Zakharenko's nieuwe woordenboek met buitenlandse woorden online. Woordenboek van buitenlandse woorden

Het woordenboek bevat meer dan 25.000 woorden en zinnen die voornamelijk in de 18e tot 20e eeuw in de Russische taal terechtkwamen. begin XXI eeuw, evenals degenen die in het Russisch zijn opgeleid grondbeginselen van vreemde talen. In elke woordenboekinvoer gegeven gedetailleerde informatie over de oorsprong van het geleende woord, de betekenis ervan, de juiste spelling en uitspraak, evenals de voorwaarden voor het gebruik ervan in spraak. Het woordenboek bevat een aanzienlijk aantal nieuwe termen met betrekking tot | computergebruik, geneeskunde, sport, muziek en andere gebieden menselijke activiteit Speciale aandacht gewijd aan de beschrijving van woorden die culturele, historische en religieuze concepten aanduiden. Het woordenboek is ontworpen voor een breed scala aan lezers die geïnteresseerd zijn in correct gebruik geleende woordenschat in de Russische taal.

VOORWOORD.

Na de release van het eerder gepubliceerde Explanatory Dictionary buitenlandse woorden"(1998) Er is niet veel tijd verstreken. Maar door de jaren heen zijn er in de Russische taal honderden nieuwe buitenlandse woorden verschenen die nog niet in woordenboeken zijn genoteerd en die met een zekere regelmaat werden gebruikt. Dit zijn voornamelijk anglicismen. Ze hebben betrekking op verschillende thematische gebieden: wetenschap, technologie, politiek, geneeskunde, sport, muziek, media, enz. De toestroom van computervocabulaire en terminologie is bijzonder aanzienlijk (bijvoorbeeld de termen internet, e-mail, laptop, provider, website, server , chatten, enz.). Veel van deze neologismen worden op vrij grote schaal gebruikt, en toch geven de beschikbare woordenboeken de lezer geen antwoord op vragen die verband houden met de betekenis van nieuwe woorden, de regels voor hun spelling en uitspraak, de bron van herkomst, enz. Het is duidelijk dat niet elke Lexicale innovatie verdient het om het in het woordenboek op te nemen: onder de woordenschat van vreemde talen zijn willekeurige woorden en wegwerpwoorden niet ongewoon. Maar wanneer een nieuw woord veelvuldig voorkomt en zelfs bekend voorkomt bij de meeste sprekers, lijkt de woordenboekfixatie ervan heel natuurlijk en noodzakelijk.

Download het e-book gratis in een handig formaat, bekijk en lees:
Download het boek Explanatory Dictionary of Foreign Words, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, snel en gratis te downloaden.

• Methodologische grondslagen voor het onderwijzen van vreemde talen, leerboek, Zasedateleva M.G., 2018
• Russisch-Engels woordenboek, Dragunkii A.N., Dragunkina AA, 2006 - Dit Russisch-Engels woordenboek is uniek in zijn selectie van woordenschat, omdat het een groot aantal van extreem gewone woorden en zinsneden die onmogelijk zijn... Engels-Russische, Russisch-Engelse woordenboeken
• Groot modern Russisch-Mongools - Mongools-Russisch woordenboek = Oros-Mongools - Mongools-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006

De rijkdom en macht van de Russische taal worden in de loop van de tijd alleen maar sterker. Buitenlandse woorden zijn een actieve bron van aanvulling. Ze kwamen en komen uit andere landen, net als al het andere. In het huidige stadium versmelten culturen steeds meer; dit wordt weerspiegeld in alle domeinen van de menselijke activiteit. Tijdens het reizen nemen mensen dus verschillende tradities van elkaar over, culinaire recepten, houding en nog veel meer. Dit kon niet anders dan de Russische taal beïnvloeden. Het internet versnelt het proces van het delen van ervaringen, waardoor het woordenboek beschikbaar is buitenlandse woorden online.

Deze handleiding bevat woorden uit een vreemde taal. Zijn belangrijkste taak is geven korte definitie en uitleg van termen. Het bevat buitenlandse woorden die in het Russisch worden gebruikt. Ze verschijnen in verschillende publicaties. Bijvoorbeeld in fictie, wetenschappelijke journalistiek, technische, politieke literatuur. Sommige woorden maken deel uit van het internationale woordenschatfonds. Het online gebruiken van een woordenboek met buitenlandse woorden is erg handig dankzij de beschikbare functionaliteit.

Bovendien, voor elk woord, naast korte beschrijving, wordt de oorsprong ervan aangegeven, of het nu Latijn of Frans is. En daarnaast staat het woord in de originele versie geschreven. Als Extra informatie Hieronder vindt u links naar gezaghebbende bronnen: woordenboeken van Ozhegov, Ushakov, BES en anderen. Dit maakt het mogelijk om een ​​compleet beeld te krijgen van een onbekende term. Door zo'n schoolwoordenboek met buitenlandse woorden online te gebruiken, kunnen kinderen deze krijgen noodzakelijke kennis. Om snel te kunnen zoeken zijn de woorden alfabetisch gerangschikt. Deze optie is een van de meest toegankelijke en algemeen aanvaarde woordenboekbases. Dit eBoek fungeert als een waardevolle informatiebron. En het allerbelangrijkste: u kunt gratis online door het woordenboek met buitenlandse woorden bladeren.

Het boek zelf is bedoeld voor een breed publiek. Het kan dienen als een nuttige gids voor filologen, journalisten, docenten, taalkundigen en iedereen die geïnteresseerd is in woorden en hun etymologie. Mensen wier activiteiten rechtstreeks verband houden met de Russische taal hoeven alleen maar voortdurend hun woordenschatreserves aan te vullen. Vooruitgang op technologisch en wetenschappelijk gebied brengt een update van de terminologie met zich mee. Dankzij dit wordt het woordenboek met slimme woorden voortdurend bijgewerkt met nieuwe definities. Om jezelf als een echte professional te profileren en in veel kwesties competent te zijn, is het beter om ze onmiddellijk te bestuderen. Er is er nog één positief punt. Door voortdurend het woordenboek te lezen, kunt u uw kennis vergroten. Dus, in welke samenleving dan ook, voor een korte tijd je kunt een reputatie opbouwen als een intelligent en erudiet persoon.

In onze tijd zijn er inderdaad veel woorden verschenen die uit andere landen zijn overgenomen, maar ik zie daar niets mis mee, omdat dit het mogelijk maakt om onze woordenschat verder uit te breiden, wat ons helpt met iedereen en in elke situatie te communiceren. manier. Het is natuurlijk beter als je al je moedertaalwoorden kent en ze niet vervangt door een vreemd woord, maar moderne samenleving Hij kan het waarschijnlijk niet anders en het is een gewoonte geworden. Ik weet niet of er iets veranderd moet worden, tot nu toe lijkt iedereen tevreden. Nikita23

Er zijn veel vreemde woorden in de Russische taal. Er zijn woorden die uit een andere taal naar ons toekwamen, maar we merken ze niet langer op en beschouwen ze als onze eigen taal, omdat ze vele jaren geleden stevig door hun wortels in onze Russische taal waren opgenomen. Kortom, woorden van buitenlandse oorsprong zijn technische namen of voorwerpen die niet in Rusland zijn uitgevonden, de namen van medicijnen, enz. Het online woordenboek met vreemde woorden laat de verscheidenheid aan geleende woorden zien. Het is best interessant om in de geschiedenis van de oorsprong van vreemde woorden te duiken. Ik geloof dat het lenen van woorden een uitwisseling van cultuur met zich meebrengt en de taal verrijkt, maar Belinsky had hier een andere kijk op, hij geloofde dat het gebruik van een vreemd woord als er sprake is van een gelijkwaardig Russisch woord betekent het beledigen van het gezond verstand en de gezonde smaak. Elena Helen

Het lenen van woorden uit het buitenland komt voor in alle talen van de wereld, en onze taal is daarop geen uitzondering. Het leenproces kan met recht een volkomen natuurlijke ruil worden genoemd vocabulaire tussen de landen van de wereld is het bovendien vrijwel onmogelijk om dit te voorkomen, omdat in de omstandigheden van de moderne realiteit de banden tussen staten alleen maar groeien, wat onvermijdelijk een stroom van conflicten met zich meebrengt. bepaalde delen van de ene taal naar de andere. Het enige dat overblijft is met plezier kijken hoe het standaard schoolwoordenboek met buitenlandse woorden wordt gevuld met steeds meer nieuwe uitdrukkingen, nauwkeurige vertalingen die je soms niet in de Russische taal kunt vinden en die er steeds meer in passen jeugd jargon. In tegenstelling tot de tegenstrijdige meningen en veroordelingen van de oudere generatie, kan het proces van lenen ook nuttig worden genoemd: het introduceert een vreemde cultuur en voorkomt mogelijke tegenstrijdigheden. Met het oog hierop moeten we ons helemaal niet al te veel zorgen maken over de integriteit van de Russische taal, die onwankelbaar rijk blijft en de enige moedertaal voor ons. WoordenboekOnline

Laat uw verzoek achter voor de site, of beschrijf de fout die u heeft gevonden in het artikel over Buitenlandse woorden

Woordenboek van buitenlandse woorden

Woordenboek-naslagwerk taalkundige termen. Ed. 2e. - M.: Verlichting. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Kijk wat een "woordenboek met vreemde woorden" is in andere woordenboeken:

woordenboek met vreemde woorden- 1. Een woordenboek met woorden van buitenlandse oorsprong, min of meer speciaal, en hun uitleg. 2. Een woordenboek dat een lijst bevat met woorden van buitenlandse oorsprong, hun interpretaties en soms de etymologie... Verklarend vertaalwoordenboek

woordenboek met vreemde woorden Termen en concepten van de taalkunde: woordenschat. Lexicologie. Phraseologie. Lexicografie

woordenboek met vreemde woorden- Lexicografische publicatie waarin de betekenis wordt uitgelegd van vreemde woorden die in verschillende functionele stijlen worden gebruikt... Woordenboek van taalkundige termen T.V. Veulen

- “ZAKWOORDENBOEK VAN BUITENLANDSE WOORDEN opgenomen in de Russische taal” (v. 1 2, 1845 46), gepubliceerd onder redactie van V. N. Maykov en M. V. Petrashevsky met als doel materialistische en democratische ideeën, utopisch socialisme. Vernietigd... ... encyclopedisch woordenboek

Opgenomen in de Russische taal (v. 1 2, 1845 46), gepubliceerd onder redactie van V. N. Maikov en M. V. Petrashevsky met als doel materialistische en democratische ideeën, utopisch socialisme, te bevorderen. Vernietigd door censuur... Groot encyclopedisch woordenboek

Opgenomen in de Russische taal, een waardevolle bron voor het bestuderen van de ideologie van Russische socialisten, utopisten, Petrashevtsy (zie Petrashevtsy). De publicatie van het woordenboek, uitgevoerd door officier N. S. Kirillov, werd door de Petrasjevieten gebruikt voor propaganda... ... Grote Sovjet-encyclopedie

Opgenomen in de Russische taal" (v. 1 2, 1845 1846). Gepubliceerd onder redactie van VN Maikov en M.V. Petrashevsky met als doel socialistische ideeën te promoten. Vernietigd door censuur... encyclopedisch woordenboek

Inbegrepen in het Russisch taal, een waardevolle bron voor het bestuderen van de ideologie van de Petrasjevieten. De publicatie van een naslagwerk waarin de termen van de journalistiek werden uitgelegd, uitgevoerd door officier N. S. Kirilov, werd door de Petrasjevieten gebruikt om de democratische politiek te bevorderen. en materialistisch ideeën... Sovjet-historische encyclopedie

WOORDENBOEKJES VAN BUITENLANDSE WOORDEN- WOORDENBOEKJES VAN BUITENLANDSE WOORDEN. Woordenboeken die een korte uitleg geven over de betekenis en oorsprong van vreemde woorden, waarbij de brontaal wordt aangegeven, waardoor dergelijke woordenboeken lijken op etymologische woordenboeken. Naast grote S. en. Met. Er zijn korte woordenboeken. Bijvoorbeeld,… … Nieuw woordenboek methodologische termen en concepten (theorie en praktijk van taalonderwijs)

Een woordenboek dat de betekenis en het gebruik van woorden uitlegt (in tegenstelling tot encyclopedisch woordenboek, het verstrekken van informatie over relevante realiteitsobjecten, verschijnselen, gebeurtenissen). Dialect (regionaal) woordenboek. Woordenboek met... ... Woordenboek van taalkundige termen

Boeken

• Woordenboek van buitenlandse woorden. De Dictionary of Foreign Words biedt interpretaties van woorden van buitenlandse oorsprong die vaak in algemeen gebruik voorkomen. Bevat ongeveer 5000 woorden...
• Woordenboek van buitenlandse woorden. Echt kort woordenboek vreemde woorden hebben een doel (in tegenstelling tot encyclopedische naslagwerken en politiek woordenboek) geven slechts een korte uitleg over de visserij van buitenlandse oorsprong,...

Er zijn aangenomen woorden in absoluut elke taal ter wereld. Ze komen wanneer landen met elkaar in contact komen. Dit artikel zal u helpen begrijpen wat geleende woorden zijn en hoe u ze van elkaar kunt onderscheiden.

In contact met

Woordenboek van leenwoorden

Geleende woorden in het Russisch verschijnen in relaties met vertegenwoordigers van andere landen en nationaliteiten, en op deze manier wordt de spraak aangevuld en verbeterd. Geleende woordenschat verschijnt wanneer een belangrijk concept ontbreekt.

Het lenen van woorden uit andere talen vormt een aanzienlijke aanvulling op de toespraak waarin ze zijn opgenomen, brengt mensen dichter bij elkaar en het wordt gemakkelijker om buitenlanders te begrijpen die internationale termen in hun toespraak gebruiken.

Het woordenboek met geleende woorden bevat overgenomen woorden die in verschillende tijdsperioden in het Russisch zijn verschenen. Betekenis ze worden zeer volledig onthuld, de etymologie wordt uitgelegd. U kunt het gewenste woord vinden aan de hand van de eerste letter, zoals in een gewone woordenlijst.

Woorden ontleend aan andere talen

Buitenlandse woorden die door adoptie zijn verkregen, gedragen zich anders. Sommige schieten wortel, worden een deel van de spraak en veranderen volgens alle regels van het Russische dialect (bijvoorbeeld sandwich), terwijl andere niet veranderen en in hun oorspronkelijke staat worden gebruikt (een treffend voorbeeld is het woord sushi).

Geleende woorden verdeeld in Slavisch en niet-Slavisch. Bijvoorbeeld Slavische dialecten - Tsjechisch, Oekraïens, Oudkerkslavisch, Pools, enz. Niet-Slavisch - Finoegrisch, Germaans, Scandinavisch, Turks, enz.

Lijst met buitenlandse woorden in het Russisch

De meeste geleende woorden worden simpelweg gedwongen te veranderen volgens alle regels van het Russische dialect: fonetisch, semantisch en morfologisch. Maar na verloop van tijd raken dergelijke termen zo stevig verankerd in het dagelijks leven dat ze niet langer als vreemd worden beschouwd. Bijvoorbeeld woorden “school”, “suiker”, “activist”, “badhuis”, “artel” en andere werden oorspronkelijk vanuit andere dialecten in het Russisch geïntroduceerd, maar worden nu als Russisch geaccepteerd.

Aandacht! Geleend van anderen bijwoorden kunnen woorden radicaal veranderen: sommige veranderen alleen de uitgangen, andere kunnen van geslacht veranderen, andere veranderen zelfs hun betekenis.

Denk eens aan de woorden serre, conservator, ingeblikt voedsel.

Op het eerste gezicht zijn hun betekenissen totaal verschillend, zelfs deze drie uitdrukkingen kwamen volledig vandaan verschillende landen, maar ze hebben iets gemeen, iets dat zelfs op het eerste gezicht in het oog springt - ze zijn vergelijkbaar in spelling.

Dit wordt heel eenvoudig uitgelegd. Ze kwamen naar ons dialect vanuit het Italiaans, Frans en Latijn. En van hun kant kwam een ​​term uit het Latijn, die ‘behouden’ betekent.

Belangrijk! Om de lexicale betekenis van elk woord correct te bepalen, moet je uitzoeken waar het vandaan komt.

Als je niet zeker weet of een uitdrukking uit andere talen komt of oorspronkelijk Russisch is, komen woordenboeken te hulp, waarin niet alleen de betekenis wordt uitgelegd, maar ook de oorsprong ervan.

Voor de duidelijkheid, hieronder staan voorbeelden van geleende woorden in het Russisch:

Buitenlandse woorden

Je kunt de uitdrukking buitenlands woord vaak horen. Wat zijn vreemde woorden?, wat zijn ze?

Buitenlandse woorden zijn termen die zijn overgenomen uit andere dialecten. De introductie van geleende woorden gebeurt op twee manieren: via gesprekken en via literatuur. Dit is een natuurlijk proces tijdens de interactie tussen twee verschillende talen en culturen.

Er zijn een aantal verschillen die kunnen worden gebruikt om te bepalen Hoe verschillen inheemse Russische woorden van geleende woorden?.

Het eerste teken is fonetisch:

1. Begint met de letter a. Het is gemakkelijk om ze te onderscheiden, omdat echt Russische uitdrukkingen uiterst zelden met de letter a beginnen. Ze beginnen met slechts een tussenwerpsel, imitatie van geluiden en hun derivaten.
2. Originele Russische woorden hebben niet de letter e in de stam; dit is typisch voor overgenomen termen. Uitzonderingen zijn tussenwerpsels en tussenwerpsels die zijn gevormd uit overgenomen woorden.
3. Brief f. Uitzonderingen zijn imitatie van geluiden, tussenwerpsels, het woord uil.
4. Verschillende klinkers in de stam van een woord duiden op geleende woorden in het Russisch.
5. Medeklinkercombinaties“kg”, “kd”, “gb” en “kz” in de wortels van woorden.
6. Combinaties van "ge", "ke" en "hij" in de wortel. Originele Russische woorden hebben deze combinaties alleen in de stam-uitgangscombinatie.
7. Combinaties van “vu”, “mu”, “kyu” en “bu” in de wortel.
8. Dubbele medeklinkers in de wortel.
9. De harde klank van een medeklinker vóór de klinker e, gelezen als e.
10. Woorden, beginnend met de letter e.

Het tweede teken is morfologisch:

1. Zelfstandige naamwoorden die niet verbogen zijn.
2. Onveranderlijkheid van geslacht en aantal zelfstandige naamwoorden.

Het derde kenmerk is woordvorming:

1. Voorvoegsels van buitenlandse oorsprong.
2. Achtervoegsels van buitenlandse oorsprong.
3. Wortels zoals aqua-, geo-, marine-, grafo-, etc.

Samenvattend moet worden opgemerkt dat moedertaal Russisch en geleende woorden gemakkelijk te onderscheiden, let gewoon op de bovenstaande tekens.

Geleende woordenschat

Wat wordt er precies geleend? Dit zijn uitdrukkingen die vanuit andere talen in de spraak zijn terechtgekomen vanwege externe (politieke, commerciële, algemene culturele relaties, definities van concepten, objecten) en interne (wet van behoud van verbale middelen, verrijking van taal, populaire term) redenen.

Laat ons nadenken voorbeelden van geleende woorden en hun betekenis.

Voorbeelden van Engelse woorden

Lijst met buitenlandse woorden in het Russisch we kunnen eindeloos doorgaan. Door te achterhalen uit welke taal het woord in spraak kwam, kun je nagaan hoe de interactie tussen landen plaatsvond.

Voorbeelden van inheemse Russische en geleende woorden in de wetenschap van de lexicologie zijn strikt verdeeld naar herkomst.

Er zijn veel woordenlijsten waarin wordt uitgelegd wat termen in vreemde talen zijn. Ze leggen het uit uit welke taal kwam deze of gene uitdrukking. Ook staan ​​er zinnen in met leenwoorden uit alle eeuwen. Na een lange tijd begonnen veel uitdrukkingen als oorspronkelijk Russisch te worden ervaren.

Het bekendste woordenboek is nu het "Schoolwoordenboek van buitenlandse woorden" van V.V. Ivanova. Het beschrijft uit welke taal welk woord komt, wat het betekent, gebruiksvoorbeelden. Dit is een van de meest uitgebreide woordenlijsten, waarin de meest fundamentele concepten van de meest gebruikte termen worden behandeld.

Voorbeelden van leenwoorden

Zijn geleende woorden nodig?

Conclusie

Ontdek uit welke taal dit of dat woord kwam, heel eenvoudig, als je eenmaal de oorspronkelijke betekenis ervan begrijpt. Het woordenboek geeft hele lijst expressies, terwijl het voortdurend wordt bijgewerkt. De geschiedenis van termen en hun oorsprong kan veel vertellen, je hoeft het woord alleen maar op te zoeken in de woordenlijst.