហ៊ុនរីករាយសិស្សសាលាអាល្លឺម៉ង់នឹងស្គាល់ពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ វប្បធម៌ និងរបៀបរស់នៅរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ យ៉ាងណាមិញ អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតសម្រាប់យុវវ័យគឺការរៀនពីគ្នាទៅវិញទៅមក!

Deutsch.com- សៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់វិទ្យាល័យ។ នៅពេលបង្កើតជំនួយការបង្រៀននេះ ក្រុមអ្នកបច្ចេកទេសមកពីគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព HUEBER បានផ្តោតលើពហុភាសា។ ពិភពលោកទំនើបនិងរៀនភាសាបរទេសជាច្រើន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលបច្ចេកទេសនេះគឺល្អសម្រាប់សិស្សដែលមានមូលដ្ឋានគ្រឹះជាភាសាអង់គ្លេស ដែលសិស្សសាលាជាធម្មតាសិក្សាជាភាសាបរទេសដំបូងរបស់ពួកគេ។

សៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ពី Deutsch.com បង្ហាញសិស្សសាលាពីផ្នែកមួយដែលពួកគេស្គាល់រួចមកហើយ (មនុស្សជាច្រើនមិនដឹងថាអាឡឺម៉ង់មិនសូវថ្មីសម្រាប់ពួកគេទេ)។ វាជួយធ្វើឱ្យចំនេះដឹងដែលមានស្រាប់ និងប្រើប្រាស់ជំនាញដែលបានបង្កើតឡើងខណៈពេលកំពុងរៀនភាសាដំបូង។

ស្គ្រីត- សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សិស្សពេញវ័យ (កម្រិត A1-B1)។

កម្រិត A1 គឺជាសៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។

កម្រិត A2 គឺជាសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់អ្នកដែលមានកម្រិតចំណេះដឹងបឋមនៃភាសាអាឡឺម៉ង់។
កម្រិត B1 គឺជាសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សិស្សកម្រិតខ្ពស់។

សៀវភៅសិក្សាអាល្លឺម៉ង់ Schritte គឺសមល្អសម្រាប់អ្នកដែលចង់៖

• ចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ពីដំបូង។
• រៀនភាសាអាឡឺម៉ង់យ៉ាងរស់រវើក;
• រុករកស្ថានភាពសាមញ្ញបំផុតនៃការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ;
• ត្រៀមប្រលងអន្តរជាតិ Start Deutsch1, Start Deutsch2, Zertifikat Deutsch B1។

សម្រាប់កម្រិតមួយនៃការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ អ្នកនឹងត្រូវការសៀវភៅពីរក្បាលដែលមាន 7 ជំពូកនីមួយៗ។ ជំពូកចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរឿង រូបថត-អូឌីយ៉ូ ដែលបង្ហាញពីសម្ភារៈទាំងអស់លើប្រធានបទនៃមេរៀន។ ផ្នែកបន្តបន្ទាប់នីមួយៗត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ទិដ្ឋភាពបុគ្គលក្នុងការដោះស្រាយកិច្ចការទំនាក់ទំនងសំខាន់។

ការធ្វើផែនការតាមប្រធានបទនៃសៀវភៅសិក្សាត្រូវបានកំណត់ដោយចំណាប់អារម្មណ៍របស់សិស្សពេញវ័យ។ ប្រធានបទទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញតាមគោលការណ៍ "ពីសាមញ្ញទៅស្មុគស្មាញ"៖ ទាំងនៅក្នុងជំពូកដាច់ដោយឡែក និងនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាទាំងមូល។ ប្រធានបទអាចត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតនៅកម្រិតផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែខ្លឹមសាររបស់វា។

តែងតែត្រូវគ្នាទៅនឹងកិច្ចការទំនាក់ទំនងដែលបានកំណត់ និងកម្រិតនៃភាពស្មុគស្មាញ។

សៀវភៅទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរជាភាសាអាឡឺម៉ង់ទាំងស្រុង ហើយភ្ជាប់មកជាមួយសៀវភៅការងារ និងស៊ីឌីដែលមានសកម្មភាពអន្តរកម្ម។ សៀវភៅការងារក៏មាន៖

• លំហាត់បន្ថែមសម្រាប់សៀវភៅសិក្សា;
• វគ្គសិក្សារួមបញ្ចូលគ្នាស្តីពីការបង្កើត និងអភិវឌ្ឍជំនាញសរសេរ។
• លំហាត់សូរស័ព្ទពិសេស;
• កិច្ចការក្នុងទម្រង់ប្រឡង;
• តារាងយោង និងសម្ភារៈវេយ្យាករណ៍;
• សទ្ទានុក្រម។

បើក បច្ចុប្បន្ននេះគឺជាសៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ដ៏ពេញនិយមបំផុតនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ ដូចសៀវភៅផ្សេងទៀតជាច្រើននៅលើភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលបោះពុម្ពដោយ HUEBER វាគឺជាជំនួយការបង្រៀនដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងវគ្គសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់។

- សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សិស្សពេញវ័យ (កម្រិត B2-C1)។

វាត្រូវបានរចនាឡើងជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែល៖

• មានគម្រោងទៅសិក្សានៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ អូទ្រីស ឬស្វីស។
• ចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការទទួលបានការងារនៅបរទេស;
• ព្យាយាមនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

ស្មុគ្រស្មាញអប់រំទំនើបបំផុតមួយសម្រាប់កម្រិតនេះ Sicher បានបង្ហាញខ្លួនតែនៅក្នុងឆ្នាំ 2014 ប៉ុន្តែបានទទួលប្រជាប្រិយភាពរួចទៅហើយក្នុងចំណោមសិស្ស និងគ្រូបង្រៀន។ កញ្ចប់បណ្ដុះបណ្ដាលស្ដង់ដារនៃសៀវភៅសិក្សា សៀវភៅការងារ និងស៊ីឌី រួមមាន ឌីវីឌីអន្តរកម្ម កញ្ចប់ក្តារខៀនឌីជីថល និងសម្ភារៈសម្រាប់ធ្វើការលើវេទិកាអនឡាញដែលមានអារម្មណ៍។ អរគុណចំពោះលក្ខណៈពហុមេឌៀរបស់វា សៀវភៅសិក្សាពង្រីកវិសាលភាពនៃការរៀនយ៉ាងសំខាន់ លើសពីថ្នាក់រៀន និងមេរៀនធម្មតានៅលើតុ។ សម្ភារៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប្រធានបទពាក់ព័ន្ធ ភាពខុសគ្នានៃប្រភេទ និងវិធីសាស្រ្តនៃការងារ - ទាំងអស់នេះជួយរក្សាចំណាប់អារម្មណ៍ និងការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ការរៀនសូត្រ។

សៀវភៅសិក្សាទាំងអស់ត្រូវគ្នាទៅនឹងកម្រិតអន្តរជាតិនៃសមត្ថភាពភាសា (កម្រិតជំនាញភាសា)។

ហេតុអ្វីបានជាយើងជ្រើសរើសសៀវភៅសិក្សាទាំងនេះសម្រាប់រៀនភាសាអាឡឺម៉ង់?

អ្នកជំនាញវិធីសាស្រ្ត DasPROJECT បានជ្រើសរើសយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់សម្រាប់អ្នកនូវសៀវភៅសិក្សាដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់។

ហេតុអ្វីបានជាយើងជ្រើសរើសពួកគេ?

• ទាំងនេះគឺជាសៀវភៅសិក្សាពិសេសសម្រាប់រៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ជាភាសាបរទេស។ ប្រធានបទទាំងអស់ (ទាំងវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ) គិតគូរពីតម្រូវការរបស់និស្សិតអន្តរជាតិ និងការលំបាកដែលពួកគេអាចជួបប្រទះ។
• សៀវភៅ​ទាំង​អស់​នេះ​ជា​សៀវភៅ​សិក្សា​ស្តី​ពី​ភាសា​អាឡឺម៉ង់​របស់​មនុស្ស​ជំនាន់​ថ្មី។ ខ្លឹមសាររបស់ពួកគេគឺទំនើបណាស់។ អ្នកមិនចាំបាច់សិក្សាការពិតដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ មិនចាំបាច់ និងហួសសម័យនោះទេ។
• គោលបំណងនៃសៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់គឺដើម្បីបង្រៀនពីរបៀបទំនាក់ទំនងជាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងរបៀបប្រើប្រាស់វា។ នៅទីនេះអ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញច្បាប់ដែលមិនអាចយល់បានដែលចាំបាច់ត្រូវទន្ទេញនោះទេ។ អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកបានរៀន អ្នកយកទៅអនុវត្តភ្លាមៗ។
• សៀវភៅសិក្សាទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកជំនាញមកពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ពួកគេត្រូវគ្នាទៅនឹងកម្រិតអន្តរជាតិនៃសមត្ថភាពភាសា (កម្រិតនៃជំនាញភាសា) និងជួយរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងជាប់សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រដែលត្រូវគ្នា។

តើសៀវភៅសិក្សានឹងបង្រៀនអ្នកឱ្យនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច?

សៀវភៅសិក្សាទាំងអស់ដែលប្រើក្នុងថ្នាក់នៅ DasPROJECT ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគិតគូរពីគោលការណ៍នៃវិធីសាស្រ្តទំនាក់ទំនង ដែលចាត់ទុកភាសាជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនង បង្ហាញពីគំនិត និងចេតនារបស់មនុស្សម្នាក់។ គោលដៅសំខាន់នៃការបណ្តុះបណ្តាលគឺ ការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងភាសា ពោលគឺនិយាយខ្លួនឯង។ នេះមិនមានន័យទាល់តែសោះថា ពួកគេគ្មានវេយ្យាករណ៍។ គ្រាន់តែ ក្បួនវេយ្យាករណ៍ហើយច្បាប់ត្រូវបានសិក្សា និងបណ្តុះបណ្តាលទាក់ទងនឹងបរិបទ ស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឧបករណ៍ជំនួយ។

ដោយធ្វើការពីសៀវភៅសិក្សា monolingual គ្រូរបស់យើងដឹងពីរបៀបរៀបចំការងារឱ្យបានត្រឹមត្រូវដោយមិនប្រើភាសាអន្តរការី។ ការជ្រមុជជាអតិបរមានៅក្នុងភាសាជួយឱ្យអ្នករៀនយល់ពីការនិយាយដែលនិយាយ និងបង្កើតឃ្លាសាមញ្ញបំផុតពីមេរៀនដំបូងបំផុត។ វិធីនេះអ្នកមិនរៀនយកឈ្នះឧបសគ្គភាសាទេ។ យើងគ្រាន់តែមិនបង្កើតវាទេ!

ភាពសម្បូរបែបនៃកម្មវិធីសិក្សាជាមួយនឹងសម្ភារៈជំនួយផ្នែកសំឡេង និងរូបភាពបន្ថែម ក៏ដូចជាធនធានពហុព័ត៌មាន អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើពិពិធកម្ម និងពង្រឹងថ្នាក់ ធ្វើឱ្យដំណើរការសិក្សាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងគួរឱ្យរំភើប។

តើអាចរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ពីសៀវភៅបានទេ?

អ្នកអាចធ្វើបាន អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជ្រើសរើសសៀវភៅត្រឹមត្រូវ! យ៉ាងណាមិញ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើគោលដៅរបស់អ្នក។

តាមរយៈការអានសៀវភៅប្រឌិតជាភាសាអាឡឺម៉ង់ អ្នកទំនងជាមិនរៀននិយាយភាសានោះទេ។ ហើយនៅពេលសិក្សាវគ្គសិក្សាទំនាក់ទំនងវាចម្លែកណាស់ដែលរំពឹងថានឹងមានសមត្ថភាពអានអក្សរសិល្ប៍ឯកទេសក្នុងប្រភពដើម។ នេះគឺជាពីរបី គន្លឹះសាមញ្ញដើម្បីជ្រើសរើសសៀវភៅ "សមរម្យ"៖

• ផ្តោតលើកម្រិត៖ សៀវភៅសម្របសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង សៀវភៅណែនាំពិសេសសម្រាប់ជំនាញរបស់អ្នក ឬ Goethe នៅក្នុងដើម - វាអាស្រ័យលើអ្នក។
• អានសៀវភៅយ៉ាងសកម្ម - បំពេញកិច្ចការ ពិភាក្សា ពិភាក្សា។ នេះនឹងនាំមកនូវអត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងច្រើនជាង "ការពង្រីកវាក្យសព្ទ" ដ៏ល្បីល្បាញ។
• ប្រើសៀវភៅជាសំឡេង។ ពួកគេនឹងជួយអ្នកឱ្យធ្វើការបន្ថែមទៀតលើការបកស្រាយត្រឹមត្រូវ និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃការនិយាយរបស់អ្នក។

ហើយត្រូវចាំថាសៀវភៅណាមួយជាភាសាអាឡឺម៉ង់ មិនថាវាល្អយ៉ាងណាទេ មិនអាចជំនួសការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់បានទេ។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើតេស្ត និងទទួលដំបូន្មានលើបញ្ហាណាមួយដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ សូមទុកសំណើមួយ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើងនឹងទាក់ទងអ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន!

ជនជាតិអាឡឺម៉ង់គឺជាប្រទេសដែលប្រកាន់ពូជសាសន៍ខ្លាំងណាស់ ហេតុដូច្នេះហើយ ពួកគេព្យាយាមគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹងជីវិត និងវប្បធម៌របស់ពួកគេ។ វិធីដែលពួកគេឃើញគឺមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ រៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ជនបរទេស។ ដំណើរការនៃការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបែងចែកជាបីដំណាក់កាល៖ មូលដ្ឋាន (Grundstufe) កម្រិតមធ្យម (Mittelstufe) និងខ្ពស់ជាងនេះ (Oberstufe) ។ កម្រិតនីមួយៗបញ្ចប់ដោយការប្រឡង លទ្ធផលដែលចេញវិញ្ញាបនបត្រដែលត្រូវគ្នា។ ការដឹងនេះគឺមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលនឹងទៅធ្វើការនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអាល្លឺម៉ង់ រស់នៅ ឬសិក្សានៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដោយហេតុថាទាំងនេះគឺជាវិញ្ញាបនបត្រដែលផ្តល់ភស្តុតាងជាឯកសារនៃចំណេះដឹងភាសាអាល្លឺម៉ង់។ ការប្រឡងស្រដៀងគ្នានេះធ្វើឡើងនៅវិទ្យាស្ថានដែលមានឈ្មោះ។ Goethe (វិទ្យាស្ថាន Goethe) ទាំងក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងនៅបរទេស។ នរណាម្នាក់អាចព្យាយាមប្រលងភាសាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រមួយក្នុងចំណោមវិញ្ញាបនបត្រ; សម្រាប់រឿងនេះវាមិនចាំបាច់សិក្សានៅវិទ្យាស្ថាន Goethe ទេ។

ដោយសារតែអត្ថិភាព ផ្លូវការការបែងចែកកម្រិតនៃចំណេះដឹង ភារកិច្ចស្វែងរកសៀវភៅសិក្សាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់អ្នកដែលចង់រៀនវាត្រូវបានធ្វើឱ្យសាមញ្ញ។ សិស្សភាសាអាឡឺម៉ង់ទាំងអស់សម្រាប់ជនបរទេសត្រូវបានបង្កើតឡើងជាពិសេសស្របតាមតម្រូវការសម្រាប់កម្រិតនៃការអប់រំជាក់លាក់មួយ។ គួរកត់សំគាល់ថា ការបែងចែកនេះគឺផ្អែកលើបទពិសោធន៍យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការបង្រៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ដល់ជនបរទេសអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ ហើយទទួលបានជោគជ័យ និងមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់។

ជាការពិតណាស់ ពាក្យបញ្ជាដ៏ល្អនៃភាសានៅកម្រិតនៃអ្នកនិយាយដើមគឺពិបាកក្នុងការវាយតម្លៃក្នុងលក្ខណៈផ្លូវការបែបនេះ។ ជាឧទាហរណ៍ ខាងក្រោមនេះអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ វិញ្ញាបនបត្រកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃជំនាញភាសាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់ជនបរទេសគឺ សញ្ញាប័ត្រភាសាអាល្លឺម៉ង់តូច និងធំ (Kleines Deutsches Sprachdiplom / Grosses Deutsches Sprachdiplom) ។ ហើយខណៈពេលដែលមានសៀវភៅសិក្សាមួយចំនួនដែលអាចរកបានដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងជាលើកដំបូងរបស់ពួកគេដែលទាក់ទងនឹងកម្រិតនៃតម្រូវការគឺខ្ពស់ជាងចំណេះដឹងដែលទទួលបាននៅ Oberstufe ស្ទើរតែគ្មានសម្រាប់ទីពីរ។

សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់ការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីជាក្បួនមិនគិតពីស្ថានភាពជាក់ស្តែងដែលមនុស្សជួបប្រទះនៅគ្រប់ជំហាននៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់។ ដូចគ្នានេះផងដែរនៅក្នុងពួកគេភាគច្រើនស្ទើរតែគ្មានការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការបែងចែកកម្រិតចំណេះដឹងដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។ នេះជាការសំខាន់ក្នុងការយល់ដឹងនៅពេលជ្រើសរើសសៀវភៅសិក្សា ដូច្នេះវានៅតែប្រសើរជាងក្នុងការចាប់ផ្តើមប្រើសៀវភៅដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធអាល្លឺម៉ង់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

អត្ថបទនេះផ្តល់ ការពិនិត្យឡើងវិញខ្លីសៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ ចាំបាច់សម្រាប់ការសិក្សារបស់ខ្លួន។ ក្នុងករណីភាគច្រើន យើងនឹងនិយាយអំពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធអាឡឺម៉ង់ ដែលបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអាល្លឺម៉ង់។ បើទោះបីជានេះ, ពួកគេក៏អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងហាងលក់សៀវភៅរុស្ស៊ី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការព្យាយាមធ្វើឱ្យមានគោលបំណងនៅពេលជ្រើសរើសសម្ភារៈ អ្នកនិពន្ធនៃការពិនិត្យឡើងវិញមិនធ្វើពុតថាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់នឹងត្រូវបានចែករំលែកដោយអ្នកគ្រប់គ្នាដែលបង្រៀន និងសិក្សាភាសាអាល្លឺម៉ង់នោះទេ។

សៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់ធ្វើការជាមួយគ្រូ។មានខ្លាំងណាស់ មួយ​ចំនួន​ធំ​នៃសៀវភៅសិក្សាដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ធ្វើការជាមួយគ្រូ។ ពួកគេជាច្រើនមានប្រវត្តិដ៏យូរលង់ ហើយតំណាងឱ្យវិធីសាស្រ្តបង្រៀនដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ។

សៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ល្អបំផុតមួយចំនួនរួមមាន "Sprachkurs Deutsch"(អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Diesterweg / Sauerlander) នេះ។ វគ្គ​បណ្តុះបណ្តាលក្នុង​ប្រាំមួយ​ភាគ​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​មេរៀន​ពេល​បង្រៀន​មនុស្ស​ពេញវ័យ​នៅ​កម្រិត Grundstufe (ភាគ 1-3) និង Mittelstufe (ភាគ 4-6)។ វាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីសិក្សា និងរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងបន្ទាប់ពី Grund- និង Mittelstufe ។ មេរៀននីមួយៗត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ជាក់លាក់មួយ។ ប្រធានបទទូទៅឧទាហរណ៍ អាហារថ្ងៃត្រង់នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន សណ្ឋាគារ ការដើរទិញឥវ៉ាន់ក្នុងផ្សារទំនើប។ល។ និងប្រធានបទមួយចំនួនពីវេយ្យាករណ៍អាល្លឺម៉ង់។ លើសពីនេះទៅទៀត តារាងមាតិការាយប្រធានបទទាំងពីរ រួមជាមួយនឹងជំនាញដែលមេរៀននេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការធ្វើជាម្ចាស់ (ការសួរសុខទុក្ខ ការសុំទោស ការបំពេញទម្រង់។ល។)។ វគ្គសិក្សាត្រូវបានបំពាក់ដោយសម្ភារៈអូឌីយ៉ូ និងមានលំហាត់ជាច្រើន។ វាក៏មានសៀវភៅណែនាំរបស់គ្រូ និងវចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទដែលបានប្រើ រួមទាំងវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ីផងដែរ។ កេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ល្អនៃសៀវភៅសិក្សាអាល្លឺម៉ង់នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងថ្នាក់រៀននៅវិទ្យាស្ថាន Goethe ។

សៀវភៅណែនាំការបោះពុម្ពបានរីករាលដាល Hueber "ប្រធានបទ neu"(ការ​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​កែប្រែ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​នា​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ​មាន​ចំណង​ជើង "បុរស aktuell» ) និង "em" . វគ្គសិក្សាដំបូងដែលមានបីភាគត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ប្រើក្នុងថ្នាក់នៅកម្រិត Grundstufe ។ គាត់ផ្តោតកាន់តែខ្លាំងលើការសិក្សាអត្ថបទអាឡឺម៉ង់ពិតប្រាកដ និងការពិតនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ ខណៈពេលដែលការយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចគឺត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការបង្កើតចំណេះដឹងវេយ្យាករណ៍ជាផ្លូវការ។ អត្ថបទ និង​ស្ថានភាព​ជីវិត​ដែល​បាន​ពិភាក្សា​ក្នុង​មេរៀន​នីមួយៗ​មាន​ភាព​រីករាយ​ជាង​នៅ​ក្នុង​មេរៀន "Sprachkurs Deutsch"និង​មាន​គោល​បំណង​កាន់​តែ​ច្រើន​ទៅ​កាន់​ទស្សនិកជន​ក្មេង​ជាង​មុន​។ រួមបញ្ចូលជាមួយសៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់នេះគឺជាសៀវភៅកត់ត្រាដែលមានលំហាត់ សៀវភៅណែនាំរបស់គ្រូ កម្មវិធីកុំព្យូទ័រ សម្ភារៈសំឡេង និងវចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទដែលបានប្រើ។ សម្រាប់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Mittelstufe Hueberបានរៀបចំសៀវភៅសិក្សា "em" . វាមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា "ប្រធានបទ neu"សម្រាប់ Mittlestufe, i.e. ការសង្កត់ធ្ងន់ក៏ត្រូវបានដាក់នៅលើការណែនាំក្រៅផ្លូវការបន្ថែមទៀតចំពោះវេយ្យាករណ៍អាល្លឺម៉ង់ដោយផ្អែកលើស្ថានភាពធម្មតា។ ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ. សៀវភៅសិក្សាទាំងនេះក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងមេរៀននៅវិទ្យាស្ថាន Goethe ផងដែរ។

សម្រាប់កុមារមាន សៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ពិសេស. មួយក្នុងចំណោមល្អបំផុតគឺ "Deutsch Mobil"គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Klett. សៀវភៅសិក្សាបីភាគនេះត្រូវគ្នាទៅនឹងកម្រិត Grundstufe ។ វាត្រូវបានសរសេរតាមរបៀបកម្សាន្ត ប្រធានបទជាច្រើនត្រូវបានពិភាក្សាដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃរឿងកំប្លែង ប៉ុន្តែកម្រិតនៃការបង្ហាញមិនទទួលរងពីរឿងនេះទេ។ ដូច្នេះសៀវភៅសិក្សាអាឡឺម៉ង់នេះអាចត្រូវបានប្រើដោយសុវត្ថិភាពនៅពេលធ្វើការជាមួយកុមារដើម្បីរៀបចំពួកគេសម្រាប់ការប្រឡងដើម្បីទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាបរទេស (ZDaF) ដែលពួកគេជាកម្មវត្ថុនៃតម្រូវការដូចគ្នានឹងមនុស្សពេញវ័យដែរ។ សៀវភៅសិក្សាក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវឯកសារអូឌីយ៉ូ សៀវភៅលំហាត់ និងវចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទអាល្លឺម៉ង់ដែលបានប្រើ។

បន្ថែមពីលើការបង្រៀនដែលបានពិពណ៌នានៅទីនេះ មានមួយចំនួនធំនៃមេរៀនផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែ​ស្ទើរតែ​ទាំងអស់​នៃ​ពួកវា​និយាយ​ឡើងវិញ​ក្នុង​កម្រិត​មួយ ឬ​មួយ​កម្រិត​ទៀត​ដែល​បាន​ពិពណ៌នា​នៅទីនេះ ប៉ុន្តែ​នៅតែ​មាន​ចំនួន​តិចតួច​នៅឡើយ​។

សៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់ការងារឯករាជ្យ។ចាប់ផ្តើមពីកម្រិតចំណេះដឹងជាក់លាក់មួយ ប្រហែលពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃ Grundstufe វាអាចទៅរួច ហើយប្រហែលជាចាំបាច់ផងដែរ ដើម្បីចាប់ផ្តើមសិក្សាដោយខ្លួនឯងដោយប្រើសៀវភៅសិក្សា និងលំហាត់វេយ្យាករណ៍អាល្លឺម៉ង់។ ពួកវាខុសពីសៀវភៅសិក្សាអាឡឺម៉ង់ធម្មតា ដែលពួកគេត្រូវបានលះបង់ទាំងស្រុងចំពោះទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃវេយ្យាករណ៍អាល្លឺម៉ង់ ហើយមិនគិតពីស្ថានភាពនៃការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ។ ជាការពិតណាស់ សៀវភៅសិក្សាបែបនេះអាច (និង) ប្រើក្នុងមេរៀនជាមួយគ្រូ ប៉ុន្តែពួកគេស័ក្តិសមខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការសិក្សាឯករាជ្យ។

ម៉េច សៀវភៅសិក្សាអាឡឺម៉ង់កម្រិតចូលល្អបំផុត(Grundstufe-Mittestufe) អាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ "Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik", អ្នកនិពន្ធ: Dreyer និង Schmitt, គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Verlag für Deutsch. សៀវភៅសិក្សានេះ និងស្រដៀងគ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគោលការណ៍ដូចខាងក្រោម៖ នៅក្នុងផ្នែកនីមួយៗ ច្បាប់ជាក់លាក់មួយត្រូវបានពន្យល់ដោយប្រើឧទាហរណ៍ បន្ទាប់មកការបង្កើតរបស់វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយបន្ទាប់មកមានកិច្ចការជាច្រើនដើម្បីបង្រួបបង្រួមសម្ភារៈដែលគ្របដណ្តប់។ សៀវភៅសិក្សាដែលបានពិពណ៌នាគ្របដណ្តប់គ្រប់ទិដ្ឋភាពសំខាន់ៗនៃវេយ្យាករណ៍អាល្លឺម៉ង់។ ការពន្យល់គឺច្បាស់ណាស់ គាំទ្រដោយឧទាហរណ៍ពីការនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ប្រចាំថ្ងៃ។ លំហាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងល្អ ហើយវាមានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ប្រធានបទដើម្បីយល់ច្បាស់ សៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់នេះក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសារុស្សីផងដែរ (ការពន្យល់អំពីច្បាប់ និងភារកិច្ចត្រូវបានផ្តល់ជាភាសារុស្សី) ក្រោមចំណងជើង "វេយ្យាករណ៍អាល្លឺម៉ង់ជាមួយលំហាត់".

សម្រាប់គ្រប់គ្រាន់ កម្រិតល្អ។ចំណេះដឹង (ចុងបញ្ចប់នៃ Mittelstufe-Oberstufe) សៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងរោងពុម្ពតែមួយ អត្ថបទ "Ubungsgrammatik für Fortgeschrittene"ដោយ Hall និង Schneider ។ ក៏ជាសៀវភៅល្អបំផុតមួយប្រភេទផងដែរ។ វាបានពិភាក្សារួចហើយអំពីចំណុចស្រាលនៃវេយ្យាករណ៍។ ការពន្យល់ច្បាស់លាស់ និងទូលំទូលាយត្រូវបានគាំទ្រដោយឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទពិតប្រាកដ (កាសែត និងសៀវភៅ)។ សៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់នេះគ្របដណ្តប់លើរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ដ៏ស្មុគ្រស្មាញដែលត្រូវបានរកឃើញជាទូទៅនៅក្នុងភាសាសរសេរ ទោះបីជាឧទាហរណ៍ពី ការនិយាយផ្ទាល់មាត់. សៀវភៅសិក្សាវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងលំហាត់របស់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយក៏មានបំណងសម្រាប់ទស្សនិកជនដូចគ្នាដែរ។ Klett "Grammatik mit Sinn និង Verstand"ដោយ Rug, Tomaszewski ។ វានឹងក្លាយជាការបន្ថែមដ៏អស្ចារ្យមួយចំពោះសៀវភៅមុននេះ។ សៀវភៅណែនាំទាំងពីរនេះគ្របដណ្តប់លើភាពខុសប្រក្រតីជាច្រើននៃវេយ្យាករណ៍អាឡឺម៉ង់ ហើយចំណុចមួយចំនួនត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងសៀវភៅនេះប្រសើរជាងសៀវភៅមុន ខណៈពេលដែលឯកសារផ្សេងទៀតគឺផ្ទុយពីនេះ។

សម្រាប់កម្រិតកម្រិតខ្ពស់ (Oberstufe និងកម្រិតសញ្ញាប័ត្រភាសា) សៀវភៅណែនាំសម្រាប់ការនិយាយ "ប៉ូឡូញ" ក៏ត្រូវការផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ដូចជា "អ្នក​ប្រ​កប​របស់​សា​ក"("និយាយវាកាន់តែប្រសើរ") ដោយ Foldeak អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Verlag für Deutsch. ពួកគេមានគោលបំណងអភិវឌ្ឍភាពខុសគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ដែលបានប្រើ ហើយមិនមែនដើម្បីរៀនអ្វីដែលថ្មីនោះទេ។ សៀវភៅណែនាំនេះមានពីរភាគតូច និងសៀវភៅដែលមានចំលើយ មានលំហាត់ដែលមានបំណងអភិវឌ្ឍជំនាញក្នុងការប្រើប្រាស់រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍អាឡឺម៉ង់ដ៏ស្មុគស្មាញ ទាំងការនិយាយ និងការសរសេរ។

ជា សៀវភៅសិក្សាវេយ្យាករណ៍អាល្លឺម៉ង់តាមការសិក្សាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ យើងអាចណែនាំបាន។ "Deutsche Grammatik"អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ Helbig និង Buscha Langenscheidt. សៀវភៅសិក្សាផ្តល់នូវការបង្ហាញជាប្រព័ន្ធនៃវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអាឡឺម៉ង់នៅក្នុងប្រពៃណីអាល្លឺម៉ង់ដ៏ល្អបំផុត។ វាភ្ជាប់មកជាមួយសៀវភៅតូចមួយដែលមានលំហាត់គ្រប់គ្រាន់ កម្រិតខ្ពស់ចំណេះដឹង (ទោះបីជាការពិតដែលថាចំណារពន្យល់ប្រាប់វាថាលំហាត់ត្រូវគ្នានឹងកម្រិត Mittelstufe ក៏ដោយនេះគឺជាកម្រិតធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ) ។ យើង​អាច​និយាយ​អំពី​សៀវភៅ​សិក្សា​អាល្លឺម៉ង់​នេះ​ថា វា​ជា​សៀវភៅ​វេយ្យាករណ៍​អាល្លឺម៉ង់​ពេញលេញ​បំផុត​សម្រាប់​ជនបរទេស។ វាស្ទើរតែមិនអាចប្រើវាក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការរៀនភាសាបានទេ ដោយសារវាត្រូវបានសរសេរជាភាសាសិក្សាអាល្លឺម៉ង់ធ្ងន់ជាង។ ប៉ុន្តែជាប្រភពដ៏ទូលំទូលាយនៃព័ត៌មានអំពីវេយ្យាករណ៍អាឡឺម៉ង់ វាមិនអាចខ្វះបាន។

ជាទូទៅ ដើម្បីបង្កើនចំណេះដឹងរបស់អ្នក អ្នកត្រូវប្រើសៀវភៅណែនាំមួយចំនួន។

វចនានុក្រម។ការលើកឡើងពិសេសគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងពីវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់។ នរណាម្នាក់ដែលចង់រៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវការវចនានុក្រមពីរប្រភេទ៖ វចនានុក្រមពន្យល់ពីរភាសា និងឯកវចនានុក្រម។ មានវចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អាល្លឺម៉ង់ និងអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ីមួយចំនួនធំ ប៉ុន្តែជាអកុសល ពួកវាភាគច្រើនមានគុណភាពមធ្យម។

ជាដំបូង វចនានុក្រមដែលមានពាក្យតិចជាង 20,000 ស្ទើរតែមិនអាចប្រើនៅពេលរៀនភាសាមួយ - អ្នកនឹងមិនឃើញពាក្យច្រើនពីសៀវភៅសិក្សានៅក្នុងវាទេ។ បន្ថែមពីលើវចនានុក្រមមធ្យម (20-30 ពាន់ពាក្យ) វាត្រូវបានណែនាំឱ្យមានវចនានុក្រមជាមូលដ្ឋាន (ប្រហែល 80 ពាន់ពាក្យ) ។ ហើយមានតែសកម្មភាពបកប្រែដ៏ធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវការវចនានុក្រមធំ (> 120,000 ពាក្យ)។ ក្នុងនាមជាវចនានុក្រមពីរភាសា វាត្រូវបានណែនាំយ៉ាងមុតមាំឱ្យប្រើវចនានុក្រមក្នុងស្រុក ដែលតាមដាន "ពូជពង្ស" របស់ពួកគេត្រឡប់ទៅសម័យសូវៀត ចាប់តាំងពីពួកគេត្រូវបានចងក្រងឡើងគុណភាពខ្ពស់ ហើយត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាច្រើនដង។ វចនានុក្រមសំខាន់ៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាធម្មតា វចនានុក្រមមូលដ្ឋានអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ី(95,000 ពាក្យ) ដោយ Lane, Maltseva ។ល។ និង វចនានុក្រមមូលដ្ឋានរុស្ស៊ី-អាល្លឺម៉ង់(53,000 ពាក្យ) កែសម្រួលដោយ Lane ។ វចនានុក្រមទាំងពីរមានគុណភាពល្អណាស់ ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញជាច្រើនដង។ វចនានុក្រមពីរភាសាអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ីពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយបរទេស ក្នុងករណីនេះវាជាចម្បង Langenscheidt, ត្រូវបានផ្សំឡើងដោយមិនដឹងខ្លួន។

ប្រសិនបើគោលបំណងនៃវចនានុក្រមពីរភាសាគឺជាក់ស្តែង នោះសម្រាប់អ្នកដែលគ្មានបទពិសោធន៍ក្នុងការទទួលបានវចនានុក្រមពន្យល់ភាសាអាឡឺម៉ង់អាចហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វចនានុក្រមបែបនេះពិតជាចាំបាច់សម្រាប់អ្នកដែលចង់នាំយកពាក្យបញ្ជារបស់ពួកគេនៃភាសាអាឡឺម៉ង់ទៅកម្រិតមធ្យមយ៉ាងហោចណាស់។ ការពិតគឺថាពាក្យអាឡឺម៉ង់ជាច្រើនមិនមាន analogues ផ្ទាល់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីឬត្រូវគ្នាក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នា ពាក្យផ្សេងគ្នា. ស្ថានភាពដូចគ្នាគឺជាការពិតសម្រាប់ពាក្យរុស្ស៊ី ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "កន្លែង" ត្រូវគ្នាក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នាចំពោះពាក្យអាឡឺម៉ង់មួយក្នុងចំណោមពាក្យទាំងបួន៖ Ort, Stelle, Platz, Statte ។ សម្រាប់ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវ។និងការប្រើប្រាស់ពាក្យ អ្នកត្រូវរកមើលវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាអាល្លឺម៉ង់។ លើសពីនេះទៅទៀត នេះត្រូវធ្វើញឹកញាប់ជាងវាហាក់ដូចជានៅ glance ដំបូង។ ជាមួយនឹងភាពប្រសើរឡើងនៃកម្រិតនៃចំណេះដឹងបន្ថែមទៀត ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមពន្យល់នឹងមានកម្រិតខ្ពស់ជាងភាសាពីរភាសា។ មានវចនានុក្រមពន្យល់ពីរប្រភេទ៖ សម្រាប់ជនបរទេស និងសម្រាប់អ្នកនិយាយដើមកំណើត។ វចនានុក្រម​ពន្យល់​សម្រាប់​ជនបរទេស​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​ជា​ចម្បង​នៅ​ត្រង់​ថា ការ​ពន្យល់​អំពី​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​លម្អិត​បន្ថែម​ទៀត។ នៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញវាមិនប្រើវាក្យសព្ទច្រើនពេកទេ ហើយជាទូទៅ ការពន្យល់កាន់តែលម្អិត និងអាចចូលប្រើបានសម្រាប់អ្នកដែលមិនមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះ។

ផ្ទុយទៅនឹងវចនានុក្រមពីរភាសាដែលបោះពុម្ពដោយ Langenscheidt វចនានុក្រមពន្យល់ដ៏ធំនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់សម្រាប់ជនបរទេសមកពីគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនេះអាចត្រូវបានគេហៅថាជាឯកសារយោងមួយ។ "Langenscheidts Grossworterbuch Deutsch als Fremdsprache"(66,000 ពាក្យ) គឺល្អណាស់ដែលអ្នកនឹងមិនត្រូវការវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់ផ្សេងទៀតដូចវាទេ។ វចនានុក្រម​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ឡើង​វិញ​ជា​ច្រើន​ដង។ Langenscheidtក៏បានបោះពុម្ពកំណែខ្លីនៃវចនានុក្រមនេះហៅថា "Langenscheidts Taschenworterbuch Deutsch als Fremdsprache"(27,000 ពាក្យ) ប៉ុន្តែតម្លៃនៃការទិញកំណែនេះគឺមានចម្ងល់យ៉ាងខ្លាំង។ វចនានុក្រមពន្យល់ផ្សេងទៀតនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់សម្រាប់ជនបរទេសគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់អាក្រក់ជាងវចនានុក្រមធំដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។

ប្រភេទមួយផ្សេងទៀតនៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាអាឡឺម៉ង់គឺជាវចនានុក្រមសម្រាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ខ្លួនឯង។ ពួកគេក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយអ្នកបោះពុម្ពមួយចំនួនផងដែរ។ ប៉ុន្តែដូចនៅក្នុងករណីមុនមានអ្នកដឹកនាំច្បាស់លាស់ - វចនានុក្រមនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព ឌូឌិន. វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាឯកសារយោងនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនេះជាភាសាអាឡឺម៉ង់ជាផ្លូវការ (នេះត្រូវបានចែងក្នុងច្បាប់) ជាមូលដ្ឋាន។ សម្រាប់អ្នកដែលសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ យើងអាចណែនាំភាគនីមួយៗពីវចនានុក្រមស៊េរី 12 ភាគពីគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនេះ។ ដំបូងបង្អស់នេះគឺជាភាគទី ១១ "ឌូឌិន - ប្រោសលោះ", វចនានុក្រមនៃ idioms ។ ភាគច្រើននៃកន្សោមដែលបានបង្កើតឡើងនៃភាសាអាឡឺម៉ង់អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវចនានុក្រមនេះជាមួយនឹងការពន្យល់យ៉ាងច្បាស់លាស់បំផុត។ លើសពីនេះទៅទៀត វាអាចត្រូវបានណែនាំដល់មនុស្សដែលមានកម្រិតចំណេះដឹងជាមធ្យម - វាត្រូវបានសរសេរយ៉ាងច្បាស់ ធាតុវចនានុក្រម. ចំណាំផងដែរគឺលេខ 3 "Duden - Das Bildwörterbuch"វចនានុក្រមរូបភាព ដែលរូបភាពមានវត្ថុដែលត្រូវគ្នានឹងប្រភេទសកម្មភាពជាក់លាក់ ឬ មនុស្សជុំវិញក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗ។ ធាតុនីមួយៗនៅក្នុងគំនូរនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ សម្រាប់មនុស្សដែលចូលរួមយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ វាសមហេតុផលក្នុងការទិញ "Duden Universalwörterbuch"វចនានុក្រមពន្យល់នេះមានពាក្យ និងកន្សោមភាសាអាល្លឺម៉ង់ជាង 120,000 ហើយជាវចនានុក្រមពន្យល់ដ៏ពេញនិយមបំផុតនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់។ វចនានុក្រម​នេះ​មាន​គោល​បំណង​ជា​ចម្បង​លើ​អ្នក​និយាយ​ដើម ដូច្នេះ​វា​សម​ហេតុផល​ក្នុង​ការ​ប្រើ​វា​សម្រាប់​តែ​អ្នក​ដែល​មាន​ចំណេះដឹង​ល្អ​ប៉ុណ្ណោះ។

ឯកសារយោង និងជំនួយផ្សេងទៀត។បន្ថែមពីលើសៀវភៅសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់បុរាណ និងសៀវភៅសិក្សាវេយ្យាករណ៍លំហាត់ មានមគ្គុទ្ទេសក៍យោងជាច្រើន។ ក្នុងចំណោមពួកគេ តារាងកិរិយាស័ព្ទគួរត្រូវបានកត់សម្គាល់ "Verbtabellen Deutsch"គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Langenscheidtដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់។ បន្ថែមពីលើតារាង conjugation សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទទូទៅបំផុត ពួកគេក៏មានបញ្ជីនៃ prepositions ដែលប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះផងដែរ។ ជាការណែនាំអំពីវេយ្យាករណ៍រហ័សសម្រាប់អ្នកដែលទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ យើងអាចណែនាំសៀវភៅនេះ។ "Grundgrammatik Deutsch"គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Diesterweg / Sauerlander. នាងត្រូវបានសម្គាល់ រចនាប័ទ្មខ្លីនិងភាពច្បាស់លាស់នៃការបង្ហាញ។

សម្ភារៈសម្រាប់រៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងភាសាអាឡឺម៉ង់ដើម្បីទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រមួយក្នុងចំណោមវិញ្ញាបនបត្រក៏អាចមានប្រយោជន៍ផងដែរ។ ពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយជាច្រើន ហើយមានខ្លឹមសារប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ យើងអាចដកស្រង់សៀវភៅណែនាំរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Klett "Mit Erfolg zur Mittelstufenprüfung Deutsch als Fremdsprache", "Mit Erfolg zum Zertifikat Deutsch".