Het Oosten is een donkere materie of wanneer de Chinese taal is ontstaan. Hoofdstuk 2 (Mandarijn)

Leer de vier tonen. Chinees is eigenlijk een tonale taal. Een kenmerk van tonale talen is dat, zelfs bij dezelfde spelling en uitspraak, de toon waarmee het woord werd uitgesproken van betekenis verandert. Om correct Chinees te spreken, moet je verschillende tonen leren. In het Noord-Chinees zijn dit eigenlijk de volgende tonen:

eerste toon- hoog, zelfs. De stem blijft gelijkmatig, zonder stijgen of dalen. Als we het woord “ma” als voorbeeld nemen, dan wordt de eerste toon aangegeven door het symbool boven de letter “a”: “mā”.
tweede toon- oplopend. Je stem stijgt van laag naar gemiddeld, alsof je iemand iets vraagt als "huh?" of wat?". Schriftelijk wordt de tweede toon als volgt aangegeven: "má".
derde toon- aflopend-oplopend. De stem verandert van medium naar laag naar hoog, zoals bij het uitspreken van de Engelse letter "B". Als twee lettergrepen van de derde toon naast elkaar staan, blijft de eerste lettergreep in de derde toon en gaat de tweede over in de vierde. Schriftelijk wordt de derde toon als volgt aangegeven: "mǎ".
vierde toon- aflopend. De stem verandert snel van hoog naar laag, alsof hij het commando “stop” geeft. Of bijvoorbeeld alsof je tijdens het lezen van een boek een interessant fragment tegenkomt en "aha" zegt. De vierde toon wordt als volgt aangegeven: "mà".
Makkelijk, toch? Zelfs als dat niet zo is, geef niet op. Het is zeer wenselijk om de tonen van een moedertaalspreker te horen, omdat het door de tekst erg moeilijk is om te begrijpen hoe alles eigenlijk zou moeten klinken.

Onthoud een paar eenvoudige woorden. Hoe meer woorden je kent, hoe eerder je de taal voldoende beheerst - dit is een universeel principe. Daarom is het erg handig om een paar Chinese woorden te leren.

Het is goed om te beginnen met de tijden van de dag (ochtend - zǎoshang, dag - xiawǔ, avond - wnshang), lichaamsdelen (hoofd - tou, Voeten - jiǎo, armen - shǒu), eten (rundvlees - niuro, kip - jī, eieren - jīdan, pasta- miantiáo), evenals de namen van kleuren, dagen, maanden, voertuigen, weer, enz.
Als je een woord in je moedertaal hoort, bedenk dan hoe het in het Chinees zou klinken. Weet niet? Schrijf het op en zoek het op in het woordenboek - hiervoor is het erg handig om een klein notitieboekje bij je te hebben. Je kunt thuis stickers met het equivalent van hun naam in het Chinees (in hiërogliefen, in pinyin - een systeem voor het schrijven van Chinese woorden in het Latijn en in transcriptie) op dingen en voorwerpen plakken. Hoe vaker je de woorden ziet, hoe sneller je ze onthoudt.
Een grote woordenschat is goed, maar een nauwkeurige woordenschat is nog beter. Het heeft geen zin om woorden met hele woordenboeken te onthouden als je ze niet correct kunt uitspreken. Neem bijvoorbeeld de fout om ma in plaats van ma, die de uitdrukking "Ik wil een taart" kan veranderen in "Ik wil cocaïne."

Leer tellen. Helaas heeft Noord-Chinees geen alfabet, daarom is het moeilijk voor mensen die zijn opgegroeid in de tradities van de Indo-Germaanse taalfamilie om het te leren. Maar het telsysteem in het Chinees is vrij eenvoudig en begrijpelijk! Door de namen van de eerste tien cijfers te leren, kun je tot 99 tellen.

Hieronder staan de cijfers van één tot tien, geschreven in vereenvoudigd Chinees. Ze worden ook gegeven in pinyin en transcriptie. Probeer meteen te wennen om alles op de juiste toon uit te spreken.
- 1 : geschreven als (一) of ja, uitgesproken als .
- 2 : geschreven als (二) of eh, uitgesproken als .
- 3 : geschreven als (三) of san, uitgesproken als .
- 4 : geschreven als (四) of si, uitgesproken als .
- 5 : geschreven als (五) of met wie, uitgesproken als .
- 6 : geschreven als (六) of iu, uitgesproken als .
- 7 : geschreven als (七) of qī, uitgesproken als .
- 8 : geschreven als (八) of bā, uitgesproken als .
- 9 : geschreven als (九) of jiǔ, uitgesproken als .
- 10 : geschreven als (十) of shi, uitgesproken als .
Als je hebt geleerd tot 10 te tellen, kun je verder tellen door de getalwaarde van de tiende plaats te noemen en vervolgens het woord shi, en dan de getalswaarde van die ene plaats. Bijvoorbeeld:
48 wordt geschreven als zo shi bā, dat wil zeggen, letterlijk, "4 tientallen plus 8". 30 is sān shi, d.w.z. "3 tientallen". 19 is yī shi jiǔ, d.w.z. "1 tien plus 9". Echter, in de meeste Noord-Chinese dialecten ja soms weggelaten aan het begin van woorden.
Het woord "honderd" wordt geschreven als (百) of baǐ, dus 100 is yī "baǐ, 200 - eh "baǐ, 300 - sān "baǐ enzovoort.

Leer de meest elementaire conversatiezinnen. Nadat u kennis heeft gemaakt met uitspraak en woorden, is het tijd om verder te gaan met de eenvoudigste dialoogzinnen die in de dagelijkse spraak worden gebruikt.

Hoi= nǐhǎo, uitgesproken als
Wat is jouw naam?= nín guì xìng, uitgesproken als
Ja= shì, uitgesproken als
Niet= bú shì, uitgesproken als
Bedankt= xiè xiè, uitgesproken als
Alstublieft= bú yòng xiè, uitgesproken als
Sorry= duì bu qǐ, uitgesproken als
Ik begrijp het niet= wǒ tīng bù dǒng, uitgesproken als
Tot ziens= zài jiàn, uitgesproken als

MIJN COMMENTAAR : daarom kan er in principe geen buskruit, geen vloot, geen astronomie en geen wetenschap zijn. Bovendien was China, onder leiding van Europese specialisten, net in de tweede helft van de 19e eeuw bezig zijn toekomstige oostelijke provincies te veroveren.

Origineel overgenomen van apxiv naar het Oosten

Origineel overgenomen van statine naar het Oosten

Officieel telt China 56 nationaliteiten, elk met zijn eigen taal en cultuur. De overgrote meerderheid van de bevolking, ongeveer 91 procent, wordt toegeschreven aan de Han-natie - eigenlijk Chinees. De Han-taal is zeer divers. Het bestaat uit vele honderden onderling onbegrijpelijke dialecten.

De Han-dialecten verschillen veel meer van elkaar dan bijvoorbeeld de afzonderlijke talen van de Romaanse groep. Over het algemeen begonnen ze pas in de jaren '30 van de 20e eeuw Chinese (Han) dialecten te bestuderen. En tegen het begin van de jaren 60 waren ze op de een of andere manier gesystematiseerd en met verdriet in tweeën gedeeld.

Volgens moderne ideeën is Han (eigen Chinees) verdeeld in tien dialectgroepen: Noord-Chinese dialecten (in de westerse terminologie "Mandarijn-dialecten"), dialecten: Wu, Gan, Xiang, Ming, Hakka, Yue, Jin, Huizhou, Pinghua.

De Ming-dialectgroep wordt als de meest diverse beschouwd. In tegenstelling tot andere dialectgroepen, die bestaan uit vele onderling onbegrijpelijke dialecten die in elk district functioneren, functioneren binnen een bepaalde groep vele honderden onderling onbegrijpelijke dialecten in elk dorp.

Het werk is echter verre van voltooid. Sommige zogenaamde "gebieden met een grote taalkundige diversiteit" zijn nog niet bestudeerd, de dialecten die daar bestaan zijn niet beschreven. Welnu, sommige dialecten, zoals Danzhou en Shaoju Tuhua, tarten classificatie.

Over het algemeen is China een land met een gigantische taalkundige diversiteit. Zoals vermeld in het eerste deel, was tot 1909 de formele staatstaal in het Qin-rijk de Manchu-taal. Voor het eerst na de verovering van China door de Manchus werden alle officiële documenten van het rijk in deze taal geschreven. Het gebruik ervan nam echter geleidelijk af en al in de 18-19 eeuw begrepen maar weinig mensen de Manchu-taal, zelfs onder de hovelingen.

Dus welke taal werd gebruikt om het enorme rijk te besturen? Met behulp van de zogenaamde "Mandarijn" taal. De naam komt van het Portugese woord "mandarijn", verwijzend naar de functionarissen van het Chinese rijk. De Chinezen zelf gebruikten de term 'guhua' om naar deze taal te verwijzen, letterlijk 'de taal van ambtenaren'.

(Mandarijn ambtenaar)

De "bureaucratische taal" in het Chinese rijk had geen officiële status. Zijn kennis was echter noodzakelijk voor ambtenaren om hogerop te komen op de carrièreladder. De taal kende geen vaste regels. Volgens de legende begreep de Yongzhen-keizer in 1728 vanwege een specifieke uitspraak niets van de rapporten van functionarissen uit de provincies Guangdong en Fujian en vaardigde hij een decreet uit over de oprichting van 'academies voor de juiste uitspraak'. Deze academies duurden echter niet lang.

Traditioneel was "Mandarijn" gebaseerd op het dialect van de stad Nanjing. In de 19e eeuw drongen echter elementen uit het dialect van de hoofdstad Peking erin door en kwamen geleidelijk op de voorgrond. Volgens sommige rapporten was de status van "Nanjing Mandarijn" echter al in het begin van de 20e eeuw hoger dan die van "Beijing Mandarijn". Met behulp van de "Mandarijntaal" werd kantoorwerk uitgevoerd, ambtenaren uit verschillende provincies van het land communiceerden erin. Zelfs uit naburige Chinese provincies was het onmogelijk voor gewone mensen om met elkaar te communiceren.

In 1909 verklaarde de afnemende keizerlijke Qing-dynastie Guoyui, letterlijk "nationale taal", als de staatstaal. Het creëren van een "nationale taal" zal in het volgende deel worden besproken.

(wordt vervolgd)

In het Oosten is het een donkere materie of wanneer de Chinese taal is ontstaan. Hoofdstuk 2 (Mandarijn)

(Mandarijn ambtenaar)

In 1909 verklaarde de afnemende keizerlijke Qing-dynastie Guoyui, letterlijk "nationale taal", als de staatstaal. Het creëren van een "nationale taal" zal in het volgende deel worden besproken.

(wordt vervolgd)

De term "Chinees" heeft vele betekenissen. De Chinese taal (of Chinese talen) verwijst naar een van de twee hoofdtakken van de Chinees-Tibetaanse taalfamilie. De dubbelzinnigheid van de term is te wijten aan het feit dat op een groot grondgebied bezet door de zogenaamde. "sinitische" talen, een grote groep verschillende dialecten van de Chinese taal wordt gebruikt. Deze dialecten variëren behoorlijk, zelfs op korte afstand van elkaar; niettemin is hun genetische connectie ondubbelzinnig getraceerd. Daarom blijft in de taalkunde de vraag of deze varianten van het Chinees talen of dialecten zijn, open.

Toepassingsgebied:

Een vroege informele mondelinge vorm van communicatie ( guanhua) op Noord-Chinese basis begon zich vermoedelijk te vormen met de overdracht van de Chinese hoofdstad in 1266 naar de plaats van het moderne Peking (toen nog Zhongdu, dan Dadu) voor het begin van de Yuan-dynastie. Sinds het begin van de 20e eeuw is de officiële standaard, die in 1909 de naam kreeg " goyu" (van de Japanse term " kokugo(国語)" - "staatstaal") en later omgedoopt tot Putonghua in de Volksrepubliek China, begon niet alleen geschreven, maar ook mondelinge normen op te nemen.

Om de mate van bekwaamheid in Putonghua te bepalen, heeft de Volksrepubliek China sinds 1994 het Putonghua Proficiency Exam (Chinese oefening 普通话水平测试, pinyin: pǔtōnghuà shuǐpíng cèshì (PSC)), die snel aan populariteit won toen China steeds verder verstedelijkte. Er zijn verschillende niveaus van Mandarijn-vaardigheid toegewezen na het behalen van het examen:

Veel Chinezen kunnen echter tot op zekere hoogte Mandarijn begrijpen zonder het zelfs maar te kunnen spreken.

Genealogische en gebiedsinformatie

Chinees (Putonghua) behoort tot de Chinees-Tibetaanse taalfamilie; in brede zin is Chinees een van de twee hoofdtakken, die soms "sinitisch" wordt genoemd. Het wordt voornamelijk gedistribueerd in de regio Peking, de hoofdstad van de VRC, maar wordt ook in heel China als staatstaal gebruikt. Daarnaast is het een van de 4 officiële talen van Singapore.

Sociolinguïstische informatie

Chinees in brede zin heeft het record voor het aantal sprekers in de wereld: 1.074.000.000 sprekers in de VRC, waarvan 896.000.000 het als moedertaal spreken (70% van hen spreekt het standaarddialect) en 178.000.000 als tweede taal. Het totale aantal sprekers in de wereld is 1.107.162.230 mensen.

Met een groot aantal nauwelijks onderling verstaanbare dialecten is het standaard Chinees een bovendialectische variant van de taal, de officiële taal van de Volksrepubliek China en de taal van interetnische communicatie tussen de volkeren van China. Het wordt gebruikt in alle levenssferen in China en is een van de officiële talen van de VN.

Op basis van de Chinese taal is er een Russisch-Chinese pidgin - de zogenaamde. "Kyakhta-taal", die Russische woordenschat leent, maar de regels van de Chinese grammatica gebruikt.

typologische parameters

Type (vrijheidsgraad) van uitdrukking van grammaticale betekenissen

Voor kleine leden van een zin in het Chinees is een strikte woordvolgorde vastgesteld:

Het is vermeldenswaard dat de woordvolgorde niet zozeer verband houdt met de grammaticale of syntactische kenmerken van secundaire leden, maar met hun semantiek:

Taalfuncties

Grafisch

Sprekers van alle dialecten van de Chinese taal gebruiken hiëroglifisch (ideografisch) logosyllabisch schrift (een manier van grafische weergave van klinkende spraak, waarbij elk teken één lettergreep overbrengt), ontwikkeld op basis van pictografische tekens. Er is een romaniseringssysteem voor putonghua - pinyin, evenals een systeem om Chinees in het Russisch te transcriberen - het Palladium-systeem.

fonologisch

In het Mandarijn worden, afhankelijk van de aard van de verandering in de frequentie van de hoofdstemtoon in de tijd, 4 tonen onderscheiden: 1e ( zacht), 2e ( oplopend), 3e ( aflopend-oplopend) en 4e ( aflopend) tonen (in de praktijk van het onderwijzen van Chinees op Russische scholen, worden ze soms gekarakteriseerd als melodieus, vragend, tevreden en beledigend intonatie). Toon fungeert als een van de belangrijkste onderscheidende klankmiddelen om onderscheid te maken tussen lexicale betekenissen. Voorbeelden: shī( "verliezen") - 十 shi("tien") - shǐ( "geschiedenis") - shim("een bedrijf"); ma("moeder") - ma("hennep") - mǎ("paard") - ma("uitschelden") .

Statistische studies hebben aangetoond dat de functionele "lading" van tonen in het Mandarijn ongeveer even hoog is als die van klinkers.

Putonghua wordt gekenmerkt door combinatorische transformaties van tonen die optreden tijdens woordvorming wanneer lettergrepen met een bepaalde toon worden gecombineerd: tonen kunnen veranderen of neutraliseren. Dergelijke transformaties kunnen zowel regelmatig als onregelmatig zijn. Dus de lettergreep 一 ja"één" in een geïsoleerde positie wordt uitgesproken onder de 1e toon, maar in een zin vóór lettergrepen van de 1e, 2e of 3e toon wordt deze uitgesproken onder de 4e toon (bijvoorbeeld 一 ja + 年 nian gaat in yinian), en vóór de 4e lettergreep van de toon - onder de 2e (bijvoorbeeld 一 ja + 定 dìng gaat in yidìng) .

morfologisch

syntactisch

Woorden tellen

Een kenmerk van de structuur van de nominale groep in Putonghua is de aanwezigheid van tegenwoorden, die noodzakelijkerwijs vóór een zelfstandig naamwoord verschijnen in combinatie met een cijfer, aanwijzend voornaamwoord of kwantor (behalve wanneer het zelfstandig naamwoord de maat van iets aangeeft; zo'n zelfstandig naamwoord kan heel goed fungeren als een classifier zelf). De keuze van een classifier wordt bepaald door het zelfstandig naamwoord zelf; er zijn enkele tientallen classifiers in de taal.

Soorten classificaties:

tellen van woorden (maten van lengte, gewicht, etc.; collectief ( totaal) - stapel, kudde; "containers" - doos, fles);
samenvatting ("meerdere");
lichaamsdelen (met een betekenis als "___, vol van iets"), enz.

classificatie: ge verwijst naar zelfstandige naamwoorden die mensen aanduiden, maar in het moderne Mandarijn ge is op weg naar de status van een universele classifier, en veel sprekers gebruiken het voor andere niet-menselijke zelfstandige naamwoorden.

Onderwerp-commentaarstructuur

Een van de karakteristieke kenmerken van de syntaxis van de Chinese taal is dat, naast een aantal traditionele syntactische rollen (onderwerp, lijdend voorwerp, etc.), communicatieve eenheden opvallen in de zinsbouw - onderwerp en commentaar.

zin deeltjes

In het Chinees, net als in een analytische taal, worden deeltjes veel gebruikt om morfologische (bijvoorbeeld verbale vorm), syntactische (bijvoorbeeld erbij horen - zie de sectie "Markering van locus in een bezittelijk zelfstandig naamwoord"), discursieve en andere betekenissen uit te drukken.

Onder de deeltjes van belang zijn de zogenaamde "zin-einde".

Opmerkingen:

BBC Russian-service zet uitzendingen over naar internet
Zavyalova O.I. Chinese taal // Grote Russische Encyclopedie. T. 14. - M.: Uitgeverij BRE, 2009.

Volgens , zijn er in totaal 10 hoofddialecten van het Chinees. Ik zal het artikel hier niet herschrijven, je kunt het zelf lezen op Wikipedia.

Officieel Chinees of 普通话 - is het zogenaamde Standard, Common of "Plain" Chinees. Hetzelfde dialect van het Chinees dat volgens de Chinese regering iedereen met het Chinese staatsburgerschap zou moeten kennen. Boeken worden in dit dialect gepubliceerd, tv-omroepers spreken het, het wordt op alle scholen in China onderwezen.

Mandarijn is een dialect uit Peking dat wordt gesproken door de inwoners van Peking. In principe kunnen we zeggen dat pǔtōnghuà een Mandarijns dialect is, maar toch zijn er een aantal opvallende verschillen tussen Mandarijn en pǔtōnghuà.

ten eerste dit is de zogenaamde "erization" - 儿化, érhuà. Inwoners van Peking voegen waar mogelijk het einde 儿 "-er" toe. Het bijwoord "een beetje", dat klinkt als "idyen" in pǔtōnghuà, zou bijvoorbeeld klinken als "idyar" in het Mandarijn. En het zal anders worden geschreven:
idien 一点 yídiǎn naar pǔtōnghuà
met de toevoeging van 儿 -er in het Mandarijn - Yidyar 一点儿 yídiǎnr.
Daarom, als je niet in Beijing gaat wonen of studeren, heb je deze erisatie niet nodig.

Ten tweede. Tonen in mandarijn zijn veel meer uitgesproken. Pekinees toon hun lettergrepen heel voorzichtig. Maar dit is eerder een pluspunt voor taalleerders.

Ten derde. Er zijn veel verschillende slanguitdrukkingen in het Mandarijn die nergens anders worden gebruikt, behalve in Peking. En ja, erization is aanwezig in bijna al deze jargons.

Wat is het resultaat. Als je niet naar Peking gaat, leer dan de standaard pǔtōnghuà. Onthoud geen woorden met erization. Als je pǔtōnghuà kent, kun je communiceren met elke min of meer geletterde Chinees. Boeken die beloven je te leren hoe je Mandarijn moet spreken, zijn goed om te leren, haal de erisatie er maar uit.

In mijn vertaalde lessen en oefeningen verwijder ik erisatie overal, omdat ik dat overbodig vind. Het toevoegen aan spraak is veel gemakkelijker dan het opnieuw leren van wat al is geleerd.

Er is nog een ander dialect dat de aandacht waard is - dit is het Kantonees. Dit dialect wordt gesproken in Hong Kong en in China, in de provincie Guangdong (Zuid-China). Dit dialect wordt ook gesproken door de meerderheid van de Chinezen die buiten China wonen - in de VS, het VK, Australië en Canada. Kantonees is totaal anders dan Mandarijn of pǔtōnghuà. Het heeft 6 basistonen (niet 4, zoals in het Mandarijn), veel jargon en vaste uitdrukkingen, evenals veel minder sissende geluiden. Dus als je geïnteresseerd bent in Chinees terwijl je tussen Engelstaligen leeft, leer dan Kantonees.