តើ​ឯកសារ​សំបក​ដើម​ត្របែក​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​នៅ​ឆ្នាំ​ណា? តើសាត្រាស្លឹករឹត birch ត្រូវបានរកឃើញនៅឯណា? អក្ខរាវិរុទ្ធនិងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្ខរក្រម

IN បាប៊ីឡូនបុរាណពួកគេបានសរសេរនៅលើបន្ទះដីឥដ្ឋនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប - នៅលើ papyrus នៅអឺរ៉ុប - នៅលើ parchment និងនៅ Rus បុរាណ - នៅលើសំបក birch ។ សំបកឈើ Birch គឺជាសម្ភារៈសំខាន់សម្រាប់សរសេរនៅលើទឹកដីរបស់យើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ មុនពេលក្រដាស និងក្រដាសត្រូវបាននាំយកមកឱ្យយើង។

យោងតាមកំណែចម្បងរូបរាងនៃអក្សរសំបកឈើមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 11-15 ប៉ុន្តែអ្នករកឃើញ ធម្មនុញ្ញ Novgorod A.V. Artsikhovsky និងសហការីជាច្រើនរបស់គាត់ជឿថាអក្សរដំបូងមានរួចហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 9-10 ។

ការរកឃើញនៃអក្សរសំបកឈើ

សំបកឈើ Birch ត្រូវបានគេប្រើជាសម្ភារៈសម្រាប់សរសេរនៅក្នុង Ancient Rus តាំងពីសម័យបុរាណ។ Joseph Volotsky បានសរសេរថានៅក្នុងវត្តនៃ St. Sergius of Radonezh "សៀវភៅខ្លួនឯងមិនត្រូវបានសរសេរនៅលើធម្មនុញ្ញទេប៉ុន្តែនៅលើសំបកឈើ" ។ ឯកសារជាច្រើន (ទោះបីជាយឺតជាង) និងសូម្បីតែសៀវភៅទាំងមូល (ភាគច្រើនជាអ្នកជឿចាស់) ដែលសរសេរនៅលើសំបកឈើគ្រញូងបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

កន្លែងដែលឯកសារសំបកឈើត្រូវបានគេរកឃើញគឺ Veliky Novgorod ។ ការអភិរក្សវត្ថុបុរាណទាំងនេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយអំណោយផល លក្ខខណ្ឌធម្មជាតិនិងលក្ខណៈនៃដីក្នុងតំបន់។

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ការជីកកកាយបុរាណវិទ្យាត្រូវបានអនុវត្តនៅ Veliky Novgorod បេសកកម្មត្រូវបានដឹកនាំដោយ A.V. Artsikhovsky ។ បន្ទាប់មកសន្លឹកកាត់ដំបូងនៃសំបកឈើ និងឧបករណ៍សរសេរត្រូវបានរកឃើញ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើឱ្យមានការរកឃើញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបន្ថែមទៀតក្នុងអំឡុងពេលនោះចាប់តាំងពីមហា សង្គ្រាមស្នេហាជាតិ. ការងារបានបន្តនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 40 នៃសតវត្សទី 20 ។

A.V. Artsikhovsky

នៅថ្ងៃទី 26 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1951 ឯកសារសំបកឈើលេខ 1 ត្រូវបានគេរកឃើញនៅឯការជីកកកាយមួយ វាមានបញ្ជីនៃកាតព្វកិច្ចសក្តិភូមិក្នុងការពេញចិត្តអ្នកស្រុកបីនាក់នៃទីក្រុង។ សំបុត្រនេះបានបញ្ជាក់ពីសម្មតិកម្មរបស់អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តអំពីលទ្ធភាពនៃការរកឃើញបែបនេះ។ ក្រោយមកព្រឹត្តិការណ៍នៅថ្ងៃទី 26 ខែកក្កដាបានក្លាយជាហេតុផលសម្រាប់ការអនុម័តនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំដែលបានប្រារព្ធនៅ Novgorod - ទិវានៃលិខិត Birch Bark ។ ការរកឃើញមិនបានបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។ នៅឆ្នាំដដែលនោះ អ្នកបុរាណវិទូបានរកឃើញឯកសារសំបកដើមប៊ីចប្រាំបួនទៀត។

បនា្ទាប់មកការរកឃើញនៃអក្សរសំបកឈើបានក្លាយជារឿងធម្មតា។ អក្សរដំបូងត្រូវបានរកឃើញនៅ Smolensk ក្នុងឆ្នាំ 1952 នៅ Pskov - ក្នុងឆ្នាំ 1958 នៅ Vitebsk - ក្នុងឆ្នាំ 1959 ។ ការរកឃើញដំបូងនៅ Staraya Russa បានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1966 នៅ Tver ក្នុងឆ្នាំ 1983 ។ នៅទីក្រុងមូស្គូ សំបុត្រសំបកឈើដំបូងគេត្រូវបានរកឃើញតែនៅឆ្នាំ ១៩៨៨ នៅពេលដែលការជីកកកាយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅលើទីលានក្រហម។

ចំនួនអក្សរសំបកឈើ

បេសកកម្មបុរាណវិទ្យាទៅកាន់ Veliky Novgorod គឺជាប្រពៃណីរួចទៅហើយ។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1951 អ្នកបុរាណវិទូបានបើករដូវកាលរបស់ពួកគេ។ ជាអកុសល ចំនួនអក្សរដែលបានរកឃើញនៅក្នុង ឆ្នាំផ្សេងគ្នា, ប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំង។ មានរដូវដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានរកឃើញសំណាករាប់រយ ហើយក៏មានសូន្យផងដែរ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​មាន​អក្សរ​សំបក​ឈើ​ជាង ១០០០ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ហើយ។

នៅចុងឆ្នាំ 2017 សរុបអក្សរដែលរកឃើញត្រូវបានចែកចាយដូចខាងក្រោមៈ

លក្ខណៈទូទៅនៃអក្សរ

សំបកឈើ Birch បានរីករាលដាលជាសម្ភារៈសរសេរនៅដើមសតវត្សទី 11 ហើយត្រូវបានគេប្រើរហូតដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 15 ។ ជាមួយនឹងការរីករាលដាលនៃក្រដាស ការប្រើប្រាស់សម្ភារៈនេះសម្រាប់ការសរសេរបានក្លាយទៅជាគ្មានបញ្ហា។ ក្រដាសមានតម្លៃថោកជាង ហើយការសរសេរនៅលើសំបកឈើក៏លែងមានកិត្យានុភាពទៀតហើយ។ ដូច្នេះហើយ អក្សរដែលអ្នកបុរាណវត្ថុវិទូរកឃើញ មិនមែនជាឯកសារដែលរក្សាទុកក្នុងបណ្ណសារនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបោះចោល ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដី ដោយសារតែគ្មានប្រយោជន៍។

នៅពេលសរសេរអក្សរ ទឹកថ្នាំកម្រត្រូវបានប្រើប្រាស់ណាស់ ព្រោះវាមិនស្ថិតស្ថេរខ្លាំង ហើយអ្នកនិពន្ធគ្រាន់តែកោសអក្សរនៅលើសំបកឈើដែលអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។

ភាគច្រើននៃឯកសារដែលបានរកឃើញគឺជាលិខិតឯកជនប្រចាំថ្ងៃលើប្រធានបទនៃការប្រមូលបំណុល ពាណិជ្ជកម្ម។ល។ ក៏មានសេចក្តីព្រាងនៃសកម្មភាពផ្លូវការនៅលើសំបកឈើ៖ ទាំងនេះគឺជាឆន្ទៈ បង្កាន់ដៃ វិក័យប័ត្រលក់ និងកំណត់ត្រាតុលាការ។

អត្ថបទសាសនាចក្រ (ការអធិស្ឋាន) រឿងកំប្លែងនៅសាលា ការសមគំនិត និងពាក្យប្រឌិតក៏ត្រូវបានរកឃើញផងដែរ។ នៅឆ្នាំ 1956 អ្នកបុរាណវត្ថុវិទូបានរកឃើញកំណត់ចំណាំអប់រំរបស់ក្មេងប្រុស Novgorod Onfim ដែលក្រោយមកត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។

សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន អក្សរគឺ laconic និងជាក់ស្តែង។ ពួកគេផ្តោតអារម្មណ៍តែប៉ុណ្ណោះ ព​ត៌​មាន​សំខាន់ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលដឹងរួចហើយចំពោះអ្នកទទួលមិនត្រូវបានលើកឡើងទេ។

ធម្មជាតិនៃអក្សរសំបកឈើ - សារពីមនុស្សរាបទាប - គឺជាភស្តុតាងច្បាស់លាស់នៃការរីករាលដាលនៃអក្ខរកម្មក្នុងចំណោមប្រជាជននៃ Rus បុរាណ។ អ្នក​ក្រុង​រៀន​អក្ខរក្រម​តាំង​ពី​ក្មេង សរសេរ​អក្សរ​រៀង​ខ្លួន ហើយ​ស្ត្រី​ក៏​ចេះ​អាន​និង​សរសេរ​ដែរ។ ការពិតដែលថាការឆ្លើយឆ្លងគ្រួសារត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅ Novgorod បង្ហាញពីឋានៈខ្ពស់របស់ស្ត្រីដែលបានផ្ញើការបញ្ជាទិញទៅប្តីរបស់នាងហើយបានចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងហិរញ្ញវត្ថុដោយឯករាជ្យ។

សារៈសំខាន់នៃអក្សរសំបកឈើដែលបានរកឃើញគឺធំធេងទាំងសម្រាប់ការសិក្សា ប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិនិងសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី។ ពួកគេគឺជាប្រភពដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់ការសិក្សា ជីវិត​ប្រចាំថ្ងៃបុព្វបុរសរបស់យើង ការអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្ម នយោបាយ និង ជីវិតសាធារណៈរុស្ស៊ីបុរាណ។

មូស្គូ។ /TASS-Dossier/ សំបកឈើ រួមទាំងដើមប៊ីច ត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅសម័យបុរាណដោយមនុស្សផ្សេងៗគ្នាជាសម្ភារៈសរសេរ។ ជាពិសេសនៅក្នុងសតវត្សទី 16 អ្នកនិពន្ធខាងវិញ្ញាណ Joseph Volotsky ដែលនិយាយអំពីភាពក្រីក្ររបស់ព្រះសង្ឃនៃ Trinity-Sergius Monastery បានកត់សម្គាល់ថាពួកគេ "សៀវភៅរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានសរសេរនៅលើធម្មនុញ្ញ (ឧទាហរណ៍ parchment) ប៉ុន្តែនៅលើសំបក birch ។ ” អ្នកនិពន្ធអារ៉ាប់នៃសតវត្សទី 10 ក៏បាននិយាយអំពីអត្ថិភាពនៃការសរសេរដែលឆ្លាក់លើ "ឈើស" នៅក្នុង Ancient Rus' ។

អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយឯកសារដែលនៅរស់រានមានជីវិតចាស់បំផុតនៅលើសំបកឈើមានកាលបរិច្ឆេទមិនលឿនជាងសតវត្សទី 17 ទេ។ ផងដែរនៅក្នុង ចុង XIXសតវត្ស ក្នុងអំឡុងពេលជីកកកាយនៅ Novgorod ការកាត់ស្លឹកនៃសំបក birch បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានរកឃើញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សិលាចារឹកនៅលើពួកវាមិនត្រូវបានគេមើលឃើញទេ ព្រោះវាអាចត្រូវបានធ្វើដោយទឹកថ្នាំ ស្លាកស្នាមទាំងនោះមិនត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងដីសើមឡើយ។ នៅឆ្នាំ 1930 នៅជិត Saratov ខណៈពេលដែលជីកស៊ីឡូ ធម្មនុញ្ញ Golden Horde នៃសតវត្សទី 14 ត្រូវបានរកឃើញដែលរហូតដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ។ ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ឯកសារ​ដែល​មាន​អាយុ​ជីវិត​ចាស់​បំផុត​នៅ​លើ​សម្ភារៈ​នេះ។

សំបុត្រទីមួយត្រូវបានរកឃើញ

ឯកសារសំបកឈើ Novgorod ដំបូងគេត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃទី 26 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1951 ដោយបេសកកម្មបុរាណវិទ្យានៃទីក្រុងម៉ូស្គូ។ សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋនិងវិទ្យាស្ថានបុរាណវិទ្យានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយបណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ Artemy Artsikhovsky ។ ការជីកកកាយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅចុង Nerevsky (ភាគខាងជើងនៃ Novgorod Kremlin) លើផ្ទៃដីប្រហែល 10 ពាន់ម៉ែត្រការ៉េ អ្នកស្រុកម្នាក់ឈ្មោះ Nina Akulova ដែលធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅឯការជីកកកាយនោះ បានរកឃើញសំបុត្រមួយនៅក្នុងសៀវភៅ។ ស្រទាប់វប្បធម៌នៃសតវត្សទី 14-15: នាងបានកត់សម្គាល់ឃើញនិមិត្តសញ្ញាកោសនៅលើបន្ទះនៃសំបក birch ដែលស្រង់ចេញពីដី។

វិញ្ញាបនបត្រដែលរកឃើញដោយ Akulova បានទទួល លេខ​សម្គាល់ 1, បច្ចុប្បន្ននេះវាត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងសារមន្ទីរប្រវត្តិសាស្ត្ររដ្ឋនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ធម្មនុញ្ញមាន 13 បន្ទាត់ 38 សង់ទីម៉ែត្រនីមួយៗ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានរក្សាទាំងស្រុងនោះទេ។ ពីប្រតិចារិកវាច្បាស់ណាស់ថាវាមានការបែងចែកប្រាក់ចំណូលពីភូមិមួយចំនួន។ អត្ថបទនៅលើសំបុត្រត្រូវបានរក្សាទុក វាមិនត្រូវបានសរសេរដោយទឹកថ្នាំទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានកោសដោយប្រើឧបករណ៍ពិសេសមួយ - "ការសរសេរ" ដែលជាដំបងដែកចង្អុល។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ថ្ងៃទី 27 ខែកក្កដា សំបុត្រទីពីរត្រូវបានរកឃើញ ហើយបន្ទាប់មកការរកឃើញបានក្លាយជាទៀងទាត់។

ការពិពណ៌នា, សារៈសំខាន់

ភាគច្រើននៃឯកសារសំបកឈើដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទីក្រុងរបស់រុស្ស៊ីមានកាលបរិច្ឆេទចាប់ពីដើមសតវត្សទី 9 ដល់ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 14 ។ ជាទូទៅសំបក birch ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការឆ្លើយឆ្លងឯកជននិងសេចក្តីព្រាងខណៈពេលដែលសម្រាប់ ឯកសារផ្លូវការនិងសៀវភៅ សម្ភារៈប្រើប្រាស់បានយូរជាងមុន - parchment ។ នៅសតវត្សទី 15 សំបក birch បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានជំនួសដោយក្រដាសរួចហើយដែលផលិតកម្មរបស់វាកាន់តែថោក។

របកគំហើញនៃអក្សរ birch គឺមានសារៈសំខាន់ទាំងសម្រាប់ការសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្ត និងសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី។ វាបានបង្ហាញពីអក្ខរកម្មយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងចំណោមប្រជាជន។ សមាមាត្រសំខាន់នៃសំបុត្រគឺសំបុត្រអំពីប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្ម ការទាមទារសំណងបំណុល ញត្តិ។ ភាពល្បីល្បាញជាពិសេសគឺការរកឃើញឆ្នាំ 1956: 12 សំបុត្រសំបកឈើដែលជាអ្នកនិពន្ធដែលជាក្មេងប្រុស Onifim ដែលរស់នៅក្នុង Novgorod ក្នុងសតវត្សទី 13 ។ ពួកវាមានកំណត់ចំណាំអប់រំ និងគំនូរ។

ធម្មនុញ្ញគឺជាប្រភពដ៏សំខាន់បំផុតមួយសម្រាប់សិក្សាពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ Ancient Rus' ការអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្ម នយោបាយ និងជីវិតសង្គមនៃទីក្រុង។

ការឌិកូដ និងការវិភាគអត្ថបទបានធ្វើឱ្យវាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណរាប់សិបពាក្យនៃភាសារុស្ស៊ីចាស់ដែលបានបាត់ពី វចនានុក្រមទំនើប. លើសពីនេះ អក្សរបានក្លាយជាភស្តុតាងបុរាណបំផុតនៃអត្ថិភាពនៃវាក្យសព្ទអាសអាភាស (អាសអាភាស អាសអាភាស) នៅក្នុងភាសា។

ការរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងចំពោះការវិភាគភាសានៃអក្សរ birch ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកសិក្សានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី Andrei Zaliznyak ដែលបានកំណត់លក្ខណៈនៃគ្រាមភាសានៃ Novgorod បុរាណដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីគ្រាមភាសានៃភាគច្រើននៃ Ancient Rus ។

ស្ថិតិ

សរុបមក សំបុត្រចំនួន ១០៨៧ ត្រូវបានរកឃើញនៅ Veliky Novgorod (គិតត្រឹមខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០១៦)។ កន្លែងទីពីរនៃចំនួនសិលាចារឹកដែលរកឃើញនៅលើសំបកឈើ (46) ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយទីក្រុង Staraya Russa (តំបន់ Novgorod) - ទីមួយត្រូវបានរកឃើញនៅទីនោះក្នុងឆ្នាំ 1966 ។ វាត្រូវបានបន្តដោយ Torzhok (តំបន់ Tver អក្សរ 19) និង Smolensk ។ (១៦ អក្សរ) ។ ដូចគ្នានេះផងដែរអក្សររុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅ Pskov, Tver, Old Ryazan, Vologda ក៏ដូចជានៅក្នុង Zvenigorod Galitsky (អ៊ុយក្រែន) Mstislavl និង Vitebsk (បេឡារុស្ស) ។

នៅទីក្រុងមូស្គូ សំបុត្រសំបកដើមដំបូងគេត្រូវបានគេរកឃើញកំឡុងពេលជីកកកាយនៅទីលានក្រហមក្នុងឆ្នាំ ១៩៨៨។ សំបុត្រសរុបចំនួន ៤ ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរដ្ឋធានីរុស្ស៊ីរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន ដែលជាលិខិតចុងក្រោយក្នុងអំឡុងពេលជីកកកាយនៅ Zaryadye ក្នុងឆ្នាំ 2015 ។

រង្វាន់ Discovery

សម្រាប់ការរកឃើញ និងសិក្សាអក្សរសំបកឈើ មេដឹកនាំនៃបេសកកម្មបុរាណវត្ថុ Novgorod ដែលដឹកនាំដោយ Artemy Artsikhovsky បានទទួលរង្វាន់រដ្ឋ (1970) និង Lenin (1984) ។ ក្រោយមក រង្វាន់រដ្ឋសម្រាប់ការរកឃើញដែលពាក់ព័ន្ធត្រូវបានទទួលដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត Valentin Yanin (1996), Andrei Zaliznyak (2007) និងអ្នកដទៃទៀត។

មូលដ្ឋានទិន្នន័យវិញ្ញាបនបត្រ

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2004 មក គេហទំព័រ gramoty.ru បានដំណើរការដែលមានរូបថត គំនូរ អត្ថបទ ការបកប្រែ និងការវិភាគនៃអក្សរសំបកឈើដែលបានសិក្សា។

តើ​ពួកគេ​បាន​ដឹង​អំពី​អក្សរ​សំបក​ដើម​ប៊ីច​មុន​ការ​រក​ឃើញ​របស់​អ្នក​បុរាណ​វិទូ​ទេ?

ពួកគេបានដឹង។ អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីបុរាណមួយចំនួនបានរាយការណ៍អំពីសៀវភៅដែលសរសេរថា "មិនមែននៅលើ haratiyas (បំណែកនៃស្បែកចៀមស្លៀកពាក់ពិសេស) ប៉ុន្តែនៅលើសំបក birch" ។ លើសពីនេះទៀត ប្រពៃណីអ្នកជឿចាស់នៃសតវត្សទី 17-19 ត្រូវបានគេស្គាល់ថាចម្លងសៀវភៅទាំងមូលនៅលើសំបក birch ស្រទាប់។

តើអក្សរទីមួយត្រូវបានរកឃើញនៅពេលណា?

បេសកកម្មបុរាណវិទ្យា Novgorod ដឹកនាំដោយ Artemy Artsikhovsky បានធ្វើការនៅ Novgorod តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ហើយបានរកឃើញថាក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀតគឺការសរសេរ - ដែកមុតស្រួចឬកំណាត់ឆ្អឹងដែលមានអក្សរត្រូវបានកោសនៅលើសំបកឈើ។ ពិតហើយ ដំបូងឡើយ សំណេរត្រូវបានច្រឡំថាជាក្រចក។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការកាន់កាប់របស់ពួកហ្វាស៊ីស ការជីកកកាយបុរាណវត្ថុនៅ Novgorod ត្រូវតែកាត់បន្ថយ ពួកគេបានបន្តត្រឹមចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1940 ប៉ុណ្ណោះ។

តើអ្នកណារកឃើញអក្សរទីមួយ?

Novgorodka Nina Okulovaដែលបានមកធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅលើបេសកកម្មបុរាណវិទ្យាកំឡុងពេលសំរាកលំហែមាតុភាព។ នាងបានទទួលរង្វាន់មួយរយរូប្លិ៍សម្រាប់ការស្វែងរករបស់នាង។

តើ​ការ​រក​ឃើញ​អក្សរ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្លែក​ឬ​គេ​រក​ឃើញ​ញឹកញាប់?

ទាក់ទងជាញឹកញាប់។ រួចហើយនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1951 បន្ថែមលើលិខិតលេខ 1 អក្សរប្រាំបួនទៀតត្រូវបានរកឃើញ។ បន្ទាប់មកចំនួនរបស់ពួកគេប្រែប្រួលពីសូន្យទៅជាងមួយរយក្នុងមួយឆ្នាំ អាស្រ័យលើស្រទាប់បុរាណវត្ថុដែលត្រូវបានសិក្សា។

វាជាការពិត អក្សរសំបកឈើរកឃើញតែនៅ Veliky Novgorod ទេ?

ទេ បន្ថែមពីលើ Veliky Novgorod ជាកន្លែងដែលអក្សរចំនួន 1064 ត្រូវបានគេរកឃើញរួចហើយ សំបុត្រសំបកឈើត្រូវបានរកឃើញនៅ Staraya Russa (45), Torzhok (19), Smolensk (16), Pskov (8), Tver (5), Moscow (3) និងទីក្រុងផ្សេងទៀត។

មានអក្សរជាច្រើនទៀតនៅ Novgorod ។ តើ Novgorodians ដឹងពីរបៀបសរសេរញឹកញាប់ជាងអ្នកដទៃទេ?

ស្រេចចិត្តទាំងស្រុង។ វាគ្រាន់តែថានៅក្នុង Novgorod ការអភិរក្សអក្សរត្រូវបានពេញចិត្តដោយលក្ខណៈពិសេសនៃជីវិតនិងដី។

ដើម្បីឱ្យសំបក birch ផុយស្រួយអាចរស់បានជាច្រើនសតវត្សវាត្រូវតែដាក់ក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលវានឹងមិនត្រូវបានបំផ្លាញដោយទឹកនិងខ្យល់។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលភាគច្រើននៃឯកសារដែលបានរកឃើញគឺជាលិខិតឯកជន ឬឯកសារព្រាង - វិក័យប័ត្រលក់ បង្កាន់ដៃ ឆន្ទៈ (ជួនកាលត្រូវបានបំផ្លាញពីមុន - កាត់ជាបំណែកៗ)។ ជាក់ស្តែង កំណត់ត្រាដែលមិនចាំបាច់ត្រូវបានបោះចោលទៅតាមផ្លូវ ជាកន្លែងដែលពួកគេបានធ្លាក់នៅក្រោមស្រទាប់ដី និងសំរាម។

តួនាទីដ៏សំខាន់ក្នុងការរកឃើញអក្សរត្រូវបានលេងដោយការអភិរក្សស្រទាប់បុរាណវិទ្យានៃសតវត្សទី XI-XIII នៅ Novgorod ។ ជាអកុសល បន្ទាប់ពីការស្ថាបនាឡើងវិញជាច្រើនសតវត្សមកហើយ មិនមានទីក្រុងជាច្រើនមានលក្ខណៈពិសេសដូចគ្នានោះទេ។

តើនរណាជាអ្នកដឹកនាំការជីកកកាយ?

បេសកកម្មបុរាណវិទ្យា Novgorod នៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ ក៏ដូចជាបេសកកម្ម វិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្ត្រ. សិស្ស និងសិស្សសាលាបានចូលរួមយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការជីកកកាយ។

តើ​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​ណា​ខ្លះ​ដែល​ល្បី​ជាង​គេ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អក្ខរកម្ម?

អ្នកសិក្សា Artemy Vladimirovich Artsikhovsky(1902-1978) - ប្រធានដំបូងនៃនាយកដ្ឋានបុរាណវិទ្យាដែលបានស្ដារឡើងវិញនៅសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ (1939) ជាបន្តបន្ទាប់ (1952-1957) - ព្រឹទ្ធបុរសនៃមហាវិទ្យាល័យប្រវត្តិសាស្រ្តស្ថាបនិកនិងជាប្រធានបេសកកម្មបុរាណវិទ្យា Novgorod (1932-1962) អ្នកបោះពុម្ពដំបូងនៃឯកសារសំបកឈើ។ ណែនាំក្នុងកម្មវិធីសាកលវិទ្យាល័យ វគ្គសិក្សាទូទៅបុរាណវិទ្យាបានបង្កើតវិធីសាស្រ្តទូទៅសម្រាប់ការវិភាគស្រទាប់វប្បធម៌។

អ្នកសិក្សា Valentin Lavrentievich Yanin(ឆ្នាំ 1929) - ប្រធានបេសកកម្មបុរាណវិទ្យា Novgorod (ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1963) ជាប្រធាននាយកដ្ឋានបុរាណវិទ្យានៅសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ (ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1978) អ្នកឯកទេសខាងរូបវិទ្យាបុរាណរបស់រុស្ស៊ី។ ជាលើកដំបូងដែលគាត់បានប្រើអក្សរសំបកឈើជាប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រ។

គាត់បានបង្កើតវិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការសិក្សាប្រភពដ៏ទូលំទូលាយ ដែលការវិភាគត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នាលើមូលដ្ឋាននៃប្រភពដែលបានសរសេរ ការរកឃើញបុរាណវត្ថុ បានរកឃើញកាក់ និងត្រា និងវិមានសិល្បៈ។

គាត់បានអភិវឌ្ឍយ៉ាងលម្អិតអំពីសណ្ឋានដី ប្រវត្តិនៃទំនាក់ទំនង veche និងប្រព័ន្ធរូបិយវត្ថុ Novgorod បុរាណ.

អ្នកសិក្សា Andrey Anatolyevich Zaliznyak(1935) - ភាសាវិទូចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1982 គាត់បានសិក្សាភាសានៃអក្សរ Novgorod ។ គាត់បានបង្កើតលក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសា Old Novgorod ហើយជាទូទៅលក្ខណៈពិសេសនៃភាសារុស្ស៊ីចាស់។ ត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់ការបង្រៀនរបស់គាត់អំពីឯកសារសំបកឈើនៅសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ។

តើការជីកកកាយមើលទៅដូចអ្វី?

ការជីកកកាយគឺជាផ្ទៃដីតូចមួយដែលមានទំហំរាប់រយម៉ែត្រការ៉េ ដែលបេសកកម្មត្រូវតែសិក្សាពីស្រទាប់វប្បធម៌ក្នុងរដូវក្តៅមួយ ឬលើសពីរដូវបុរាណវិទ្យាជាច្រើន។

ការងារសំខាន់នៃបេសកកម្មគឺបន្តិចម្តង ៗ ស្រទាប់ដោយស្រទាប់ លើកដីចេញពីកន្លែងធ្វើការ ហើយសិក្សាអ្វីៗទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងស្រទាប់ផ្សេងៗគ្នា៖ គ្រឹះផ្ទះ ផ្លូវបុរាណ វត្ថុផ្សេងៗដែលបាត់ ឬបោះចោលដោយអ្នករស់នៅជាច្រើនឆ្នាំ។

ភាពប្លែកនៃការងាររបស់អ្នកបុរាណវត្ថុវិទូគឺផ្អែកលើការពិតដែលថានៅសម័យបុរាណមានទ្រង់ទ្រាយធំ ការជីកកកាយ- ការជីកកកាយ ឬផ្ទុយទៅវិញ ការបំពេញដីមិនត្រូវបានអនុវត្ត ដូច្នេះដាននៃជីវិត និងសកម្មភាពទាំងអស់នៅតែមាននៅទីនោះ នៅក្រោមជើងរបស់មនុស្ស។

ឧទាហរណ៍, ផ្ទះ​ថ្មីអាច​សង់​មកុដ​ពី​ការ​ឆេះ ដោយ​រុះរើ​ឈើ​ដែល​ឆេះ​ចេញ។ រៀងរាល់សាមសិបទៅសែសិបឆ្នាំនៅ Novgorod ផ្លូវឈើត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញ - នៅពីលើក្តារចាស់។ ឥឡូវនេះការណាត់ជួបនៃការងារទាំងនេះត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងល្អ វាងាយស្រួលក្នុងការណាត់ជួបពួកគេដោយផ្អែកលើស្រទាប់នៃផ្លូវដែលវត្ថុ ឬអក្សរត្រូវបានរកឃើញ។

កម្រាស់នៃស្រទាប់វប្បធម៌នៅកន្លែងខ្លះនៅ Novgorod ឈានដល់ប្រាំពីរម៉ែត្រ។ ដូច្នេះការជីករុករកពេញលេញគឺជារន្ធនៃជម្រៅសមរម្យ; នៅក្នុងនោះ អ្នកបុរាណវត្ថុវិទូបានយកចេញ រុះរើ និងសិក្សាស្រទាប់ខាងលើទាំងអស់ ហើយបានទៅដល់ដីគោក ដែលជាស្រទាប់ដែលមិនមានដាននៃជីវិត និងសកម្មភាពរបស់មនុស្សទៀតទេ។ ទ្វីប Novgorod ត្រូវគ្នាទៅនឹងទសវត្សរ៍ទី 20 និងសាមសិបនៃសតវត្សទី 10 ។

តើ​ពួក​គេ​បាន​សរសេរ​អំពី​អ្វី​នៅ​ក្នុង​អក្សរ?

សំបុត្រគឺជាអាជីវកម្មបច្ចុប្បន្ន និងការឆ្លើយឆ្លងប្រចាំថ្ងៃ។ មិនដូចឯកសារផ្លូវការទេ - ក្រឹត្យសំខាន់ៗ ប្រវត្តិសាស្ត្រ អក្សរសិល្ប៍ខាងវិញ្ញាណ - អ្នកនិពន្ធដែលសន្មតថាការងាររបស់ពួកគេនឹងរស់នៅបានយូរ សំបុត្រប្រាប់អំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃនិងមិនផ្លូវការរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីបុរាណ។

សូមអរគុណចំពោះអក្សរ វាអាចសិក្សាលម្អិតអំពីពង្សាវតារនៃគ្រួសារ boyar នៃ Novgorod បុរាណ (មានឯកសារជាច្រើនក្នុងចំនោមឯកសារ) និងដើម្បីយល់ពីភូមិសាស្ត្រនៃទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មរបស់វា (មានវិក័យប័ត្រលក់ និងបង្កាន់ដៃ)។ ពីសំបុត្រ យើងបានរៀនថា ស្ត្រីនៅក្នុង Ancient Rus' ចេះសរសេរ និងមានភាពឯករាជ្យ (មានសំបុត្រដែលប្តីត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើកិច្ចការផ្ទះ)។ កុមារនៅក្នុង Ancient Rus 'ជាធម្មតារៀនសរសេរនៅអាយុដប់ទៅដប់បី ប៉ុន្តែពេលខ្លះមុននេះ (មានសៀវភៅចម្លង និងគ្រាន់តែសរសេរអក្សរ)។

ការសរសេរនិងការអធិស្ឋានខាងវិញ្ញាណកាន់កាប់កន្លែងតូចជាងនៅក្នុងអក្សរ - ជាក់ស្តែងវាត្រូវបានគេជឿថាពួកគេមានកន្លែងនៅក្នុងសៀវភៅព្រះវិហារប៉ុន្តែមានការសមគំនិត។

វិញ្ញាបនបត្រគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។

វិញ្ញាបនបត្រ 199-210 និង 331 គឺជាសៀវភៅចម្លង និងគំនូររបស់ក្មេងប្រុស Novgorod Onfim ដែលរស់នៅក្នុងសតវត្សទី 13 ។

តាមសំបុត្រគេដឹងថា Onfim មានអាយុប្រហែលប្រាំពីរឆ្នាំ ហើយគាត់ទើបតែរៀនសរសេរ។ ផ្នែកមួយនៃអក្សរគឺជាសៀវភៅចម្លងរបស់ Onfim ដែលបានសិក្សាតាមវិធីសាស្រ្តបុរាណរបស់រុស្ស៊ី - ដំបូងគាត់បានសរសេរព្យាង្គបន្ទាប់មកបំណែកតូចៗនៃការអធិស្ឋានពី Psalter និងរូបមន្តបុគ្គលនៃឯកសារអាជីវកម្ម។ នៅពេលទំនេររបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់ Onfim បានគូរ - ឧទាហរណ៍គាត់បានពណ៌នាខ្លួនគាត់ជាអ្នកចម្បាំង។

វិញ្ញាបនបត្រ 752. សំបុត្រស្នេហាពីក្មេងស្រីនៃសតវត្សទី 11:

"ខ្ញុំបានផ្ញើទៅអ្នកបីដង។ តើ​អ្នក​មាន​អំពើ​អាក្រក់​បែប​ណា​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​មក​រក​ខ្ញុំ​ក្នុង​សប្តាហ៍​នេះ? ហើយខ្ញុំបានចាត់ទុកអ្នកដូចជាបងប្រុស! តើ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ដោយ​ការ​ផ្ញើ​អ្នក? ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញថាអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ។ បើអូនខ្វល់ អូនគេចពីក្រោមក្រសែភ្នែកមនុស្សហើយប្រញាប់… ចង់ឲ្យអូនទៅចោលបងទេ? ទោះ​បី​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​មិន​យល់​ដឹង​ក៏​ដោយ បើ​អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​ចំអក​ឲ្យ​ខ្ញុំ សូម​ទុក​ឲ្យ​ព្រះ ហើយ​ខ្ញុំ​វិនិច្ឆ័យ​អ្នក»។

• ជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ រដូវក្តៅគឺជារយៈពេលប្រពៃណីនៃវិស្សមកាល និងដំណើរបោះជំរុំ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការស្បែកជើងកីឡាអ្នកអាចធ្វើបានទិញស្បែកជើងប៉ាតាអ៊ុយក្រែនសម្រាប់ស្ត្រី នៅលើគេហទំព័រនេះយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងមានតំលៃថោក។

នៅឆ្នាំ 1951 ជាក់ស្តែងដូចជាការទូទាត់សម្រាប់សង្រ្គាមឈ្នះ សំបុត្រសំបកឈើបុរាណត្រូវបានគេរកឃើញ ជំនួសអ្នកដែលបានរកឃើញ និងបំផ្លាញរួចហើយក្នុងអំឡុងពេលបដិវត្តន៍។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលមិនមែនជាជនជាតិរុស្សី មិនហ៊ានបំផ្លាញ ឬលាក់ឯកសារថ្មីនៅក្នុងឃ្លាំងនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិរុស្សី ទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតដ៏រឹងមាំ។

ទោះបីជារដូវក្តៅនៃឆ្នាំ 2014 និងរបាយការណ៍ប្រកាសអាសន្នមកពីអ៊ុយក្រែនក៏ដោយក៏អ្នកកែសម្រួលកាសែតប្រធានាធិបតីមិននឹក ចំណុចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាក់ទងនឹងប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ីបុរាណ និងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ី។

ថ្ងៃទី 26 ខែកក្កដាគឺជាខួបលើកទី 63 ចាប់តាំងពីការរកឃើញនៃអក្សរ birch របស់រុស្ស៊ីបុរាណ - វិមានដ៏អស្ចារ្យនៃប្រវត្តិសាស្រ្តភាសារុស្ស៊ី។ ទាក់ទងនឹងកាលបរិច្ឆេទនេះ យើងបានសម្ភាសអ្នកភាសាវិទ្យាដ៏ល្បីល្បាញ អ្នកស្រាវជ្រាវនៃសម័យបុរាណនៃភាសារុស្ស៊ី .

- Andrey Alexandrovich តើយើងដឹងទេថាអ្នកបានបោះពុម្ពអក្សរកាត់មួយទៀត? ប្រាប់យើងអំពីនាង។

- វា​ហៅថា " " នៅលើគេហទំព័រ បំណែកតូចមួយនៃអត្ថបទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ និងផ្ទះបោះពុម្ព . វាត្រូវបានឧទ្ទិស, ដូចដែលឈ្មោះបានបង្ហាញ, ដើម្បីសិក្សារូបរាងនៃអក្សរ, លេខនិងនិមិត្តសញ្ញា។ ខ្ញុំបានធ្វើការលើសៀវភៅនេះតាំងពីឆ្នាំ 2005 ។ ការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យនៃនិមិត្តសញ្ញាបុរាណមិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលនោះទេ។ ហើយ​ការ​ផ្តល់​ឱ្យ​ពួកគេ​នូវ​ការ​បកស្រាយ​ត្រឹមត្រូវ​គឺជា​កិច្ចការ​ដែល​ពិបាក​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត។

“អញ្ចឹងតើអ្នកស្រាវជ្រាវអាចយល់ដោយរបៀបណាថាគាត់កំពុងបើក វិធីត្រឹមត្រូវ។?

- អ្នកអាចយល់បានតែដោយលទ្ធផលនៃការងារ។ ខ្ញុំសូមផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយដល់អ្នក។ នៅក្នុងសៀវភៅ Ra ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំបានសម្រេច ការឌិកូដត្រឹមត្រូវ។អត្ថន័យបុរាណ នៅពេលដែលរូបភាពទាំងមូលនៃអត្ថន័យបុរាណត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញ។ ហើយរូបភាពនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងសៀវភៅ។

- តើនេះជារូបភាពអ្វី?

- វាសាមញ្ញណាស់ ដូច្នេះហើយ ជាមួយនឹងប្រូបាបខ្ពស់ ត្រឹមត្រូវ។ អក្សរទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីកំណាព្យមួយ ដែលពិពណ៌នាអំពីទេវកថាបុរាណអំពីដើមកំណើតនៃពិភពលោក និងមនុស្ស។

– ដូច្នេះ សៀវភៅ​របស់​អ្នក​ក៏​គួរ​ប៉ះ​លើ​គម្ពីរ​ដែរ​ឬ​ទេ?

- ធម្មជាតិ! នាងប៉ះ។ សៀវភៅរ៉ាបង្ហាញថាព្រះគម្ពីរគ្រាន់តែជាអក្ខរក្រមឬអក្ខរក្រមដែលជាគ្រោងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយដោយអ្នកនិពន្ធដែលមានទេពកោសល្យ។

- ហើយនេះមានន័យថាគួរតែមាន analogues នៅក្នុង Rus និងប្រទេសផ្សេងទៀត?

- ប្រាកដហើយ! ហើយពួកគេគឺជា។ ខ្ញុំបានដកស្រង់ពួកគេនៅក្នុងសៀវភៅ។ នៅក្នុង Rus វាជារឿងនិទានមួយហៅថា ABC ក្នុងចំណោមពួក Scandinavians វាជារឿងនិទានមួយហៅថា Futhark ក្នុងចំណោមពួកទួគីវាជារឿងនិទានហៅថា Altai-Buchai ជាដើម ហើយក្នុងចំណោមពួក Semites វាគឺជារឿងនិទានដែលហៅថាព្រះគម្ពីរ។ . មានរឿងនិទានស្រដៀងគ្នាក្នុងចំណោមជនជាតិអេស៊ីបបុរាណ និងប្រជាជនជាច្រើនទៀត។

- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយើងអាចស្រាវជ្រាវភាសារុស្សីពីបុរាណដោយរបៀបណាប្រសិនបើយើងមិនមានសៀវភៅ?

«មានសៀវភៅ ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែត្រូវទៅព្រះវិហារដើម្បីយកវា»។ ជាការពិតណាស់ សព្វថ្ងៃនេះ ពួកបូជាចារ្យនឹងមិនផ្តល់សៀវភៅភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះ ប្រហែលជាថ្នាក់ដឹកនាំរបស់ប្រទេសនឹងយល់ថាវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីមិនអាចកាត់ផ្តាច់ដោយគ្រិស្តសាសនាបានទេ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងទទួលបានសៀវភៅទាំងនេះ។

- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាកដថាពួកគេមាន?

- ដោយសារតែពួកគេមាន។ នេះបង្ហាញឱ្យឃើញពីស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធមជ្ឈិមសម័យ និងអ្នកស្រាវជ្រាវសម័យទំនើប។ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត នេះកើតឡើងពីការពិតនៃការរកឃើញនៃអក្សរសំបកឈើ។ យ៉ាងណាមិញសំបុត្របង្ហាញថាប្រជាជនរុស្ស៊ីទាំងមូលចេះអក្សររួចហើយនៅដើមសតវត្សទី 11 ។ នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍ ជនជាតិ​បារាំង​មិន​ដឹង​ទាំង​សម ឬ​ស្លាបព្រា ឬ​ចម្អិន​អាហារ ឬ​ការ​សរសេរ ឬ​ការ​អាន​ឡើយ - នេះជា​របៀប​ដែល​ម្ចាស់ក្សត្រី​នៃ​ប្រទេស​បារាំង Anna Yaroslavna បាន​ពណ៌នា​ពួកគេ​ក្នុង​សំបុត្រ​របស់​នាង។

- វាប្រែថាជនទុច្ចរិតខកខានការបោះពុម្ពឯកសារសំបកឈើ?

- វាប្រែចេញតាមរបៀបនោះ។ ជាលើកដំបូងដានត្រូវបានបំផ្លាញ។ ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​អំពី​ពេលវេលា​នៃ​បដិវត្តន៍ គឺ​នៅ​ពេល​ដែល​ក្មេងៗ​នៅ​តាម​ដងផ្លូវ​លេង​បាល់​ទាត់​ជាមួយ​នឹង​សំបុត្រ​សំបក​ឈើ​ពី​សារមន្ទីរ​ដែល​ខូច។ បន្ទាប់មកអ្វីៗត្រូវបានបំផ្លាញ។ ហើយនៅឆ្នាំ 1951 នៅពេលដែលនៅក្រោមស្តាលីនមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនិងកម្រនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងរបស់រុស្ស៊ី - ជាក់ស្តែងក្នុងការបង់ប្រាក់សម្រាប់សង្រ្គាមឈ្នះ - បន្ទាប់មកអក្សរសំបកឈើបុរាណថ្មីត្រូវបានគេរកឃើញដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនមែនរុស្ស៊ីមិនហ៊ានបំផ្លាញឬលាក់ខ្លួននៅក្នុងឃ្លាំង។ . ឥឡូវនេះវាប្រែថាអ្នកស្រាវជ្រាវរុស្ស៊ីបានទទួល trump card ដ៏រឹងមាំបែបនេះ។

- ឥឡូវប្រាប់យើងអំពីអត្ថបទដែលបានបង្ហោះនៅក្នុងបណ្ណាល័យប្រធានាធិបតី ហើយក្នុងនោះអ្នកត្រូវបានគេលើកឡើង?

- បាទ នេះពិតជាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ និងជាទូទៅសម្រាប់ការសិក្សាភាសារុស្សី នៃភាសារុស្សី ដែលផ្អែកលើការងាររបស់ខ្ញុំផងដែរ បណ្ណាល័យប្រធានាធិបតី។ B.N. Yeltsin បានបោះពុម្ពផ្សាយវចនានុក្រមមួយ "សាត្រាស្លឹករឹតដើម birch ដំបូងត្រូវបានរកឃើញនៅ Veliky Novgorod" (តំណភ្ជាប់ទៅអត្ថបទ - ) ក្នុងចំណោមបញ្ជីអក្សរសិល្ប៍តូចៗដែលប្រើគឺរបាយការណ៍របស់ខ្ញុំ "Birch bark letters as a document" ដែលខ្ញុំបានធ្វើត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 2009។ វាបានកើតឡើងនៅក្នុងសន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីទាំងអស់លើកទីប្រាំមួយ "ការសិក្សាបណ្ណសារ និងការសិក្សាប្រភពនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី៖ បញ្ហានៃអន្តរកម្មនៅដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ន" ។ សន្និសីទនេះបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 16-17 ខែមិថុនានៅឯបណ្ណសាររដ្ឋរុស្ស៊ីនៃប្រវត្តិសាស្រ្តសង្គម - នយោបាយនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

ម៉ារីយ៉ា Vetrova

Birch bark ធម្មនុញ្ញជាឯកសារ

A.A. Tyunyaev ប្រធានបណ្ឌិត្យសភា វិទ្យាសាស្ត្រមូលដ្ឋានអ្នកសិក្សានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិរុស្ស៊ី

ចាប់ពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ប្រភពសរសេរថ្មីបានចាប់ផ្តើមមានសម្រាប់អ្នកស្រាវជ្រាវ - អក្សរ birch bark ។ អក្សរសំបកឈើដំបូងគេត្រូវបានរកឃើញនៅឆ្នាំ 1951 កំឡុងពេលកំណាយបុរាណវត្ថុនៅ Novgorod ។ អក្សរប្រហែល 1000 ត្រូវបានគេរកឃើញរួចហើយ។ ភាគច្រើននៃពួកគេត្រូវបានគេរកឃើញនៅ Novgorod ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាទីក្រុងរុស្ស៊ីបុរាណនេះជាប្រភេទនៃមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការរីករាលដាលនៃការសរសេរប្រភេទនេះ។ បរិមាណសរុបនៃវចនានុក្រម bark birch គឺច្រើនជាង 3,200 ឯកតា lexical ដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីធ្វើការសិក្សាប្រៀបធៀបនៃភាសានៃអក្សរ birch birch ជាមួយនឹងភាសាណាមួយដែលនៅសល់ក្នុងប្រភពសរសេរនៃរយៈពេលស្រដៀងគ្នា។

1. ឯកសារ bark birch របស់រុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 11

Novgorod ត្រូវបានលើកឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុង Novgorod I Chronicle ក្នុងឆ្នាំ 859 និងចាប់ពីចុងសតវត្សទី 10 ។ បានក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលសំខាន់បំផុតទីពីរ Kievan Rus.

ភូមិសាស្ត្រនៃការរកឃើញបង្ហាញថានៅលើទឹកដីនៃប្រទេសរុស្ស៊ីឥឡូវនេះមានទីក្រុងចំនួន 11 រួចហើយដែលសំបុត្រសំបកឈើត្រូវបានរកឃើញ: Novgorod, Staraya Russa, Torzhok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Tver, Moscow, Old Ryazan, Zvenigorod Galitsky .

នេះគឺជាបញ្ជីនៃធម្មនុញ្ញដែលមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 11 ។ Novgorod – លេខ 89 (1075-1100), លេខ 90 (1050-1075), លេខ 123 (1050-1075), លេខ 181 (1050-1075), លេខ 245 (1075-1100), លេខ 246 (1025-1050), លេខ 247 (1025-1050), លេខ 427 (1075-1100), លេខ 428 (1075-1100), លេខ 526 (1050-1075), លេខ 527 (1050-1075) , លេខ 590 (1075-1100), លេខ 591 (1025-1050), លេខ 593 (1050-1075), លេខ 613 (1050-1075), លេខ 733 (1075-1100), លេខ 753 ( 1050-1075), លេខ 789 (1075-1100), លេខ 903 (1075 -1100), លេខ 905 (1075-1100), លេខ 906 (1075-1100), លេខ 908 (1075-1100), លេខ 909 (1075-1100), លេខ 910 (1075-1100), លេខ 911 (1075-1100), លេខ 912 (1050-1075), លេខ 913 (1050-1075), លេខ 914 (1050) -1075), លេខ 915 (1050-1075), លេខ 915-I (1025-1050) ។ Staraya Russa - លេខ St. R. 13 (1075-1100) ។

ពីបញ្ជីខាងលើយើងឃើញថាអក្សរនៃសតវត្សទី 11 ត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងទីក្រុងពីរ - នៅ Novgorod និងនៅ Staraya Russa ។ សរុប - 31 វិញ្ញាបនបត្រ។ កាលបរិច្ឆេទដំបូងបំផុតគឺ 1025 ។ ចុងក្រោយបំផុតគឺ 1100 ។

ពីអត្ថបទនៃធម្មនុញ្ញវាច្បាស់ណាស់ថា 95 ភាគរយនៃធម្មនុញ្ញសំបកឈើមានមាតិកាសេដ្ឋកិច្ច។ ដូច្នេះ សំបុត្រលេខ ២៤៥ ចែងថា “ក្រណាត់របស់ខ្ញុំនៅពីក្រោយអ្នក៖ ក្រហម ល្អណាស់ - 7 arshins [ច្រើនបែបនេះ និងច្រើនណាស់] ។ ហើយសំបុត្រលេខ 246 និយាយថា: "ពី Zhirovit ទៅ Stoyan ។ វាមានរយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំហើយដែលអ្នកខ្ចីពីខ្ញុំ ហើយមិនបានផ្ញើលុយឱ្យខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបញ្ជូនខ្ញុំ hryvnia បួនកន្លះទេនោះខ្ញុំនឹងរឹបអូសទំនិញពី Novgorodian ដ៏ថ្លៃថ្នូបំផុតសម្រាប់កំហុសរបស់អ្នក។ តោះ​ទៅ​បាន​ល្អ»។

ឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលមាននៅក្នុងធម្មនុញ្ញសតវត្សទី 11 គឺជាអ្នកមិនជឿ (មានន័យថាជាភាសារុស្សី) មិនមែនគ្រីស្ទានទេ។ ទោះ​ជា​គេ​ដឹង​ថា​នៅ​បុណ្យ​ជ្រមុជ​ទឹក មនុស្ស​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ​ជា​គ្រិស្ត​សាសនិក​ក៏​ដោយ។ ស្ទើរតែគ្មានអក្សរដែលមានអត្ថបទសាសនា (សូមមើលដ្យាក្រាម 1) ទាំងគ្រិស្តបរិស័ទ ឬអ្នកមិនជឿ។

នៅដើមសតវត្សទី 11 ចំនួនប្រជាជននៃ Novgorod ទាក់ទងមិនត្រឹមតែជាមួយអ្នកទទួលដែលមានទីតាំងនៅខាងក្នុងទីក្រុងប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាមួយអ្នកដែលនៅឆ្ងាយហួសព្រំដែនរបស់វាផងដែរ - នៅក្នុងភូមិនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងទៀត។ អ្នកភូមិមកពីភូមិដាច់ស្រយាលបំផុតក៏បានសរសេរការបញ្ជាទិញអាជីវកម្ម និងអក្សរសាមញ្ញនៅលើសំបកឈើ។

ក្រាហ្វ 1. ចំនួនឯកសារសំបកឈើដែលរកឃើញនៅ Novgorod៖
ទាំងអស់ជាពណ៌ក្រហម ដែលអត្ថបទសាសនាចក្រមានពណ៌ខៀវ។ អ័ក្សផ្តេក- ឆ្នាំ
បញ្ឈរ - ចំនួនអក្សរដែលបានរកឃើញ។
បន្ទាត់និន្នាការនៃអក្សរ Novgorod ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញជាពណ៌ខ្មៅ។

ពីក្រាហ្វទី 1 វាច្បាស់ណាស់ថាការសរសេរអត្ថបទនៅលើសំបុត្រសំបកឈើសម្រាប់ Rus អ្នកស្រុក Novgorod គឺជាការអនុវត្តជាទូទៅ។ យ៉ាងហោចណាស់ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1025 ។ ផ្ទុយទៅវិញ អត្ថបទសាសនាចក្រ ត្រូវបានរកឃើញកម្រណាស់។

ភាសាវិទូឆ្នើម និងអ្នកស្រាវជ្រាវអក្សរ Novgorod អ្នកសិក្សា ជ័យលាភី រង្វាន់រដ្ឋ RF A.A. Zaliznyak និយាយថា " ប្រព័ន្ធ​សរសេរ​សម័យ​បុរាណ​នេះ​មាន​ការ​រីក​រាលដាល​ខ្លាំង​ណាស់... ការ​សរសេរ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​ពាសពេញ​ប្រទេស​រុ​ស្ស៊ី ។"។ រួចទៅហើយនៅដើមសតវត្សទី 11 ប្រជាជនរុស្ស៊ីទាំងមូលសរសេរនិងអានដោយសេរី – « ការអានអក្សរសំបកឈើបានបដិសេធគំនិតដែលមានស្រាប់ដែលថានៅក្នុងបុរាណ Rus មានតែមនុស្សថ្លៃថ្នូរនិងបព្វជិតប៉ុណ្ណោះដែលចេះអក្សរ។ ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​និពន្ធ​និង​អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ​មាន​អ្នក​តំណាង​ជាច្រើន​នៃ​កម្រិត​ទាប​នៃ​ប្រជាជន​ក្នុង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ថា​មាន​ភស្តុតាង​នៃ​ការ​អនុវត្ត​ការ​បង្រៀន​ការ​សរសេរ - អក្ខរក្រម សៀវភៅ​ចម្លង តារាង​លេខ "ការ​សាកល្បង​ប៊ិច"។"។ កុមារអាយុប្រាំមួយឆ្នាំបានសរសេរថា: " មានវិញ្ញាបនបត្រមួយដែលវាហាក់ដូចជាឆ្នាំជាក់លាក់មួយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ វាត្រូវបានសរសេរដោយក្មេងប្រុសអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ"។ ស្ត្រីរុស្ស៊ីស្ទើរតែទាំងអស់បានសរសេរថា៖ ឥឡូវនេះ យើងដឹងច្បាស់ហើយថា ផ្នែកសំខាន់នៃស្ត្រីអាចអាន និងសរសេរបាន។ អក្សរពីសតវត្សទី 12 ជាទូទៅនៅក្នុងច្រើនបំផុត ទំនាក់ទំនងផ្សេងគ្នាឆ្លុះបញ្ចាំងពីសង្គមសេរី ការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏អស្ចារ្យជាពិសេសការចូលរួមរបស់ស្ត្រីជាងសង្គមគឺកាន់តែខិតជិតដល់ពេលវេលារបស់យើង។ ការពិតនេះកើតឡើងពីឯកសារសំបកឈើយ៉ាងច្បាស់លាស់។"។ ការពិតដែលថា " គំនូរនៃ Novgorod សតវត្សទី 14 ។ និង Florence សតវត្សទី 14 ។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃអក្ខរកម្មស្ត្រី - នៅក្នុងការពេញចិត្តនៃ Novgorod» .

រាប់ " Cyrillic ត្រូវបានប្រើដោយ Orthodox Slavs; នៅក្នុង Rus' ត្រូវបានណែនាំនៅសតវត្សទី 10-11 ។ ទាក់ទងនឹងគ្រិស្តសាសនា"។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងរឿងនិទាននៃឆ្នាំ Bygone ដែលជាវិមានមួយនៅដើមសតវត្សទី 12 មិនមានព័ត៌មានអំពីពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹករបស់ Novgorod ទេ។ វត្ត Novgorod Varvarin ត្រូវបានលើកឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងកាលប្បវត្តិក្នុងឆ្នាំ 1138។ ហេតុដូច្នេះហើយ Novgorodians និងអ្នករស់នៅក្នុងភូមិជុំវិញបានសរសេរ 100 ឆ្នាំមុនពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃទីក្រុងនេះហើយ Novgorodians មិនបានទទួលការសរសេរពីពួកគ្រីស្ទានទេ។

2. ការសរសេរជាភាសារុស្សីមុនសតវត្សទី 11

ស្ថានភាពជាមួយនឹងអត្ថិភាពនៃការសរសេរនៅក្នុង Rus មិនទាន់ត្រូវបានសិក្សានៅឡើយទេ ប៉ុន្តែការពិតជាច្រើនបញ្ជាក់អំពីអត្ថិភាពនៃប្រព័ន្ធសរសេរដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍក្នុងចំណោម Rus មុនពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹករបស់ Rus ។ ការពិតទាំងនេះមិនត្រូវបានបដិសេធដោយអ្នកស្រាវជ្រាវសម័យទំនើបនៃសម័យនេះទេ។ ដោយប្រើការសរសេរនេះប្រជាជនរុស្ស៊ីបានសរសេរអានរាប់និងប្រាប់សំណាង។

ដូច្នេះនៅក្នុងសន្ធិសញ្ញា "ស្តីពីការសរសេរ" Slav Khrabr ដែលរស់នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 9 - ដើមសតវត្សទី 10 បានសរសេរថា: " យ៉ាងណាមិញមុនពេលពួកស្លាវីមិនមានសៀវភៅ (អក្សរ) ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកមិនជឿពួកគេបានរាប់និងប្រាប់សំណាងដោយបន្ទាត់និងជួរ។" នេះក៏ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយ V.I. Buganov អ្នកភាសាវិទ្យា L.P. Zhukovskaya និងអ្នកសិក្សា B.A. រីបាកូវ។ ព័ត៌មានអំពីការសរសេរជាភាសារុស្សីមុនគ្រឹស្តសករាជ ក៏ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយផងដែរ៖ " ប្រភេទនៃការសរសេរមួយចំនួនប្រហែលជាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ Slavs ពីមុនមក» .

3. ការអភិវឌ្ឍន៍នៃការសរសេរនៅសតវត្សទី 9-11

វិទ្យាសាស្ត្រទំនើបជឿថាអក្សរ "ស៊ីរីលីក" ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ 855 ដល់ 863 ។ បងប្អូន Cyril និង Methodius ។ "Cyrillic គឺជាអក្ខរក្រម Byzantine uncial (ច្បាប់) នៃសតវត្សទី 9 ដែលត្រូវបានបន្ថែមដោយអក្សរជាច្រើនទាក់ទងនឹងសំឡេងនៃសុន្ទរកថាស្លាវី" ខណៈពេលដែល " ភាគច្រើនការបន្ថែមគឺជាវ៉ារ្យ៉ង់ឬការកែប្រែនៃអក្សរនៃធម្មនុញ្ញ Byzantine ដូចគ្នា ... " ។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ I.I. Sreznevsky បានប្រកែកថាអក្ខរក្រម Cyrillic នៅក្នុងទម្រង់ដែលវាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតបុរាណបំផុតនៃសតវត្សទី 11 ហើយលើសពីនេះទៅទៀតធម្មនុញ្ញ Cyrillic ដែលជាធម្មតាមានតាំងពីសតវត្សទី 9 មិនអាចចាត់ទុកថាជាការកែប្រែនៃសម័យនោះ។ អក្ខរក្រមក្រិក។ ដោយសារតែជនជាតិក្រិចនៅសម័យ Cyril និង Methodius លែងប្រើធម្មនុញ្ញ (uncials) ទៀតហើយ ប៉ុន្តែការសរសេរជាបណ្តាសា។ វាមកពីពាក្យថា "Cyril បានយកអក្ខរក្រមក្រិកពីសម័យមុនធ្វើជាគំរូ ឬថាអក្ខរក្រម Cyrillic ត្រូវបានគេស្គាល់នៅលើដីស្លាវីតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយមុនពេលការទទួលយកគ្រីស្ទសាសនា។ ការអំពាវនាវរបស់ Cyril ចំពោះប្រភេទនៃការសរសេរដែលលែងប្រើជាយូរយារមកហើយនៅក្នុងប្រទេសក្រិកមិនអាចពន្យល់បានទេ លុះត្រាតែ Cyril មិនបានបង្កើត "អក្ខរក្រម Cyrillic" ។

នៅក្នុងការពេញចិត្ត ជំនាន់​ចុងក្រោយជីវិតរបស់ Cyril ថ្លែងទីបន្ទាល់។ មកដល់ទីក្រុង Chersonesos, Cyril «បានរកឃើញនៅទីនេះ ដំណឹងល្អ និងទំនុកតម្កើង ដែលបានសរសេរជាអក្សររុស្ស៊ី ហើយគាត់បានឃើញបុរសម្នាក់និយាយភាសានោះ ហើយនិយាយជាមួយគាត់ ហើយយល់អត្ថន័យនៃសុន្ទរកថានេះ ហើយប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងភាសារបស់គាត់ មានភាពខុសប្លែកពីគេ។ ព្យញ្ជនៈ ស្រៈ និងព្យញ្ជនៈ ហើយការអធិស្ឋានទៅកាន់ព្រះ មិនយូរប៉ុន្មានបានចាប់ផ្តើមអាន និងពន្យល់ (ពួកវា) ហើយមនុស្សជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើលនឹងគាត់ ដោយសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់។

ពីសម្រង់នេះយើងយល់ថា:

1. ដំណឹងល្អ និង Psalter មុនពេល Cyril ត្រូវបានសរសេរជាអក្សររុស្ស៊ី។
2. Kirill មិននិយាយភាសារុស្ស៊ី;
3. មនុស្សម្នាក់បានបង្រៀន Kirill ឱ្យអាននិងសរសេរជាភាសារុស្សី។

ដូចដែលគេដឹងស្រាប់ហើយថា ចាប់ពីចុងសតវត្សរ៍ទី៦ ពួកស្លាវី ដែលគាំទ្រដោយពួក Avar Khaganate និង Bulgarian Khaganate បានចាប់ផ្តើមឡើងឈរជើងនៅក្នុង ឧបទ្វីបបាល់កង់"ដែលនៅក្នុងសតវត្សទី 7 ។ មានប្រជាជនស្ទើរតែទាំងស្រុងដោយកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីដែលបង្កើតគោលការណ៍សំខាន់របស់ពួកគេនៅទីនេះ - អ្វីដែលគេហៅថា Slavinia (នៅក្នុង Peloponnese, Macedonia), សហជីពនៃកុលសម្ព័ន្ធ Slavic ប្រាំពីរ, រដ្ឋ Slavic-Bulgarian; ផ្នែកមួយនៃពួកស្លាវីតាំងទីលំនៅ ចក្រភព Byzantineនៅអាស៊ីមីន័រ”។

ដូច្នេះនៅសតវត្សទី 9 ប្រជាជនដូចគ្នារស់នៅទាំង Byzantium និង Macedonia កុលសម្ព័ន្ធស្លាវី. ភាសារបស់ពួកគេគឺជាផ្នែកមួយនៃសហគមន៍ភាសាដែលហៅថា "សាតូម" រួមមានប៊ុលហ្គារី ម៉ាសេដូនៀ ស៊ែបូ-ក្រូអាត រ៉ូម៉ានី អាល់បានី និងថ្មី ភាសាក្រិក. ភាសាទាំងនេះបានបង្កើតលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាមួយចំនួននៅក្នុងសូរស័ព្ទ សរីរវិទ្យា និងវាក្យសម្ព័ន្ធ។ ភាសាដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសហជីពភាសាមានភាពសាមញ្ញគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងវាក្យសព្ទនិងឃ្លា។ ភាសាបែបនេះមិនតម្រូវឱ្យមានការបកប្រែទៅវិញទៅមកទេ។

យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ដោយ​សារ​ហេតុផល​មួយ​ចំនួន គីរីល​ត្រូវ​ការ​ការ​បកប្រែ​ពី​ភាសា​រុស្សី ដែល​គាត់​បាន​ឃើញ ឬ​ពី​ភាសា​ក្រិច​ទៅ​ជា "គ្រាមភាសា​ថែស្សាឡូនិច​នៃ​ភាសា​ម៉ាសេដូនី" ដែល​បង្ហាញ​ជា​ភាសា​ស្លាវី។

យើងរកឃើញចម្លើយចំពោះសំណួរនេះនៅខាងក្រោម។ នៅប្រទេសក្រិច បន្ថែមពីលើគ្រាមភាសាក្រិក (ស្លាវី) ជាប្រពៃណី និងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ មានគ្រាមភាសាឯករាជ្យមួយទៀត - អាឡិចសាន់ឌ្រី ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង "ក្រោមឥទ្ធិពលនៃធាតុអេហ្ស៊ីប និងសាសន៍យូដា" ។ វាគឺនៅលើវាថា "ព្រះគម្ពីរត្រូវបានបកប្រែ ហើយមានអ្នកសរសេរសាសនាចក្រជាច្រើនបានសរសេរ" ។

4. ការវិភាគស្ថានភាព

ការសរសេរជាភាសារុស្សីមានមុន Kirill ។ ក្នុងនាមជាសមាជិកនៃសហគមន៍ភាសាដូចគ្នា (សាតូម) ភាសារុស្សី និងក្រិចគឺស្រដៀងគ្នា ហើយមិនត្រូវការការបកប្រែទេ។

សាសនាគ្រឹស្តត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 2 ។ នៅទីក្រុងរ៉ូម។ ដំណឹងល្អត្រូវបានសរសេរជាភាសារ៉ូម៉ាំង (ឡាតាំង)។ នៅឆ្នាំ 395 ចក្រភពរ៉ូមបានដួលរលំដោយសារតែការលុកលុយរបស់កុលសម្ព័ន្ធពនេចរ (ប៊ុលហ្គារ អាវ៉ារ ជាដើម)។ នៅ​ចក្រភព Byzantine ក្នុង​អំឡុង​សតវត្សរ៍​ទី ៦-៨។ ភាសារដ្ឋបាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ភាសា​ក្រិច ហើយ​សៀវភៅ​គ្រីស្ទាន​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ទៅ​ជា​វា។

ដូច្នេះដោយសារតែអ្វីដែលគេហៅថា “ការធ្វើចំណាកស្រុកដ៏អស្ចារ្យ” ចំនួនប្រជាជននៃតំបន់សមុទ្រខ្មៅខាងជើង និងតំបន់បាល់កង់បានចាប់ផ្តើមមានក្រុមជនជាតិភាគតិចពីរដែលមិនទាក់ទងគ្នា៖

1. ជនជាតិគ្រិស្តអូស្សូដក់អ៊ឺរ៉ុប (ក្រិក រ៉ូម រូស ជាដើម);
2. ជនបរទេសដែលនិយាយភាសាម៉ុងហ្គោលី ទួគី (ប៊ុលហ្គារ អាវ៉ារ និងកូនចៅដទៃទៀតនៃ ខាហ្សា ទួគី និង Khaganates ផ្សេងទៀតដែលប្រកាសសាសនាយូដា)។

ដោយសារតែភាសាដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារភាសាផ្សេងៗគ្នា ការលំបាកក្នុងទំនាក់ទំនងបានកើតឡើងរវាងមនុស្សក្រៅភព និង autochthons ដែលទាមទារឱ្យមានការបកប្រែអត្ថបទ។ វាគឺសម្រាប់ពួកស្លាវីដែលនិយាយភាសាទួគីទាំងនេះ ដែល Cyril បានបង្កើតអក្សរ Slavonic របស់សាសនាចក្រ ដែលខុសពីភាសាក្រិច រ៉ូម៉ាំង និងរុស្ស៊ី “... អក្សរមួយចំនួនត្រូវបានដកចេញពីអក្ខរក្រមការ៉េហេព្រើរ”។ អក្សរដែលបានខ្ចីមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអក្សរ birch នៃសតវត្សទី 11 នោះទេប៉ុន្តែត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទសាសនាចក្រ Slavonic ទាំងអស់។ វាជាអក្សរទាំងនេះដែលជាលទ្ធផលនៃកំណែទម្រង់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានដកចេញទាំងស្រុងពីអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី។

ក្នុងន័យនេះទីតាំងរបស់ព្រះវិហារអាឡឺម៉ង់ (ឡាតាំង) ទាក់ទងនឹង Cyril គឺច្បាស់ណាស់ - សៀវភៅរបស់គាត់ត្រូវបានហាមឃាត់។ ពួកគេមិនត្រូវបានសរសេរជាភាសាក្រិច មិនមែនភាសាឡាតាំង ឬជាភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបកប្រែដោយ Cyril ទៅជាភាសា Turkic នៃពួក Slavs ពនេចរ។ " ទាំង Byzantium និងលោកខាងលិចមានចំណាប់អារម្មណ៍តិចតួចក្នុងការផ្សព្វផ្សាយសាសនាគ្រឹស្តក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធព្រៃផ្សៃនៃពួកស្លាវ។» .

Rus' មិនមែនជាអំណាច Slavic ដ៏ព្រៃផ្សៃនោះទេ ប៉ុន្តែជាសមាជិកស៊ីវិល័យពេញលេញនៃសហគមន៍អ៊ឺរ៉ុប មានការសរសេរផ្ទាល់ខ្លួន - អក្សរ birch bark គឺអាចយល់បានដោយគ្មានការបកប្រែ។ ហើយអត្ថបទសាសនាចក្រ Slavonic ទាមទារការបកប្រែជាភាសារុស្សី។

5. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

1. វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដាក់សញ្ញាស្មើៗគ្នារវាងការសរសេរអក្សររបស់ជនជាតិរុស្សីនៃអក្សរ birch នៃសតវត្សទី 11 និងអត្ថបទសាសនាចក្រ Slavonic នៃសម័យដូចគ្នានេះចាប់តាំងពីប្រព័ន្ធសរសេរទាំងពីរនេះជាកម្មសិទ្ធិខុសគ្នា។ ក្រុមជនជាតិមនុស្ស៖ ការសរសេរអក្សរសំបកឈើត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រជាជនរុស្ស៊ី ហើយសាសនាចក្រ Slavonic - ប្រជាជនស្លាវីទឹកដី Byzantine ។
2. អ្នកស្រាវជ្រាវនៃ Novgorod និងទីក្រុងផ្សេងទៀតដែលសំបុត្រសំបកឈើត្រូវបានរកឃើញគួរសិក្សាឱ្យបានហ្មត់ចត់បន្ថែមទៀតអំពីបញ្ហាដែលទាក់ទងនឹងដំណើរការនៃការបង្រៀនការសរសេរភាសារុស្សីនៅក្នុងទីក្រុងទាំងនេះនិងភូមិដែលនៅជាប់គ្នា។

បុរាណវិទ្យានៃសតវត្សទី 20 បាននាំឱ្យមានការរកឃើញប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រតែមួយគត់ - អក្សរសំបកឈើ។

ពិតហើយ គួរកត់សំគាល់ថា ការប្រមូលអក្សរសំបកឈើដំបូងគេត្រូវបានប្រមូលនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ដោយអ្នកប្រមូល Novgorod ។ Vasily Stepanovich Peredolsky(១៨៣៣-១៩០៧)។ វាគឺជាគាត់ដែលបានធ្វើការជីកកកាយឯករាជ្យបានរកឃើញថាមានស្រទាប់វប្បធម៌ដែលត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅ Novgorod ។ Peredolsky បានដាក់តាំងបង្ហាញសំបុត្រសំបកឈើដែលបានរកឃើញឬទិញពីកសិករនៅក្នុងសារមន្ទីរឯកជនដំបូងគេនៅក្នុងទីក្រុងដែលសាងសង់ដោយប្រាក់របស់គាត់ផ្ទាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្កើតអ្វីនៅលើសំណល់ចាស់នៃសំបកដើមប៊ីច ដូច្នេះអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តបាននិយាយអំពីការបោកបញ្ឆោត ឬចាត់ទុក "ការសរសេររបស់បុព្វបុរស" ថាជាការសរសេររបស់កសិករដែលមិនចេះអក្សរ។ នៅក្នុងពាក្យមួយការស្វែងរក "រុស្ស៊ី Schliemann" ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាជា eccentricity ។
នៅទសវត្សឆ្នាំ 1920 សារមន្ទីរ Peredolsky ត្រូវបានធ្វើជាតូបនីយកម្មហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបិទ។ នាយកសារមន្ទីររដ្ឋ Novgorod Nikolai Grigorievich Porfiridovបាន​ចេញ​សេចក្តី​សន្និដ្ឋាន​ថា "វត្ថុ​ភាគ​ច្រើន​មិន​មាន​តម្លៃ​ពិសេស​របស់​សារមន្ទីរ​ទេ"។ ជាលទ្ធផលការប្រមូលដំបូងនៃអក្សរសំបកឈើត្រូវបានបាត់បង់ដោយមិនអាចទទួលយកបាន។ ប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ីសុទ្ធសាធ។

អារម្មណ៍បានកើតឡើងពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍។ ដូចដែលពួកគេនិយាយថាមិនមានសុភមង្គលទេ ប៉ុន្តែសំណាងអាក្រក់បានជួយ... ក្នុងអំឡុងពេលនៃការស្តារទីក្រុងឡើងវិញក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ការជីកកកាយបុរាណវិទ្យាទ្រង់ទ្រាយធំត្រូវបានអនុវត្ត ដែលបានរកឃើញផ្លូវ និងទីលានមជ្ឈិមសម័យ ប៉មនៃពួកអភិជន និងផ្ទះរបស់ ប្រជាពលរដ្ឋសាមញ្ញក្នុងកម្រាស់នៃស្រទាប់វប្បធម៌ពហុម៉ែត្រ។ ឯកសារសំបកដើមប៊ីចដំបូង (ចុងសតវត្សទី 14) នៅ Novgorod ត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃទី 26 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1951 នៅកន្លែងជីក Nerevsky: វាមានបញ្ជីនៃកាតព្វកិច្ចសក្តិភូមិសម្រាប់ការពេញចិត្តរបស់ថូម៉ាសជាក់លាក់មួយ។

អ្នកសិក្សា Valentin Yaninនៅក្នុងសៀវភៅ "Birchbark Mail of Centuries" បានពិពណ៌នាអំពីកាលៈទេសៈនៃការរកឃើញដូចខាងក្រោម: "វាបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 26 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1951 នៅពេលដែលកម្មករវ័យក្មេងម្នាក់ នីណា Fedorovna Akulovaខ្ញុំបានរកឃើញកំឡុងការជីកកកាយនៅលើផ្លូវ Kholopya បុរាណនៃ Novgorod នៅខាងស្តាំលើកម្រាលឥដ្ឋនៃសតវត្សន៍ទី 14 ដែលជារមូរក្រាស់ និងកខ្វក់នៃសំបកឈើ ដែលនៅលើផ្ទៃដែលឃើញអក្សរច្បាស់តាមរយៈភាពកខ្វក់។ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អក្សរទាំងនេះទេនោះមនុស្សម្នាក់នឹងគិតថាបំណែកនៃអណ្តែតនេសាទមួយទៀតត្រូវបានគេរកឃើញដែលក្នុងនោះមានរាប់សិបរួចទៅហើយនៅក្នុងការប្រមូល Novgorod នៅពេលនោះ។ Akulova បានប្រគល់ការរកឃើញរបស់នាងទៅប្រធានកន្លែងជីកកកាយ Gaide Andreevna Avdusinaហើយនាងបានស្រែក Artemy Vladimirovich Artsikhovskyដែលផ្តល់នូវឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំង។ ការហៅទូរស័ព្ទនេះបានរកឃើញថាគាត់ឈរនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវបុរាណមួយដែលត្រូវបានបោសសំអាតដែលនាំពីចិញ្ចើមផ្លូវ Kholopya ចូលទៅក្នុងទីធ្លានៃអចលនទ្រព្យ។ ហើយឈរនៅលើវេទិកានេះ ដូចជានៅលើជើងទម្រ ដោយប្រើម្រាមដៃលើកមួយនាទី ក្នុងទិដ្ឋភាពពេញលេញនៃការជីកកកាយទាំងមូល គាត់មិនអាចដកដង្ហើមបាន ពោលពាក្យមួយម៉ាត់ ដោយនិយាយតែសំឡេងដែលមិនច្បាស់លាស់ បន្ទាប់មកជាសំឡេង។ ស្អក​ដោយ​ក្តី​រំភើប គាត់​បាន​ស្រែក​ថា៖ «ខ្ញុំ​កំពុង​រង់​ចាំ​ការ​រក​ឃើញ​នេះ​ម្ភៃ​ឆ្នាំ!»។
នៅក្នុងកិត្តិយសនៃការរកឃើញនេះនៅថ្ងៃទី 26 ខែកក្កដាថ្ងៃឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំត្រូវបានប្រារព្ធនៅ Novgorod - "Birch Bark Letter Day" ។

រដូវកាលបុរាណវិទ្យាដូចគ្នាបាននាំយកឯកសារចំនួន 9 បន្ថែមទៀតអំពីសំបកឈើ។ ហើយសព្វថ្ងៃនេះមានជាង 1000 រួចហើយ សំបុត្រសំបកឈើចាស់បំផុតមានតាំងពីសតវត្សទី 10 (ការជីកកកាយ Troitsky) ដែលជា "ក្មេងជាងគេ" - ដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 15 ។

អក្សរនៅលើអក្សរត្រូវបានកោសដោយប៊ិចចង្អុល។

សំណេរ​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​ជា​ប្រចាំ​នៅ​ក្នុង​ការ​ជីក​កកាយ​បុរាណ​វិទ្យា ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​ច្បាស់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​វា​ទេ។ ផ្នែកខាងក្រោយផលិតនៅក្នុងទម្រង់នៃ spatula មួយ។ ចម្លើយត្រូវបានរកឃើញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ៖ អ្នកបុរាណវត្ថុវិទូបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកនៅក្នុងកំណាយដែលត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងល្អជាមួយនឹងការធ្លាក់ទឹកចិត្តដែលពោរពេញទៅដោយក្រមួន - tsera ដែលបម្រើការបង្រៀនអក្ខរកម្មផងដែរ។

ក្រមួនត្រូវបានលាបជាមួយ spatula ហើយអក្សរត្រូវបានសរសេរនៅលើវា។ សៀវភៅរុស្ស៊ីចំណាស់ជាងគេគឺ Psalter នៃសតវត្សទី 11 (គ. 1010 ច្រើនជាងពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ចាស់ជាង Ostromir Gospel) ដែលបានរកឃើញនៅខែកក្កដាឆ្នាំ 2000 គឺគ្រាន់តែថា។ សៀវភៅ​បី​បន្ទះ​ទំហំ 20x16 សង់ទីម៉ែត្រ​ដែល​ពោរពេញ​ដោយ​ក្រមួន​បាន​ផ្ទុក​អត្ថបទ​នៃ​ទំនុកតម្កើង​ទាំង​បី​របស់​ព្រះបាទ​ដាវីឌ។

អក្សរសំបកឈើមានលក្ខណៈប្លែកពីគេ ដែលមិនដូចកាលប្បវត្តិ និងឯកសារផ្លូវការទេ ពួកគេបានផ្ដល់ឱកាសឱ្យយើង “ស្តាប់” សំឡេងរបស់ Novgorodians ធម្មតា។ ភាគច្រើននៃអក្សរគឺ ការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម. ប៉ុន្តែ ក្នុង​ចំណោម​សំបុត្រ​ទាំង​នោះ​ក៏​មាន​សំបុត្រ​ស្នេហា និង​ការ​គំរាម​កំហែង​ដែល​ត្រូវ​ហៅ​ទៅ​ការ​ជំនុំ​ជម្រះ​របស់​ព្រះ ពោល​គឺ​ការ​សាកល្បង​ដោយ​ទឹក...

កំណត់ចំណាំអប់រំ និងគំនូររបស់ក្មេងប្រុសអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ Onfim ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅឆ្នាំ 1956 ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ ដោយ​បាន​គូស​អក្សរ​អក្ខរក្រម ទីបំផុត​គាត់​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​គាត់​ថា​ជា​អ្នក​ចម្បាំង​ប្រដាប់​អាវុធ​ជិះ​សេះ​វាយ​កម្ទេច​សត្រូវ។ ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក ក្តី​ស្រមៃ​របស់​ក្មេង​ប្រុស​មិន​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ច្រើន​ទេ។

ឯកសារសំបកឈើលេខ ៩ បានក្លាយជាអារម្មណ៍ពិត។ នេះគឺជាសំបុត្រទីមួយពីស្ត្រីម្នាក់នៅ Rus ': "អ្វីដែលឪពុករបស់ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនិងសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំបន្ថែមបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីគាត់ (មានន័យថា - សម្រាប់ អតីតស្វាមី) ហើយ​ឥឡូវ​រៀបការ​ប្រពន្ធ​ថ្មី គាត់​អត់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទេ។ ដោយ​បាន​ចាប់​ដៃ​ជា​សញ្ញា​នៃ​ការ​ភ្ជាប់​ពាក្យ​ថ្មី គាត់​បាន​បណ្ដេញ​ខ្ញុំ​ចេញ ហើយ​យក​ម្នាក់​ទៀត​ធ្វើ​ជា​ប្រពន្ធ»។ នេះ​គឺ​ជា​ចំណែក​របស់​រុស្ស៊ី​ជា​ចំណែក​របស់​ស្ត្រី...

ហើយនេះគឺជាសំបុត្រស្នេហាដែលសរសេរនៅក្នុង ការចាប់ផ្តើមនៃ XIIវ. (លេខ 752): “ខ្ញុំបានផ្ញើទៅអ្នកបីដង។ តើ​អ្នក​មាន​អំពើ​អាក្រក់​បែប​ណា​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​មក​រក​ខ្ញុំ​ក្នុង​សប្តាហ៍​នេះ? ហើយខ្ញុំបានចាត់ទុកអ្នកដូចជាបងប្រុស! តើ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ដោយ​ការ​ផ្ញើ​អ្នក? ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញថាអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ។ បើអូនខ្វល់ អូនគេចពីក្រោមក្រសែភ្នែកមនុស្សហើយប្រញាប់… ចង់ឲ្យអូនទៅចោលបងទេ? ទោះ​បី​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​មិន​យល់​ដឹង​ក៏​ដោយ បើ​អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​ចំអក​ឲ្យ​ខ្ញុំ សូម​ទុក​ឲ្យ​ព្រះ ហើយ​ខ្ញុំ​វិនិច្ឆ័យ​អ្នក»។
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលសំបុត្រនេះត្រូវបានកាត់ដោយកាំបិតបំណែកជាច្រើនត្រូវបានចងជាចំណងហើយបោះចូលទៅក្នុងគំនរលាមកសត្វ។ ជាក់ស្តែង​អ្នក​ទទួល​បាន​សង្សារ​ម្នាក់​ទៀត​ហើយ...

ក្នុងចំណោមសំបុត្រសំបកឈើក៏មានសំណើរៀបការដំបូងនៅ Rus (ចុងសតវត្សទី 13): "ពី Mikita ទៅ Anna ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកហើយអ្នកចង់បានខ្ញុំហើយសម្រាប់ Ignat នេះបានស្តាប់ (សាក្សី) ។ » (លេខ ៣៧៧)។ វា​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ ប៉ុន្តែ​ដោយ​មិន​មាន​ការ​វាយ​ដំ​នៅ​ជុំវិញ​គុម្ពោត។

ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយទៀតបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 2005 នៅពេលដែលសារជាច្រើនពីសតវត្សទី 12-13 ដែលមានភាសាអាសអាភាសត្រូវបានរកឃើញ - អ៊ី ... (លេខ 35, សតវត្សទី 12), ខ... (លេខ 531, ការចាប់ផ្តើមនៃ XIIIសតវត្ស) ទំ... (លេខ ៩៥៥ សតវត្ស XII) ជាដើម។ ដូច្នេះហើយ ទេវកថាដែលបានបង្កើតឡើងដែលយើងសន្មត់ថាជំពាក់ប្រភពដើមនៃ "ភាសារុស្សី" របស់យើងចំពោះម៉ុងហ្គោល-តាតាស ត្រូវបានកប់នៅទីបំផុត។

សំបុត្រសំបកឈើបានបើកមកយើង ការពិតដ៏អស្ចារ្យស្ទើរតែអក្ខរកម្មជាសកលនៃប្រជាជនទីក្រុង Rus បុរាណ. លើសពីនេះទៅទៀតប្រជាជនរុស្ស៊ីនៅសម័យនោះបានសរសេរដោយគ្មានកំហុស - យោងទៅតាមការប៉ាន់ប្រមាណរបស់ Zaliznyak អក្សរ 90% ត្រូវបានសរសេរយ៉ាងត្រឹមត្រូវ (សូមអភ័យទោសចំពោះការត្អូញត្អែរ) ។

ដើរជុំវិញសារមន្ទីរ Novgorod ខ្ញុំបានជួបសំបុត្រមួយដែលអាចជាជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់ចំណងជើងសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Yanin "ខ្ញុំបានផ្ញើសំបកដើមប៊ីចឱ្យអ្នក" - "ខ្ញុំបានផ្ញើឱ្យអ្នកនូវធុង sturgeon" ដោយព្រះ វាស្តាប់ទៅល្អជាង។ កាន់តែទាក់ទាញ)) ...

នេះ​បើ​តាម​អ្នក​បុរាណ​វត្ថុ​វិទូ។ ដី Novgorodរក្សាទុកយ៉ាងហោចណាស់ 20-30 ពាន់ឯកសារ bark birch ។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីពួកគេត្រូវបានរកឃើញក្នុងអត្រាជាមធ្យម 18 ក្នុងមួយឆ្នាំ វានឹងចំណាយពេលជាងមួយពាន់ឆ្នាំដើម្បីនាំយកបណ្ណាល័យដ៏មានតម្លៃទាំងមូលនេះទៅក្នុងពន្លឺនៃថ្ងៃ។

សំណុំពេញលេញនៃឯកសារសំបក birch ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 2006 នៅលើគេហទំព័រ