Terjemahan selamat petang ke dalam bahasa Turki dalam talian. Kamus Rusia Turki dalam talian

Sebaik sahaja kami dapat mengembara dengan bebas ke seluruh dunia, salah satu yang utama destinasi pelancongan menjadi Türkiye. Sesetengah orang tertarik di sana dengan hotel yang selesa, yang lain dengan peluang untuk membeli barangan yang sangat baik pada harga yang berpatutan; pencinta lawatan juga mendapati banyak perkara yang menarik dan menarik di sana. Oleh itu, buku frasa Rusia-Turki boleh menjadi seperti yang diperlukan dalam perjalanan sebagai aksesori pantai atau pelindung matahari.

Dalam situasi apakah perlu menggunakan kamus?

Pertama sekali, negara lain mempunyai tradisi dan adatnya sendiri. Agar tidak masuk ke dalam bodoh atau keadaan yang melampau, adalah lebih baik untuk memastikan bahawa penduduk tempatan akan memahami dan mencari anda jika perlu bahasa bersama. Sudah tentu, di hotel sudah ada kakitangan yang bercakap Rusia hampir di mana-mana. Namun, anda akan berasa lebih bebas jika anda mempunyai sekurang-kurangnya pengetahuan asas tentang perkataan dan ungkapan yang paling popular.

Apakah bahasa yang dituturkan di Turki?

• Majoriti penduduk berbahasa Turki. Kamus Rusia-Turki akan membantu anda menerangkan diri anda dengan baik pada peringkat harian dan memahami apa yang tertulis pada papan tanda.
• Bahasa yang paling biasa seterusnya (bahagian timur negara) ialah bahasa Kurdish. Selain itu, beberapa orang Kurd juga berbahasa Turki.
• Rusia dan Inggeris dituturkan, sebagai peraturan, di tempat-tempat pengumpulan terbesar pelancong, di timur dan tengah negara ini akan menjadi lebih sukar.

Apa lagi yang mungkin berguna?

Buku frasa Rusia-Turki untuk pelancong tidak termasuk beberapa frasa yang digunakan dalam kehidupan seharian oleh penduduk tempatan. Mereka boleh digunakan untuk membuat kesan terbaik pada lawan bicara anda.

Contohnya, sapaan “Hoş geldin” (bunyi seperti hosh geldin). Secara harfiah, "Bagus anda datang." Adalah sesuai untuk menjawab "Hoş bulduk (hosh bulduk) - maksud literal "adalah baik kita berada di sini." Ungkapan "Afiyet olsun" ialah bersamaan bersyarat bagi "bon appetit" yang biasa digunakan apabila anda merawat seseorang dengan hidangan yang anda sediakan sendiri. Apabila anda melawat dan ingin mengucapkan terima kasih kepada orang yang menyediakan hidangan itu, frasa "Eline sağlık" akan sesuai, i.e. "kesihatan ke tangan anda."

Seorang pengembara di Turki kadang-kadang melihat tulisan "Allah korusun" di belakang kenderaan. Secara harfiah ia bermaksud "Tuhan memberkati kamu." Secara tradisinya, adalah dibenarkan untuk mengatakan jika anda menyebut beberapa peristiwa dahsyat (penyakit, bencana alam), yang boleh diterjemahkan sebagai "Tuhan, tolong jangan benarkan perkara yang mengerikan itu berlaku."

Jika anda benar-benar baru dalam bahasa itu dan menggunakan buku frasa bahasa Turki untuk pemula, jangan ambil tahu secara peribadi jika orang yang anda ajak bercakap ketawa apabila anda cuba bercakap. Ini agak mengejutkan bercampur kagum, kerana bagi majoriti penduduk tempatan pelawat yang bercakap bahasa Turki adalah jarang berlaku. Jadi jangan takut untuk menggunakan minimum. kosa kata untuk menerangkan diri anda semasa perjalanan.

Perkataan yang paling banyak digunakan

Jika anda tidak mahu membawa kamus bersama anda ke mana-mana, helaian curang kecil yang mengandungi perkataan yang paling biasa digunakan akan berguna. Sekiranya masalah timbul dengan transkripsi, selalu ada Pilihan alternatif untuk memudahkan komunikasi. Jadi, dalam perkara ini, buku frasa Rusia-Turki yang pendek untuk pelancong dengan sebutan akan memberikan bantuan yang tidak ternilai. Makanan, manusia, pengangkutan, kecemasan, maklumat tentang penginapan - anda boleh mendapatkan semua maklumat ini tanpa banyak kesukaran, dan juga memahami apa yang penduduk tempatan bercakap dengan anda.

Ramai pengarang buku frasa ingin bersin ucapan sehari-hari. Mereka memasukkan pelbagai perkara karut ke dalam buku seperti "Saya sayang awak" atau "rumah ini sangat besar," tidak menyedari bahawa perkataan pertama semasa berkomunikasi dengan orang asing sepatutnya berbeza sama sekali. Kepada soalan "Apa khabar?" mereka mempunyai jawapan "Baiklah, bagaimana dengan anda?", tetapi mereka tidak memberikan jawapan seperti "Oh, itu perkara yang buruk, saya sakit kepala pagi ini, dan tekanan darah saya entah bagaimana melonjak" - di sini anda berkelip mata anda dan tak tahu nak jawab apa.

Malah, kebanyakan orang melancong ke luar negara untuk perjalanan bebas mungkin menghadkan diri mereka kepada beberapa dozen perkataan Turki, pengetahuan yang lemah dalam Bahasa Inggeris(tidak semua orang di Turki mengetahuinya, seperti yang diharapkan) dan bahasa isyarat, yang, bagaimanapun, mempunyai beberapa nuansa (lihat akhir artikel). Daripada berkata "Helo, maafkan saya, sila, di manakah stesen bas terdekat di bandar ini," anda boleh berkata "Helo, di mana stesen bas?" Ia lebih kasar, tetapi hasilnya adalah sama: mereka akan menunjukkan kepada anda di mana stesen bas itu.

Setelah mengembara di sekitar Turki, saya telah menyusun senarai perkataan asas yang perlu diketahui oleh mereka yang tidak mahu mempelajari bahasa itu sepenuhnya.

SEPASANG PERKATAAN MENGENAI FONETIK DAN ABC TURKI.

Bahasa Turki mempunyai banyak bunyi yang serupa dengan bahasa kita. Mereka menulis dalam bahasa Latin, yang mana semua orang telah lama terbiasa. Tetapi terdapat beberapa perbezaan.

I. Y/I. "s" Turki- sesuatu di antara bunyi Rusia "y" dan "i". Untuk pembawa bahasa Ukraine Ringkasnya, ia adalah bunyi yang dilambangkan dengan huruf "i". Walau bagaimanapun, jika anda "yak" dalam bahasa Rusia, mereka masih akan memahami anda tanpa sebarang masalah. Jawatan: ы - ı dan - i Sila ambil perhatian bahawa mereka hanya berbeza dalam titik. Sangat tidak menyenangkan untuk menaip perkataan pada papan kekunci Turki: semuanya nampaknya betul, tetapi carian tidak menemuinya.

II. Huruf “ü” dan “ö”. Terkenal kepada mereka yang pernah belajar bahasa Jerman. Sebenarnya, mereka adalah... eh, bagaimana hendak menerangkan... huruf “yu” dan “e” tanpa bunyi “th”. Kami menyebutnya selepas konsonan: parut, menetas. Dalam bahasa Turki, "ü" dan "ö" tidak melembutkan konsonan sebelumnya. Sukar untuk menyebutnya di luar kebiasaan, tetapi anda boleh melembutkannya - anda masih akan mencapai pemahaman. Jika ia benar-benar sukar, anda boleh menyebutnya sebagai "u" dan "o". Sebagai contoh, bandar "Ürgüp" boleh disebut sebagai "Urgup", mereka akan memahami anda.

III. Huruf “ş” dan “ç” disebut sebagai "sch" dan "ch", dengan lembut.

IV. Huruf “ğ”- agak rumit. Pada suatu masa dahulu ia disebut dengan cara "g" Ukraine, maka ia benar-benar kehilangan bunyinya. Pada masa kini ia disebut sama ada "th" (Niğde = Niide) atau tidak disebut sama sekali (Aladağlar = Aladalar).

V. Huruf “s” Ia tidak disebut sama sekali sebagai "ts", tetapi sebagai diftong "j" (Erciyes = Erciyes). Di sinilah perbezaan antara bahasa kita berakhir. Jangan ragu untuk menggantikan bunyi yang tidak dikenali dengan bunyi yang anda tahu. Lambat laun mereka akan faham awak :)

PERKATAAN YANG MESTI ANDA TAHU.

1. Anlamadim (anlAmadym) - Saya tidak faham.

Anda boleh mengatakannya di mana-mana, "Saya tidak faham" tidak selalunya berkesan. Anda juga boleh menyebut "türkçe bilmiyorum" (Türkçe bilmiyorum) - Saya tidak tahu bahasa Turki. Tetapi kerana dengan frasa ini anda nampaknya mendedahkan pengetahuan bahasa Turki, mereka masih boleh mula berkomunikasi dengan anda :)

2. Merhaba (mErhaba) - hello.

Ia berguna untuk menyebut pada mana-mana mesyuarat, di kedai, dll. Semasa perjalanan kami, kami menemui beberapa nuansa: pertama, kadang-kadang orang tidak menyebut huruf "x" (ternyata "mer'aba"), kedua , kadangkala penekanan jatuh pada suku kata terakhir (“merhabA”). Tetapi ini hanya nuansa, semua orang memahami "mErhabu" :)

3. Güle-güle (güle-güle) - selamat tinggal.

Mereka juga menyebut “iyi günlar” (i gunlYar) - hari yang baik, Selamat tinggal. Kedua-duanya diucapkan ketika mengucapkan selamat tinggal.

4. Teşekkür ederim (teshekkür ederim) - terima kasih.

Kadang-kadang ia disebut "teshekkYur edErim", maksudnya adalah sama.

5. Nerede? (nerede) - di mana?

sangat perkataan yang betul, jika anda sedang mencari sesuatu. Sebagai contoh, Otogar nerede? - akan menjadi "di manakah stesen bas?"

6. Otogar (otogar) - stesen bas.

Di Turki, di mana perkhidmatan bas sangat maju, anda tidak boleh ke mana-mana tanpa mengetahui perkataan ini.

7. Lokanta (lokAnta) - ruang makan.

Anda biasanya boleh makan di sini dengan harga yang berpatutan. Jangan risau dengan terjemahan, kebanyakan lokants adalah restoran dengan makanan kebangsaan yang lazat, dan bukan kedai katering dengan tukang masak lemak.

8. Su (su) - air.

Jika anda ingin membeli air, anda akan ditanya sama ada "buYuk" atau "kyuchYuk", botol besar atau kecil.

9. Bir (bir) - "1". iki (iki) - "2". üç (yuch) - "3". dört (kotoran) - "4". beş (beshch) - "5".

Jika anda ingin belajar cara mengira hingga lebih daripada lima, terdapat banyak tapak web dan buku frasa. Maksudnya ialah anda kebanyakannya akan menyebut angka apabila memesan bahagian di restoran/kantin. Sebagai contoh, dua teh akan menjadi "teh iki". Anda hanya boleh menamakan nombor dan menuding jari anda pada menu, mereka akan membawa anda apa yang anda minta. Sekiranya anda tidak pasti dengan sebutan nama hidangan itu, lebih baik jangan menyebutnya - jika tidak, mereka akan berfikir bahawa anda memberitahu mereka sesuatu dalam bahasa anda sendiri dan akan mengangguk dengan sopan dengan ekspresi kosong :) Untuk angka lain , lihat dalam lajur "perkataan dan frasa yang anda tidak perlu tahu" " - titik 2, "berapa kosnya."

10. Tuvalet (tandas) - tandas.

Bilik yang sangat diperlukan. Terdapat dua jenis, bay (bai, lelaki) dan bayan (baYan, perempuan). "Dimanakah tandas?" akan menjadi "tuvalet nerede?"

11. Merkezi (merkeziI) - pusat bandar.

Jika anda mengembara melalui bandar, laluan biasa anda adalah dari Otogar ke Merkazi. Terdapat banyak bas mini dan bas ke pusat, mereka mempunyai perkataan ini tertulis pada mereka. Anda sudah boleh meneka bagaimana ia akan menjadi "di manakah pusat bandar?").

12. Havalimani (havAlimani) - lapangan terbang.

Jika anda berminat, anda akan menemui inskripsi Turki yang paling biasa, gerak isyarat dan kata-kata Turki yang merupakan pilihan (tetapi boleh dipelajari). Anda dialu-alukan ke bahagian kedua artikel.

Kenaikan akan datang di Turki:

Apabila pergi bercuti ke negara lain, kebanyakan orang berusaha bukan sahaja untuk memanfaatkan semua faedah di luar negara dan menikmatinya kecantikan semula jadi, tetapi juga untuk mengenali mentaliti tempatan, tradisi dan kehidupan seharian. Penduduk kawasan pelancongan, sebagai peraturan, sendiri berusaha untuk menjalin hubungan dengan pelawat dan gembira memperkenalkan pelancong kepada tradisi mereka.

Turki telah berjaya terutamanya dalam hal ini - pemimpin yang diiktiraf dalam bilangan tetamu dari Rusia, di mana setiap pekerja pelancongan, lebih baik atau lebih teruk, cuba bercakap Rusia dan memahami jiwa Rusia yang misterius. Walau bagaimanapun, penduduk tempatan lebih gembira dengan percubaan ikhlas pelancong untuk menguasai bahasa dan budaya negara mereka sebagai bukti niat murni dan persahabatan yang tidak berkesudahan antara rakyat kita. Oleh itu, sebelum melancong ke Turki, adalah idea yang baik untuk membeli buku frasa Rusia-Turki untuk pelancong atau menyediakan "helaian tipu" dengan perkataan dan frasa paling popular dalam bahasa Turki.

Bagi sebahagian besar orang Rusia yang tidak berakar umbi dengan dunia Turki, bahasa Turki nampaknya merupakan aliran gabungan bunyi yang janggal dan kadang kala lucu. Sementara itu, bahasa Rusia penuh dengan perkataan yang dipinjam daripada dialek Turki, untungnya latar belakang sejarah Banyak yang telah dicipta untuk tujuan ini.

Di bawah ialah buku frasa pendek Rusia-Turki untuk pelancong, yang akan membuatkan anda berasa lebih selesa di negara asing, serta penjelasan tentang ungkapan yang paling biasa.

Sebagai permulaan, anda perlu menguasai kaedah asas salam,permintaan dan terima kasih. Hello dalam bahasa Turki berbunyi seperti Merhaba [merhaba], dan bunyi [x] disebut sangat lemah, semasa anda menghembus nafas. Hello dalam bahasa Turki ialah Selam. Ini adalah cara sapaan yang agak tidak formal, versi ringkas daripada selam aleyküm tradisional Muslim [selam aleyküm].

"Sila" dalam bahasa Turki mempunyai tiga pilihan, bergantung pada sama ada permintaan atau unsur kesopanan semasa menyediakan perkhidmatan. Dalam kes permintaan, lütfen diletakkan di hujung ayat. Dalam maksud "pegang, tolong", "tolong!" atau "Saya sedang mendengar" digunakan oleh Buyurun! [buirun]. Sebagai tindak balas kepada "terima kasih" ia berkata rica ederim [rija ederim].

Frasa yang paling popular, "terima kasih" dalam bahasa Turki, menyebabkan pelancong mengalami kesukaran yang paling besar dalam sebutan. dia versi klasik bunyi seperti teşekkür ederim [teshcheyur ederim], yang hampir mustahil untuk diingati kali pertama (atau kedua). Dalam kes ini, kami boleh mengesyorkan menggunakan pilihan yang lebih "mudah" Sağolun [sa olun] (dalam komunikasi tidak formal Sağol [saol]).

Berikut ialah beberapa frasa yang lebih berguna dalam bahasa Turki untuk pelancong yang mungkin berguna semasa melancong ke luar negara:

Hoşçakal(ın)! [hoshcha kalyn] - Selamat tinggal! Selamat Menginap! (bercakap orang yang pergi)
Güle güle! [gule gule] - Selamat tinggal! (bercakap yang selebihnya)
Görüşürüz! [gyoryushchuruz] - Jumpa, jumpa lagi!
Günaydin! [gunaydin] - Selamat pagi!
Iyi geceler! [iyi gejeler] - Selamat malam!
Iyi penembak! [iyi gunler] - Selamat tengah hari!
Iyi akşamlar! [iyi akshamlar] - Selamat petang!

Dua frasa terakhir digunakan semasa memberi salam dan ketika keluar. Bunyi [R] di hujung perkataan adalah membosankan dan hampir tidak disebut.

Apabila mengalu-alukan ketibaan baru (di mana-mana dan di mana-mana - di hotel, di kedai, di pesta), frasa Hoş geldiniz! [hosh geldiniz] - Selamat datang! ke mana dalam wajib patut dijawab Hoş bulduk! [hosh bulduk]. Untuk meneruskan perbualan, anda memerlukan beberapa lagi frasa:
Evet [evet] - ya
Hayır [khaiyr] - tidak
Tamam [tamam] - okay, okay
Nasılsın [nasylson] - apa khabar?
Iyiyim [iyim] - (berbuat) baik
Şöyle böyle [schöyle böyle] - (benda) begitu-begitu

Perkataan dan ungkapan yang berguna dalam bahasa Turki untuk berkomunikasi di bazar, restoran atau kedai:

Var [var] – ya
Yok [yok] - tidak
Var mı? [varmy] - ada?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar/kach para] - berapa kosnya?
Pahalı [bajak] - mahal
Ucuz [udzyuz] - murah
Çok [cekik] - sangat
Hesap lütfen! [hesap lutfen] - tolong bil
Indirim yok mu? [indirim yokmu] - takkan ada diskaun?

By the way, yang juga penting - menggunakan frasa dalam bahasa Turki, anda boleh bergantung bukan sahaja pada sikap mesra dan bantuan meluas, tetapi juga diskaun yang baik.

Selamat datang ke kamus Rusia - Turki. Sila tulis perkataan atau frasa yang anda ingin semak dalam kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan Terkini

Glosbe adalah rumah kepada beribu-ribu kamus. Kami menawarkan bukan sahaja kamus Rusia - Turki, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang sedia ada - dalam talian dan percuma. melawat laman utama laman web kami untuk memilih daripada bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe adalah unik. Glosbe anda tidak boleh melihat hanya terjemahan ke dalam Rusia atau Turki: kami menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan beberapa contoh ayat diterjemahkan mengandungi diterjemahkan frasa. Ini dipanggil "memori terjemahan" dan sangat berguna untuk penterjemah. Anda boleh melihat bukan sahaja terjemahan perkataan, tetapi juga bagaimana ia berkelakuan dalam ayat. Ingatan kami terhadap terjemahan datang terutamanya daripada korpora selari yang dibuat oleh orang. Terjemahan ayat seperti ini adalah tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Perangkaan

Pada masa ini kami telah 69,185 diterjemahkan frasa. Pada masa ini kami mempunyai 5,729,350 terjemahan ayat

Kerjasama

Bantu kami mencipta Rusia terbesar - kamus bahasa Turki dalam talian. Hanya log masuk dan tambah terjemahan baharu. Glosbe ialah projek bersama dan semua orang boleh menambah (atau memadam) terjemahan. Ini menjadikan kamus Rusia Turki kami sebenar, kerana ia dicipta oleh penutur asli yang menggunakan bahasa itu setiap hari. Anda juga boleh memastikan bahawa sebarang ralat kamus akan dibetulkan dengan cepat, jadi anda boleh bergantung pada data kami. Jika anda menemui pepijat atau anda boleh menambah data baharu, sila berbuat demikian. Beribu-ribu orang akan berterima kasih untuk ini.

Anda harus tahu bahawa Glosbe tidak dipenuhi dengan perkataan, tetapi dengan idea tentang maksud perkataan tersebut. Terima kasih kepada ini, dengan menambah satu terjemahan baharu, berpuluh-puluh terjemahan baharu dicipta! Bantu kami membangunkan kamus Glosbe dan anda akan melihat cara pengetahuan anda membantu orang di seluruh dunia.

Selamat datang ke kamus Turki - Rusia. Sila tulis perkataan atau frasa yang anda ingin semak dalam kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan Terkini

Glosbe adalah rumah kepada beribu-ribu kamus. Kami menawarkan bukan sahaja kamus Turki - Rusia, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang sedia ada - dalam talian dan percuma. Lawati halaman utama tapak web kami untuk memilih daripada bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe adalah unik. Glosbe anda tidak boleh melihat hanya terjemahan ke dalam Turki atau Rusia: kami menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan beberapa contoh ayat diterjemahkan mengandungi diterjemahkan frasa. Ini dipanggil "memori terjemahan" dan sangat berguna untuk penterjemah. Anda boleh melihat bukan sahaja terjemahan perkataan, tetapi juga bagaimana ia berkelakuan dalam ayat. Ingatan kami terhadap terjemahan datang terutamanya daripada korpora selari yang dibuat oleh orang. Terjemahan ayat seperti ini adalah tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Perangkaan

Pada masa ini kami telah 66,552 diterjemahkan frasa. Pada masa ini kami mempunyai 5,729,350 terjemahan ayat

Kerjasama

Bantu kami dalam mewujudkan terbesar Turki - Rusia talian kamus. Hanya log masuk dan tambah terjemahan baharu. Glosbe ialah projek bersama dan semua orang boleh menambah (atau memadam) terjemahan. Ini menjadikan kamus Turki Rusia kami sebenar, kerana ia dicipta oleh penutur asli yang menggunakan bahasa itu setiap hari. Anda juga boleh memastikan bahawa sebarang ralat kamus akan dibetulkan dengan cepat, jadi anda boleh bergantung pada data kami. Jika anda menemui pepijat atau anda boleh menambah data baharu, sila berbuat demikian. Beribu-ribu orang akan berterima kasih untuk ini.

Anda harus tahu bahawa Glosbe tidak dipenuhi dengan perkataan, tetapi dengan idea tentang maksud perkataan tersebut. Terima kasih kepada ini, dengan menambah satu terjemahan baharu, berpuluh-puluh terjemahan baharu dicipta! Bantu kami membangunkan kamus Glosbe dan anda akan melihat cara pengetahuan anda membantu orang di seluruh dunia.